Nilfisk-Advance America 56602002 Användarmanual

11/09 revised 8/11

FORM NO. 56041807

Models: 56602002

BRV900

INSTRUCTIONS FOR USE

A-Dansk

B-Norsk

C-Svenska

D-Suomi

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje

Sidan laddas ...

C-2 / SVENSKA

C-2 - FORM NO. 56041807 - BRV900

INNEHÅLL

Sida

Introduktion ...........................................................................................C-2

Försiktighetsåtgärder och varningar .....................................................C-3

Lär känna din maskin .................................................................C-4 – C-5

Manöverpanel .......................................................................................C-6

Att förbereda maskinen för användning

Installation av batterierna .....................................................................C-7

Installation av borstarna .......................................................................C-8

Installera ﬁ lterpåsen. ............................................................................C-9

Användning av maskinen

Dammsugning ....................................................................................C-10

Använda tillbehörsverktyget ...............................................................C-10

Efter användning ................................................................................C-12

Underhållsschema ..............................................................................C-12

Smörjning av maskinen ......................................................................C-12

Underhåll av HEPA-ﬁ lter ....................................................................C-12

Laddning av batterier (Våt-) ................................................................C-13

Kontroll av vattennivå i batteri ............................................................C-13

Laddning av batterier (Gel) .................................................................C-13

Underhåll av sidoborsten ....................................................................C-14

Felsökning ..........................................................................................C-15

Tekniska speciﬁ kationer ......................................................................C-15

INTRODUKTION

Med hjälp av den här handboken kommer du att få ut mesta möjliga av din Nilﬁ sk BRV 900 (åkdammsugare). Läs igenom bruksanvisningen noga innan du

använder maskinen.

Obs: Siffror i fet stil inom parentes avser en del på sidorna C-4 – C-6.

Den här produkten är endast avsedd för kommersiell användning.

DELAR OCH SERVICE

Alla reparationer som ev. behöver göras ska utföras av ett auktoriserat Nilﬁ sk Servicecenter med fabriksutbildad servicepersonal som använder Nilﬁ sk originaldelar

och tillbehör.

Kontakta Nilﬁ sk för reservdelar eller underhåll. Ange alltid modell och serienummer när du har frågor om din maskin.

(Återförsäljare, fäst etikett här).

NAMNPLÅT

Modellnummer och serienummer för din maskin visas på maskinens namnplåt i batteriutrymmet. Denna information krävs vid beställning av reservdelar till

maskinen. Notera maskinens modellnummer och serienummer nedan för framtida referens.

Modell ______________________________________________

Serienummer ________________________________________

UPPACKNING AV MASKINEN

När maskinen levereras kontrollerar du noggrant om förpackningen eller maskinen har skador. Om det ﬁ nns tecken på skador sparar du förpackningen så att den

kan kontrolleras. Vid skada kontaktar du Nilﬁ sk kundservice omedelbart och anmäler den.

Ta först bort kartongen, skär sedan av plastbanden och ta bort träblocken bredvid hjulen. Använd en ramp för att rulla ned maskinen från lastpallen till golvet.

SVENSKA / C-3

FORM NO. 56041807 - BRV900 - C-3

SYMBOLER FÖR FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER

OCH VARNINGAR

Nilﬁ sk använder symbolerna nedan för att visa på situationer som kan innebära fara. Läs alltid denna information noggrant, och utför

nödvändiga säkerhetsåtgärder för att skydda personal och egendom.

FARA!

Varnar för omedelbara faror som kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall.

VARNING!

Varnar för situationer som kan orsaka allvarliga personskador.

SE UPP!

Varnar för situationer som kan orsaka lindriga personskador, maskinskador eller skador på annan egendom.

Läs alla anvisningar innan du börjar använda utrustningen.

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

Försiktighetsåtgärder och varningar ﬁ nns med för att varna dig för situationer som kan orsaka maskinskador eller personskador.

VARNING!

• Maskinen bör endast användas av personer som har behörighet och som genomgått korrekt utbildning.

• Undvik plötsliga stopp vid belastning och under körning på ramper eller i lutningar. Undvik plötsliga skarpa svängar. Kör

långsamt nedför lutningar. Rengör bara under körning uppför rampen.

• Håll gnistor, ﬂ ammor och rökutvecklande material borta från batterierna. Explosiva gaser ventileras ut under normal drift.

• Laddning av batterierna gör att högexplosiv vätgas produceras. Ladda bara batterierna i väl ventilerade utrymmen, på avstånd

från öppna ﬂ ammor. Rök inte under batteriladdningen.

• Ta av alla smycken när du arbetar i närheten av elektriska komponenter.

• Stäng av maskinen med nyckelbrytaren (0-läge) och ta ur batterierna innan underhåll utförs på elektriska komponenter.

• Arbeta aldrig under en maskin utan säkerhetsblock eller stöd under maskinen.

• Häll aldrig ut brandfarliga rengöringsmedel och använd aldrig maskinen på eller i närheten av sådana medel. Använd heller inte

maskinen i områden där brandfarliga rengöringsmedel förvaras.

• Rengör inte maskinen med högtryckstvätt.

• Använd inte maskinen på ramper eller ytor som lutar mer än 2 grader.

• Använd endast de borstar som medföljer utrustningen eller de som anges i bruksanvisningen. Om man använder andra borstar

kan säkerheten försämras.

SE UPP!

• Den här maskinen är inte godkänd för användning på allmän väg eller cykelbana.

• Den här maskinen är inte lämplig för att ta upp hälsovådligt damm.

• Se alltid till att tredje part, särskilt barn, inte utsätts för fara när du använder maskinen.

• Innan du utför någon servicefunktion skall du noggrant läsa igenom alla anvisningar för funktionen ifråga.

• Stäng alltid av maskinen med nyckeln (O-läge) och ta ur nyckeln innan du lämnar maskinen.

• Stäng av nyckelbrytaren (O-läge) och ta ur nyckeln innan du byter borstar och innan du öppnar några luckor.

• Utför de åtgärder som krävs för att förhindra att hår, smycken eller lösa kläder fastnar i rörliga delar.

• Batterierna måste tas ur maskinen innan den kasseras. Hantering av gamla batterier bör göras i enlighet med de lokala

miljöbestämmelserna.

• Använd inte på ytor med en lutning som överstiger den som anges på maskinen.

• Alla luckor och skydd skall placeras enligt instruktionerna i användarmanualen innan maskinen används.

• Se bruksanvisningen för batteriladdaren för ytterligare säkerhetsinformation om batteriladdaren.

• Maskinen är endast avsedd för inomhusbruk.

• Maskinen måste förvaras inomhus.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

C-4 / SVENSKA

C-4 - FORM NO. 56041807 - BRV900

LÄR KÄNNA DIN MASKIN

När du läser den här bruksanvisningen kommer du ibland att stöta på siffror eller bokstäver i fet stil inom parentes – exempel: (2). Dessa avser en artikel som

visas på den här sidan såvida inget annat anges. Bläddra tillbaka till den här sidan när någon del nämns i texten och du behöver ta reda på exakt var den sitter.

OBS: Se servicehandboken för detaljerade förklaringar av varje del som illustreras på följande två (3) sidor.

1 Förarsäte

2 Körpedal, riktning/hastighet

3 Drivhjul

4 Kretsbrytare för drivhjul (70 A)

5 Kretsbrytare för manöverkrets (10 A)

6 Nödstopp

7 Tidmätare (tillval)

8 Kretsbrytare för sidoborste (5 A)

9 Sugdäck

10 Batteriutrymme (under sätet)

11 Spak för höjning/sänkning av sugdäck

12 Höjdinställningsreglage för sidoborste

13 Bakhjul

14 Justerknapp för säte

15 Främre stötfångare

16 Höger sidoborstenhet

17 Tillbehörsverktyg

18 Kontrollspak för tillbehörsverktyg

19 Tråg med reservpåse (bakom säte)

20 Spärr för sidoborste

SVENSKA / C-5

FORM NO. 56041807 - BRV900 - C-5

LÄR KÄNNA DIN MASKIN

22 Justeringsknapp för rattens vinkel

23 Manöverpanel

24 Lucka till batteriladdare

25 Batteriladdare (tillval)

26 Kontakt till maskinbatteri

27 Justerstång för säte

28 Åtkomstlucka till HEPA-ﬁ lter

29 Skumgummiﬁ lter till sugmotor

30 Åtkomstlucka till ﬁ lterpåse

31 Filterpåse

C-6 / SVENSKA

C-6 - FORM NO. 56041807 - BRV900

B

E

I

D

F

G

A

C

H

MANÖVERPANEL

A Tändningslås

B Batteriindikator

C Knapp för tyst läge

D Indikator för tyst läge

E Signalhorn

F Knapp för tillbehörsverktyg

G Indikator för tillbehörsverktygsknapp

H Indikator för full påse

I Felindikator

SVENSKA / C-7

FORM NO. 56041807 - BRV900 - C-7

BATTERIER

Om maskinen levererades med installerade batterier ska följande utföras:

Kontrollera att batterierna är anslutna till maskinen  (26).

Vrid nyckelbrytaren  (A) till läge ON/PÅ och kontrollera batteriindikatorn (B). Om den gröna lampan lyser är batterierna klara för användning. Om den gröna

lampan är släckt ska batterierna laddas före användning. Se avsnittet ”Laddning av batterier”.

VIKTIGT!: OM MASKINEN HAR EN INBYGGD BATTERILADDARE – SE LADDARENS BRUKSANVISNING FÖR ANVISNINGAR OM INSTÄLLNING AV

LADDARE OCH BATTERITYP (SE DIAGRAM).

Se TSBUS2008-984 för de senaste algoritmerna för batteriladdare.

Om maskinen levererades utan installerade batterier ska följande utföras:

Kontakta en auktoriserad återförsäljare för Nilﬁ sk för uppgift om rekommenderade batterier.

Montera batterierna enligt anvisningarna nedan.

Maskinen ska INTE ha två 12-voltsbatterier installerade. Detta påverkar maskinens stabilitet.

VIKTIGT!: OM MASKINEN HAR EN INBYGGD BATTERILADDARE – SE LADDARENS BRUKSANVISNING FÖR ANVISNINGAR OM INSTÄLLNING AV

LADDARE OCH BATTERITYP (SE DIAGRAM).

Se TSBUS2008-984 för de senaste algoritmerna för batteriladdare.

INSTALLATION AV BATTERIERNA

VARNING!

Var ytterst försiktig vid hantering av batterier. Svavelsyran i batterierna kan orsaka allvarliga skador om den kommer i kontakt med

huden eller ögonen. Explosiv vätgas ventileras ut från batterierna genom öppningar i batterilocken. Gasen kan antändas av alla

elektriska gnistor, ﬂ ammor eller ljusbågar. Bly-syrabatterier får inte monteras i täta behållare eller täta utrymmen. Vätgas måste

kunna ventileras ut i händelse av överladdning.

Vid batteriunderhållsarbete...

* Ta av alla smycken

* Rök inte

* Använd skyddsglasögon, gummihandskar och gummiförkläde

* Arbeta i ett väl ventilerat utrymme

* Låt inte verktygen komma i kontakt med mer än en batteripol åt gången

* Minuskabeln (jord) ska ALLTID kopplas ur först när man byter batterier, för att undvika gnistor.

* Minuskabeln ska ALLTID anslutas sist när batterierna installeras.

SE UPP!

De elektriska komponenterna i maskinen kan skadas allvarligt om

batterierna inte installerats och anslutits riktigt. Batterier ska endast

installeras av Nilﬁ sk, behörig elektriker eller av batteritillverkaren.

1 Stäng av med nyckeln (A) (läge O) och ta ur nyckeln. Öppna därefter luckan

till batterifacket (10) och ställ in justerstången (27).

2 Var två personer och använd en lämplig en lyftanordning. Lyft försiktigt in

batterierna batteriutrymmet, exakt som bilden visar. Se dekal 56601416 för

dragning av batterikablar.

3 Se ﬁ gur 1. Installera batterikablarna som bilden visar och dra ut muttrarna på

batteripolerna.

4 Montera batterihättorna och säkra dem noga vid batterikablarna med de

medföljande fästbanden.

5 Anslut batteripaketets kontakt till maskinens kontakt (26) och stäng locket till

batteriutrymmet.

SE UPP!

Före batteribyte, se TSBUS2008-984 eller gå till http://www.nilﬁ sk-

advance.com

FIGUR 1

C-8 / SVENSKA

C-8 - FORM NO. 56041807 - BRV900

INSTALLATION AV BORSTARNA

SE UPP!

Stäng av nyckelbrytaren (O-läge) och ta ur nyckeln innan du byter borstar och innan du öppnar några luckor.

1 Kontrollera att sugdäcket är i det UPPHÖJDA läget. Kontrollera att tändningsbrytaren (A) är avstängd (O-läge).

2 Se ﬁ gur 2. Lossa båda tumskruvar (AA) och låt tomgångsenheten (AB) glida ner och av sugdäcket och bort från borsten.

3 Skjut in borsten i höljet, lyft upp en aning, tryck och vrid tills den sitter stadigt. Sätt tillbaka tomgångenheterna (AB) och tumskruvarna (AA).

FIGUR 2

SVENSKA / C-9

FORM NO. 56041807 - BRV900 - C-9

INSTALLERA FILTERPÅSEN

1 Vrid vredet på ﬁ lterpåsens åtkomstlucka (30) ett halvt varv motsols och öppna åtkomstluckan.

2 Se ﬁ gur 3. Sväng upp ﬁ lterhållaren (AC) som hålls stängd med en magnet (AD).

Installera antingen en tygﬁ lterpåse eller en pappersﬁ lterpåse (engångsbruk).

3 Expandera ﬁ ltret genom att dra ut vecken.

4 Fatta tag i ﬁ ltrets kartongfyrkant och låt ﬁ ltret glida in i hållaren.

5 Stäng ﬁ lterhållaren genom att trycka ﬁ lterpåsens gummiförslutning mot insugsröret. Låt påsen vila ovanpå påsstödet (plattformen).

6 Stäng åtkomstluckan till ﬁ lterpåsen. Se till att ﬁ ltret inte kläms fast mellan luckan och höljet.

FIGUR 3

C-10 / SVENSKA

C-10 - FORM NO. 56041807 - BRV900

ANVÄNDNING AV MASKINEN

VARNING!

Du måste förstå alla reglage och deras funktioner.

Undvik plötsliga stopp vid belastning och under körning på ramper eller i lutningar. Undvik plötsliga skarpa svängar. Kör långsamt

nedför lutningar. Rengör bara under körning uppför rampen.

För att dammsuga...

Följ anvisningarna i avsnittet ”Förberedelse av maskinen före användning” i den här bruksanvisningen.

1 Se ﬁ gur 4. Sitt på maskinen och justera ratten till ett bekvämt arbetsläge med hjälp av knappen för rattlutning (22). Vid behov kan du justera sätet genom

att tippa det uppåt och använda justerknappen (14).

2 Vrid tändningsnyckeln (A) till läge ON (I). Manöverpanelens indikatorlampor visas nu. Se batteriindikatorn (M) innan du fortsätter.

3 När du ska ﬂ ytta maskinen till arbetsområdet, tryck körpedalen (2) framåt för att köra framåt, eller tryck pedalen bakåt för att backa. Variera nedtryckningen

av fotpedalen tills du kör med önskad hastighet.

4 Kontrollera att mattan som ska dammsugas är helt torr.

SE UPP!

Försök aldrig suga upp vatten eller dammsuga en våt matta. Denna maskin är enbart utformad för torr dammsugning.

5 Sänk ner sidoborsten till driftsläge. Det gör du genom att trycka ner sidoborstens spärr (20) samtidigt som du lyfter upp ytterkanten av sidoborstenheten (se

dekalen ovanpå sidoborsten). Sänk därefter ner sidoborsten. I driftsläget rör sig sidoborsten uppåt och neråt tillsammans med sugdäcket. Om du inte vill

använda sidoborsten kan du låta den förbli upphöjd i förvaringsläget.

6 Sänk ner sugdäck och sidoborste med spaken för höjning/sänkning av sugdäck (11). Detta sätter på sugmotorerna och aktiverar skur och sidoborstsystem.

Skur- och sidoborstsystem startar när du trycker körpedalen (2) framåt.

7 Börja dammsugningen genom att köra maskinen framåt i en rak linje med normal gånghastighet och överlappa varje pass med 50-75 mm. Justera vid behov

maskinens hastighet efter golvets tillstånd.

8 Maskinen har två sugmotorer som kan köras samtidigt för maximal uppsugningskapacitet. Tryck på knappen för tyst läge (C) för att stänga av den ena

av sugmotorerna och minska maskinens ljudnivå. Detta får indikatorn (D) att tändas. Tryck en gång till när du vill sätta på den andra sugmotorn igen.

Maskinen använder som standard den senaste inställningen (en eller två sugmotorer) vid start.

9 Vid dammsugning bör du kontrollera då och då att allt skräp sugs upp (titta bakom maskinen). Kontrollera då och då skräpmängden i ﬁ lterpåsen och töm/byt

ﬁ lterpåsen när skräpmängden har nått den nivå som är indikerad inuti påsen.

10 När indikatorn för full påse (H) tänds, fortsätter sugmotor(erna) att köra, men maskinen suger inte upp mer skräp om ﬁ lterpåsen är full.

11 När operatören vill stoppa dammsugningen eller om indikatorn för full påse (H) tänds:

Använd spaken för höjning/sänkning av sugdäck (11) för att manuellt höja upp sugdäck och sidoborste. Detta stoppar skurborstar, sidoborste och

sugmotorer.

12 Kör maskinen till en plats som är särskilt anpassad för avfallshantering och ta ur ﬁ lterpåsen. Kassera pappersﬁ lterpåsen eller töm tygﬁ lterpåsen (beroende

på vilken typ som används). Sätt in en ny/tom ﬁ lterpåse och fortsätt dammsugningen.

OBS: Kontrollera att ﬁ lterpåsens åtkomstlucka (30) och HEPA-ﬁ ltrets åtkomstlucka (28) sitter ordentligt på plats, annars förlorar maskinen sugkraft och suger inte

upp skräp ordentligt.

När batterierna behöver laddas blinkar batteriindikatorn (B) röd. Därefter stängs borste och sugmotorer AV automatiskt och upphör att fungera. Höj då upp

sugdäcket manuellt. Kör maskinen till en serviceplats och ladda batterierna enligt anvisningarna i kapitlet om batterier i den här bruksanvisningen.

ANVÄNDNING AV TILLBEHÖRSVERKTYGET

Maskinens inbyggda tillbehörsverktyg gör det lätt att rengöra högt placerade ytor eller nå in i svåråtkomliga hörn. Du kan använda tillbehörsverktyget när du sitter

på maskinen eller står bredvid, och med sugdäcket i upphöjt eller nersänkt läge.

1 Ta fram tillbehörsverktyget (17) från dess hållare.

2 Vrid tillbehörsverktygets kontrollspak (18) (medsols) till läget för tillbehörsverktyg.

3 Vrid PÅ tändningen (A) och tryck på tillbehörsverktygsknappen (F) för att sätta på sugmotorerna. Sugmotorerna kör kontinuerligt tills knappen trycks in igen,

då de stängs AV.

4 OBS: Om du sitter på maskinen och sugdäcket är nersänkt kör sugmotorerna kontinuerligt, oavsett om du trycker på tillbehörsverktygsknappen (F) eller inte.

SERVICEMEDDELANDE: Se servicehandboken för detaljerade funktionsbeskrivningar av alla reglage och programmerbara funktioner.

Sidan laddas ...

C-12 / SVENSKA

C-12 - FORM NO. 56041807 - BRV900

EFTER ANVÄNDNING

1 När du är klar med dammsugningen, höj manuellt upp sugdäcket för att stänga av alla system. Kör sedan maskinen till ett serviceområde för dagligt

underhåll och för kontroll av vilken annan service som behövs.

2 Ta loss borstarna och skölj dem med varmt vatten och ta bort alla trådar, hår eller mattﬁ brer som kan ha fastnat. Häng upp borstarna och låt dem torka.

3 Kontrollera underhållsschemat nedan och utför det underhåll som behövs innan maskinen ställs av.

UNDERHÅLLSSCHEMA

Håll maskinen i toppskick genom att noga följa detta underhållsschema. De underhållsintervall som anges avser genomsnittliga driftförhållanden. Maskiner

som används under svåra förhållanden kan behöva service oftare.

UNDERHÅLLSPUNKT Varje

vecka

Varje

månad

Årligen

Ladda batterier X

Kontrollera/töm/byt ﬁ lterpåse X

Kontrollera/rengör HEPA-ﬂ ter X

Kontrollera/rengör borstar X

Kontrollera/rengör skumgummiﬁ ltret/ﬁ ltren för sugmotor X

Kontrollera vattennivån i varje battericell X

Smörjning av maskin X

*Kontrollera kolborstarna X

*Låt Nilﬁ sk kontrollera kolborstarna i sugmotorn en gång per år eller efter 300 timmars användning. Kolborstarna i borst- och drivmotorn ska kontrolleras en gång

per år eller efter 500 timmars användning.

OBS: Se servicehandboken för mer detaljer om underhåll och servicereparationer.

4 Förvara maskinen inomhus på en ren och torr plats. Undvik minusgrader.

5 Stäng av med huvudnyckeln (A) (läge O) och ta ur nyckeln.

UNDERHÅLL AV SUGMOTORER

Låt din Nilﬁ sk Advance-återförsäljare kontrollera kolborstarna i motorerna en gång per år eller efter 300 timmars användning.

VIKTIGT!

Motorskador som uppstår på grund av underlåtelse att utföra underhåll på kolborstarna täcks inte av garantin. Se även den begränsade garantin.

SMÖRJNING AV MASKIN

En gång per månad ska en liten mängd smörjfett pumpas in i varje smörjställe på maskinen tills att det sipprar ut runt lagren. Torka av överﬂ ödigt fett för att

undvika att ﬂ äcka ned mattor.

Smörj alla smörjställen (eller lägg på smörjfett på)

(AA):

• Sugdäckets styrhjul

Smörj ledpunkterna nedan en gång i månaden. För

bästa resultat, använd silikonspray.

• Styrkedja

• Allmänna ledpunkter för sidoborste och

sugdäckslänkage.

• Rattstångens universalled

• Sidoborstens främre stötfångare

UNDERHÅLL AV HEPA-FILTER

HEPA-ﬁ ltren kan rengöras när de blivit smutsiga. Om

rengöringen inte räcker för att öka luftﬂ ödet, måste de

dock bytas ut.

1 Se ﬁ gur 5. Lossa de två skruvarna (AE) och ta

därefter bort ﬁ lterpanelen (AF) baktill på maskinen.

2 Öppna klämmorna (AG) och dra ut HEPA-ﬁ ltren

(AH).

3 Använd tryckluft från baksidan för att blåsa ut

skräp. Låt inte dessa ﬁ lter bli våta.

FIGUR 5

SVENSKA / C-13

FORM NO. 56041807 - BRV900 - C-13

LADDNING AV VÅTBATTERIER

Standard – Ladda batterierna varje gång maskinen används eller när batteriindikatorn (B) blinkar RÖTT.

VARNING!

Fyll inte batterierna före laddning.

Ladda batterierna i ett väl ventilerat utrymme.

Rök inte under batteriunderhållsarbetet.

Vid batteriunderhållsarbete...

* Ta av alla smycken

* Rök inte

* Använd skyddsglasögon, gummihandskar och gummiförkläde

* Arbeta i ett väl ventilerat utrymme

* Låt inte verktygen komma i kontakt med mer än en batteripol åt gången

* Minuskabeln (jord) ska ALLTID kopplas ur först när man byter batterier, för att undvika gnistor.

* Minuskabeln ska ALLTID anslutas sist när batterierna installeras.

Om maskinen levererades med inbyggd batteriladdare ska följande utföras:

Vrid huvudnyckeln (A) till läge OFF/AV. Öppna batterifacket (10) och luckan till batteriladdaren (24) för korrekt ventilation. Rulla av elsladden från laddarens sida och anslut kontakten

till ett jordat vägguttag. Se den separata bruksanvisningen för laddaren för mer detaljer.

Om maskinen levererades utan inbyggd batteriladdare ska följande utföras:

Ta ut batterierna ur maskinen och dra kontakten från laddaren till batteriets kontakt (26). Följ anvisningarna för batteriladdaren. SERVICEMEDDELANDE: Kontrollera att du ansluter

batteriladdaren till kontakten som är ansluten till batterierna.

SE UPP!

För att undvika skador på golvytor torkar du av vatten och syra från batteriernas ovansida efter laddning.

KONTROLL AV VATTENNIVÅ I BATTERI

Kontrollera batteriernas vattennivå minst en gång i veckan.

Efter laddning av batterierna tar du av ventilationslocken och kontrollerar vattennivån i varje battericell. Använd destillerat eller demineraliserat vatten och en

batteripåfyllare (ﬁ nns i de ﬂ esta butiker som säljer bilreservdelar) och fyll varje cell upp till nivåindikatorn (eller till 10 mm över avskiljarnas topp). Överfyll INTE

batterierna!

SE UPP!

Syra kan rinna ut på golvet om batterierna överfylls.

Dra åt ventilationslocken. Tvätta batteriernas ovansida med en lösning av bikarbonat och vatten (2 matskedar bikarbonat till 1 liter vatten).

LADDNING AV GELBATTERIER (VRLA)

Standard – Ladda batterierna varje gång maskinen används eller när batteriindikatorn (B) blinkar RÖTT.

VARNING!

Ladda batterierna i ett väl ventilerat utrymme.

Rök inte under batteriunderhållsarbetet.

Vid batteriunderhållsarbete...

* Ta av alla smycken

* Rök inte

* Använd skyddsglasögon, gummihandskar och gummiförkläde

* Arbeta i ett väl ventilerat utrymme

* Låt inte verktygen komma i kontakt med mer än en batteripol åt gången

* Minuskabeln (jord) ska ALLTID kopplas ur först när man byter batterier, för att undvika gnistor.

* Minuskabeln ska ALLTID anslutas sist när batterierna installeras.

SE UPP!

VRLA-batteriet (Voltage Regulated Lead Acid – Spänningsreglerat bly-syrabatteri) ger mycket höga prestanda och lång livslängd – MEN BARA OM DET

LADDAS UPP PÅ RÄTT SÄTT! För låg laddning eller överladdning gör att batteriets livslängd förkortas och prestandan begränsas. FÖLJ ALLTID RÄTT

LADDNINGSINSTRUKTIONER! FÖRSÖK ALDRIG ÖPPNA BATTERIET! Om ett VRLA-batteri öppnas förlorar det sitt tryck, och plattorna blir förorenade av syret

i luften. GARANTIN GÄLLER INTE OM BATTERIET ÖPPNATS.

Om maskinen levererades med inbyggd batteriladdare ska följande utföras:

Vrid huvudnyckeln (A) till läge OFF/AV. Öppna batterifacket (10) och luckan till batteriladdaren (24) för korrekt ventilation. Rulla av elsladden från laddarens sida och anslut kontakten

till ett jordat vägguttag. Se den separata bruksanvisningen för laddaren för mer detaljer.

Om maskinen levererades utan inbyggd batteriladdare ska följande utföras:

Ta ut batterierna ur maskinen och dra kontakten från laddaren till batteriets kontakt (26). Följ anvisningarna för batteriladdaren. SERVICEMEDDELANDE: Kontrollera att du ansluter

batteriladdaren till kontakten som är ansluten till batterierna.

VIKTIGT: Du måste ha rätt typ av laddare för användning med gel-cellbatterier. Använd endast ”spänningsreglerade” eller ”spänningsbegränsade” laddare.

Standardladdare med konstantström eller oreglerad konstantspänning får INTE användas. Temperaturavkännande laddare rekommenderas, eftersom manuella

justeringar aldrig är exakta - manuella justeringar kommer att skada VRLA-batterierna.

C-14 / SVENSKA

C-14 - FORM NO. 56041807 - BRV900

UNDERHÅLL AV SIDOBORSTE

Sidoborsten ﬂ yttar smuts och skräp bort från väggar och kanter och in i huvudborstarnas arbetsområde. Justera sidoborsten så att borsten har kontakt med golvet

från klockan 10 (AA) till klockan 3 (BB) som visas i ﬁ gur 6 då borsten körs.

Justering av sidoborsten

1 Du justerar enkelt sidoborsten genom att vrida sidoborstens höjdinställningsreglage (12) medsols för att höja upp sidoborsten, eller motsols för att sänka ner

den.

OBS: Maskinen ska förvaras med sidoborsten i upphöjt läge. Byt ut sidoborsten när stråna börjar bli slitna eller när de blivit ineffektiva.

Byte av sidoborsten

1 Höj upp sidoborsten.

2 Ta bort de tre insexskruvarna (AJ) och brickorna (AK) medan du håller sidoborsten (AL) mot navet. Ta därefter bort sidoborsten.

3 Montera den nya sidoborsten med samma skruvar och brickor.

FIGUR 6

SVENSKA / C-15

FORM NO. 56041807 - BRV900 - C-15

ALLMÄN FELSÖKNING PÅ MASKINEN

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Dålig sugförmåga Spaken för tillbehörsverktyget är

inställd i läget för tillbehörsverktyg i

stället för borstar

Vrid tillbehörsverktygsspaken till

läget för borstar

Borstarna är slitna eller har fastnat Byt ut borstarna

Maskinen körs för snabbt Sakta ned

Sidoborsten fungerar inte Sidoborsten beﬁ nner sig i upphöjt

läge

Sänk ner sidoborsten till driftsläget

Kretsbrytare 5 A har löst ut Kontrollera saken och eliminera

orsaken till att sidoborstmotorn blev

överbelastad (att bortsten fastnat

osv.).

Återställ kretsbrytaren

Maskinen startar inte Batterikontakt bortkopplad Återanslut batterikontakterna

Säkerhetsströmbrytaren till

operatörssitsen

Kontrollera om det ﬁ nns en öppen

krets och byt ut

Huvudsystemreglage

Kontrollera felkoder (se

servicehandboken)

10 amp överströmsskydd har löst

ut återställ

Kontrollera om det ﬁ nns elektrisk

kortslutning och

Ingen hjuldrivning framåt/

bakåt

Drivsystemets hastighetsreglage Kontrollera felmeddelanden

(se servicehandboken)

Kretsbrytare 70 A har löst ut Kontrollera om drivmotorn är

överbelastad

Nödstoppet aktiverat Återställ nödstoppsomkopplare

Indikatorn för full ﬁ lterpåse

tänds trots att ﬁ lterpåsen inte

är full

Igensatta HEPA-ﬁ lter Rengör ﬁ lter eller byt ut vid behov

Igensatt tillbehörsverktyg eller slang Rensa tillbehörsverktyg eller slang

TEKNISKA SPECIFIKATIONER (INSTALLERADE OCH TESTADE PÅ ENHETEN)

Modell BRV 900

Modellnr. 56602002

Spänning, batterier V 24 V

Batterikapacitet Ah 305/415

Kapslingsklass Spraya inte

Ljudtrycksnivå – LpA

(IEC 60335-2-72, ISO 11201)

dB (A)

67.0

64.0 (tyst läge)

Ljudtrycksnivå – KpA

(IEC 60335-2-72, ISO 11201) osäkerhet

dB (A) 3,0

Bruttovikt lbs/kg 1,026/465.4

Max. hjul-golv-belastning (center fram) psi / kg/cm

2

158 / 11.1

Max. hjul-golv-belastning (höger bak) psi / kg/cm

2

115 / 8.1

Max. hjul-golv-belastning (vänster bak) psi / kg/cm

2

85 / 5.9

Vibrationer vid handreglagen

(ISO 5349-1)

m/s

2

.25

Vibrationer vid handreglagen

(ISO 5349-1) osäkerhet

m/s

2

.05

Vibrationer i stolen (EN 1032/ISO 2631-1) m/s

2

.01

Vibrationer i stolen (EN 1032/ISO 2631-1) osäkerhet m/s

2

.002

Lutning transport 16 % (9°)

Lutning rengöring 9 % (5°)

Sidan laddas ...

Overenstemmelseserklaering Declaration de conformité Samsvarserklaering

Declaration of conformity Verklaring van overeenstemming Vaatimustenmukaisuusvakuutus

Konformitätserklärung Dichiarazione di conformità Atitikties deklaracija

Declaración de conformidad Vastavussertifikaat Osvědčení o shodě

Atbilstības deklarācija Deklaracja zgodności Certifikát súladu

Megfelelősségi nyilatkozat Försäkran om överensstämmelse

Certifikat o ustreznosti

.pas

Modell/ Modèle/ Model/ Malli/ Modelo/ Μοντέλο/ Modelo/ Modelis/Модель: Sweeper

Type/ Tyyppi/ Tipo/ Τύπος/ Tüüp/ Tipas/ Tips/ Typ/ Típus/ Тип/ Tip: BRV 900

D Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass die oben erwähnten Modelle gemäß den folgenden Richtlinien und Normen hergestellt

wurden.

GB The undersigned certify that the above mentioned model is produced in accordance with the following directives and standards.

DK Undertegnede attesterer herved, at ovennævnte model er produceret i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder.

N Undertegnede attesterer att ovennevnte modell är produsert I overensstemmelse med fölgende direktiv og standarder.

E El abajo firmante certifica que los modelos arriba mencionados han sido producidos de acuerdo con las siguientes directivas y

estandares.

I Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra menzionati sono prodotti in accordo con le seguenti direttive e standard.

EST Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste direktiivide ja normidega.

LV Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais modelis ir izgatavots atbilstoši šādām direktīvām un standartiem.

CZ Níže podepsaný stvrzuje, že výše uvedený model byl vyroben v souladu s následujícími směrnicemi a normami.

SLO Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj omenjeni model izdelan v skladu z naslednjimi smernicami in standardi.

F Je soussigné certifie que les modèles ci-dessus sont fabriqués conformément aux directives et normes suivantes.

NL Ondergetekende verzekert dat de bovengenoemde modellen geproduceerd zijn in overeenstemming met de volgende richtlijnen en

standaards.

FIN Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaan.

S Undertecknad intygar att ovannämnda modell är producerad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder.

GR Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες

και πρότυπα.

P

A presente assinatura serve para declarar que os modelos supramencionados são produtos em conformidade com as seguintes

directivas e normas.

LT Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama, kad minėtas modelis yra pagamintas laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.

PL Niżej podpisany zaświadcza, że wymieniony powyżej model produkowany jest zgodnie z następującymi dyrektywami I normami.

H Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett modellt a következő irányelvek és szabványok alapján hoztuk létre.

SK Dolu podpísaný osvedčuje, že hore uvedený model sa vyrába v súlade s nasledujúcimi smernicami a normami.

EC Machinery Directive 98/37/EC EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349

EC Low Voltage Directive 73/23/EEC, 93/68/EEC, 06/95/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72

EC EMC Directive 89/336/EEC EN 61000, EN 50366

EC Outdoor Noise Directive 2000/14/EC

12.7.2009

Year of Affixing the CE marking 2009

Don Legatt, Engineering Director

Nilfisk-Advance, Inc. Nilfisk-Advance A/S

14600 21st Avenue North Sognevej 25

Plymouth, MN 55447 USA DK-2605 Brøndby, Denmark

Sidan laddas ...

Nilfisk-Advance America 56602002 Användarmanual

Nilfisk-Advance America 56602002 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument