YLÄJYRSIN Käyttöohje
Alkuperäinen käyttöohje
HANDÖVERFRÄS Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
ROUTER Instruction manual
Translation of the original instructions
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 (0)20 1323 232 • tuotepa[email protected] • www.ikh.fi
AWD5015
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet my
öhempää tarvetta varten.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner.
Spara instruktionerna för senare behov.
Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructi
ons for further reference.
!
2
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan AWD-tuotteen valinnasta! Toivomme ostamasi
laitteen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen laitteen
käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai on-
gelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme Si-
nulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET TALLELLA
MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
AINOASTAAN VALTUUTETTU SÄHKÖASENTAJA SAA TEHDÄ SÄHKÖASENNUKSET
LAITTEELLE.
PIDÄ TYÖSKENTELYTILA SIISTINÄ.
Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.
ÄLÄ TYÖSKENTELE VAARALLISESSA YMPÄRISTÖSSÄ.
Suojaa sähkölaitteet sateelta. Älä käytä sähkölaitteita kosteissa tai märissä tiloissa. Huo-
lehdi kunnollisesta työvalaistuksesta. Älä käytä sähkölaitteita, jos lähistöllä on tulenarkoja
nesteitä, kaasuja, jauheita tai pölyä.
SUOJAUDU SÄHKÖISKUILTA.
Varmista aina, että käytettävän verkkovirran jännite ja taajuus vastaavat laitteen tyyppikil-
vessä ilmoitettuja arvoja. Vältä kosketusta maadoitettuihin pintoihin kuten esimerkiksi put-
kiin, lämpöpattereihin, liesiin tai jääkaappeihin.
ÄLÄ PÄÄSTÄ LAPSIA LAITTEEN LÄHELLE.
Huolehdi, että muutkin ulkopuoliset pysyttelevät riittävän etäällä laitteesta ja sen sähköjoh-
dosta.
SÄILYTÄ KÄYTTÄMÄTTÖMÄNÄ OLEVIA SÄHKÖLAITTEITA OIKEIN.
Kun laite ei ole käytössä, varastoi se kuivaan ja korkealla sijaitsevaan tai lukittavaan säily-
tyspaikkaan – pois lasten ulottuvilta.
ÄLÄ YLIKUORMITA LAITETTA.
Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtävästä sille tarkoitetulla nopeudella.
KÄYTÄ OIKEANLAISTA LAITETTA.
Älä yritä väkisin tehdä liian pienellä koneella sellaista työtä, johon sitä ei ole tarkoitettu ja
johon tarvittaisiin tehokkaampaa konetta.
FI
3
KÄYTÄ ASIANMUKAISTA VAATETUSTA.
Älä käytä liian väljiä vaatteita tai koruja, jotka saattavat tarttua laitteen liikkuviin osiin. Ul-
kona työskenneltäessä on suositeltavaa käyttää kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita.
Suojaa pitkät hiukset esim. hiusverkolla.
KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA JA KUULOSUOJAIMIA.
Myös hengityssuojainta tulee käyttää, jos työssä syntyy pölyä.
PIDÄ SUOJUKSET PAIKOILLAAN JA HYVÄSSÄ KÄYTTÖKUNNOSSA.
Jos laitteessa on suojuksia tai turvalaitteita, älä käytä laitetta ilman niitä.
KÄYTÄ JOHTOA VAIN SIIHEN, MIHIN SE ON TARKOITETTU.
Älä kanna laitetta johdosta äläkä kytke laitetta irti verkkovirrasta johdosta kiskaisemalla.
Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.
JATKOJOHDON KÄYTTÖÄ TULISI VÄLTTÄÄ.
Jos sen käyttö kuitenkin on välttämätöntä, varmista että jatkojohto ja sen pistoke ovat tyy-
piltään, kooltaan, muodoltaan sekä kaikilta muilta ominaisuuksiltaan laitteen johtoa ja pis-
toketta vastaavia, sekä että jatkojohto on oikein johdotettu ja hyväkuntoinen. Älä käytä jat-
kojohtoa, jonka halkaisija on alle 2,5 mm2 tai pituus yli 20 m, muuten laitteen moottori saat-
taa vaurioitua.
KIINNITÄ TYÖSTETTÄVÄ KAPPALE HUOLELLISESTI PAIKOILLEEN RUUVIPURISTIMELLA TAI
KIRISTYSLAITTEELLA.
Näin kappale pysyy varmemmin paikallaan kuin kädellä pitämällä ja lisäksi molemmat kä-
det vapautuvat itse työhön.
ÄLÄ KURKOTTELE.
Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa.
HUOLLA TYÖKALUT JA LAITTEET KUNNOLLA.
Työkalut kannattaa pitää aina teroitettuina ja puhtaina, jolloin työskentely sujuu paremmin
ja turvallisemmin. Huolla ja vaihda osat ohjeiden mukaan. Tarkista sähköjohto säännöllisesti
ja korjauta tai vaihdata vioittunut johto valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista myös jatko-
johto säännöllisesti ja vaihda tarvittaessa. Pidä laitteen kahvat kuivina ja puhtaina ja huo-
lehdi, etteivät ne ole öljyisiä tai rasvaisia.
IRROTA JOHTO PISTORASIASTA ASENNUS-, HUOLTO- JA SÄÄTÖTOIMENPITEIDEN JA OSIEN
VAIHDON AJAKSI SEKÄ AINA KUN LAITETTA EI KÄYTETÄ.
ÄLÄ JÄTÄ LAITTEESEEN AVAIMIA.
Tarkista aina ennen laitteen käynnistämistä, että kaikki avaimet ja säätötyökalut on varmas-
ti poistettu.
HUOLEHDI, ETTEI LAITE KÄYNNISTY VAHINGOSSA.
Älä pidä sormea katkaisimella kuljettaessasi sähköverkkoon kytkettyä laitetta. Varmista,
että laitteen virtakytkin on pois päältä, kun työnnät pistokkeen pistorasiaan.
LAITETTA KÄYTETTÄESSÄ ULKONA ON KÄYTETTÄVÄ MYÖS ULKOKÄYTTÖÖN
TARKOITETTUJA JATKOJOHTOJA, JOISTA LÖYTYY ASIANMUKAISET MERKINNÄT.
4
OLE AINA TARKKANA JA KESKITY TYÖHÖN.
Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä huolellisuutta ja varovaisuutta. Laitetta
ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai alkoholin, lääkkeiden, huumeiden tai mui-
den havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien aineiden vaikutuksen alaisena.
TARKISTA LAITTEEN OSAT VAURIOIDEN VARALTA.
Jos huomaat laitteessa, sen suojuksissa tai muissa osissa vaurioita, älä käytä sitä ennen
kuin olet tarkastuttanut sen valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tarkista, että liikkuvat osat toi-
mivat virheettömästi ja liikkuvat esteettä sekä ovat muutenkin kunnossa. Tarkista kaikkien
osien kiinnitys ja kaikki muu mikä saattaa vaikuttaa laitteen toimintaan. Vaurioituneet osat
on korjautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuutetussa huoltoliikkeessä, ellei täs-
sä ohjekirjassa ole neuvottu toisin. Vialliset kytkimet tulee vaihdattaa valtuutetussa huolto-
liikkeessä. Laitetta ei saa käyttää, jos virtakytkin ei toimi.
KÄYTÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISVARAOSIA JA -LISÄVARUSTEITA.
Muunlaisten osien käyttö saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.
KORJAUKSIA SAA SUORITTAA AINOASTAAN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE
ALKUPERÄISVARAOSIA KÄYTTÄEN, MUUTEN LAITTEEN KÄYTTÄJÄ ON
LOUKKAANTUMISVAARASSA.
ERITYISTURVAOHJEET
- Pitele laitetta suojaeristetyistä pinnoista aina, jos on vaara, että laitteen terä saattaa
koskettaa piilossa olevia johtoja tai laitteen omaa johtoa. Terän kosketus jännitteelliseen
sähköjohtoon saattaa tehdä laitteen metalliosat jännitteellisiksi ja aiheuttaa käyttäjälle
sähköiskun.
- Käytä hengityssuojainta sekä suojalaseja ja kuulosuojaimia aina laitetta käyttäessäsi.
- Käytä ainoastaan tälle jyrsimelle suunniteltuja teriä.
- Käytä ainoastaan teräviä ja ehjiä teriä, jotka eivät ole lohkeilleet tai halkeilleet. Tylsä te-
rä kuormittaa laitetta.
- Kiinnitä työstettävä kappale huolellisesti paikoilleen ruuvipuristimella tai kiristyslaitteel-
la, etenkin pienet työkappaleet. Älä koskaan pidä työkappaletta kädessä työstön aikana.
- Vaara! Pidä kätesi etäällä terän työstöalueelta.
- Varmista ennen työskentelyn aloittamista, että terä on kunnollisesti asennettu ja tuke-
vasti paikoillaan holkissa.
- Älä koskaan ylitä jyrsinterän ilmoitettua suurinta pyörimisnopeutta.
- Jyrsi aina terän pyörimissuunnan vastaisesti.
- Anna terän saavuttaa täysi nopeus ennen kuin lasket jyrsimen työkappaleen päälle.
- Noudata aina laitetta käyttäessäsi erityistä varovaisuutta ja pidä laitteen kahvoista aina
lujasti kiinni molemmin käsin. Varmista aina hyvä ja tukeva jalansija työskennellessäsi.
- Ole varuillasi laitteen vastavoiman varalta, etenkin terän juuttuessa työkappaleeseen.
- Kun lopetat työskentelyn, anna jyrsimen liukua takaisin alkuperäiseen asentoonsa va-
pauttamalla kahva.
- Tutustu työskentelyalueeseen ja ole varuillasi sellaisten vaarojen varalta, joita et ehkä
kuule melun takia laitteen ollessa käynnissä.
- Varoitus! Anna terälle pysähtymisaikaa jyrsimen sammuttamisen jälkeen. Odota kunnes
terä on täysin pysähtynyt ennen kuin poistat laitteen työkappaleelta.
- Älä koskaan yritä hidastaa terää käsillä.
5
- Älä koske terään välittömästi käytön jälkeen; se saattaa olla erittäin kuuma ja aiheuttaa
palovammoja.
- Älä koskaan pysäytä laitetta kohdistamalla terään sivuttaista painetta.
- Älä pakota laitetta. Se tekee parempaa jälkeä, kun työskentelet rauhallisesti.
- Vältä jyrsimästä nauloja ja ruuveja. Tarkista työkappale ja poista kaikki naulat ja ruuvit
ennen työskentelyn aloittamista.
- Sähköisen tai mekaanisen toimintahäiriön sattuessa sammuta laite välittömästi ja irrota
pistoke pistorasiasta.
TEKNISET TIEDOT
Jännite 230 V ~ 50 Hz
Teho 1200 W
Pyörimisnopeus 11000–30000 rpm
Istukkaholkki 6/8 mm
Jyrsintäsyvyys 55 mm
Paino 2,7 kg
Melu- ja tärinäarvot
Äänenpainetaso LpA 84,7 dB (A)
Äänitehotaso, LwA 95,7 dB (A)
Epävarmuus K 3 dB
Tärinä (painotettu) 6,437 m/s2
Epävarmuus K 1,5 m/s2
Tämä tuote täyttää laatuluokan HA 2807 vaatimukset.
VAROITUS: Jos melutaso voi olla yli 85 dB (A), käytä aina kuulosuojaimia ja rajoita tarvitta-
essa altistusaikaa. Jos melutaso tuntuu epämiellyttävältä kuulosuojaimista huolimatta, lo-
peta työkalun käyttö välittömästi. Tarkista, että kuulosuojaimet ovat paikoillaan oikein ja
vaimentavat riittävästi laitteesta kuuluvaa ääntä.
VAROITUS: Laitteen tärinä voi aiheuttaa tunnottomuutta, puutumista ja pistelevää tunnetta
ja heikentää puristusotetta. Pitkäaikainen altistuminen voi johtaa kroonisiin vaivoihin. Tarvit-
taessa rajoita tärinälle altistumista ja käytä tärinänestokäsineitä. Älä käytä laitetta tavallis-
ta kylmemmin käsin, sillä tärinän vaikutus on tällöin suurempi. Laske sopiva käyttöaika ja
tauot tärinään liittyvien teknisten tietojen perusteella. Teknisissä tiedoissa ilmoitetut melu- ja
tärinäarvot on määritetty standardin EN 60745 tai vastaavien kansainvälisten standardien
mukaisesti. Arvot kuvaavat tavanomaista käyttöä tavanomaisissa käyttöolosuhteissa. Huo-
nosti huollettu, väärin koottu tai väärin käytettävä laite voi synnyttää tavallista suurempaa
melua tai tärinää.
6
LAITTEEN ESITTELY
Tämä laite on suunniteltu urien, viisteiden, profiilien ja lovien jyrsintään ja se soveltuu myös
puun, muovien ja kevyiden rakennusmateriaalien kuviojyrsintään. Kaikki muu käyttö on eh-
dottomasti kielletty.
Osat
1. Virtakytkin
2. Lukituspainike
3. Nopeudensäädin
4. Syvyydensäädön lukitusvipu
5. Karan lukituspainike
6. Kara
7. Syvyydenrajoittimen muistipuskuri
8. Syvyydenrajoitin
9. Hienosäätönuppi
10. Reunaohjaimen ruuvi
11. Pohjalevy
12. Kahva
KÄYTTÖÖNOTTO
Pura laite pakkauksesta ja tarkista, että kaikki osat ovat tallella. Jos jokin osa puuttuu tai on
vaurioitunut, ota välittömästi yhteys jälleenmyyjään. Hävitä pakkausmateriaali paikallisten
määräysten mukaisesti.
KÄYTTÖ
Jyrsinterän valinta
Jyrsinteriä on saatavilla muodoltaan ja ominaisuuksiltaan mitä erilaisimpina malleina työs-
töstä ja käyttökohteesta riippuen:
- Pikateräksestä (HSS) valmistetut jyrsinterät soveltuvat pehmeiden materiaalien työstöön,
esim. pehmeä puu ja muovi.
- Kovametalliterät (HM) soveltuvat erityisesti koville materiaaleille, esim. kova puu ja alu-
miini.
Käytä ainoastaan jyrsinteriä, joiden sallittu nopeus on vähintään yhtä suuri
kuin laitteen korkein kuormittamaton pyörimisnopeus.
Jyrsinterän varren halkaisijan on oltava teränpitimen (holkki) nimellishal-
kaisijan mukainen.
1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12
3
7
Terän asennus
Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ennen terän asennusta. Teriä asennet-
taessa tai vaihdettaessa on suositeltavaa käyttää suojakäsineitä.
1. Pidä karan lukituspainike alas painettuna ja pyöritä karaa, kunnes karan lukko lukittuu
täysin.
2. Löysää karaa avaimella. Työnnä jyrsinterän varsi karaan.
3. Pidä karan lukituspainike alas painettuna ja kiristä kara avaimella.
4. Vapauta karan lukko.
Terän irrottaminen
1. Pidä karan lukituspainike alas painettuna.
2. Löysää karaa avaimella ja irrota terä.
3. Kiristä kara ja vapauta karan lukko.
Pölynpoisto
- Pölynpoisto estää suurten pölykertymien sekä korkeiden pölypitoisuuksien muodostumi-
sen ilmaan ja helpottaa myös käyttöä.
- Jos työstät puuta pitkään tai jos työstät materiaaleja, jotka tuottavat terveydelle haital-
lista pölyä, kytke jyrsin asianmukaiseen ulkoiseen pölynpoistolaitteeseen.
- Varmista pölynpoistoa käyttäessäsi, ettei imuri ole tiellä, pääse kaatumaan tai ole lait-
teen tai työkappaleen esteenä. Sijoita myös imurin letku ja sähköjohto siten, etteivät ne
ole laitteen tai työkappaleen esteenä.
- Käynnistä imuri ennen jyrsintä.
- Tyhjennä imuri tarpeen mukaan.
Pölynimurin ja pölynpoistoliitännän asennus
1. Kiinnitä pölynimuri ruuveilla pohjalevyyn.
2. Kiinnitä pohjalevyssä oleva pölynpoistoliitäntä.
3. Käytä kuivan, terveydelle erityisen haitallisen tai karsinogeenisen pölyn imurointiin eri-
koispölynimuria.
Jyrsintäsyvyyden karkeasäätö
Irrota laitteen pistoke pistorasiasta ennen syvyydenrajoittimen säätämistä.
1. Jyrsintäsyvyys on syvyydenrajoittimen ja muistipuskurin välinen etäisyys.
2. Löysää lukitusruuvia siten, että syvyydenrajoitinta voidaan liikuttaa vapaasti.
3. Paina lukitusvipu alas ja paina jyrsintä alaspäin, kunnes jyrsinterä koskettaa työkappa-
letta. Lukitse sitten jyrsin paikoilleen vapauttamalla lukitusvipu.
4. Siirrä syvyydenrajoitinta alaspäin muistipuskuria vasten ja säädä asteikko nollakohtaan.
5. Säädä syvyydenrajoitin haluamaasi jyrsintäsyvyyteen, paina lukitusvipu alas ja ohjaa
jyrsin takaisin ylös.
Tarkista jyrsintäsyvyyden karkeasäätö koesahauksella ja korjaa tarvittaes-
sa.
Jyrsintäsyvyyden hienosäätö
Hienosäädä jyrsintäsyvyyttä koesahauksen jälkeen hienosäätönuppia kääntämällä.
8
Muistipuskurin käyttö
1. Jyrsintäprosessin jakaminen useisiin vaiheisiin
Syvät työstöt on suositeltavaa suorittaa useilla eri jyrsintäkerroilla, jolloin jokaisella ker-
ralla poistetaan aina vähemmän materiaalia. Muistipuskurin avulla jyrsintäprosessi voi-
daan jakaa useisiin eri vaiheisiin. Säädä haluamasi jyrsintäsyvyys muistipuskurin alim-
malla asteella. Tämän jälkeen voidaan käyttää korkeampia asteita kahdelle ensimmäisel-
le jyrsinnälle.
2. Useiden eri jyrsintäsyvyyksien esisäätö
Jos työkappaleen työstöön tarvitaan useita eri jyrsintäsyvyyksiä, voidaan myös nämä
esisäätää muistipuskurin avulla.
Käynnistäminen ja sammuttaminen
1. Käynnistä jyrsin painamalla virtakytkintä.
2. Sammuta jyrsin vapauttamalla virtakytkin.
3. Lukitse kytkin jatkuvaan tai pitkäaikaiseen työstöön painamalla ensin virtakytkintä ja
tämän jälkeen lukituspainiketta.
Syöttösuunta
1. Suuntaa jyrsimen syöttöliike aina jyrsinterän pyörimissuunnan vastaisesti.
2. Jos jyrsit terän pyörimissuunnan mukaisesti, jyrsin voi tempautua irti eikä laite enää ole
ohjattavissa.
Nopeudensäädin
Haluttu nopeus voidaan valita nopeudensäätimellä, myös laitteen käydessä.
1 – 2 = Hidas
3 – 4 = Keskinopea
5 – 7 = Nopea
Materiaali
Jyrsin
Nopeusaste
Kovapuu (pyökki)
4-10 mm
12-20 mm
22-40 mm
5-7
3-4
1-2
Havupuu (mänty)
4-10 mm
12-20 mm
22-40 mm
5-7
3-6
1-3
Lastulevy
4-10 mm
12-20 mm
22-40 mm
3-7
2-4
1-3
Muovi
4-15 mm
16-40 mm
2-3
1-2
9
Taulukossa olevat arvot ovat ohjearvoja. Tarvittava nopeus riippuu materiaalista ja käyttö-
olosuhteista ja sen voi testata testikappaleella.
Jos olet työskennellyt pitkään hitaalla nopeudella, anna laitteen jäähtyä käyttämällä sitä
noin kolmen minuutin ajan kuormittamattomana maksiminopeudella.
Jyrsintä
1. Säädä jyrsintäsyvyys edellä olevien ohjeiden mukaisesti. Aseta jyrsin työkappaleelle ja
käynnistä se.
2. Paina lukitusvipu alas ja laske jyrsintä hitaasti, kunnes syvyydenrajoitin on työkappaletta
vasten.
3. Lukitse jyrsin paikoilleen vapauttamalla lukitusvipu ja suorita jyrsintä tasaisin
syöttöliikkein.
4. Kun lopetat työskentelyn, liu’uta jyrsin takaisin ylös ja sammuta se.
Reunaohjaimen asennus
Reunaohjain on tehokas apu suoran linjan jyrsintään viisto- tai uritusjyrsinnän aikana.
1. Löysää reunaohjaimen kaksi ruuvia.
2. Vie reunaohjaimen varret pohjalevyssä olevien reikien läpi.
3. Säädä jyrsinterän ja reunaohjaimen välistä etäisyyttä ohjainta liikuttamalla, kunnes se
on oikealla etäisyydellä.
4. Kiristä reunaohjaimen ruuvit lukitaksesi reunaohjaimen paikoilleen.
Jyrsintä kopiointirenkaan kanssa
Kopiointirengas mahdollistaa työkappaleiden malli- ja muottijyrsinnän.
1. Irrota kaksi pohjassa olevaa ruuvia ja kiinnitä kopiointirengas pohjalevyn pohjaan kah-
della ruuvilla.
2. Laske jyrsin kopiointirengas asennettuna muottia vasten.
3. Käynnistä jyrsin. Löysää lukitusvipua ja laske jyrsintä hitaasti työkappaleelle kunnes ha-
luttu jyrsintäsyvyys on saavutettu. Kiristä lukitusvipu.
4. Ohjaa jyrsintä kevyellä sivuttaisella paineella, ulostyöntyvä kopiointirengas muottia pit-
kin kulkien.
- HUOMIO: Valitse jyrsinterä, jonka halkaisija on kopiointirenkaan sisähalkaisijaa pie-
nempi. Kopiointirenkaan kanssa ei voi käyttää terää, jonka halkaisija on yli 15 mm.
- HUOMIO: Muotin paksuuden on oltava vähintään 6 mm ohjainholkin ulostyöntymiskor-
keudesta johtuen.
Jyrsintä sivuohjaimen kanssa
1. Liu’uta sivuohjain ohjaintankoineen pohjalevyyn ja kiristä sivuohjain haluamallesi etäi-
syydelle siipimuttereiden avulla.
2. Ohjaa laitetta tasaisin syöttöliikkein ja sivuohjainta sivuttain painaen työkappaleen reu-
naa pitkin.
Kaariprofiilien jyrsintä
- Irrota sivuohjain, liu’uta ohjaintangot pohjalevyyn ja kiristä keskitystappi ohjaintankoon
siipimutterilla.
- Lävistä keskitystappi kaareen merkitystä keskikohdasta ja ohjaa jyrsintä yhdenmukaisin
liikkein työkappaleen pintaa pitkin.
10
HUOLTO
Irrota laitteen pistoke pistorasiasta aina ennen säätö- tai huoltotoimenpiteiden
aloittamista.
- Älä käytä liuotinaineita muoviosien puhdistamiseen, koska liuottimet saattavat vaurioit-
taa niitä. Käytä ainoastaan puhdasta kangasta lian, hiilipölyn yms. poistamiseen.
- Jos sähköjohto vaurioituu, irrota laitteen pistoke välittömästi pistorasiasta ja vaihdata
vaurioitunut johto valtuutetussa huoltoliikkeessä.
- Älä altista laitetta sateelle.
- Kaikki laitteen laakerit on voideltu riittävällä määrällä korkealaatuista voiteluainetta,
joka normaaliolosuhteissa kestää koko laitteen käyttöiän, joten lisävoitelua ei tarvita.
11
INLEDNING
Vi gratulerar Dig till valet av denna AWD-produkt av god kvalitet! Vi hoppas att
maskinen du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om att
maskinen används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-
ningen före maskinen tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem uppstår,
ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och ange-
nämt arbete med maskinen!
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA
SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND MASKINEN PÅ RÄTT
SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR
AVSEDD FÖR. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ
EGENDOM ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR
FRAMTIDA BRUK.
ENDAST EN KVALIFICERAD ELEKTRIKER FÅR UTFÖRA ELEKTRISKA INSTALLATIONER PÅ
MASKINEN.
HÅLL ARBETSOMRÅDET SNYGGT.
Avfall och kringliggande delar lockar till olyckor.
BEAKTA ARBETSOMGIVNINGEN.
Skydda elapparater från regn. Använd inte elapparater i fuktiga eller våta miljöer. Se till att
arbetsbelysningen är tillräcklig. Använd inte elapparater i närheten av lättantändliga väts-
kor, gaser, pulver eller damm.
SKYDDA DIG MOT ELSTÖTAR.
Kontrollera alltid att nätström och spänning motsvarar uppgifterna på typskylten. Undvik
kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer, spisar och kylskåp.
HÅLL BARN BORTA.
Låt inga besökare komma nära arbetsstället. Se till att inga besökare vidrör maskinen eller
dess kabel.
LAGRA UPP OANVÄNDA ELAPPARATER.
Sådana maskiner som inte används bör förvaras på ett torrt ställe som ligger högt uppe el-
ler som är låsbart – utom räckhåll för barn.
ÖVERBELASTA INTE MASKINEN.
Den arbetar bättre och säkrare vid den hastighet den är avsedd för.
ANVÄND RÄTT MASKIN.
Tvinga inte en för liten maskin eller utrustning att utföra sådana arbeten som kräver ett sta-
digare verktyg. Använd inte heller maskinen för ett arbete som den inte är avsedd för.
SE
12
ANVÄND BEHÖRIG KLÄDSEL.
Använd inte lösa kläder eller smycken, för dessa kan fastna i maskinens rörliga delar. An-
vänd gummihandskar och halksäkra skodon vid utomhusarbete. Skydda långt hår t.ex. med
hårnät.
ANVÄND ALLTID SKYDDSGLASÖGON OCH HÖRSELSKYDD.
Även andningsskydd bör användas om det bildas damm vid arbetet.
HÅLL SKYDDSANORDNINGAR MONTERADE OCH I FULLGOTT SKICK.
Använd inte maskinen utan skyddsanordningar om sådana finns.
SKADA INTE ELKABELN.
Bär aldrig maskinen i elkabeln och dra inte ur kontakten genom att dra i kabeln. Skydda ka-
beln mot stark värme, olja och skarpa kanter.
UNDVIK ANVÄNDNING AV SKARVSLADDAR.
Är det dock oundvikligt, säkerställ att du använder endast en skarvsladd och stickkontakt
vars typ, storlek, form och alla övriga egenskaper motsvarar maskinens sladd och stickkon-
takt samt att skarvsladden är korrekt inkopplad och i fullgott skick. Använd inte en
skarvsladd vars ledararea är mindre än 2,5 mm2 eller längd större än 20 m för att undvika
motorskador.
KLÄM FAST ARBETSSTYCKET MED EN KLÄMSKRUV ELLER EN SKRUVPRESS.
På detta sätt arbetar du mycket säkrare och har båda händerna fria för att manövrera ma-
skinen.
STRÄCK DIG INTE.
Se alltid till att du står stadigt och med säkert fotfäste.
UNDERHÅLL VERKTYGEN OCH MASKINERNA ORDENTLIGT.
Håll verktygen rena och väl slipade för att få ut optimal effekt ur dem. Underhåll och byt ut
delar enligt instruktionerna. Kontrollera elkabeln regelbundet och låt en auktoriserad ser-
viceverkstad reparera eller byta ut en skadad kabel. Kontrollera även skarvsladdarna regel-
bundet och byt ut vid behov. Håll handtagen torra och rena, fria från smörja och olja.
DRA ALLTID UT KONTAKTEN UR ELUTTAGET NÄR DU INTE ANVÄNDER MASKINEN SAMT
INNAN DU BÖRJAR MONTERA, UNDERHÅLLA ELLER JUSTERA MASKINEN ELLER BYTA UT
DELAR.
LOSSA ALLA JUSTERINGSVERKTYG.
Kom ihåg att ta bort skiftnycklar och skruvnycklar innan du startar maskinen.
UNDVIK OAVSIKTLIGA STARTER.
Flytta inte ett påkopplat verktyg så att du har fingret på avbrytaren. Se till att strömbrytaren
är i OFF-läge när du ansluter maskinen till nätström.
DÅ DU ARBETAR UTOMHUS MED MASKINEN, ANVÄND SPECIALKABLAR SOM ÄR AVSEDDA
FÖR UTOMHUSBRUK OCH HAR BEHÖRIGA UPPTECKNINGAR.
13
VAR ALLTID VAKSAM OCH KONCENTRERA DIG PÅ DITT ARBETE.
Man bör alltid iaktta speciellt försiktighet vid användning av maskinen. Man bör aldrig ar-
beta om man är trött, sjuk eller under påverkan av alkohol, läkemedel, narkotika eller andra
ämnen som påverkar förnimmelsen och reaktionsförmågan.
KONTROLLERA DELAR SOM MÖJLIGEN HAR SKADATS.
Om du upptäcker skador i maskinen, skydden eller andra delar, använd inte maskinen innan
du har tagit maskinen till en auktoriserad verkstad för kontroll. Kontrollera att de rörliga
delarna rör sig perfekt obehindrade på rätt sätt. Kontrollera även att inga delar är brutna
och att de är fästa och att ingenting annat inverkar störande på maskinens funktioner. Ska-
dade delar bör repareras eller bytas ut endast i en auktoriserad serviceverkstad, om inte
annat meddelats i denna instruktionsbok. En defekt strömbrytare bör alltid bytas ut i en auk-
toriserad serviceverkstad. Maskinen får inte användas om strömbrytaren inte fungerar.
ANVÄND ENDAST ORIGINALRESERVDELAR OCH -EXTRAUTRUSTNINGAR.
Användning av några andra delar kan vara riskabelt.
REPARATIONER FÅR ENDAST UTFÖRAS AV EN AUKTORISERAD SERVICEVERKSTAD OCH
BARA ORIGINALDELAR FÅR ANVÄNDAS, ANNARS BLIR DEN SOM ANVÄNDER MASKINEN
UTSATT FÖR ATT BLI SKADAD.
SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
- Håll alltid maskinen från skyddsisolerade ytor om det finns en risk att bettet kan kon-
takta osynliga ledningar eller maskinens egen ledning. Kontakt med en spänningsfö-
rande ledning kan göra maskinens metalldelar spänningsförande och orsaka elstötar åt
användaren.
- Använd alltid dammskyddsmask såväl som skyddsglasögon och hörselskydd vid arbete
med detta verktyg.
- Använd endast fräsverktyg som är konstruerade för denna överfräs.
- Använd endast vassa fräsverktyg som inte har skadade eggar eller är spruckna. Oskarpa
fräsverktyg kommer att leda till att maskinen hugger fast.
- Spänn fast arbetsstycket ordentligt med tvingar eller i ett skruvstycke, speciellt små ar-
betsstycken. Håll dem aldrig med handen.
- Fara! Håll händerna på avstånd från skärområdet.
- Kontrollera före start att fräsverktyget är ordentligt infäst på spindeln.
- Max angivna varvtal för fräsverktyget får inte överskridas.
- Fräsning ska alltid ske mot fräsverktygets rotationsriktning.
- Fräsverktyget ska ha uppnått fullt varvtal innan det kontaktar arbetsstycket.
- Var ytterst försiktig vid arbete med maskinen, och håll överfräsen stadigt med båda
händerna. Stå alltid stadigt under arbetet.
- Var beredd på maskinens vridmoment, speciellt om fräsverktyget hugger fast i arbets-
stycket.
- När du slutar arbetet, låt maskinen glida tillbaka till utgångsläget genom att släppa
handtaget.
- Bekanta dig med arbetsområdet, och observera eventuella risker som du inte kan höra
till följd av bullret från maskinen.
- Observera! Kom i håg att fräsverktyget fortsätter att rotera en stund sedan det stängts
av. Vänta tills maskinen stannat helt innan det lyfts från arbetsstycket.
- Försök aldrig bromsa fräsverktyget med händerna.
14
- Vidrör inte fräsverktyget omedelbart efter arbetet då det kan vara mycket hett och föror-
saka brännskador.
- Stoppa aldrig överfräsen genom att anbringa sidotryck på fräsverktyget.
- Överbelasta inte överfräsen. Den utför arbetet bättre och säkrare vid det varvtal den är
avsedd att arbeta.
- Undvik att fräsa i spikar och skruvar. Kontrollera arbetsstycket, och avlägsna alla spikar
och skruvar före fräsningen.
- I händelse av en elektrisk eller mekanisk felfunktion ska överfräsen omedelbart stängas
av, och stickkontakten dras ur vägguttaget.
TEKNISKA DATA
Spänning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 1200 W
Rotationshastighet 11000–30000 rpm
Spännhylsa 6/8 mm
Fräsdjup 55 mm
Vikt 2,7 kg
Buller- och vibrationsvärden
Ljudtrycksnivå, LpA 84,7 dB (A)
Ljudeffektnivå, LwA 95,7 dB (A)
Osäkerhet K 3 dB
Vibration (belastad) 6,437 m/s2
Osäkerhet K 1,5 m/s2
Denna produkt uppfyller kraven för kvalitetsklass HA 2807.
VARNING! Använd alltid hörselskydd när ljudnivån överskrider 85 dB (A) och begränsa ex-
poneringstiden vid behov. Om ljudnivåerna är obehagliga, även med hörselskydd, sluta an-
vända borrmaskinen omedelbart och kontrollera att hörselskyddet sitter på ordentligt och
ger rätt ljuddämpning för ljudnivån som verktyget avger.
VARNING! Exponering för vibrationer från verktyget kan resultera i nedsatt känselsinne,
domningar, surrande känsla och nedsatt gripförmåga. Långsiktig exponering kan leda till
kroniskt tillstånd. Begränsa längden på exponering för vibration vid behov och använd vib-
rationsskyddande handskar. Använd inte verktyget om händerna är kallare än normalt, ef-
tersom vibrationerna då har starkare effekt. Se specifikationerna för vibration för att be-
räkna hur länge och ofta du bör använda verktyget. Ljud- och vibrationsnivåerna i specifikat-
ionerna är i enlighet med EN 60745 eller liknande internationella standarder. Siffrorna re-
presenterar normal användning av verktyget under normala användningsförhållanden. Ett
dåligt underhållet, felaktigt monterat eller felaktigt använt verktyg kan producera högre
ljud- och vibrationsnivåer.
15
PRODUKTBESKRIVNING
Denna maskin är avsedd för fräsning av spår, avfasningar, profiler och öppningar såväl som
för konturfräsning i trä, plaster och lätta byggnadsmaterial. Alla annan användning är abso-
lut förbjuden.
Delar
1. Strömbrytare
2. Strömbrytarens spärrknapp
3. Varvtalsinställning
4. Sänkningsfrigöringsspak
5. Spindellåsknapp
6. Spindel
7. Steganslag
8. Djupanslag
9. Fininställningsvred
10. Skruv för kantanslag
11. Glidplatta
12. Handtag
FÖRBEREDELSER
Packa upp maskinen och kontrollera att ingen del saknas. Om någon del saknas eller är
skadad, kontakta återförsäljaren omedelbart. Bortskaffa förpackningsmaterialet enligt lo-
kala bestämmelser.
ANVÄNDNING
Val av fräsverktyg
Beroende på arbete och tillämpning finns fräsverktyg tillgängliga i de flesta former och kva-
liteter:
- Fräsverktyg tillverkade av snabbstål (HSS) är lämpliga för bearbetning av mjuka materi-
al, t.ex. mjuka träslag och plast.
- Fräsverktyg med karbidtäckta skär (HM) är speciellt lämpliga för hårda material, t.ex.
hårda träslag och aluminium.
Använd endast fräsverktyg vars tillåtna varvtal är minst lika högt som ma-
skinens högsta tomgångsvarvtal.
Diametern på fräsverktygets skaft måste överensstämma med märkdiame-
tern i verktygshållaren (fästet).
1
2
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12
3
16
Att montera fräsverktyget
Dra stickkontakten ur vägguttaget innan fräsverktyget monteras. Vi re-
kommenderar att du använder skyddshandskar vid montering eller byte av
fräsverktyg.
1. Håll spindellåsknappen intryckt, och vrid spindeln tills spindellåset griper in helt.
2. Lossa spindeln med blocknyckeln. För in fräsverktygets skaft i fästet.
3. Håll spindellåsknappen intryckt, och dra fast spindeln med blocknyckeln.
4. Släpp spindellåsknappen.
Att ta ur ett fräsverktyg
1. Håll spindellåsknappen intryckt.
2. Lossa spindeln med blocknyckeln och ta ur fräsverktyget.
3. Dra fast spindeln, och släpp spindellåsknappen.
Dammutsugning
- Dammutsugning förhindrar stor ansamling av damm, höga koncentrationer av damm i
den omgivande luften samt förenklar bortskaffning.
- Under längre perioder med bearbetning av trä eller för yrkesmässig användning på
material som alstrar hälsovådligt damm måste maskinen anslutas till en lämplig dam-
mutsugningsutrustning.
- Säkerställ vid användning av dammutsugning att dammsugaren inte hindrar arbetet och
att den är säker så att den inte välter över eller påverkar överfräsen eller arbetsstycket.
Utsugningsslangen och nätsladden måste även placeras så att de inte påverkar överfrä-
sen eller arbetsstycket.
- Starta dammutsugningen före överfräsen.
- Töm dammutsugningsutrustning när så erfordras.
Anslutning av dammutsugningen och utsugningsstosen
1. Fäst dammutsugaren på glidplattan med skruvar.
2. Fäst dammutsugningsstosen på glidplattan.
3. Vid utsugning av speciellt hälsovådligt damm ska en speciell utrustning användas.
Grovinställning av fräsdjupet
Dra stickkontakten ur vägguttaget innan djupanslaget justeras.
1. Fräsdjupet är avståndet mellan djupanslaget och steganslaget.
2. Lossa låsskruven så att djupanslaget kan föras fritt.
3. Tryck ner sänkfrigöringsspaken, och tryck ner överfräsen tills fräsverktyget vidrör arbets-
stycket. Lås därefter överfräsen på plats genom att släppa sänkfrigöringsspaken.
4. För djupanslaget ner mot steganslaget, och nollställ skalan.
5. Ställ in djupanslaget till önskat fräsdjup, tryck ner sänkfrigörningsspaken och lyft upp
överfräsen igen.
Kontrollera fräsdjupets grovinställning med en provfräsning och justera om
så erfordras.
Finjustering av fräsdjupet
- Efter en provfräsning kan finjustering utföras genom att vrida finjusteringsvredet.
17
Användning av steganslaget
1. Uppdelning av fräsproceduren i flera steg
För djup bearbetning rekommenderas att utföra fräsningen i flera steg med liten avverk-
ning i varje steg. Genom att använda steganslaget kan fräsprocessen indelas i flera steg.
Ställ in önskat fräsdjup med lägsta inställning på steganslaget. Därefter kan högre steg
användas för de första två frässkären.
2. Förinställning av olika fräsdjup
Om flera olika fräsdjup krävs för bearbetningen av ett arbetsstycke kan även dessa för-
inställas med användning av steganslaget.
Att starta och stoppa
1. Överfräsen startas genom att trycka in strömbrytaren.
2. Överfräsen stoppas genom att släppa strömbrytaren.
3. Vid kontinuerlig eller lägre tids drift kan strömbrytaren spärras i ON-läge genom att
trycka in spärrknappen.
Matningsriktning
1. Överfräsen ska alltid matas mot fräsverktygets rotationsriktning.
2. Vid fräsning i verktygets rotationsriktning kan överfräsen kastas ut varvid kontrollen över
den förloras.
Varvtalsinställning
Det erforderliga varvtalet kan väljas med tumvredet, även när maskinen arbetar.
1 – 2 = Lågt varvtal
3 – 4 = Mellanvarvtal
5 – 7 = Högt varvtal
Material
Fräsverktyg
Varvtalsinställning
Hårda träslag
(t.ex. bok)
4-10 mm
12-20 mm
22-40 mm
5-7
3-4
1-2
Mjuka träslag
(t.ex. furu)
4-10 mm
12-20 mm
22-40 mm
5-7
3-6
1-3
Spånskivor
4-10 mm
12-20 mm
22-40 mm
3-7
2-4
1-3
Plast
4-15 mm
16-40 mm
2-3
1-2
18
Värdena i tabellen är standardvärden. Det erforderliga varvtalet är avhängigt materialet
och arbetsförhållandena och kan bestämmas ett teststycke.
Efter längre tids arbete med låga varvtal tillåt maskinen kallna genom att köra den obelas-
tad i cirka tre minuter med högsta varvtalet.
Fräsprocess
1. Ställ in fräsdjupet enligt anvisningarna ovan. Placera överfräsen på arbetsstycket och
starta den.
2. Tryck ner sänkfrigöringsspaken, och sänk överfräsen sakta tills djupanslaget kontaktar
arbetsstycket.
3. Lås överfräsen i det läget genom att släppa sänkfrigöringsspaken, och utför fräsningen
med jämn matning.
4. Efter avsluta fräsning, lyft upp överfräsen igen och stäng av den.
Montering av kantanslaget
Kantanslaget är ett bra hjälpmedel vid fräsning i rak linje vid avfasning eller spårfräsning.
1. Lossa de två skruvarna för kantanslaget.
2. För in kantanslagets skenor genom hålen i glidplattan.
3. Ställ in avståndet mellan fräsverktyget och kantanslaget genom att flytta anslaget tills
det är på korrekt avstånd.
4. Dra fast skruvarna för att hålla anslaget på plats.
Fräsning med kopierringen
Kopierringen möjliggör fräsning efter en mall eller mönster.
1. Skruva ut de två skruvarna på glidplattans undersida och montera kopierringen med de
två skruvarna.
2. Lägg överfräsen med kopierringen mot mallen.
3. Starta överfräsen. Lossa sänkfrigöringsspaken och sänk överfräsen sakta mot arbets-
stycket tills önskat fräsdjup uppnås. Lås fast sänkfrigöringsspaken.
4. Styr överfräsen med den utstickande kopierringen längs mallen med lätt sidotryck.
- OBSERVERA: Välj ett fräsverktyg med mindre diameter än kopierringens innerdiameter.
Fräsverktyg med mer än 15 mm diameter kan inte användas tillsammans med kopier-
ringen.
- OBSERVERA: Mallen måste vara mer än 6 mm tjock till följd av kopierringens utskjutande
längd.
Fräsning med parallellanslaget
1. För in parallellanslaget med styrskenorna i glidplattan och dra fast vingskruvarna vid
anslaget på önskat avstånd från fräsverktyget.
2. Styr maskinen med jämn matning och sidotryck på parallellanslaget längs arbetsstyckets
kant.
Fräsning av cirkelbågar
- Demontera parallellanslaget, för in styrskenorna i glidplattan och dra fast centerstiftet
på styrskenan med vingskruven.
- Tryck fast centerstiftet i cirkelbågens markerade centrum, och styr överfräsen med jämn
matning över arbetsstyckets yta.
19
UNDERHÅLL
Frånskilj alltid kraftförsörjningen till maskinen innan justering eller underhålls-
arbete påbörjas.
- Använd inte lösningsmedel vid rengöring av plastdelar då dessa kan skadas. Använd
endast en ren trasa för att avlägsna smuts, koldamm, etc.
- Om nätsladden är skadad ska stickkontakten omedelbart dras ur vägguttaget, och slad-
den bytas av ett auktoriserat servicecenter.
- Skydda verktyget från regn.
- Samtliga lager i detta verktyg är livstidssmorda med ett högkvalitativt smörjfett varför
ytterligare smörjning inte erfordras vid normal användning.
20
INTRODUCTION
Congratulations for choosing this high-quality AWD product! We hope it will be of
great help to you. Remember to read the instruction manual before using the ap-
pliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any doubt or
problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe and
pleasant work with this appliance!
SAFETY INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE
PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE
TO PROPERTY OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION MANUAL
SAFE FOR FUTURE USE.
ONLY A QUALIFIED ELECTRICIAN IS ALLOWED TO PERFORM ELECTRICAL INSTALLATIONS
TO THE APPLIANCE.
KEEP WORK AREA CLEAN.
Cluttered areas and benches invite accidents.
CONSIDER WORK AREA ENVIRONMENT.
Do not expose electrical appliances to rain. Do not use electrical appliances in damp or wet
locations. Keep work area well lit. Do not use electrical appliances near the presence of
flammable liquids, gases, powders or dust.
GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK.
Always make sure that the power supply corresponds to the voltage and frequency specified
on the rating label. Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes, radiators, cook-
ing ranges, refrigerators etc.
KEEP CHILDREN AWAY.
Do not let visitors touch the appliance or its cord. All visitors should be kept away from work
area.
STORE IDLE ELECTRICAL APPLIANCES.
When not in use, electrical appliances should be stored in a dry, high or locked-up place, out
of reach of children.
DO NOT FORCE THE APPLIANCE.
It will do the job better and safer at the rate for which it was intended.
USE THE RIGHT APPLIANCE.
Do not force small tools or attachments to do the job of a heavy duty tool. Do not use tools
for purposes not intended.
EN
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
