Makita TD020D Användarmanual

GB

Cordless Impact Driver Instruction Manual

F Visseuse à chocs sans fil

Manuel d’instructions

D Akku-Schlagschrauber

Betriebsanleitung

I Avvitatore ad impulso a batteria

Istruzioni per l’uso

NL Accu-slagschroevendraaier

Gebruiksaanwijzing

E Atornillador de impacto a batería

Manual de instrucciones

P Berbequim de impacto a bateria

Manual de instruções

DK Akku slagskruetrækker

Brugsanvisning

S Sladdlös hammarskruvdragare

Bruksanvisning

N Batteridrevet slagtrekker

Bruksanvisning

FIN Iskevä akkuruuvinväännin

Käyttöohje

GR Ασύρµατ κρυστικ ιδτρύπαν δηγίες ρήσεως

TD020D

Sidan laddas ...

28

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Knapp

2 Batterikassett

3 Låsknapp

4 Startknapp

5 Lampsymbol

6 Lampa

7Verktyg

8 Fästhylsa

9 Verktygsadaptern

10 Standardbult

11 Åtdragningsmoment

12 Åtdragningstid

13 Lämpliga åtdragningsmomentet

14 Bult med hög draghållfasthet

TEKNISKA DATA

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

• Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Avsedda användningsområden

Maskinen är avsedd för att skruva i skruvar i trä, metall

och plast.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

TILLÄGG TILL SÄKERHETSREGLER FÖR

MASKINEN

GLÖM INTE att strikt följa säkerhetsanvisning-

arna för hammarskruvdragaren ÄVEN efter det att

du blivit van att använda den. Felaktig eller ovar-

sam användning av maskinen kan leda till allvar-

liga personskador.

1. Håll maskinerna i de isolerade handtagen när du

utför arbete där du kan råka komma åt en dold

elkabel eller i maskinens egna sladd.

Kontakt med en strömförande kabel kommer att

göra maskinens metalldelar strömförande vilket kan

ge användaren en stöt.

2. Se alltid till att du står stadigt. Se till att ingen

befinner sig under dig vid arbete på hög höjd.

3. Håll maskinen stadigt.

4. Använd hörselskydd.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING:

OVARSAM hantering eller användning som inte

följer säkerhetsanvisningarna i denna bruksan-

visning kan orsaka allvarliga personskador.

VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

LADDARE OCH BATTERIKASSETT

1. Innan du börjar använda batteriladdaren bör du

läsa alla anvisningar och varningstexter på (1)

batteriladdaren, (2) batteriet och (3) den produkt

till vilken batteriet används.

2. Tag inte isär batterikassetten.

3. Om driftstiden är kraftigt reducerad bör du

avbryta driften omedelbart. Det finns i annat fall

risk för överhettning, brännskador och även att

batteriet exploderar.

4. Om det skulle komma in elektrolyt i dina ögon

bör du tvätta ur ögonen med vatten, och sedan

omedelbart söka medicinsk vård. Det finns risk

för att du förlorar synen.

5. Kortslut inte batterikassetten:

(1) Rör inte vid polerna med något ledande mate-

rial.

(2) Undvik att förvara batterikassetter i samma

förvaringsutrymme som andra metallföremål,

till exempel spikar, mynt, osv.

(3) Utsätt inte batterikassetten för vatten och

regn.

Om batterikassetten kortsluts kan det leda till ett

kraftigt elektriskt flöde, överhettning, brännska-

dor och även att batterikassetten exploderar

eller spricker.

6. Förvara inte maskin och batterikassetter på plat-

ser där temperaturen kan stiga till eller över-

skrida 50°C.

7. Batterikassetten får inte eldas upp, även om den

skulle vara svårt skadad eller helt utsliten. Den

kan explodera om den slängs i en eld.

8. Var försiktig så att du inte tappar batterikasset-

ten eller att den slår emot något.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

Tips för att upprätthålla batteriets maximala

livslängd

1. Ladda upp batterikassetten innan den är full-

ständigt urladdad.

Stanna alltid maskinen och ladda batterikasset-

ten om du märker att maskinen har dålig kraft.

2. Ladda aldrig upp en fulladdad batterikassett.

Överladdning förkortar batteriets bruksliv.

3. Ladda batterikassetten med en omgivande tem-

peratur på 10°C – 40°C. Låt upphettade batteri-

kassetter svalna innan de laddas.

Modell TD020D

Kapacitet

Maskinskruv 3 mm – 8 mm

Standardbult 3 mm – 8 mm

Bult med hög

draghållfasthet

3mm–6mm

Grovgängat 22 mm – 45 mm

Obelastat varvtal (min

–1

)2300

Slag per minut 3 000

Total l ä ng d

Rakt grepp 276 mm

Pistolgrepp 213 mm

Nettovikt 0,53 kg

Märkspänning 7,2 V likström

29

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGHET!

• Se alltid till maskinen är avstängd och batterikassetten

urtagen innan du utför några justeringar eller kontrolle-

rar några funktioner på maskinen.

Isättning och urtagning av batterikassetten

(Fig. 1)

• Stäng alltid av maskinen innan du sätter i eller tar ur

batterikassetten.

• Batterikassetten tas ur genom att dra det från maski-

nen, samtidigt som du håller knapparna på kassettens

båda sidor intryckta.

• Sätt i batterikassetten genom att rikta in dess tunga

mot spåret i maskinhöljet, och sedan skjuta det på

plats. Sätt alltid i kassetten så långt det går, tills den

låser fast i läge med ett litet klickljud. I annat fall kan det

hända att kassetten faller ur maskinen och orsakar ska-

dor på dig själv eller någon i din närhet.

• Tvinga inte in batterikassetten. Om kassetten inte gli-

der in lätt sätter du inte i den på rätt sätt.

Låsknapp (Fig. 2)

När låsknappen är i låst -läge kan inte startknap-

parna användas.

När låsknappen är i upplåst -läge kan startknapparna

användas.

Starta och stänga av (Fig. 3)

FÖRSIKTIGHET!

• Kontrollera alltid att strömbrytaren fungerar normalt,

och återgår till det avstängda läget “OFF” när den

släpps, innan du sätter i batterikassetten i maskinen.

För att starta maskinen måste först låsknappen sättas i

-läge för att låsa upp startknapparna.

Tryck sedan in -knappen för att få medurs rotation

eller på -knappen för att få moturs rotation. Släpp

knappen för att stoppa.

FÖRSIKTIGHET!

• Kontrollera alltid rotationsriktningen före användning.

• Ändra inte rotationsriktning förrän maskinen har stan-

nat helt. Om du försöker att byta rotationsriktning innan

maskinen har stannat kan den skadas.

• När maskinen inte används ska låsknappen alltid låsas

i -läget.

Tända lampan (Fig. 4 och 5)

FÖRSIKTIGHET!

• Titta inte rakt in i lampan.

Tänd lampan genom att skjuta lampknappen till -

läget och tryck sedan på lampknappens -symbol.

Släpp upp knappen för att släcka lampan.

OBSERVERA!

• När lampknappen är i låst läge kan den inte

tryckas in.

FÖRSIKTIGHET!

• Lås alltid lampknappen till innan maskinen läggs

undan.

OBSERVERA!

• Använd en torr trasa för att torka bort smuts från lamp-

glaset. Se till att inte repa lampglaset. Det leder till

sämre belysning.

SAMMANSÄTTNING

FÖRSIKTIGHET!

• Se alltid till att låsknappen är låst och att batteri-

kassetten är uttagen innan något arbete utförs på

maskinen.

Montering och borttagning av skruvmejslar och

hylsnycklar

Använd endast den skruvmejsel eller hylsa som visas i

figuren. (Fig. 6)

Använd inga andra typer av skruvverktyg eller hylsverk-

tyg.

I Europa, Nord- och Sydamerika, Australien och Nya

Zeeland

För andra länder

1. Dra fästhylsan i pilens riktning för att montera verkty-

get (skruv- eller hylsverktyget), och för in det så

långt det går i fästhylsan. Släpp sedan fästhylsan för

att låsa fast verktyget. (Fig. 7)

2. Dra fästhylsan i pilens riktning för att montera verkty-

get (skruv- eller hylsverktyget), och för in verktyget

och verktygsadaptern så långt det går i fästhylsan.

Verktygsadaptern ska föras in i fästhylsan med den

spetsiga ändan vänd inåt. Släpp sedan fästhylsan

för att låsa fast verktyget. (Fig. 8)

För att ta bort verktyget drar du fästhylsan i pilens rikt-

ning, och drar sedan ut verktyget med ett kraftigt ryck.

OBSERVERA!

• Om verktyget inte sätts i tillräckligt djupt i fästhylsan

kommer fästhylsan inte att återgå till sin ursprungliga

position, och verktyget är därmed inte fastlåst. Försök i

så fall sätta i verktyget igen, i enlighet med beskriv-

ningen ovan.

A= 12mm

B= 9mm

Använd endast dessa typer av verktyg.

Följ procedur (1).

(Obs!) Verktygsadaptern behöver inte

användas.

A= 17mm

B= 14mm

Följ procedur (1) för att montera dessa

typer av skruvverktyg.

(Obs!) Makita-verktyg är av dessa typer.

A= 12mm

B= 9mm

Följ procedur (2) för att montera dessa

typer av skruvverktyg.

(Obs!) Verktygsadaptern krävs för mon-

tering av skruvverktyget.

30

DRIFT

Maskinen kan användas på två sätt, med rakt grepp eller

med pistolgrepp. Välj konfiguration beroende på typ av

arbete. (Fig. 9 och 10)

FÖRSIKTIGHET!

• Håll inte i maskinens led när den böjs till pistolgrepp

eller rätas ut till rakt grepp. I annat fall kan du få

klämskador på händer eller fingrar.

Håll maskinen i ett stadigt grepp, och placera skruvverk-

tygets spets i skruvhuvudet. Tryck framåt mot maskinen,

så att skruvverktyget inte glider av skruven, och sätt

sedan på maskinen för att starta arbetet.

Det lämpliga åtdragningsmomentet varierar beroende på

skruvens/bultens typ och storlek, materialet i arbets-

stycket där skruven/bulten ska fästas, osv. Förhållandet

mellan åtdragningsmomentet och åtdragningstiden visas

i tabellen. (Fig. 11 och 12)

OBSERVERA!

• Använd ett verktyg som passar för huvudet på den bult/

skruv du avser att använda.

• Håll maskinen riktad rakt (vinkelrätt) mot skruven.

• Om du fortsätter dra i skruven längre än vad som anges

i tabellen finns det risk för att skruven eller skruvverkty-

gets spets överansträngs, slits sönder, skadas osv.

Genomför alltid en provdragning för att avgöra lämplig

åtdragningstid för din skruv innan du påbörjar arbetet.

Åtdragningsmomentet påverkas av en mängd olika fakto-

rer, bland andra följande. Kontrollera alltid åtdragningen

med en nyckel efter avslutat arbete.

1. När batterikassetten är i det närmaste urladdad fal-

ler spänningen, och åtdragningsmomentet minskar.

2. Skruvverktyg eller hylsverktyg

Om inte rätt storlek på skruv- eller hylsverktyget

används minskar åtdragningsmomentet.

3. Bult

• Även om bultens åtdragningskoefficienten och

bultklass är samma varierar åtdragnignsmomen-

tet beroende på bultens diameter.

• Även om bultarnas diameter är densamma varie-

rar åtdragningsmomentet beroende på bultarnas

åtdragningskoefficient, bultklass och längd.

4. Hur du håller maskinen och materialet i det arbets-

stycke som du skruvar fast påverkar också åtdrag-

ningsmomentet.

Använda maskinen som skruvmejsel (Fig. 13)

Stäng av maskinen.

Lås låsknappen i -läge.

Vrid maskinen.

• Använd maskinen med åtdragningsmoment som är

under 12,5 Nm.

• Detta är användbart för att kontrollera åtdragning.

• Använd inte maskinen för arbete som kräver stor kraft

såsom åtdragning av M10-bult eller större eller skruva

upp fastrostade skruvar.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET!

• Se alltid till att maskinen är avstängd och att batterikas-

setten är urtagen, innan du utför någon kontroll av eller

något underhåll på maskinen.

För att upprättahålla produktens SÄKERHET och PÅLIT-

LIGHET bör alla reparationer, och allt annat underhålls-

eller justeringsarbete utföras av en av Makita auktorise-

rad serviceverkstad, och Makita reservdelar bör alltid

användas.

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET!

• Dessa tillbehör och tillsatser rekommenderas för

användning med den Makita-maskin som anges i den

här bruksanvisningen. Om andra tillbehör eller tillsatser

används finns det risk för personskador. Använd

endast tillbehören och tillsatserna för de ändamål de

uttryckligen är avsedda för.

Tillfråga din lokala återförsäljare av Makita-produkter om

du behöver ytterligare hjälp med eller mer detaljer angå-

ende dessa tillbehör.

• Korsmejsel

• Mutterhylsa

• Borrchuck

• Mjuk väska

• Verktygsadaptern

• Olika typer av Makita originalbatterier och -laddare

Sidan laddas ...

42

ENH102-5

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este

produto obedece às seguintes normas de documentos

normalizados,

EN60745, EN55014

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do

Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende standarder i de

normsættende dokumenter,

EN60745, EN55014

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC

og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna

produkt överensstämmer med följande standardiseringar

för standardiserade dokument,

EN60745, EN55014

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i over-

ensstemmelse med følgende standard i de standardis-

erte dokumenter:

EN60745, EN55014,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/

EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote

on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien

mukainen,

EN60745, EN55014

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτ

τ πριν ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλυθα

πρτυπα τυππιηµένων εγγράφων,

EN60745, EN55014

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 89/336/

EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2006

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Fabricante responsável: Ansvarlig produsent:

Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja:

Ansvarig tillverkare: Υπεύθυνς κατασκευαστής:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sidan laddas ...

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884682-991

ENG004-2-V3

Só para países Europeus

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é 85 dB (A).

A incerteza é de 3 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 4 m/s

2

.

Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745.

Kun for lande i Europa

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 85 dB (A).

Der er en usikkerhed på 3 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 4 m/s

2

.

Disse værdier er beregnet i overensstemmelse med

EN60745.

Endast för Europa

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 85 dB (A).

Osäkerheten är 3 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga

85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

4m/s

2

.

Dessa värden har erhållits i enlighet med EN60745.

Gjelder bare land i Europa

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-verktet lydtrykksnivå er 85 dB (A).

Usikkerheten er på 3dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

4m/s

2

.

Disse verdiene er beregnet eller målt i samsvar med

EN60745.

Vain Euroopan maat

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 85 dB (A).

Epävarmuus on 3 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

4m/s

2

.

Nämä arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti.

Μν για ώρες της Ευρώπης

Θρυς και κραδασµς

Η τυπική Α-µετρύµενη ηητική πίεση είναι

85 dB (A).

Η Αεαιτητα είναι 3 dB (A).

Η ένταση ήυ υπ συνθήκες εργασίας µπρεί να

µπερεί τα 85 dB (A).

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 4 m/s

2

.

Αυτές ι τιµές έυν σηµειωθεί σύµφωνα µε τ

ΕΝ60745.

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Makita TD020D Användarmanual

Makita TD020D Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper