Sandstrom SDH08L13E Användarmanual

SDH08L13E

GB

FI

NO

DK

SE

CZ

SK

Instruction Manual

Digital Dehumidier

Käyttöopas

Digitaalinen kosteudenpoistaja

Instruksjonsmanual

Digital luftavfukter

Brugervejledning

Digital augter

Instruktionsbok

Digital avfuktare

Návod K Použití

Digitální odvlhčovač

Návod S Pokynmi

Digitálny odvlhčovač vzduchu

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 1 06/08/2013 9:56 AM

Sidan laddas ...

Contents

GB

Safety Warnings ........................................................................................ 5

Unpacking ............................................................................................... 19

Product Overview ................................................................................... 20

Front View ..................................................................................................................... 20

Rear View.......................................................................................................................20

Control Panel ............................................................................................................... 21

Before Use ..............................................................................................22

Operation ................................................................................................ 22

Water Tank Full........................................................................................23

Overheat Protection ...............................................................................23

Drying Clothes ........................................................................................ 23

Continuous Drainage .............................................................................24

Cleaning & Maintenance ....................................................................... 25

Hints & Tips ............................................................................................. 26

Specications .......................................................................................... 26

Sisältö

FI

Turvallisuusvaroitukset ......................................................................... 11

Pakkauksesta purkaminen .................................................................... 43

Tuotteen yleiskatsaus ............................................................................ 44

Näkymä edestä ...........................................................................................................44

Näkymä takaa ..............................................................................................................44

Ohjauspaneeli .............................................................................................................45

Ennen käyttöä ........................................................................................ 46

Toiminta ..................................................................................................46

Vesisäiliö täynnä ..................................................................................... 47

Ylikuumenemissuojaus ..........................................................................47

Vaatteiden kuivattaminen .....................................................................47

Jatkuva kuivaus ...................................................................................... 48

Puhdistus ja kunnossapito ....................................................................49

Vihjeitä ja vinkkejä ................................................................................. 50

Tekniset tiedot ........................................................................................ 50

Innhold

NO

Sikkerhetsadvarsler ................................................................................. 7

Pakke opp ................................................................................................27

Produktoversikt ...................................................................................... 28

Sett forfra ...................................................................................................................... 28

Sett bakfra ....................................................................................................................28

Kontrollpanel ...............................................................................................................29

Før bruk ..................................................................................................30

Betjening ................................................................................................. 30

Full vanntank ..........................................................................................31

Beskyttelse mot overopphetning .........................................................31

Tørke klær................................................................................................31

Kontinuerlig drenering .......................................................................... 32

Rengjøring og vedlikehold ...................................................................33

Tips og råd ...............................................................................................34

Spesikasjoner ....................................................................................... 34

Indholdsfortegnelse

DK

Sikkerhedsadvarsler...............................................................................13

Udpakning .............................................................................................. 51

Produktoversigt ..................................................................................... 52

Set forfra .......................................................................................................................52

Set bagfra .....................................................................................................................52

Kontrolpanel ...............................................................................................................53

Før brug .................................................................................................54

Betjening ................................................................................................. 54

Vandbeholderen er fuld ........................................................................ 55

Beskyttelse mod overophedning ......................................................... 55

Tørring af tøj ...........................................................................................55

Konstant aøb ........................................................................................56

Rengøring og vedligeholdelse ............................................................. 57

Råd og tips .............................................................................................. 58

Specikationer ....................................................................................... 58

Innehållsförteckning

SE

Säkerhetsvarningar .................................................................................. 9

Uppackning ............................................................................................. 35

Produktöversikt ...................................................................................... 36

Vy framifrån ..................................................................................................................36

Baksida ........................................................................................................................... 36

Kontrollpanel ...............................................................................................................37

Före användning .................................................................................... 38

Drift .......................................................................................................... 38

Full vattenbehållare ............................................................................... 39

Överhettningsskydd ..............................................................................39

Torka kläder ............................................................................................ 39

Kontinuerlig avtappning .......................................................................40

Rengöring och underhåll ...................................................................... 41

Tips och råd ............................................................................................. 42

Specikationer........................................................................................ 42

Obsah

CZ

Bezpečnostní upozornění ...................................................................... 15

Vybalení ..................................................................................................59

Popis přístroje .........................................................................................60

Pohled zpředu .............................................................................................................60

Pohled zezadu .............................................................................................................60

Ovládací panel ............................................................................................................61

Před použitím ......................................................................................... 62

Používání .................................................................................................62

Zásobník vody plný ................................................................................ 63

Ochrana proti přehřátí ...........................................................................63

Sušení oblečení ....................................................................................... 63

Průběžné odvádění vody ...................................................................... 64

Čištění a údržba ..................................................................................... 65

Tipy a triky ...............................................................................................66

Technické údaje ...................................................................................... 66

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 3 06/08/2013 9:56 AM

Sidan laddas ...

9

Säkerhetsvarningar

SE

Följ de säkerhetsföreskrifter som anges nedan för din

säkerhet och för att minska risken för elstötar.

• Läs igenom alla instruktionerna noga innan apparaten

används och spara dem för kommande referens.

• Nätspänningen måste vara 220﹣240V~50/60Hz.

• Använd inte produkten i bad﹣ eller duschrum.

• Placera inte produkten i närheten av element eller

uppvärmningsenheter, och använd den inte i direkt

solljus.

• Använd inte produkten i närheten av lättantändliga

material eller eld.

• Övervaka produkten noga när den används av eller i

närheten av barn.

• Produkten måste användas på ett stadigt och jämnt

underlag. Om golvytan är ojämn nns det risk att

produkten välter, vibrerar kraftigt och gör oljud.

• Om produkten välter, ska kontakten genast tas ur

vägguttaget.

• Täck inte över eller begränsa luftödet runt produkten.

Placera enheten så att luftintags﹣ och utloppsgallren är

fria och inte begränsade på något sätt.

• Lämna 300mm avstånd runt enheten.

• Spraya inte vatten på enheten eftersom det kan orsaka

permanent skada på enheten och utgör en risk för

elektriska stötar.

• Dra inte ut kontakten ur vägguttaget med våta händer.

• Stäng av strömmen innan du drar ut kontakten ur

vägguttaget.

• Töm ut vattnet när behållaren är full eller enheten inte

ska användas under en längre tid.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 9 06/08/2013 9:56 AM

10

• Grip tag i kontakten och dra ut den ur vägguttaget, för att

stänga av strömmen. Dra ALDRIG i elkabeln.

• Stoppa aldrig in några föremål i luftintags﹣ och

utloppsgallren.

• Denna enhet är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller

mental förmåga, eller personer utan erfarenhet och

kunskap, såvida inte de är under uppsikt eller har fått

instruktioner för att använda enheten av en person som

är ansvarig för deras säkerhet.

• Barn bör övervakas så att de inte leker med enheten.

• Om elsladden är skadad måste enheten bytas av

tillverkaren, dess serviceagent eller liknande kvalicerad

person för att undvika faror.

• Barn ska inte lämnas utan uppsikt med elsladden, så att

de inte leker med den.

• Produkten är enbart till för hemmabruk.

• Om elsladden skadas, ska produkten inte användas.

Kontrollera att produktens kontakt är utdragen ur

vägguttaget. Kontakta ett kvalicerat serviceombud för

att byta elsladden.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 10 06/08/2013 9:56 AM

Sidan laddas ...

35

SE

Uppackning

Avlägsna allt förpackningsmaterial. Behåll förpackningen. Om du gör dig av med den, gör

så i enlighet med lokala regler.

Följande delar medföljer:

Huvudenhet

* Alla bilder i användarinstruktionerna är endast för referens. Se din enhet för de faktiska

detaljerna.

Vattenslang

(Medföljer inte, säljs separat)

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 35 06/08/2013 9:56 AM

36

SE

Produktöversikt

Vy framifrån

Baksida

Vattennivåmätare

Vattenbehållare

Huvudströmkabel

Försänkt handtag

Luftintag

Luftutlopp

Kontrollpanel

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 36 06/08/2013 9:56 AM

37

SE

Kontrollpanel

1 2 3 4 5

1. STRÖMBRYTARE

Sätter på och stänger av enheten.

LARM-indikator:

Tänds när enheten är överhettad.

VATTEN FULL-indikator:

Tänds när vattentanken är full.

2. Hastighetsknapp

L: Tyst avfuktning med låg

äkthastighet

M: Tyst avfuktning med medelhög

äkthastighet

H: Tyst avfuktning med hög

äkthastighet

3. FUKTIGHET-knapp

40%: Håller rummets fuktighet på 40%.

50%: Håller rummets fuktighet på 50%.

60%: Håller rummets fuktighet på 60%.

FORTSÄTT: Kontinuerlig avfuktning

oavsett rummets fuktighet.

4. TIMER-knapp

Väljer automatiskt avstängningsfuktion

(välj mellan 1, 2, 4 och 8 timmar.)

5. JONISERING-knapp

Väljer negativ jonutsläppsfunktion.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 37 06/08/2013 9:56 AM

38

SE

Före användning

1. Placera på ett stabilt, plant golv. Om golvytan är ojämn:

• Vibrationer och buller bildas.

• Vatten kan läcka ut ur behållaren.

2. Se till att luftintag och ﹣utlopp inte är övertäckta eller blockerade.

3. Lämna minst 300 mm utrymme runt enheten.

Enheten måste stå upprätt i minst 2 timmar före användning.

Drift

1. Anslut enheten till eluttaget. Enhetens larm ljuder 3 gånger.

2. Tryck på STRÖMBRYTARE för att sätta på enheten. Indikatorerna på kontrollpanelen

tänds för att visa de valda funktionerna.

3. Välj en funktion genom att trycka på den önskade knappen era gånger.

4. Tryck på STRÖMBRYTARE för att stänga av enheten.

När enheten stängs av, fortsätter motorn att gå i 5﹣10 minuter. Dra inte ut enhetens kontakt förrän

motorn stannat eftersom det kan skada motorn.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 38 06/08/2013 9:56 AM

39

SE

Full vattenbehållare

När vattenbehållaren är full, ljuder enheten 10

gånger. VATTEN FULL﹣indikatorn tänds och

enheten slutar fungera automatiskt. Stäng av

enheten och ta bort vattenbehållaren. Töm

vattenbehållaren och sätt tillbaka den. Sätt på

enheten igen och fortsätt att använda.

Överhettningsskydd

Enheten har ett överhettningsskydd. Om enheten blir överhettad, tänds LARM﹣indikatorn

och enheten stängs automatiskt av.

Dra ur kontakten från vägguttaget. Sätt i kontakten i vägguttaget igen efter 5 minuter. Sätt

på enheten igen och fortsätt att använda.

Torka kläder

När enheten används för att torka kläder, tryck på

FUKTIGHET-knappen för att välja FORTSÄTT (detta

är enhetens högsta avfuktningsinställning.) Sätt

enheten intill de fuktiga kläderna och låt luften blåsa

mot kläderna.

Sätt inte enheten direkt under våta kläder. Vatten får inte

droppa på enheten. Det kan skada enheten eller orsaka

elektriska stötar.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 39 06/08/2013 9:56 AM

40

SE

Kontinuerlig avtappning

Vatten kan automatiskt tömmas i en golvbrunn

genom att enheten ansluts med en vattenslang

(12 mm).

• För in vattenslangen i avloppet (se bilden). Dra

slangen till ett lämpligt avlopp.

• Anslut enheten till ett vägguttag och fortsätt att

använda.

Ta bort slangen från avsloppsöppningen när den inte används.

Slangen måste vara lägre än avloppsöppningen (se diagrammen nedan)

Avloppsöppning

Slang

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 40 06/08/2013 9:56 AM

41

SE

Rengöring och underhåll

Underhåll av luftltret

Luftltret i luftintaget samlar damm som nns i

luften. Ansamlingen av damm minskar enhetens

eektivitet. För att förhindra att damm täpper

till enheten ska enheten alltid användas med

luftltret på plats.

Rengör alltid luftltret varannan vecka. Om

enheten används i dammig miljö måste luftltret

rengöras oftare.

• För att ta bort luftltret, tryck höljets två ikar

mot varandra och dra emot dig. Upprepa

åtgärden för att ta bort ltret.

• Innan ltret sätts tillbaka måste det vara riktigt

torrt. Böj inte ltret och var noga med att det

sätts i rätt. Sätt tillbaka lterhöljet innan du

använder enheten.

Rengöra enheten

• Rengör enheten med en fuktig svamp, och

torka med en ren, mjuk trasa.

• Använd aldrig alkohol eller produkter med

lösningsmedel.

• Doppa inte enheten i vatten.

Slang

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 41 06/08/2013 9:56 AM

42

SE

Tips och råd

Problem Lösning

VATTEN FULL﹣

indikatorn är tänd

Töm vattentanken.

Avfuktningsfunktionen

fungerar inte.

Gör rent luftltret. Kontrollera att luftintaget och ﹣utloppet

inte är tilltäppta.

Mycket buller. Kontrollera att enheten står stadigt på ett jämnt underlag.

Gör rent luftltret.

Det kommer ingen luft

från luftutloppet.

Gör rent luftltret.

Specifikationer

Modell

SDH08L13E

Strömförsörjning

220﹣240V / 50Hz

Avfuktning

8 L / D

Strömförbrukning

650W

Luftöde

115 CBM / hr

Vattenbehållarens kapacitetr Reservoir

2 L

Mått (L x B x H)

351 x 188 x 500 mm

Eftersom vi ständigt strävar efter att förbättra våra produkter kan specikationer förändras

utan föregående meddelande.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 42 06/08/2013 9:56 AM

Sidan laddas ...

GB

This symbol on the product or in the instructions means that your

electrical and electronic equipment should be disposed at the end

of its life separately from your household waste. There are separate

collection systems for recycling in the EU.

For more information, please contact the local authority or your

retailer where you purchased the product.

NO

Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr at

apparatet må leveres som elektrisk og elektronisk avfall atskilt fra

husholdningsavfall når det ikke lenger brukes. Det nnes egne

innsamlingssystemer for resirkulering i Norge og EU.

Ønsker du mer informasjon, må du ta kontakt med de lokale

myndighetene eller forhandleren hvor du kjøpte produktet.

SE

Denna symbol på produkten eller i instruktionerna betyder att dina

elektriska och elektroniska utrustningar ska källsorteras när de är

förbrukade och att de inte få slängas i hushållssoporna. Det nns

särskilda insamlingssystem för återvinning inom EU.

För ytterligare information, kontakta de lokala myndigheterna eller

din återförsäljare där du köpte produkten.

FI

Tämä tuotteeseen tai ohjeisiin merkitty symboli tarkoittaa,

että sähkölaitteet ja elektroniikka on hävitettävä käyttöikänsä

päättyessä erillään kotitalousjätteestä. EU:ssa on kierrätystä varten

erilliset keruujärjestelmät.

Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai

tuotteen myyneeseen liikkeeseen.

DK

Dette symbol på produktet eller i vejledningen betyder, at det

udtjente elektriske eller elektroniske udstyr ikke må bortskaes

sammen med husholdningsaald. I EU﹣lande ndes der separate

indsamlingssystemer til genbrug.

Kontakt de lokale myndigheder eller forhandleren for at få

yderligere information.

CZ

Tento symbol na produktu nebo v návodu znamená, že elektronické

a elektrické zařízení na konci životnosti nepatří do běžného

domovního odpadu. V zemích EU jsou provozovány systémy

odděleného sběru.

Více informací vám poskytne místní úřad nebo prodejce, u něhož

jste produkt zakoupili.

SK

Tento symbol na výrobku alebo v návode na obsluhu znamená,

že elektrické a elektronické zariadenie sa nesmie po skončení jeho

životnosti zlikvidovať jeho odhodením do domového odpadu. V

Európskej únii sú zavedené sam ostatné systémy na recyklovanie

odpadu.

Ďalšie informácie si môžete vyžiadať od svojho úradu miestnej

správy alebo v obchode, kde ste si tento výrobok zakúpili.

SDH08L13E_IB_7L_130806_Shaun.indb 75 06/08/2013 9:56 AM

Sidan laddas ...

Sandstrom SDH08L13E Användarmanual

Sandstrom SDH08L13E Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument