Denon PMA-SA1 Användarmanual

Sidan laddas...

2

ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA

2 SAFETY PRECAUTIONS

WARNING:

TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT

EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS

INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within an

equilateral triangle, is intended to alert the user to

the presence of uninsulated “dangerous voltage”

within the product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle is

intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the

appliance.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to

which this declaration relates, is in conformity with the

following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and

93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt,

auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards

entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC,

89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil,

auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards

suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.

D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC

et 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al

quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle

seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC,

89/336/EEC e 93/68/EEC.

QUESTO PRODOTTO E’ CONFORME

AL D.M. 28/08/95 N. 548

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto al que hace referencia esta declaración, está

conforme con los siguientes estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC,

89/336/EEC y 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit

produkt, waarop deze verklaring betrekking heeft, in

overeenstemming is met de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC,

89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken

detta intyg avser, uppfyller följande standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och

93/68/EEC.

“SERIAL NO.

PLEASE RECORD UNIT SERIAL NUMBER

ATTACHED TO THE REAR OF THE CABINET FOR

FUTURE REFERENCE”

Sidan laddas...

SVENSKASVENSKA

64

OBSERVERA:

Koppla loss nätkabeln om apparaten inte skall användas under lång

tid.

✽

✽✽

✽

Vägg

✽ Observera

OBSERVERA VID INSTALLATIONEN

Observera:

För att inte hindra värmeavledningen får utrustningen inte

installeras i instängda utrymmen, som t.ex. en bokhylla eller

liknande.

— INNEHÅLL —

z

BETECKNINGAR OCH FUNKTIONER HOS

KONTROLLERNA PÅ FRONTPANELEN .............................65 ~ 67

x

ANSLUTNINGAR...................................................................68, 69

c

MANÖVRERING .........................................................................70

v

BLOCKSCHEMA .........................................................................71

b

FELSÖKNING..............................................................................72

n

SPECIFIKATIONER......................................................................73

Kontrollera att följande, förutom huvudapperaten, finns med i

kartongen:

(1) Bruksanvisning..............................................................................1

(2) Nätkable ........................................................................................1

(3) Förteckning över service ställen ...................................................1

Sidan laddas...

SVENSKASVENSKA

66

q

Strömbrytare (POWER)

När du trycker på POWER-knappen till läge ON (¢) tänds

strömindikatorn w.

Tryck knappen till läget ON för att sätta på strömmen till

apparaten. Det tar sedan några sekunder för apparaten att

värmas upp. Detta beror på den inbyggda dämpningskretsen

som tar bort knäppljud vid påsättning/avstängning.

w

Strömindikator (Power indicator)

Denna indikerar apparatens driftstatus.

Indikatorn blinkar röd flera sekunder när strömmen slås på samt

när man ändrar läge på omkopplarna EQ POWER e och

BALANCED INPUT y, vilket anger att dämpningskretsen

aktiveras (högtalarutgången stängs av). I normalt driftläge lyser

indikatorn orange när omkopplaren EQ POWER e är ställd i

OFF-läge (£) och grön när denna är i ON-läge (¢).

Också om skyddskretsen aktiveras (pga. kortslutning i

högtalarutgången, likström till högtalarna, onormal

temperaturökning etc.) blinkar indikatorn röd och

högtalarutgången stängs av. I detta fall ska du stänga av

strömmen omedelbart och sedan kontrollera anslutningarna

etc.

e

Phono equalizer-strömbrytare (EQ POWER)

När denna är i ON-läge (¢) slås strömmen till phono equalizer-

kretsen på och när den är i OFF-läge (£ ) stängs phono

equalizer-kretsen av.

När du använder denna strömbrytare aktiveras

dämpningskretsen i flera sekunder vilket gör att högtalarljudet

stängs av. Efter att ha blinkat röd lyser strömindikatorn w grön

när strömbrytaren slås på och orange när den slås av.

Ställ denna strömbrytare på ON (¢) när du spelar skivor

(analoga skivor). (Ställ också väljaren INPUT SELECTOR i i

PHONO-läge.)

För andra källor än skivor rekommenderar vi att du ställer denna

strömbrytare i OFF-läge (£) för att få en bättre ljudkvalitet.

r

Balanskontroll (BALANCE)

Denna kontroll används för att justera den relativa ljudnivån

mellan höger och vänster kanaler.

Ljudförstärkningen är lika för höger och vänster kanaler med

kontrollen i mittläget. Vrid kontrollen medurs (,) om höger

kanals ljud är för lågt. Vrid kontrollen moturs (.) om vänster

kanals ljud är för lågt. På så vis erhålles en korrekt balans

mellan de bägge kanalerna.

t

Ljudstyrkekontroll (VOLUME)

Denna kontroll reglerar ljudstyrkenivån.

Vrid medsols (,) för att öka ljudstyrkan och motsols (.) för att

sänka den.

y

Balanserad ingång-omkopplare (BALANCED INPUT)

När denna trycks till ON-läge (¢) väljs källan som är ansluten till

BALANCED INPUT-kontakterna på bakpanelen, oavsett

inställningen av väljaren INPUT SELECTOR i. När

omkopplaren är i OFF-läge (£) ställs den källa in som valts med

väljaren INPUT SELECTOR i. När du använder denna

omkopplare aktiveras dämpningskretsen i flera sekunder vilket

gör att högtalarljudet stängs av.

u

Inspelningsväljare (REC OUT SELECTOR)

Använd omkopplaren för att välja från vilken apparat du skall

spela in på kassettdäcket, e d.

• SOUSE:

Välj detta läge vid inspelning. Inspelningsutgången är den

källa som väljs med BALANCED INPUT-omkopplaren y och

väljaren INPUT SELECTOR i.

Om du spelar in från en skivspelare ska du ställa EQ POWER-

omkopplaren e i ON-läge (¢).

• OFF:

I detta läge är inspelningsutgången avstängd. För att få en

högre kvalitet på det spelade ljudet rekommenderar vi att du

behåller väljaren i detta läge när du inte spelar in.

• TAPE-1 1 2:

(COPY)

Använd detta läge om du vill göra kopior av band etc. med

två inspelare. Insignalen från inspelaren ansluten till

ingångskontakterna TAPE-1/CD-R matas till utgångarna TAPE-

2/MD REC OUT, oavsett inställningen av BALANCED INPUT

y och INPUT SELECTOR i.

• TAPE-2 1 1:

(COPY)

Använd detta läge om du vill göra kopior av band etc. med

två inspelare. Insignalen från inspelaren ansluten till

ingångskontakterna TAPE-2/MD REC OUT matas till

utgångarna TAPE-1/CD-R, oavsett inställningen av

BALANCED INPUT

y och INPUT SELECTOR i.

SVENSKASVENSKA

67

i

Ingångsväljare (INPUT SELECTOR)

Används för att välja programkälla.

• TAPE-2/MD:

Använd detta läge vid bruk av ett kassettdäck e.likn. som

anslutits till TAPE-2/MD-ingångarna.

• TAPE-1/CD-R:

Använd detta läge vid bruk av ett kassettdäck e.likn. som

anslutits till TAPE-1/CD-R-ingångarna.

• PHONO:

Använd detta läge vid bruk av en skivspelare som anslutits till

PHONO-ingångarna.

!3

Högtalaranslutningar (högtalarutgångar)

Anslut dina högtalare hit.

OBSERVERA:

PHONO-ingångarna har försetts med en kortslutnings-

brygga. Ta loss bryggan vid anslutning av en skivspelare.

För eventuell bruk i framtiden bör du förvara bryggan på en

säker plats där det inte finns risk att den tappas bort.

!1

Inspelningsutgångar (REC OUT)

Dessa är inspelningsutgångar som används till att ansluta

kassettdäck eller andra inspelare.

!2

Balanserad ingång-kontakter (BALANCED INPUT)

Dessa är cannon-ingångar för anslutning av en CD-spelare eller

någon annan avspelningskomponent utrustad med balanserade

utgångar.

Stiftens polaritet ser ut på följande sätt:

!0

Jordkontakt (SIGNAL GND)

Anslut skivspelarens jordkabel hit.

OBSERVERA:

Denna anslutning används för att reduceras brus vid

anslutning av exempelvis en skivspelare.

Anslutningen ger inte fullgod jordning.

Stift 1 : jord

(GND)

Stift 2 : – signal

Stift 3 : + signal

.

!4

Elanslutning (AC IN)

Anslut den medföljande nätkabeln här.

Använd inga andra kablar än den nätsladd som medföljer.

OBSERVERA:

Högtalarutgången på PMA-SA1 är av BTL-konfiguration

vilket gör att en signal med omvänd fas matas till “>”-

kontakten och att en signal utan omvänd fas matas till “<”-

kontakten. Använd inte dessa kontakter för att ansluta en

apparat (såsom en ljudkanalsväljare) för växling mellan flera

förstärkare eller till någon annan typ av anslutning (anslutning

av högtalarmatris etc.) än normal högtalaranslutning (se sid.

69). Sådana anslutningar kan orsaka skador.

• CD-1:

Tryck här för avspelning av CD-spelare eller annan ljudkälla

ansluten till CD-1-ingångarna.

• CD-2:

Tryck här för avspelning av CD-spelare eller annan ljudkälla

ansluten till CD-2-ingångarna.

• TUNER:

Tryck här för att lyssna till radiosändningar från en FM/AM-

tuner eller från en TV-tuner som har anslutits till TUNER-

ingångarna.

• DVD/AUX:

Används för avspelning från en komponent, som t.ex. en

HiFi-videobandspelare, TV-tuner eller bandspelare som

anslutits till DVD/AUX-ingångarna.

o

Ingångar (INPUTS)

Dessa ingångar används för anslutning av en CD-spelare,

skivspelare, FM/AM-tuner, kassettdäck eller annan ljudutrustning

avsedd för avspelning.

OBSERVERA:

Ställ EQ POWER-omkopplaren e i ON-läge (¢).

SVENSKASVENSKA

68

2

ANSLUTNINGAR

Högtalaranslutning

•Högtalarimpedans

• Använd högtalare med en impedans på 4 till 16 Ω/ohm.

• Skyddskretsen kan utlösas om högtalare med annan impedans

används.

• Se till att kablarna mellan högtalarutgångar och högtalare ansluts

till samma pol (< till < och > till >) i båda ändar.

I annat fall försvagas ljudet i mitten och instrumentplaceringen blir

otydlig, vilket försämrar stereoeffekten.

• När du ansluter högtalarna ska du se till att kabeltrådarna inte

sticker ut ur kontakterna och vidrör andra kontakter, varandra eller

bakpanelen.

• Anslutning av högtalarkablarna

q Skala av höljet längst ut i kabeln.

w Tvinna ihop trådarna.

e Öppna högtalarkontakten genom att skruva den motsols.

r För in kabeltrådarna helt och vrid sedan kontakten medsols för

att dra åt.

VARNING

Skyddskrets

Denna utrustning är försedd med en snabb skyddskrets. Kretsen

skyddar de inre komponenterna mot skada pga. Denna krets

skyddar de inre komponenterna mot skada pga. höga strömmar

när högtalaranslutningarna inte är rätt utförda eller vid

kortslutning. Skyddskretsen bryter strömmen till högtalarna. Slå

av strömmen om detta händer och kontrollera högtalaranslutningarna.

Slå sedan på strömmen igen. Apparaten är tyst under några

sekunder och fungerar sedan normalt.

OBSERVERA:

Rör ALDRIG högtalaranslutningarna när strömmen är på, eftersom

det finns risk för elektrisk stöt.

Högtalarkontakt

Högtalarkabel

Tvinna ihop trådarna annars

utförs kontaktbehandling.

SVENSKASVENSKA

69

Säkerhetsföreskrifter och anslutning

•Vänta med att sätta i stickproppen i väggen tills alla andra

anslutningar är klara.

• Kontrollera att höger och vänster kanaler är riktigt anslutna.

• Stick in alla kontakter i botten. Kontaktglapp ger lätt upphov till

brus.

• PHONO-ingångarna är extremt känsliga. Vrid därför inte upp

ljudet om ingen signalkabel har anslutits till dessa ingångar. Detta

kan orsaka induktionsbrum från högtalarna. Om ingen kabel är

ansluten till dessa ingångar skall det medföljande

kortslutningsblecket sitta i.

B

DVD-Spelare (endast ljud)

Tuner

CD-Spelare-2

Kassettdäck eller-1 CD-inspelare

Kassettdäck eller-2 MD-inspelare

Skivspelare

(För MM)

Jordkabel

✽ Anslut jordledningen,

men ta bort den om

den orsakar nätbrum

ellerandra störningar.

HÖGTALARSYSTEM

LR

Nätkabel

LINE OUT

LINE IN (REC)

LINE OUT (PB)

LINE OUT

AC 230V, 50Hz

LINE OUT (PB)

LINE IN (REC)

CD-Spelare-1

CD-Spelare

SVENSKASVENSKA

70

3

MANÖVRERING

(Se sid. 65.)

FÖRBEREDELSER

1. KONTROLL AV ANSLUTNINGAR

• Kontrollera att alla anslutningar på bakpanelen är rätt gjorda.

• Kontrollera polariteten (plus och minus) hos alla anslutningar

och stereoseparationen (höger kabel till höger kanalpol och

vänster kabel till vänster kanalpol).

• Kontrollera fasen hos alla stiftanslutningar.

2. KONTROLLERNAS INSTÄLLNINGAR

•Vrid ljudstyrkekontrollen t motsols till minimiläget.

Slå på strömmen efter ovanstående justeringar. Förstärkaren är klar

för användning efter ett par sekunder.

HUR DU SPELAR EN SKIVA

1. Ställ EQ POWER-omkopplaren e på “ON”.

2. Ställ insignalväljaren (INPUT SELECTOR) i i läge “PHONO”.

3. Lägg på en skiva och starta skivspelaren.

4. Vrid VOLUME-kontrollen t för att ställa in lämplig ljudstyrka.

HUR DU SPELAR EN CD-SKIVA

1. Ställ insignalväljaren (INPUT SELECTOR) i i läge “CD-1”.

2. Starta CD-spelaren.