Makita 6705DW Bruksanvisning

GB

Cordless Screwdriver Instruction Manual

F

Visseuse sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Schrauber Betriebsanleitung

I

Avvitatrice a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Snoerloze schroevendraaier Gebruiksaanwijzing

E

Atornillador a batería Manual de instrucciones

P

Aparafusadora a bateria Manual de instruço˜es

DK

Akku skruemaskine Brugsanvisning

S

Sladdlös momentskruvdragare Bruksanvisning

N

Akku momentskrutrekker Bruksanvisning

SF

Langaton ruuvinväännin Käyttöohje

GR

∞Û‡ÚÌ·ÙÔ k·ÙÛ·‚›‰È √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

6705D

6705DW

With battery charger Met acculader Inkl. batteriladdar

Avec chargeur Con cargador de batería Med batterilader

Mit Ladegerät Com carregador de bateria Akkulataaja

Con carica batteria Med akku-ladeaggregat ªÂ ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜

6705D/DW (cover) (’100. 3. 17)

Sidan laddas ...

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Kraftkassett

2 Kassettspärr

3 Laddlampa

4 Batteriladdar

5 Mejsel

6 Chuckhylsa

7 Strömbrytare

8 Omkopplare

9 Medurs rotation

0 Moturs rotation

q Röd markering

w Inställningsring

e Skruv

r Nummer

TEKNISKA DATA

Modell 6705D

Kapacitet

Skruv/Mutter ..................................... 3 mm–5mm

Tomgångsvarvtal (min

-1

) ..................................... 400

Åtdragningsmoment ................... 0,5 N

.

m – 3,6 N

.

m

Total längd ................................................... 377 mm

Nettovikt .......................................................... 1,3 kg

Märkspänning ............................................. 9,6 V DC

•

På grund av det kontinuerliga programmet för forsk-

ning och utveckling, kan här angivna tekniska data

ändras utan föregående meddelande.

•

Observera! Tekniska data kan variera i olika länder.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Vid användning av elmaskiner bör en del grund-

läggande regler följas — främst för att undvika

risken för elektriska olycksfall, övriga personska-

dor och brand — men även för att elmaskinen ska

fungera på ett tillfredsställande sätt. Läs därför

noggrant igenom anvisningarna nedan — även

om delar av dessa kanske ej är tillämpliga för just

den maskintyp du valt.

1. Håll arbetsytan fri från föremål, som inte har

med själva arbetet att göra.

2. Förvara maskin och laddare torrt samt undvik

användning under fuktiga och våta förhållan-

den. Använd ej maskinen i närheten av lättan-

tändliga vätskor eller i omgivningar, där

antändbara gaser kan förekomma.

3. Låt ej barn uppehålla sig för nära arbetsstället

och lämna aldrig maskinen utan tillsyn. Tänk

på att en batteridriven maskin alltid är start-

klar!

4. Försök aldrig hålla fast mindre arbetsstycken

med handen utan använd skruvstycke eller

annan fastspänningsanordning. Fingerskador

undviks och arbetsresultatet blir bättre.

5. Tänk på att ett roterande verktyg mycket

snabbt kan fånga upp och slita till i lösa

klädesflikar, slips, halssmycken, hårslingor

etc. Glöm inte att ta bort montagenycklar efter

fastsättning av ett verktyg (t.ex. chucknyckel).

6. Använd ALLTID skyddsglasögon.

7. Håll verktygen i gott skick. Skadade eller

förslitna sådana kan ge upphov till obalans,

vibrationer, överbelastning av motorn samt

dåligt arbetsresultat.

8. Undvik överbelastning av maskinen. Ett hör-

bart tecken på detta är att varvet går ner

kraftigt. Strömmen ökar då onormalt samtidigt

som kylningen försämras. Fortsatt överbelast-

ning kan då resultera i bränd motorlindning.

Orsaken till överbelastning är vanligtvis för

hård press på maskinen eller användning av

verktyg som är för stora, utslitna eller ej alls

avsedda för maskintypen i fråga.

9. Kontrollera maskinen och laddaren regelbun-

det med avseende på skador och slitage. Lad-

darens sladd och stickpropp bör ägnas speci-

ell uppmärksamhet. Vid ev. fel skall maskinen

lämnas in till auktoriserad Makita-verkstad för

åtgärd. Uppgift om närmaste verkstad kan

erhållas hos inköpsstället eller vid hänvän-

delse till ESSVE PRODUKTER AB i Sollentuna

tel. 08 – 623 61 50.

10. Låna inte ut maskinen till någon, innan du

förvissat dig om att denne kan hantera den på

rätt sätt. Lämna med den här bruksanvis-

ningen och instruera noggrant.

VARNING! Tänk på att den här maskinen, till

skillnad från nätanslutna, alltid är startklar.

TILLÄGGSANVISNINGAR FÖR

KRAFTKASSETT OCH LADDARE

1. I denna laddare, DC9700, kan Makitas kraftkas-

setter 7000 (7,2 V), 9000 (9,6 V) och 9100 (9,6 V)

laddas. Den medföljande kraftkassetten 9100

kan även laddas via Makitas 12 V laddare

DC9112 för bil. Laddaren och kraftkassetten

får ej användas i kombinationer med liknande

produkter av annat fabrikat.

2. Laddaren skall anslutas till 230 V nätspänning

(växelspänning). Anslutning får inte ske till

motordrivet elverk eller spänningsomvandlare

— även om dessa anges lämna 230 V växel-

spänning.

3. Laddning får ej ske vid temperaturer under 10°

eller över 40°.

4. Förvara ej maskinen med sin kraftkassett på

sådana ställen som har, eller kan tänkas

uppnå en temperaturer uppemot 50° (inte så

ovanligt i en bil en solig och het sommardag).

30

6705D/DW (Sw) (’100. 3. 15)

5. Vid laddning av fler än en kraftkassett måste

minst 15 minuter förflyta mellan varje ladd-

ning, så att elektronikkomponenterna i ladda-

ren hinner svalna.

6. Ventilationsöppningarna i laddarens hölje får

ej blockeras. Observera att även bottenstycket

har öppningar.

7. Kontaktblecken på kraftkassetten måste skyd-

das från metallföremål. Vid en ev. kortslutning

kan mycket höga strömmar uppträda och

dessa kan förstöra såväl laddare som kraft-

kassett och i värsta fall förorsaka brand. Lägg

t.ex. aldrig kraftkassetten i en verktygsväska.

8. Förbrukad kraftkassett skall lämnas in till sär-

skilt uppsamlingsställe för batterier eller till

auktoriserad Makita-verkstad. Anledningen till

att kraftkassetterna skall tillvaratas under kon-

trollerade former är dels att battericellerna

innehåller den miljöfarliga tungmetallen kad-

mium och dels att viss explosionsrisk förelig-

ger vid förbränning.

Anm. Vid leverans är kraftkassetten oladdad. Följ

laddningsinstruktionerna längre fram i detta

häfte.

EXTRA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

FÖR MASKIN

1. Tänk på att den här maskinen alltid är i drift-

bart tillstånd, eftersom den inte behöver kopp-

las in i ett vägguttag.

2. Se alltid till att du står stadigt. Se till att ingen

befinner sig under dig vid arbete på hög höjd.

3. Håll i maskinen stadigt.

4. Håll händerna borta från roterande delar.

5. RÖR INTE NÅGRA AV MASKINENS METALL-

DELAR vid borrning i väggar, golv eller andra

platser där strömförande ledningar kan finnas!

Håll maskinen endast i de isolerade greppy-

torna för att förhindra elektriska stötar om du

skulle råka borra in i en strömförande ledning.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

BRUKSANVISNING

Laddning och hantering av kraftkassetten

(Fig. 1)

•

Kassetten laddas upp via batteriaddaren DC9700

för 230 V eller DC9112 avsedd för 12 V likströmfrån

t ex ett bilbatteri.

•

Om kraftkassetten ej skall användas under en län-

gre period, bör den förvaras svalt – laddad eller

oladdad är betydelselöst. Om kassetten under en

lång tid varit oladdad, kan det däremot inträffa att

den ej förmår ta emot full laddning med en gång.

Detta är dock normalt och full uppladdning är åter

möjlig efter ett par fullständiga laddningar.

Laddningsaggregat (Fig. 2)

1. Koppla batteriladdaren till strömkällan.

2. Sätt i batteripaketet så att plus- och minuskontak-

terna på batteripaketet är på samma sida som

respektive markeringar på batteriladdaren. Skjut

in batteripaketet helt i laddningskammaren så att

det vilar mot dess botten.

3. När batteripaketet sätts i kommer laddningslam-

pan att börja blinka med rött ljus, och laddningen

påbörjas.

4. När laddningen är avslutad slocknar laddn-

ingslampan. Laddningstiden är enligt följande:

Batteri 9100 och 9100A; cirka 60 minuter

5. Om du låter batterikassetten sitta kvar i laddaren

efter att laddningen har avslutats, övergår ladd-

aren till läget för ‘‘ströladdning (underhållsladdn-

ing)’’.

6. Ta bort batteriet från laddaren efter avslutad ladd-

ning, och dra ut laddarens kontakt ur strömkällans

uttag (nätuttaget).

Batterityp

Kapacitet

(mAh)

Antal celler

9100 1 300 8

VARNING!

•

Batteriladdaren är endast avsedd för uppladdning

av Makitas batteripaket. Använd den aldrig för

några andra ändamål eller för uppladdning av bat-

teripaket av andra fabrikat.

•

Vid uppladdning av ett helt nytt batteripaket, eller ett

batteripaket som inte använts på länge, kan det

hända att det inte går att ladda upp det helt. Detta är

dock normalt, och tyder inte på något fel. När väl

batteripaketet laddats ur helt och sedan laddats upp

igen ett par gånger går det att ladda upp helt och

hållet.

•

När du laddar ett batteripaket från en maskin som

nyss har använts, eller ett batteripaket som har

legat på en plats som är utsatt för direkt solljus eller

annan värme under en längre tid, bör du låta det få

svalna först. Sätt sedan i det igen och försök ladda

det på nytt.

•

Det inträffar ibland att laddningslampan slocknar

strax efter att laddningen har börjat, vid uppladdning

av ett nytt batteri och batterier som inte har använts

på länge. Ta bort batteriet om detta skulle inträffa,

och sätt sedan i det igen. Om laddningslampan

slocknar inom en minut även efter att denna proce-

dur har upprepats några gånger betyder det att

batteriet är dött. Byt ut det mot ett nytt.

Ströladdning (underhållsladdning)

Laddaren övergår till läget för ‘‘ströladdning (under-

hållsladdning)’’ om du lämnar kvar batteripaketet i

laddaren, för att förhindra att batteriet laddas ur

spontant efter en fulladdning, och batteripaketet kan

därmed hållas fräscht och fulladdat.

6705D/DW (Sw) (’100. 3. 15)

31

Tips för att upprätthålla maximal livslängd för

batteriet

1. Ladda upp batteripaketet innan det är fullständigt

urladdat.

Avbryt alltid arbetet som du utför med maskinen,

och ladda upp batteripaketet, när du märker att

kraften i maskinen minskar.

2. Ladda aldrig ett fulladdat batteripaket.

Överladdning minskar batteriets livslängd.

3. Ladda batteripaketet i rumstemperatur vid 10°C –

40°C.

Låt ett batteripaket, som har blivit varmt, svalna

innan det laddas.

Montering och demontering av mejsel

(Fig. 3 och 4)

Viktigt!

Se alltid till att verktygetär avstängt och batteripaketet

avtaget innan mejseln/mutterhylsan monteras eller

demonteras.

Använd endast mejsel och mutterhylsa som visas i

fig. 3.

Använd inte någon annan mejsel eller mutterhylsa.

Drag låshylsan i pilens riktning för att montera

mejseln/mutterhylsan, och för sedan in

mejseln/mutterhylsan i låshylsan så långt det går.

Släpp sedan låshylsan för att säkra

mejseln/mutterhylsan.

Drag låshylsan i pilens riktning för att ta bort

mejseln/mutterhylsan, och drag sedan ut

mejseln/mutterhylsan med ett kraftigt ryck.

Strömställare (Fig. 5)

Kontrollera strömställarens mekaniska funktion

genom att trycka in och släppa dess manöverdon,

innan kraftkassetten monteras.

Rotationsomkopplare (Fig. 5)

VARNING!

•

Kontrollera alltid omkopplarens läge innan maski-

nen startas.

•

Kasta aldrig om rotationsriktningen förrän maskinen

stannat helt. Risk finns då att motorn förstörs.

Omkopplaren skjuts uppåt för medurs och nedåt för

moturs rotation.

Överbelastningsskydd

Överbelastningsskyddet bryter strömkretsen automa-

tiskt när tungt arbete pågår en längre tid. Vänta då i

20 – 30 sekunder innan arbetet återupptas.

Justering av åtdragningsmomentet (Fig. 6)

Åtdragningsmomentet kan justeras steglöst från

ungefär 5 kg

.

cm till 37 kg

.

cm. Justeringen utförs

genom att lossa de två skruvarna och sedan vrida på

inställningsringen. Drag sedan åt skruvarna för att

låsa ringen i läge. Se nedanstående tabell för infor-

mation om förhållandet mellan siffrorna på inställ-

ningsringen och det åtdragningsmoment som önskas.

Siffra på

inställningsringen

Önskat

åtdragningsmoment

15kg

.

cm

210kg

.

cm

318kg

.

cm

427kg

.

cm

537kg

.

cm

(Exempel)

Ett åtdragningsmoment på 10 kg

.

cm erhålls om siff-

ran 2 är orienterad mot den röda markeringen.

OBSERVERA!

•

Drag alltid åt de två skruvarna för att låsa inställ-

ningsringen efter att åtdragningsmomentet har

ställts in.

•

Det lämpliga åtdragningsmomentet kan variera

beroende på typ av skruvar, typ av material som

man ska fästa i etc. Genomför alltid en provdrag-

ning innan arbetet påbörjas för att kontrollera lämp-

ligt åtdragningsmoment.

Drift

Det lämpliga åtdragningsmomentet kan variera

beroende på typ och storlek av skruv, vilken typ av

material som ska fästas, gängornas skick osv. Utför

alltid en provåtdragning för att fastställa det lämpliga

åtdragningsmomentet innan du startar arbetet.

Så snart skruven är idragen slår kopplingen in och

motorn stannar automatiskt. Släpp strömställaren.

OBSERVERA!

•

Se till att skruvverktyget sitter rakt i skruvhuvudet.

Skruven och/eller verktyget kan annars skadas.

•

Släpp strömställaren om motorn inte startar trots att

du trycker in strömställaren. Vrid sedan en aning på

hylsan med fingrarna och tryck sedan på strömstäl-

laren igen.

UNDERHÅLL

VARNING!

Tillse alltid att maskinen är frånkopplad och att batte-

riet tagits ur maskinen innan Du utför arbete på

denna.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlig-

het, bör alltid reparationer, underhållsservice och

justeringar utföras av auktoriserad Makita service-

verkstad.

GARANTI

Vi ger garantier för MAKITA’s maskiner enligt lagstad-

gade föreskrifter i olika länder. Skador och felaktighe-

ter som kan hänföras till normal förslitning, överbe-

lastning och felaktig hantering omfattas ej av denna

garanti. Vid reklamation skall du sända in hela maski-

nen, icke isärtagen, tillsammans med det bifogade

GARANTIBEVISET(och kvitto/faktura), till dinåterför-

säljare eller till en auktoriserad MAKITA serviceverk-

stad.

32

6705D/DW (Sw) (’100. 3. 17)

Sidan laddas ...

P

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para utilização na ferramenta Makita especificada

neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou acoplamentos poderá ser perigosa para o

operador. Os acessórios ou acoplamentos deverão ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins

a que se destinam.

DK

TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för

personskador. Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt.

N

TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne

bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør og utstyr

må bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til.

SF

LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille sopivalla tavalla.

GR

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

¶ƒ√™√Ã∏:

∞˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÙË˜ ª¿ÎÈÙ· Ô˘

ÂÚÈÁÚ¿ˇÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘ÙÔ. ∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ·ÙﬁÌˆÓ. ∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Î·È ÚÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ.

44

6705D/DW (Accessories) (’100. 3. 17)

•

Battery cartridge 9100

•

Batterie 9100

•

Akku 9100

•

Cartuccia batteria 9100

•

Batterijpak 9100

•

Cartucho de batería 9100

•

Bateria 9100

•

Akku 9100

•

Kraftkassett 9100

•

Batteri 9100

•

Akku 9100

•

∫·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ 9100

•

Battery cartridge 9101

•

Batterie 9101

•

Akku 9101

•

Cartuccia batteria 9101

•

Batterijpak 9101

•

Cartucho de batería 9101

•

Bateria 9101

•

Akku 9101

•

Kraftkassett 9101

•

Batteri 9101

•

Akku 9101

•

∫·Û¤Ù· Ì·Ù·Ú›·˜ 9101

•

Battery cover

•

Couvercle de batterie

•

Kontaktschutzkappe

•

Coperchio batteria

•

Batterijkapje

•

Tapa de la batería

•

Cobertura da bateria

•

Akkukappe

•

Batteriskydd

•

Batterideksel

•

Akkusuojus

•

∫¿Ï˘ÌÌ· Ì·Ù·Ú›·˜

•

Battery charger DC9710

(For battery cartridges 9100/9101)

•

Chargeur DC9710

(Pour batteries 9100/9101)

•

Ladegerät DC9710

(Für Akkus 9100/9101)

•

Caricatore batteria DC9710

(Per le cartucce batteria 9100/9101)

•

Acculader DC9710

(Voor accu’s 9100/9101)

•

Cargador de batería DC9710

(Para cartuchos de batería 9100/9101)

•

Carregador de bateria DC9710

(Para as baterias 9100/9101)

•

Akku-ladeaggregat DC9710

(til akkuerne 9100/9101)

•

Batteriladdar DC9710

(För kraftkassetter 9100/9101)

•

Batterilader DC9710

(Til batteri 9100/9101)

•

Akkulataaja DC9710

(Akulle 9100/9101)

•

ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ DC9710

(°È· Î·Û¤ÙÂ˜ Ì·Ù·Ú›·˜ 9100/9101)

6705D/DW (Accessories) (’100. 3. 17)

45

Sidan laddas ...

•

Fast charger DC1411

(For battery cartridges 9120/9122/9133)

•

Chargeur rapide DC1411

(Pour batteries 9120/9122/9133)

•

Ladegerät DC1411

(Für Akkus 9120/9122/9133)

•

Caricatore veloce DC1411

(Per le cartucce batteria 9120/9122/9133)

•

Snellader DC1411

(Voor accu’s 9120/9122/9133)

•

Cargador rápido DC1411

(Para cartuchos de batería 9120/9122/9133)

•

Carregador rápido DC1411

(Para as baterias 9120/9122/9133)

•

Hurtiglader DC1411

(til akkuerne 9120/9122/9133)

•

Snabbladdare DC1411

(För kraftkassetter 9120/9122/9133)

•

Hurtiglader DC1411

(Til batteri 9120/9122/9133)

•

Pikalaturi DC1411

(Akulle 9120/9122/9133)

•

∆·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ DC1411

(°È· Î·Û¤ÙÂ˜ Ì·Ù·Ú›·˜ 9120/9122/9133)

•

Fast charger DC1412 (Automotive charger)

(For battery cartridges 9120/9122)

•

Chargeur rapide DC1412 (Chargeur automobile)

(Pour batteries 9120/9122)

•

Ladegerät DC1412 (Autobatterie-Ladegerät)

(Für Akkus 9120/9122)

•

Caricatore veloce DC1412 (autopropulso)

(Per le cartucce batteria 9120/9122)

•

Snellader DC1412 (Automatische lader)

(Voor accu’s 9120/9122)

•

Cargador rápido DC1412

(cargador para vehícuios)

(Para cartuchos de batería 9120/9122)

•

Carregador rápido DC1412 (automotriz)

(Para as baterias 9120/9122)

•

Hurtiglader DC1412 (input fra 12V bilbatteri)

(til akkuerne 9120/9122)

•

Snabbladdare DC1412

(För användning i motorfordon)

(För kraftkassetter 9120/9122)

•

Hurtiglader DC1412 (Autolader)

(Til batteri 9120/9122)

•

Pikalaturi DC1412 (Autolaturi)

(Akulle 9120/9122)

•

∆·¯˘ˇÔÚÙÈÛÙ‹˜ DC1412

(∞˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜)

(°È· Î·Û¤ÙÂ˜ Ì·Ù·Ú›·˜ 9120/9122)

6705D/DW (Accessories) (’100. 3. 17)

47

•

Plastic carrying case

•

Malette de transport

•

Transportkoffer

•

Valigetta portautensile in plastica

•

Kunststof koffer

•

Maletín de plástico para el transporte

•

Maleta de plástica

•

Transportkuffert

•

Förvaringsväska av plast

•

Bæreetui av plast

•

Muovinen kantolaatikko

•

¶Ï·ÛÙÈÎ‹ ı‹ÎË ÌÂÙ·ˇÔÚ¿˜

48

6705D/DW (Accessories) (’100. 3. 17)

Sidan laddas ...

Makita 6705DW Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Makita 6705DW Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument