BLACK+DECKER XTW1500E Användarmanual

1

www.blackanddecker.com

English 6

Deutsch 12

Français 19

Italiano 25

Nederlands 31

Español 37

Português 44

Svenska 51

Norsk 57

Dansk 63

Suomi 69

∂ÏÏËÓÈÎ· 75

2

4

5

1

3

7

10

6

11

3

9

8

Sidan laddas ...

51

SVENSKA

Användningsområde

Din Black & Decker handöverfräs är utformad för bearbetning

av trä och träprodukter.

Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg.

Allmänna säkerhetsregler

Varning! Samtliga anvisningar ska läsas. Fel som uppstår till

följd av att anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elchock,

brand och/eller allvarliga kroppsskador. Nedan använt

begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna elverktyg (med

nätsladd) och till batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

TA VÄL VARA PÅ SÄKERHETSANVISNINGARNA.

1. Arbetsområde

a. Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till

olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktyg

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och

obehöriga personer på betryggande avstånd.Om du

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över

elverktyget.

2. Elektrisk säkerhet

a. Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte

adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade

elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande

vägguttag reducerar risken för elchock.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex.

rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en

större risk för elchock om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten

in i ett elverktyg ökar risken för elchock.

d. Misshandla inte nätsladden. Använd inte sladden

för att bära eller hänga upp elverktyget och inte

heller för att dra stickproppen ur vägguttaget.

Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller

tilltrasslade sladdar ökar risken för elchock.

e. Använd när du arbetar med ett elverktyg utomhus

endast förlängningssladdar som är godkända för

utomhusbruk. Om en avsedd förlängningssladd för

utomhusbruk används minskar risken för elchock.

3. Personlig säkerhet

a. Var uppmärksam, se på vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyget när

du är trött eller om du är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Under användning av elverktyg

kan även en kort ouppmärksamhet leda till allvarliga

kroppsskador.

b. Använd personlig skyddsutrustning. Bär alltid

skyddsglasögon. Den personliga skyddsutrustningen

som t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, hjälm

eller hörselskydd – med beaktande av elverktygets modell

och driftsätt – reducerar risken för kroppsskada.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren står i avstängt läge innan du kopplar

elverktyget till nätet. Det kan vara mycket farligt att

bära ett elverktyg med fingret på strömbrytaren eller

koppla det till nätet med strömbrytaren i till-läge.

d. Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar

innan du startar elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel

i en roterande komponent kan medföra kroppsskada.

e. Sträck dig inte för långt. Se till att du alltid har

säkert fotfäste och balans. På så sätt kan du lättare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

f. Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder

eller smycken. Håll hår, kläder och handskar undan

från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och

långt hår kan dras in av roterande delar.

g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och -

uppsamlingsutrustning kontrollera att anordningarna

är rätt monterade och används på korrekt sätt. Dessa

anordningar reducerar riskerna i samband med damm.

4. Bruk och skötsel av elverktyg

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd rätt elverktyg

för det aktuella arbetet. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

b. Ett elverktyg med defekt strömbrytare får inte

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas till eller

från är farligt och måste repareras.

c. Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar

utförs, tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget ställs

undan. Denna skyddsåtgärd förhindrar oavsiktlig

inkoppling av elverktyget.

d. Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt inte

elverktyget användas av personer som inte är

förtrogna med dess användning eller inte läst denna

anvisning. Elverktygen är farliga om de används av

oerfarna personer.

52

SVENSKA

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar,

att komponenter inte brustit eller skadats och inget

annat föreligger som kan påverka elverktygets

funktioner. Låt skadade delar repareras innan

elverktyget används på nytt. Många olyckor orsakas av

dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktyg skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar fastnar inte så lätt och går

lättare att styra.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits

för aktuell verktygsmodell. Ta hänsyn till

arbetsvillkoren och arbetsmomenten. Används

elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga

situationer uppstå.

5. Service

a. Låt elverktyget endast repareras av kvalificerad

fackpersonal och med originalreservdelar.

Detta garanterar att elverktygets säkerhet bibehålls.

Extra säkerhetsföreskrifter för handöverfräsar

◆ Använd enbart frässtål med en skaftdiameter

motsvarande verktygets spännhylsa.

◆ Använd bara frässtål som passar för obelastad hastighet

på verktyget.

◆ Använd aldrig frässtål med en diameter större än den

max. diameter som specificerats i tekniska data.

◆ Håll verktyget i handtagen enligt illustration.

◆ Använd inte verktyget upp- och nervänt.

◆ Försök inte använda verktyget i stationärt läge.

◆ Tag bort alla spikar och metallföremål från arbetsstycket

innan du börjar fräsa.

◆ Kontrollera var de elektriska ledningarna och rörledningarna

är installerade innan du fräser i väggar, golv och tak.

◆ Var särskilt försiktig vid arbete med träfiberplattor eller

ytor som är täckta med blybaserad färg.

– Använd en specialkonstruerad ansiktsmask som

skyddar mot damm från blyhaltiga färger och ångor,

samt se till att personer som vistas på, eller kommer

i närheten av, arbetsplatsen också är skyddade.

– Låt aldrig barn eller gravida kvinnor vistas på

arbetsplatsen.

– Låt bli att äta, dricka eller röka inom arbetsområdet.

– Släng damm och annat avfall på miljösäker plats.

◆ Använd alltid en skyddsmask.

Elektrisk säkerhet

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att nätspänningen

överensstämmer med värdet på märkplåten.

◆ Ungdomar eller personer med svag hälsa får inte använda

verktyget utan tillsyn. Håll uppsyn så att inga barn leker

med apparaten.

◆ Om nätsladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren

eller en godkänd Black & Decker serviceverkstad för att

undvika risker.

Detaljbeskrivning

1. Strömbrytare

2. Låsknapp

3. Handtag

4. Ratt för variabel hastighet

5. Låsspak för nersänkning

6. Knapp axelspärr

7. Spännhylsa

8. Revolverdjupanslag

9. Djupanslagsskena

10. Spånledare

11. Dammutsugningsadapter

Montering

Varning! Se till att verktyget är avstängt samt att det inte är

anslutet innan monteringen börjar.

Montering av frässkär (fig. A)

◆ Ta bort spånledaren (10) genom att dra den rakt uppåt

från fräsfoten.

Varning! Var noga med att inte böja spånledaren.

◆ Håll spindellåsets knapp (6) intryckt och vrid spindeln tills

låset griper och låser fast helt.

◆ Lossa spännmuttern (17) med hjälp av den medföljande

nyckeln.

◆ Sätt skaftet på skäret (18) i spännhylsan (7). Se till att

skaftet sticker ut minst 3 mm. från spännhylsan som

bilden visar.

◆ Håll spindellåsets knapp (6) intryckt och dra åt

spännmuttern (17) med den medföljande nyckeln.

Montering av styrskenan (fig. B)

Styrskenan (12) hjälper till med att styra verktyget parallellt

med kanten.

◆ Sätt i skenorna (19) i fräsens bas som bilden visar.

◆ Ställ in styrskenan på önskat avstånd.

◆ Dra åt fixeringsskruvarna (20).

53

SVENSKA

Montera dammsugaradaptern (fig. C)

Med adaptern kan du ansluta en dammsugare till verktyget.

◆ Sätt dammutsugningsadaptern (11) på

dammutsugningsöppningen enligt bilden.

◆ Anslut dammsugarens slang (23) till adaptern (11).

Placering av mallskenan (fig. D)

◆ Montera mallskenan (13) på basdelen på fräsen, med

flänsen neråt mot arbetsstycket.

◆ Sätt i de två långa skruvarna (24) underifrån genom

mallskenan och hålen i basdelen.

◆ Sätt en mutter på varje skruv och dra åt muttrarna ordentligt.

Montera distansstycket (fig. E)

◆ Montera distansstycket (14) på fräsens basdel med de

medföljande skruvarna.

Montera centreringsstiftet (fig. F)

◆ Montera styrskenan på fräsen som framgår av fig. B,

men upp och ner.

◆ Sätt fast centreringsstiftet (15) i den sida av styrskenan som

är mot arbetsstycket med den medföljande skruven (25).

Montera kopierverktyget (fig. G)

◆ Montera styrskenan på fräsen som framgår av fig. B.

◆ Montera ”L”-staven (16) på styrskenans ovansida med de

två medföljande skruvarna och muttrarna.

◆ Justera det roterande tillbehöret (26) på “L”-staven med

den medföljande vingskruven (27).

Montering av extra styrskena (fig. H)

Den extra styrskenan (21) är till för att man ska kunna fräsa ett

tunt stycke trä (t.ex. en dörrkant).

◆ Justera styrskenan (12) efter behov.

◆ Lossa fästskruvarna (28).

◆ Placera styrskenan (21) på stängerna (19) som sticker ut

från fräsfoten.

◆ Justera styrskenan så att arbetsstycket kläms mellan de

två styrskenorna.

◆ Dra åt fixeringsskruvarna (28).

Användning

Varning! Överbelasta inte maskinen, låt den arbeta i sin egen

takt.

◆ Var noga med hur du leder sladden så att du inte råkar

skära i den.

Inställning av fräsdjupet (fig. I, J & K)

Fräsdjupet utgörs av avståndet X mellan djupanslagsskenan

(9) och djupanslaget (29). Man kan ställa in fräsdjupet på två

olika sätt som beskrivs nedan.

Justera fräsdjupet med hjälp av skalan (fig. J)

◆ Montera frässtålet enligt ovanstående beskrivning.

◆ Lossa spärrskruven (30).

◆ Dra djuplåsspaken (5) uppåt.

◆ Sänk fräsen tills frässtålet vidrör arbetsstycket.

◆ Tryck ner djuplåsspaken (5).

◆ Flytta djupanslagsskenan (9) ner mot djupanslaget med

djupanslagsinställaren (31). Nollställ skalan genom att

vrida noll-markeringen (32) till pilen (33).

◆ Flytta djupanslagsskenan (9) till den beräknade punkten

med djupanslagsinställaren (31). Ett kvarts varv motsvarar

ungefär 6,25 mm.

◆ Dra åt spärrskruven (30).

◆ Finjustera med ställknappen (34). Ett helt varv motsvarar

ungefär 1 mm.

◆ Dra djuplåsspaken (5) uppåt och låt fräsen återgå till

ursprungsläget.

◆ Sätt igång handöverfräsen och sänk den och gör

fräsningen som du vill.

Justera fräsdjupet med hjälp av en träbit (fig. K)

◆ Montera frässtålet och djuplåsspaken enligt ovanstående

beskrivning.

◆ Lossa spärrskruven (30).

◆ Flytta djupanslagsskenan (9) uppåt med

djupanslagsinställaren (31).

◆ Lägg in en träbit med en tjocklek motsvarande det

önskade fräsdjupet mellan djupanslaget (29) och

djupanslagsskenan (9).

◆ Flytta djupanslagsskenan (9) ner mot träbiten med

djupanslagsinställaren (31).

◆ Dra åt spärrskruven (30).

◆ Finjustera med ställknappen (34).

◆ Ta bort träbiten.

◆ Dra djuplåsspaken (5) uppåt och låt fräsen återgå till

ursprungsläget.

◆ Sätt igång handöverfräsen och sänk den och gör

fräsningen som du vill.

Justera revolverdjupanslaget (fig. L)

När man har vridit revolverdjupanslaget till rätt inställning,

kan man finjustera det djupanslag som skall tillämpas. Om du

vill göra flera fräsningar med olika fräsdjup, skall du justera

varje djupanslag.

◆ Använd en skruvmejsel till att skruva djupanslagsskruven

(35) upp eller ner, efter behov.

Inställning av hastigheten

◆ Ställ kontrollknappen (4) på önskad hastighet.

Använd höga hastigheter för frässtål med liten diameter.

Använd låga hastigheter för frässtål med stor diameter.

54

SVENSKA

Använd en bit av en ribba eller regel för styrning (fig. M)

När det inte går att använda en kantstyrskena (t.ex. när man

fräser uttag för hyllor inne i en bokhylla) kan man göra på

följande sätt.

◆ Välj ut en träbit med rak kant, t.ex. en ribba eller regel.

◆ Lägg ribban eller regeln etc. på arbetsstycket.

◆ Flytta klossen tills den ligger precis rätt för att kunna styra

verktyget.

◆ Spänn fast klossen ordentligt på arbetsstycket.

Användning av mallskenan (fig. D)

Mallskenan kan användas för att göra en utskuren form efter

en mall, t.ex. en bokstav.

◆ Fäst mallen på arbetsstycket med dubbelsidig tejp eller

G-formade skruvklämmor.

◆ Frässtålet skall nå djupare under flänsen för att kunna

skära i arbetsstycket enligt mallen.

Användning av distansstycket (fig. E)

Distansstycket kan användas för trimning av utskjutande delar

av trä eller laminat.

Användning av centreringsstålet (fig. F)

Centrerstålet kan användas för att fräsa ut cirkelmönster.

◆ Borra ett hål mitt i cirkeln för spetsen på centrerstålet.

◆ Sätt fräsen på arbetsstycket med centreringsstålets spets

i borrhålet.

◆ Justera cirkelradien med stavarna på styrskenan.

◆ Nu kan man flytta fräsen över arbetsstycket så att den

fräser ut cirkeln.

Använda kopierverktyget (fig. G)

Kopierverktyget hjälper till med att hålla rätt fräsavstånd

utmed kanten på oregelbundet formade arbetsstycken.

◆ Sätt an fräsen på arbetsstycket på rätt avstånd från den

kant som skall kopieras.

◆ Justera stavarna på kantskenan tills hjulet har kontakt

med arbetsstycket.

Start och stopp

Start

◆ Håll spärrknappen (2) intryckt och tryck på strömbrytaren (1).

◆ Släpp spärrknappen.

Stopp

◆ Släpp strömbrytaren.

Varning! Håll alltid verktyget med båda händerna.

Fräsning

◆ Montera frässtålet och justera det till erfordrat fräsdjup

enligt ovan.

◆ Håll verktyget stadigt i handtagen (3) med bägge händerna,

placera verktyget på arbetsstycket och starta verktyget.

◆ Låt verktyget få upp hastigheten innan det sänks ner

i arbetsstycket. När man får kontakt med

djupanslagsskenan använder man djuplåsspaken (5).

◆ Utför arbetet genom att anbringa kraft oavbrutet både

nedåt och i fräsningens riktning. Håll hela tiden stadigt

i handtagen och var beredd på eventuella reaktionskrafter

om fräsen plötsligt skulle stanna, t.ex. efter kontakt med

kvistar i träet.

◆ När arbetet har avslutats släpper man djuplåsspaken och

för upp verktyget tillbaka till ursprungsläget. När

verktyget är tillbaka i ursprungsläget kan man stänga av

det. Tänk på att foten är fjäderbelastad och att verktyget

kommer att hoppa uppåt om man inte har det under

kontroll.

Fräshastighet

Verktygets hastighet kan varieras, vilket påverkar nivån på

finishen. Vilken hastighet som ska väljas beror på den

erfordrade nivån på finishen, materialtypen som behandlas

och diametern och formen på fräsverktyget.

◆ Förbered genom att göra övningsfräsningar på restbitar av

trä. Gör en preliminär justering av hastigheten med höga

hastigheter för frässtål med liten diameter och låga

hastigheter för frässtål med stor diameter.

◆ När fräsningsarbetet är avslutat tar man bort verktyget

från arbetsstycket, stänger av verktyget och inspekterar

nivån på finishen. Justera hastigheten med

hastighetsknappen (4) och upprepa proceduren tills

önskad nivå på finishen har uppnåtts.

Varning! Släpp inte handtagen för att justera hastigheten när

verktyget är nere och arbetar i arbetsstycket.

Råd för bästa resultat

◆ Förflytta verktyget moturs när du arbetar på ytterkanter

(fig. N). Förflytta verktyget medurs när du arbetar på

innerkanter.

◆ Använd HSS frässtål för barrträdsvirke.

◆ Använd TCT frässtål för lövträdsvirke.

◆ Man kan använda verktyget utan styrskena etc. (fig. O)

Det går att använda när man skriver tecken eller gör fria

mönster. Fräs bara ytligt.

◆ Se tabellen nedan om vanliga typer av frässtål.

55

SVENSKA

Frässtål (fig. P)

Beskrivning Tillämpning

Rak fräs (1) Noter, spår och falsar

Trimfräs (2) Trimning av laminat eller lövträdsvirke,

precisa profiler med hjälp av mall

Falsfräs (3) Falsar på raka eller böjda arbetsstycken

Fräs för V-spår (4) Spår och rännor, gravyr och kantfasning

Hålkälsfräs (5) Vågmönster, gravering och

kantdekorationer

Profilfräs (6) Kantdekorationer

Profilfräs (7) Kantdekorationer

Avrundningsfräs (8) Rundar av kanter

Vinkelfräs (9) Laxstjärtsfog

Fasfräs (10) Fasar kanter

Skötsel

Ditt verktyg har tillverkats för att fungera under lång tid med

ett minimum av underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden

rengöring behåller verktyget sin prestanda.

Varning! Stäng av verktyget och dra ut sladden innan du

påbörjar underhåll och skötsel.

◆ Rengör regelbundet verktygets luftintag med en mjuk

borste eller torr trasa.

◆ Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa. Använd

aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller slipmedel.

Miljöskydd

Särskild insamling. Denna produkt får inte kastas

bland vanliga hushållssopor.

Om du någon gång i framtiden behöver ersätta din

Black & Decker-produkt med en ny, eller inte längre behöver

den, ska du inte kasta den i hushållssoporna. Denna produkt

skall lämnas till särskild insamling.

Efter insamling av använda produkter och

förpackningsmaterial kan materialen återvinnas och

användas på nytt. Användning av återvunna material

skonar miljön och minskar förbrukningen av råvaror.

Enligt lokal lagstiftning kan det förekomma särskilda

insamlingar av uttjänt elutrustning från hushåll, antingen vid

kommunala miljöstationer eller hos detaljhandlaren när du

köper en ny produkt.

Black & Decker erbjuder en insamlings- och återvinningstjänst

för Black & Decker-produkter när de en gång har tjänat ut.

För att använda den här tjänsten lämnar du in produkten till en

auktoriserad B & D –reparatör/representant som tar hand om

den för din räkning.

Närmaste auktoriserad Black & Decker-representant finner du

genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen i den

här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan över

auktoriserade Black & Decker-representanter och alla uppgifter

om vår kundservice och andra kontakter. www.2helpU.com

Tekniska data

XTW1500E

Spänning V

AC

230

Ineffekt W 1.600

Obelastad hastighet min

-1

11.000 - 28.000

Mått spännhylsor 1/2" (12,7) / 1/4" (6,35) /

8 mm / 6 mm

Max. diameter för frässtål mm 42

Max. snittdjup mm 60

Vikt kg 5,1

EC-förklaring om överensstämmelse

XTW1500E

Black & Decker förklarar att dessa produkter överensstämmer

med:

98/37/EEG, 89/336/EEG, EN 55014, EN 60745, EN 61000

L

pA

(bullertryck) 100 dB(A), L

WA

(akustisk effekt) 111 dB(A),

vägt geometriskt vibrationsvärde hand/arm 10,93 m/s

2

K

pA

(osäkerhet bullertryck) 3 dB(A),

K

WA

(osäkerhet akustisk effekt) 3 dB(A)

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

Storbrittannien

1-1-2006

Reservdelar / reparationer

Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade Black & Decker

verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra

produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder finns på

Internet, vår hemsida www.blackanddecker.se samt

www.2helpU.com

56

SVENSKA

Garanti

Black & Decker litar på sina produkters kvalitet och erbjuder

en utomordentlig garanti. Denna garanti erbjuds jämte dina

lagstadgade rättigheter och påverkar inte dessa.

Garantin gäller inom EU:s och EFTA:s medlemsstater.

Om en Black & Decker XT produkt (exklusive tillbehör,

tillsatser, batterier, laddare och chuck) blir defekt på grund av

felaktiga material, felaktig tillverkning eller brist på

konformitet inom 3 år från och med inköpsdatum, garanterar

Black & Decker att man byter ut alla defekta delar, reparerar

produkter som utsatts för skäligt slitage eller byter ut

produkter under förutsättning att produkten är registrerad på

garantiwebbplatsen för Black & Decker XT inom 90 dagar efter

inköp. Om produkten inte är registrerad gäller endast

standardgarantin (2 år).

Denna garanti gäller inte om:

◆ Produkten har använts professionellt eller för uthyrning;

◆ Produkten har varit föremål för felaktig användning eller

försummelse;

◆ Produkten har skadats av främmande föremål, ämnen

eller olyckor;

◆ Försök till reparationer har gjorts av obehöriga personer;

◆ Produkten har modifierats på något sätt från dess

ursprungliga specificering;

◆ Olämpliga tillbehör eller tillsatser har använts.

Den utökade garantin gäller inte om:

◆ Inköpsbevis och ursprungligt garantibevis inte kan visas.

Registrera din produkt online nu på

www.blackanddecker.se/xt för att få den utökade

garantin (3 år) samt för att erhålla information om nya

produkter och specialerbjudanden.

För att göra anspråk på garantin måste du kunna visa

inköpsbevis för återförsäljare eller auktoriserad reparatör.

Närmaste auktoriserade Black & Decker-representant finner

du genom det lokala Black & Decker-kontoret på adressen

i den här manualen. Annars kan du söka på Internet, på listan

över auktoriserade Black & Decker-representanter och alla

uppgifter om vår kundservice och andra kontakter.

www.2helpU.com

Vidare information om märket Black & Decker och vårt

produktsortiment kan återfinnas på

www.blackanddecker.se

Sidan laddas ...

81

∂§§∏¡π∫∞

◆

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ¤¯ÂÈ ÚÔÛ·ÚÌÔÛÙÂ› ÌÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÙÚﬁÔ ·ﬁ

ÙÈ˜ ÁÓ‹ÛÈÂ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜.

◆

E¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ·Î·Ù¿ÏÏËÏ· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú ‹

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

∏ ÂÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ ÈÛ¯‡ÂÈ ·Ó:

◆

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ Î·È ÁÓ‹ÛÈÔ ÈÛÙÔÔÈËÙÈÎﬁ

ÂÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜.

∫·Ù·¯ˆÚ‹ÛÙÂ ÙÒÚ· ÙÔ Ó¤Ô Û·˜ ÚÔ˚ﬁÓ ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË

www.blackanddecker.gr/xt ÁÈ· Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙËÓ

ÂÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ÂÁÁ‡ËÛË (3 ¯ÚÔÓÒÓ), Î·È ÁÈ· Ó· ÎÚ·ÙËıÂ›ÙÂ

ÂÓËÌÂÚˆÌ¤ÓÔÈ ÁÈ· Ù· Ó¤· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·È ÂÈ‰ÈÎ¤˜ ÚÔÛÊÔÚ¤˜.

°È· Ó· ÈÛ¯‡ÛÂÈ Ë ÂÁÁ‡ËÛË, Ú¤ÂÈ Ó· ˘Ô‚¿ÏÂÙÂ ·ﬁ‰ÂÈÍË

·ÁÔÚ¿˜ ÛÙÔÓ ˆÏËÙ‹ ‹ ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ. EÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ ÂÚÈÔ¯‹˜ Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓÒÓÙ·˜ ÌÂ Ù· ÁÚ·ÊÂ›·

ÙË˜ Black & Decker ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. E›ÛË˜, ÁÈ· Ó· ÏËÚÔÊÔÚËıÂ›ÙÂ Ù·

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· Î¤ÓÙÚ· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ Black & Decker Î·È

ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜ ·ÚÌﬁ‰ÈÔ˘˜ ÙˆÓ ˘ËÚÂÛÈÒÓ Ô˘

·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÒÏËÛË, ÌÔÚÂ›ÙÂ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ

¢È·‰›ÎÙ˘Ô ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË: www.2helpU.com

¶ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË Ì¿ÚÎ· Black &

Decker Î·È ÙË ÛÂÈÚ¿ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ì·˜ ı· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË

www.blackanddecker.com

Sidan laddas ...

BLACK+DECKER XTW1500E Användarmanual

BLACK+DECKER XTW1500E Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument