SEVERIN WK 3473 Användarmanual

ART.-NR. WK 3473

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

Tee-/Wasserkocher Deluxe Mini 4

Mini ‘Deluxe’ digital tea and water kettle 11

Mini bouilloire de luxe eau chaude et thé 18

Thee en waterkoker Deluxe Mini 25

Tetera y hervidor de agua Deluxe Mini 32

Mini bollitore di lusso per acqua e tè 39

Mini ‘Deluxe’ te- og vandkedel 46

Te- och vattenkokare Deluxe Mini 53

Teen- ja vedenkeitin Deluxe Mini 59

Czajnik Deluxe Mini na herbatę i wodę 66

Μικρός βραστήρας τσαγιού και νερού «λουξ» 74

Чайник для кипячения воды и заваривания чая Deluxe Mini 82

Sidan laddas ...

53

142 x 208 mm

Te- och vattenkokare Deluxe Mini

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör

du läsa denna bruksanvisning noga

och spara den för framtida referens.

Apparaten bör endast användas

av personer som bekantat sig med

nedanstående instruktioner.

Viktiga säkerhetsföreskrifter

Risker för vissa personkategorier

Det nns en ökad risk för skador hos

barn och för personer med reducerad

handlingsförmåga:

∙ Denna apparat kan användas av

barn (minst 8 år gamla) och av

personer som har minskad fysisk

rörelseförmåga, reducerat sinnes-

eller mentaltillstånd, eller som har

bristfällig erfarenhet och kunskap,

förutsatt att dessa personer är under

uppsyn eller har fått tillräckliga

instruktioner beträffande apparatens

användning och vet vilka risker och

säkerhetsåtgärder som användningen

innefattar.

∙ Barn bör inte tillåtas rengöra eller göra

service på apparaten ifall de inte är

övervakade och minst 8 år gamla.

∙ Apparaten och dess elsladd bör hållas

utom räckhåll för barn under 8 år.

∙ Barn bör inte tillåtas leka med

apparaten.

∙ Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial

eftersom fara eventuellt kan uppstå.

Det nns t.ex. risk för kvävning.

Risk för elstöt

Produkten drivs med elektricitet vilket

gör att det alltid nns en risk för elstöt.

Därför bör följande försiktighetsåtgärder

tas:

∙ Innan varje användning bör apparaten

samt dess elsladd och monterade

tillbehör inspekteras noga så att de

inte har några skador. Om apparaten t

ex har tappats på en hård yta, eller om

elsladden har utsatts för alltför hård

kraft, bör den inte längre användas:

Även osynliga skador kan försämra

apparatens driftsäkerhet.

∙ Apparaten bör endast anslutas

till ett felfritt uttag installerat enligt

gällande bestämmelser. Se till

att nätspänningen i vägguttaget

motsvarar den som är märkt på

apparatens skylt.

∙ På grund av vattenkokarens

höga strömförbrukning får den

inte användas med någon typ av

förlängningskabel.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

- efter användning,

- ifall apparaten skulle krångla,

- innan apparaten rengörs.

∙ Ta stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

∙ Rör inte stickproppen med våta

händer.

∙ Vattenkokaren får bara användas

tillsammans med sin medföljande

underdel.

∙ Rengör inte vattenbehållaren eller

basen med vätska; sänk heller inte ner

dem i vatten.

SE

54

142 x 208 mm

∙ Ta aldrig bort vattenbehållaren från

basytan (eller sätt tillbaks den) medan

apparaten är påkopplad.

∙ Basens elkopplingar bör skyddas

så att de inte kommer i kontakt med

vatten.

Risk för brännskador och skållning

∙ Vattenkokarens yttre hölje blir hett

under användningen och förblir varmt

en tid även efter det att apparaten

stängs av.

∙ Lämna inte vattenkokaren utan uppsikt

när den är i användning. Använd

endast rent vatten och observera

märket för minimum (0,5 l) /

maximum (0,75 l för te eller 1,0 l

endast för vatten) vattennivå när du

fyller vatten i kokaren. Om apparaten

överfylls kan kokande vatten stänka

upp.

∙ Tänk också på att det föreligger

risk för skållning på grund av het

vattenånga. Vidrör därför inga andra

delar av apparaten än dess handtag

medan apparaten är i användning.

∙ Locket måste alltid vara stängt under

kokprocessen och när hett vatten hälls

ut.

∙ Varning: Fyll inte den heta behållaren

med kallt vatten eftersom glaset kan

spricka.

Brist på hygien

Brist på hygien kan resultera i att

bakterier växer i apparaten

:

∙

Rengör apparaten noga innan du

använder den för första gången.

∙ Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och se till att apparaten är avstängd

innan rengöring påbörjas.

∙ Apparaten bör avkalkas med jämna

mellanrum. Vid behov rengör du

vattenbehållaren med en fuktig duk.

∙ Se avsnittet Rengöring och skötsel

för detaljerad information om hur

apparaten bör rengöras.

Risk för skador på apparaten

Felaktig hantering av apparaten kan

leda till skador:

∙ Låt alltid apparaten svalna först

innan du fyller den igen med färskt

vatten.

∙ Placera alltid enheten på en torr,

slät, halkfri och värmebeständig

yta som tål kontakt med

gummifötter

.

∙ Använd inte apparaten under ett

hängande väggskåp eller dylikt

föremål, eftersom det nns risk för

att ånga som avges blir instängd

därunder.

∙ Låt inte sladden hänga fritt.

∙ Slå inte öglor på elsladden eller kläm

åt den. Håll både elsladden och

apparaten på avstånd från heta källor

(t.ex. värmeplattor, gaslågor).

Korrekt användning

∙ Denna apparat får endast användas

för att värma upp rent, färskt vatten

och för att göra heta drycker.

∙ Annan användning än den som

beskrivs i denna bruksanvisning

anses som felaktig och kan leda till

personskador eller materiella skador.

∙ Apparaten är avsedd för hemmabruk

55

142 x 208 mm

eller liknande användning, såsom

- i personalkök, kontor och andra

kommersiella miljöer,

- i företag inom jordbrukssektorn,

- för gäster i hotell, motell och liknande

inkvarteringsställen,

- för gäster i bed-and-breakfast hus.

∙ Lämna inte apparaten utan uppsikt när

den är ansluten till eluttaget.

∙ Varning: Felaktig användning kan

orsaka svåra personskador.

Om apparaten fått något fel

En apparat som inte fungerar kan

åstadkomma sak- och personskador:

∙ Kontrollera alltid innan du startar

varje användningsomgång om

apparaten har blivit skadad. Starta

inte processen om apparaten uppvisar

tecken på skada.

∙ Ifall du upptäcker en skada, vänligen

kontakta vår kundserviceavdelning per

telefon eller e-post (se bilagan).

∙ Reparationer på denna apparat eller

dess elsladd bör endast göras av vår

kundservice.

Översikt och medföljande delar

1. Lockinsats

2. Lock

3. Vattenbehållare

4. Handtag

5. Elsladd med stickpropp

6. Basyta

7. Telter

Kontrollpanel

8. På/av-knapp (ON/OFF)

9. + knapp

10. Display

11. − knapp

12. PROGRAM-knapp

Säkerhetsavstängning

Det förinställda säkerhetsskyddet hindrar att

värmeelementet blir överhettat ifall vattenkokaren skulle

råka bli påslagen utan vatten eller om värmeelementet

är förkalkat. Då säkerhetsanordningen har stängt av

vattenkokaren kan apparaten inte kopplas på igen. I

sådana fall måste apparaten svalna, eller avkalkas, innan

den kopplas på igen.

Automatisk avstängning

∙ Ifall inte varmhållningsfunktionen har valts kommer

vattenkokaren att stängas av automatiskt ca 15 minuter

efter att den senast använts.

∙ I varmhållningsläget stängs den av efter 30 minuter.

Innan första användningen

∙ Packa upp apparaten fullständigt och avlägsna

förpackningsmaterial och klistermärken.

∙ Rengör vattenkokaren genom att koka upp en första

omgång vatten (med teltret på plats) och hälla ut det.

Användning

Tystnadsfunktion

∙ Då du trycker ner PROGRAM-knappen i mer än 3

sekunder deaktiveras pipsignalerna.

∙ Om du trycker ner PROGRAM-knappen igen i mer än 3

sekunder eller om du drar stickproppen ur vägguttaget

avslutas tystnadsfunktionen.

Kontrollpanel

ON/OFF-knapp

Tryck på knappen för att starta eller stänga av apparaten.

PROGRAM-knapp

Med denna knapp väljer du tre olika funktioner:

Tryck en gång:

Teprogram: Det valda teprogrammet visas i displayen (från

1-5), med en punktsymbol som visar den valda tesorten.

Tryck två gånger:

Brygg teet manuellt: den valda temperaturen visas i

displayen.

Tryck tre gånger:

Brygg teet manuellt: den valda dragningstiden visas i

displayen (01-15 minuter).

Allmänna kommentarer

∙ Anslut apparaten till eluttaget. En pipsignal hörs och den

aktuella vattentemperaturen i behållaren (≥ 20 °C) visas

i displayen. Apparaten är i stand-by läge och färdig för

start. Om apparaten inte används, slocknar displayen

efter 15 minuter.

∙ Om behållaren inte placeras på sin basyta, visar

displayen felkoden E.

56

142 x 208 mm

∙ När du väljer temperaturer under 100 °C kommer

uppvärmningsprocessen i gång stegvis så att den valda

temperaturen inte överskrids.

∙ Apparaten kan inte startas om den aktuella

temperaturen i behållaren överskrider den valda

temperaturen; i detta fall hörs tre pipsignaler.

∙ Temperaturer under 40 °C kan inte väljas.

Vattenkokning

∙ Lyft vattenbehållaren av basytan; vrid därefter

lockinsatsen motsols (UNLOCK) och ta bort den.

∙ Fyll behållaren med önskad mängd vatten. Observera

markeringen för Min (0,5 l) och Max (1,0 l för

uppvärmning av vatten).

∙ Sätt tillbaka lockinsatsen och vrid den medsols (LOCK)

tills du hör att den låses på plats.

∙ Placera behållaren på basytan.

∙ Sätt stickproppen i ett lämpligt vägguttag. En pipsignal

hörs och displayen visar C följt av den aktuella

vattentemperaturen i behållaren.

∙ Tryck på PROGRAM–knappen två gånger. Displayen

visar 80. Använd +/- knapparna för att ställa in önskad

temperatur och bekräfta genom att trycka på ON/OFF-

knappen; ON/OFF–knappen lyser rött.

∙ Vattenkokaren värmer upp vattnet till den valda

temperaturen.

∙ Så snart den förinställda temperaturen uppnåtts stängs

värmeelementet av, tre pipsignaler hörs och den aktuella

temperaturen visas på displayen.

∙ Apparaten övergår i varmhållningsläge. PROGRAM-

knappen lyser blått.

∙ Du kan avbryta kokprocessen genom att trycka på på/

av-knappen (ON/OFF).

∙ När du vill hälla ut hett vatten lyfter du vattenbehållaren

av dess basyta.

∙ Du förhindrar att het ånga avges genom att se till att

locket förblir stängt då du häller ut vattnet.

∙ Dra stickproppen ur eluttaget efter användningen.

∙ Lämna inte överödigt vatten i behållaren.

Tebryggning – allmänna kommentarer

Snabbkoknings- & tefunktionen

Genom att placera vattenbehållaren på basytan och

trycka på ON/OFF-knappen värms vattnet upp till 100 °C

utan att någon temperatur behöver ställas in – apparaten

är nu i örttefunktion.

Då du trycker på ON/OFF-knappen återgår apparaten till

stand-by läge.

Förbered apparaten

∙ Lyft vattenbehållaren av basytan, vrid lockinsatsen

motsols (UNLOCK) och ta bort den. Ta ut teltret.

∙ Fyll behållaren med vatten till önskad nivå. Observera

markeringen för Min (0,5 l) och Max (0,75 l för

tebryggning). Sätt tillbaka lockinsatsen.

∙ Sätt den önskade mängden te i teltret.

∙ Välj ett program eller använd den manuella funktionen

för att värma upp vattnet.

Lägg i teltret

∙ När vattnet värmts upp och du hör tre pipsignaler kan

du öppna lockinsatsen genom att vrida den motsols och

lyfta bort den. Varning: Var extra försiktig eftersom

het ånga kan avges. Använd ugnshandske vid

behov.

∙ Placera teltret i behållaren och observera fördjupningen

i behållarens lock; Telterhandtaget bör vara i rät linje

med vattenbehållarens handtag.

∙ Sätt tillbaka lockinsatsen och låt teet eventuellt stå och

dra enligt tycke och smak genom att antingen använda

ett program eller den manuella funktionen. Ta bort ltret

och placera det försiktigt på en värmebeständig yta.

∙ Sätt tillbaka insatsen i behållarens lock och lås den på

plats genom att vrida den medsols.

∙ Dra stickproppen ur eluttaget efter användningen.

Brygg te med ett program

∙ Förbered apparaten enligt beskrivningen i avsnittet

Tebryggning – allmänna kommentarer.

∙ Tryck på PROGRAM-knappen. Displayen visar 1 och

den blå LED-lampan tänds.

∙ Använd +/– knapparna för att välja det önskade

programmet för den typ av te du har. Den valda tesorten

syns i displayen och motsvarande nummer (1-5)

indikeras av en upplyst punkt.

∙ Bekräfta valet genom att trycka på ON/OFF–knappen.

Den röda LED-lampan tänds.

∙ Kokaren värmer upp vattnet till den valda temperaturen.

∙ När temperaturen har uppnåtts stängs värmeelementet

av, tre pipsignaler hörs och displayen visar

dragningstiden.

Teprogram – Dragningstider och temperaturer

Den optimala infusionstiden beror till största delen på

tesort och eget tycke och smak.

Teprogrammen har följande förinställda temperaturer

och dragningstider:

1 HERBAL örtte : 100 °C 6 minuter

2 BLACK svart te : 100 °C 3 minuter

3 OOLONG Oolong te : 90 °C 3 minuter

4 WHITE vitt te : 80 °C 3 minuter

5 GREEN grönt te : 70 °C 3 minuter

∙ Lägg teltret i behållaren enligt beskrivningen i avsnittet

Tebryggning – allmänna kommentarer.

∙ Aktivera den förinställda dragningstiden genom att

trycka på ON/OFF-knappen. Om en annan dragningstid

önskas kan den väljas med hjälp av +/– knapparna

och aktiveras genom att trycka på ON/OFF knappen.

Bryggningsprocessen indikeras av en upplyst punkt

bredvid BREWING i displayen. ON/OFF-knappen lyser

rött.

∙ Under dragningsprocessen blir vattnet uppvärmt på nytt

57

142 x 208 mm

om det behövs för att hålla temperaturen konstant.

∙ När dragningstiden har gått ut hörs tre pipsignaler och

apparaten övergår till varmhållningsläge.

∙ Ta ut teltret enligt beskrivningen i avsnittet Tebryggning

– allmänna kommentarer.

Tebryggning med manuell funktion

∙ Förbered apparaten enligt beskrivningen i avsnittet

Tebryggning – allmänna kommentarer.

∙ Tryck på PROGRAM-knappen två gånger. Displayen

visar 80 och den blåa LED-lampan tänds.

∙ Använd +/– knapparna för att välja önskad temperatur.

∙ Bekräfta valet genom att trycka på ON/OFF–knappen.

∙ Kokaren värmer upp vattnet till den valda temperaturen.

∙ När temperaturen har uppnåtts stängs värmeelementet

av, tre pipsignaler hörs och varmhållningsfunktionen

aktiveras. PROGRAM-knappen lyser blått.

∙ Lägg teltret i behållaren enligt beskrivningen i avsnittet

Tebryggning – allmänna kommentarer.

∙ Tryck på programvalsknappen en gång för att komma till

valfunktionen gällande dragningstiderna. Displayen visar

01. Välj den önskade dragningstiden med +/– knapparna

(max 15 minuter).

∙ Aktivera dragningstiden genom att trycka på ON/

OFF-knappen. Dragningsprocessen indikeras av en

upplyst punkttext bredvid BREWING i displayen. ON/

OFF–knappen lyser rött. Under dragningsprocessen

blir vattnet uppvärmt på nytt om det behövs för att hålla

temperaturen konstant.

∙ När dragningstiden har gått ut hörs tre pipsignaler och

apparaten övergår till varmhållningsläge.

∙ Ta ut teltret enligt beskrivningen i avsnittet Tebryggning

– allmänna kommentarer.

Varmhållningsfunktion

∙ Vattenkokaren är försedd med en varmhållningsfunktion.

∙ När vattnet värms upp eller när dragningstiden har nått

sitt slut, kommer vattnet automatiskt att hållas varmt i ca

30 minuter. PROGRAM-knappen lyser blått.

∙ Funktionen upphör automatiskt då du lyfter

vattenbehållaren från basytan.

∙ Du kan avsluta varmhållningsfunktionen genom att

trycka på ON/OFF-knappen.

Elsladdens förvaring

Förvaringsfacket under basytan gör att längden på

elsladden kan begränsas under användningen samt att

sladden kan förvaras uppvirad.

Avkalkning

∙ I bostadsområden med hårt vatten kan elementet få

kalkavlagringar. Vi rekommenderar att avlagringarna

avlägsnas regelbundet.

∙ Garantikrav godkänns inte om apparaten slutar

fungera på grund av otillräcklig avkalkning.

∙ Det är lämpligt att använda en blandning av 0,5 liter

vatten och 40 ml ättiksyra.

- Häll avkalkningsmedlet i apparaten.

- Koppla på vattenkokaren och låt lösningen nå

kokpunkten.

- Låt det verka en kort stund.

- Tvätta behållaren efter avkalkningen genom att skölja

den noggrant med rent vatten.

∙ Under avkalkningen bör du vädra tillräckligt och inte

andas in ättiksångorna.

∙ Häll inte ut avkalkningsmedlet i emaljerade tvättställen.

Rengöring och skötsel

∙ Se till att vattenkokaren inte är kopplad till eluttaget och

att den har svalnat helt innan apparaten rengörs.

∙ För att undvika risk för elstöt, rengör inte

vattenbehållaren eller basen med vätska. Sänk heller

inte ner dem i vatten.

∙ Vattenkokarens hölje kan rengöras med en lätt fuktad

luddfri duk.

∙ Locket tas bort då vattenkokarens behållare kan

rengöras invändigt.

∙ Teltret kan rengöras under rinnande hett vatten eller så

kan det lämnas inuti behållaren under avkalkning.

∙ Använd inte slipmedel, starka rengöringsmedel eller

hårda borstar vid rengöringen.

∙ Beroende på vilken typ av te som används kan

apparaten eller teltret missfärgas och börja lukta.

Dessa följder kan minimeras genom regelbunden

rengöring, men kan inte helt undvikas.

∙ Sil

Vid behov kan silen avlägsnas ur pipen för rengöring.

Sätt tillbaka silen efteråt.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna symbol måste

kasseras separat från hushållsavfallet, eftersom

de innehåller värdefulla material som kan

återvinnas. Korrekt avfallshantering skyddar

miljön och människors hälsa. Din lokala myndighet eller

återförsäljare kan ge information i ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års garanti

räknat från inköpsdagen mot uppvisande av specicerat

inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte på dina

lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter

enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar

den som använder apparaten för eventuella material- och

personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH, Tyskland.

58

142 x 208 mm

Problemlösning

Problem Orsak Åtgärd

Funktionerna kan inte aktiveras. Apparaten är inte ansluten till eluttaget. Anslut apparaten till eluttaget.

Söndrigt eluttag. Kontrollera uttaget genom att ansluta en

annan apparat.

Apparaten är inte korrekt placerad på

basytan.

Lägg apparaten på basytan på korrekt sätt.

Säkerhetsanordningen är aktiverad. Apparaten måste svalna eller bli avkalkad.

Vattnet värms inte upp, pip-

signaler hörs.

Vattnet i behållaren har högre temperatur

än den valda temperaturen.

Välj en högre temperatur.

Uppvärmningen tar längre tid än

väntat.

Kalkavlagringar har byggts upp. Avkalka apparaten (se Avkalkning).

Ökat oljud under uppvärmningen. Kalkavlagringar har byggts upp. Avkalka apparaten (se Avkalkning).

Displayen visar kontinuerligt

felmeddelande E….

Elfel i apparaten. Kontakta kundservice.

Om du inte kan lösa ditt problem med hjälp av tabellen, vänligen kontakta vår Kundservice. Kontaktuppgifterna nns i

bilagan till denna bruksanvisning.

Tekniska data

Produktkategori, Art. nr. Te- och vattenkokare Deluxe Mini

3473

Spänning 220-240 V~, 50/60 Hz

Effekt 1850-2200 W

Dimensioner (B x H x D) 16.5 x 21 x 22 mm

Vikt 1,3 kg

Speciella markeringar

Släng inte med hushållsavfallet

Denna produkt uppfyller de krav som är gällande för CE-märkning.

UNLOCK Öppna lockinsatsen

LOCK Stäng lockinsatsen

Sidan laddas ...

SEVERIN WK 3473 Användarmanual

SEVERIN WK 3473 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument