Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 743 L C Användarmanual

Form No. 70900A-G1 8/05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U.S.A.

SCRUBTEC 743 SSCRUBTEC 743 S

SCRUBTEC 743 S

SCRUBTEC 743 LSCRUBTEC 743 L

SCRUBTEC 743 L

SCRUBTEC 751 SSCRUBTEC 751 S

SCRUBTEC 751 S

SCRUBTEC 751 LSCRUBTEC 751 L

SCRUBTEC 751 L

SCRUBTEC 743 S CSCRUBTEC 743 S C

SCRUBTEC 743 S C

SCRUBTEC 743 L CSCRUBTEC 743 L C

SCRUBTEC 743 L C

Operatør-manual

Betjeningsveiledning

Användarmanual

Käyttöopas

Dansk (2-31)

Norsk (32-61)

Svenska (62-91)

Suomi (92-121)

U.S. Patent Nr. 6.105.192; Nr. 6.557.207; Nr. 6.760.947

U.S. Patent nr. 6,105,192; nr. 6,557,207; nr. 6,760,947

Amerikanska patentnummer: 6105192; nr: 6557207; nr: 6760947

U.S. Patent No. 6,105,192; No. 6,557,207; No. 6,760,94

LÆS DENNE MANUAL

LES DENNE BOKA

LÄS DENNA MANUAL

LUE TÄMÄ OPAS

DK

NO

SE

FI

Sidan laddas ...

-62-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

(SE)

-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SE

SVENSKA

LÄS DENNA MANUAL

Denna manual innehåller viktig information om användning och säker drift av maskinen. Den som inte

läser denna manual innan Nilfisk ATLO-maskinen används eller underhåll utföres kan orsaka

personskador på sig själv eller annan personal, skador på maskinen eller andra materiella skador.

Användaren måste ha utbildning på denna maskin innan den används. Om användaren inte kan läsa

svenska, måste denna bruksanvisning förklaras ordentligt innan maskinen används.

Alla riktningar i denna bok är angivna utifrån användarens läge bakom maskinen.

Skriv till nedanstående adress för att få nya manualer: ALTO , 2100 Highway 265, Springdale, Arkansas

72764, USA.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Säkerhetsföreskrifter ........................................................................................................................................ 63

Maskinintroduktion ........................................................................................................................................... 64

Maskinspecifikationer ...................................................................................................................................... 65

Transport av maskinen .................................................................................................................................... 67

Symboler som återfinns på Scrubtec 743/751 ................................................................................................ 69

Kontrollpanel .................................................................................................................................................... 71

Kontrollpanel och funktioner ............................................................................................................................ 73

Så här görs maskinen driftsklar ...................................................................................................................... 74

Inkoppling av batterier........................................................................................................................ 74

Underhåll av batterier......................................................................................................................... 76

Laddning av batterier ......................................................................................................................... 77

Installera rotorborste eller skrapa ..................................................................................................... 78

Ta bort rotorborste eller skrapa ......................................................................................................... 79

Byte av, eller roterande av cylindriska borstar ................................................................................... 79

Användning av maskinen ................................................................................................................................. 80

Användning av sugskrapa ................................................................................................................. 80

Påfyllning av renvattentank:................................................................................................................ 80

Körning med maskinen ..................................................................................................................... 80

Rengöring av smutsiga golv.............................................................................................................. 81

UNDERHÅLL .................................................................................................................................................... 82

Innan arbetet startar........................................................................................................................... 82

När maskinen använts ...................................................................................................................... 83

Underhåll som bör utföras varje vecka.............................................................................................. 84

Underhåll av sugskrapa .................................................................................................................... 86

Justering av sugskrapan ................................................................................................................... 86

TILLBEHÖR ...................................................................................................................................................... 87

Problemlösning................................................................................................................................................ 88

Sweden Korrekt avfallshantering av produkten (elektriska och elektroniska produkter)

Denna markering på produkten och i manualen anger att den inte bör sorteras tillsammans

med annat hushållsavfall när dess livstid är över. Till förebyggande av skada på miljö och

hälsa bör produkten hanteras separat för ändamålsenlig återvinning av dess beståndsdelar.

Hushållsanvändare bör kontakta den återförsäljare som sålt produkten eller sin kommun för

vidare information om var och hur produkten kan återvinnas på ett miljösäkert sätt.

Företagsanvändare bör kontakta leverantören samt verifiera angivna villkor i köpekontraktet.

Produkten bör inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

(SE)

-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -63-

SE

SVENSKA

Säkerhetsföreskrifter:

FARA: Försummelse att beakta FARA-föreskrifterna kan leda till allvarliga

personskador eller dödsfall. Läs noggrant igenom alla föreskrifter

märkta med FARA i bruksanvisningen och på maskinen.

VARNING: Försummelse att beakta VARNING-föreskrifterna kan leda till

person- eller materialskador. Läs noggrant igenom alla föreskrifter

märkta med VARNING i bruksanvisningen och på maskinen.

FÖRSIKTIGHET: Försummelse att beakta FÖRSIKTIGHET-föreskrifterna kan leda

till maskin- eller materialskador. Läs noggrant igenom alla

föreskrifter märkta med FÖRSIKTIGHET i bruksanvisningen och på

maskinen.

FARA: Läs alltid igenom anvisningarna i bruksanvisningen före användning, skötsel eller

underhåll för att undvika personskador, skador på maskinen eller annan utrustning.

Gå igenom vägledningen noga innan maskinen används. Om personen som skall

köra denna maskin inte kan läsa bruksanvisningen, måste innehållet förklaras

ordentligt innan maskinen används.

FARA: Användning av en maskin som inte är helt eller korrekt sammansatt kan leda till

person- eller materialskador. Maskinen bör inte tas i bruk förrän den är helt

ihopsatt. Kontrollera maskinen omsorgsfullt innan den används.

FARA: Maskinen kan förorsaka explosioner om den används i närheten av antändbara

material eller ångor. Använd inte denna maskin med eller nära antändbart material,

lösningsmedel, förtunningsmedel eller andra antändbara material. Denna maskin

lämpar sig inte för uppsugning av farligt damm. Använd endast golvrengöringsmedel

avsedda för maskinbruk.

FARA: Blybatterier avger gaser som kan utgöra en explosionsrisk. Batterier får inte

komma I närheten av gnistor eller öppen eld. Rök inte vid maskinen. Ladda batterier

endast i lokaler med god ventilation. Se till att batteriladdarens kontakt är

urkopplad från vägguttaget och att sladden är undanstoppad före du använder

maskinen..

FARA: Arbete med batterier kan vara farligt. Använd alltid skyddsglasögon och

skyddskläder vid arbete med batterier. Bär inte smycken. Placera aldrig verktyg

eller andra metallföremål over batterikontakterna eller ovanpå batterierna.

FARA: Användning av ett laddningsaggregat med skadade ledningar kan ge upphov till

livsfarliga, elektriska stötar. Använd därför aldrig ett laddningsaggregat med

skadade ledningar. VARNING: Denna maskin bör endast betjänas från baksidan,

eftersom det annars finns risk för person- eller materialskador.

VARNING: Maskinen är tung. Det krävs två starka personer för att hantera maskinen på en ramp

eller nedfartsväg. Arbeta i långsamt tempo. Vänd inte maskinen på rampen eller

nedfartsvägen. Får ej användas på underlag som har en stigning som överskrider

markeringen på apparaten. Läs i 'Transport av maskinen' i denna bruksanvisning före

transport. Det finns risk för att maskinen tippar, om den inte är ordentligt säkrad.

VARNING: Maskinen kan tippa och orsaka skador på person eller egendom, om den körs over

trappkanter eller lastramper. Maskinen bör endast stoppas och laddas på en horizontal

yta med strömbrytaren i OFF-position. På L modellen skall nyckeln vridas till OFF-läge

och tas ur.

-64-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

(SE)

-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SE

SVENSKA

VARNING: Underhåll och reparationer utförda av obehörig personal kan leda till sak- eller

personskador. Underhåll och reparation får endast utföras av behörig personal.

VARNING: Ändring eller modifiering av maskinen kan orsaka skada på maskinen, föraren eller

personer I närheten. Ändringar och modifieringar som inte är godkända av producenten,

medför att garanti och ersättningsansvar bortfaller.

VARNING: Maskinens elektriska delar kan kortslutas vid kontakt med vatten eller fukt. Se därför till

att de elektriska delarna är torra. Torka alltid av maskinen när den har använts. Denna

maskin får endast användas för torra arbeten och skall inte förvaras utomhus under

fuktiga förhållanden.

VARNING: Försummelse att efterleva skyltar och instruktioner på maskinen kan leda till person-

eller materialskador. Läs därför igenom alla påskrifter före drift. Se till att alla påskrifter

och instruktioner sitter fast ordentligt på maskinen. Nya skyltar eller symboler kan

rekvireras från närmaste ALTO-representant.

VARNING: Våta golv kan vara hala. De vattenlösningar eller rengöringsmedel som används kan

lämna kvar våta områden på golvet, vilka kan utgöra en fara för bland annat

maskinskötaren. Markera därför alla områden som rengörs.

VARNING: Utsläpp av spillvatten kan skada miljön och bryta mot gällande bestämmelser. Följ

gällande avfallsbestämmelser och observera att utsläpp av kemikalier kan leda till skador

på miljön.

VARNING: Använd bara de borstar som följde med utrustningen eller de som specificeras I

bruksanvisningen. Säkerheten sätts på spel om andra borstar används.

FÖRSIKTIGHET: Användning av maskinen för att flytta andra föremål, eller att klättra på maskinen, kan

leda till person- eller materialskador.

FÖRSIKTIGHET: Garantin på maskinen ogiltigförklaras vid användning av andra reservdelar än ALTO

originalprodukter. Använd därför alltid ALTO-produkter vid byte av reservdelar.

FÖRSIKTIGHET: Denna maskin innehåller blysyrabatterier. Batterierna skall kasseras på ett

miljömässigt acceptabelt sätt.

Maskinintroduktion

Inledning och tekniska data

ALTO's Scrubtec automatiska kombimaskiner 743 och 751 förenar hög kvalitet med effektiv rengöring.

Scrubtec använder en borste (roterande) med en skurbredd på 43 cm eller 51cm eller 2 borstar

(cylindriska) med en skurbredd på 43 cm. En sugskrapa våttorkar golvet medan en vakuumsug avlägsnar

smutsvattnet från golvet - allt sker under en och samma körning.

Scrubtec av rondelltyp levereras komplett med två 12 V batterier, en batteriladdare, en borste eller en

rondellhållare samt en bruksanvisning.

Scrubtec är av cylindrisk typ och levereras komplett med två 12 V-batterier, en batteriladdare, två borstar

samt en bruksanvisning

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

(SE)

-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -65-

SE

SVENSKA

Modell SCRUBTEC 743 L Rondelltyp

Maskinspänning 24 Volt likström, (2) 12V 130 AH våtcelltyp 24 Volt likström, (2) 12V 130 AH våtcelltyp eller

eller (2) 12V 100 AH djupurladdningstyp (gel-batteri) (2) 12V 100 AH djupurladdningstyp (gel-batteri)

Rondell eller borste 3-tappsdrivning 3-tappsdrivning

Drivning Borstdrivning 1/3 Hk (0,2 kW)

Drivningshastighet framåt Gäller inte den här maskinen Variabel upp till 61 m/min

Drivningshastighet bakåt Gäller inte den här maskinen Variabel upp till 43 m/min

Batteriskydd Autostopp på borstar och vätskeflöde vid låg batterikapacitet

Sugmotor 0,75 Hk ( 0,569 kW) högeffektiv tangentiell 3-stegs

Renvattentank 42 liter

Indikator för full renvattentank Kalibrerad nivågivare

Smutsvattentank 42 liter

Indikator för full smutsvattentank Elektrisk avstängning

Parabolisk sugskrapa Svängmodell med break-away. Inga verktyg behövs.81 cm hård vidd med 86 cm flexbladsvidd

Hantering av sugskrapa Riktad bakåt på golvet och 3-läges manuell vredhantering

Rengöringshuvud 43,2 cm

Borstmotor 0,75 Hk (0,56 kW) 5.2:1 växellåda med högt vridmoment

Borste/rondellstorlek 43,2 cm

Borsthastighet 200 v/min

Borsttryck 0 - 40,8 kg

Brush Solution Retention Fiber Bristles

Drivhjul (2) 20 cm x 5 cm Neoprene tread

Caster 8,9 cm x 3,2 cm

Batteriladdare 24 V likström, 10 A, 115/60 eller 24 V likström, 10 A, 230/50

Rengöringsgrad 2%

Längd 123,8

Bredd 48,3 cm

Höjd 106,7 cm

Vikt inkl. batterier (130 Ah) 148,3 kg 156,5 kg

Vikt vid frakt inkl. batterier (130 Ah) 206 kg 214 kg

Siktradie om opertören är 170 cm 2,3 m

Ljudnivå 73,5 dBA

Vibration 0,1 m/s

2

Garanti Maskinellt - 3 år, polydurtankar - 8 år, full laddkapacitet för batterier - 18 månader

SCRUBTEC 743 S Rondelltyp

SCRUBTEC 743 S C liggande cylindertyp

Modell SCRUBTEC 743 L C liggande cylindertyp

Maskinspänning 24 Volt likström, (2) 12 V 130Ah våtcelltyp 24 Volt likström, (2) 12V 130Ah våtcelltyp eller

eller (2) 12 V 100 Ah djupurladdningstyp (gel-batteri) (2) 12 V 100 Ah djupurladdningstyp (gel-batteri)

Drivning Borstdrivning 1/3 hk (0,25 kW)

Drivningshastighet framåt Gäller inte den här maskinen Justerbar till 61 m/min

Drivningshastighet bakåt Gäller inte den här maskinen Justerbar till 43 m/min

Batteriskydd Autostopp på borstar och vätskeflöde vid låg batteriladdning

Sugmotor 0,75 hk (0,569 kW) högeffektiv tangentiell 3-stegs

Renvattentank 42 liter

Indikator för full renvattentank Kallibrerad nivågivare

Smutsvattentank 42 liters

Indikator för full smutsvattentank Elektrisk avstängning

Parabolisk sugskrapa Svängmodell med break-away. Inga verktyg behövs.81 cm

hård vidd med 86 cm flexbladsvidd

Hantering av sugskrapa Riktad bakåt på golvet och 3-läges manuell vredhantering

Rengöringshuvud 43,2 cm

Borstmotor (2) 0,75 hk (0,56 kW)

2 borstar/ maskin (2) 10 cm

Borsthastighet 1000 v/min

Borsttryck 31,8 kg

Drivhjul (2) 20 cm x 5 cm Neoprene tread

Caster 8,9 cm x 3,2 cm

Batteriladdare 24 V likström, 10 A, 115/60 eller 24 V likström 10 A, 230/50

Rengöringsgrad 2%

Längd 122,6 cm

Bredd 50,8 cm

Höjd 106,7 cm

Vikt inkl. batterier (130 Ah) 155,1 kg 163,3 kg

Vikt vid frakt(130 Ah) 213 kg 221 kg

Siktradie om operatören är 170 cm 2,3 m

Ljudnivå 73,5 dBA

Vibration 0,1 m/s

2

Garanti Maskinellt - 3 år, polydurtankar - 8 år, full laddkapacitet för batterier - 18 månader

-66-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

(SE)

-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SE

SVENSKA

Maskinspecifikationer

Modell SCRUBTEC 751 L Rondelltyp

Maskinspänning 24 Volt likström, (2) 12V 130 AH våtcelltyp 24 Volt likström, (2) 12V 130 AH våtcelltyp eller

eller (2) 12V 100 AH djupurladdningstyp (gel-batteri) (2) 12V 100 AH djupurladdningstyp (gel-batteri)

Rondell eller borste 3-tappsdrivning 3-tappsdrivning

Drivning Borstdrivning 0,35 Hk (0,25 kW)

Drivningshastighet framåt Gäller inte den här maskinen Variabel upp till 61 m/min

Drivningshastighet bakåt Gäller inte den här maskinen Variabel upp till 43 m/min

Batteriskydd Autostopp på borstar och vätskeflöde vid låg batterikapacitet

Sugmotor 0,75 Hk ( 0,569 kW) högeffektiv tangentiell 3-stegs

Renvattentank 42 liter

Indikator för full renvattentank Kalibrerad nivågivare

Smutsvattentank 42 liter

Indikator för full smutsvattentank Elektrisk avstängning

Parabolisk sugskrapa Svängmodell med break-away. Inga verktyg behövs.81 cm hård vidd med 86 cm flexbladsvidd

Hantering av sugskrapa Riktad bakåt på golvet och 3-läges manuell vredhantering

Rengöringshuvud 50,8 cm

Borstmotor 0,75 Hk (0,56 kW) 5.2:1 växellåda med högt vridmoment

Borste/rondellstorlek 50,8 cm

Borsthastighet 200 v/min

Borsttryck 0 - 40,8 kg

Brush Solution Retention Fiber Bristles

Drivhjul (2) 20 cm x 5 cm Neoprene tread

Caster 8,9 cm x 3,2 cm

Batteriladdare 24 V likström, 10 A, 115/60 eller 24 V likström, 10 A, 230/50

Rengöringsgrad 2%

Längd 123,8

Bredd 48,3 cm

Höjd 106,7 cm

Vikt inkl. batterier (130 Ah) 148,3 kg 156,5 kg

Vikt vid frakt inkl. batterier (130 Ah) 206 kg 214 kg

Siktradie om opertören är 170 cm 2,3 m

Ljudnivå 73,5 dBA

Vibration 0,2 m/s

2

Garanti Maskinellt - 3 år, polydurtankar - 8 år, full laddkapacitet för batterier - 18 månader

SCRUBTEC 751 S Rondelltyp

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

(SE)

-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -67-

SE

SVENSKA

Transport av maskinen

Lastning av maskinen på lastbil eller släpvagn

VARNING: Maskinen är tung. Det behövs

två starka personer för att

köra upp maskinen på

rampen. Kör långsamt. Vänd

aldrig maskinen på en ramp.

Maskinen får inte lämnas på

rampen. Rampen skall vara

minst 800 mm bred.

VARNING: Maskinen kan välta, om den

körs ut över kanten av en

trappa eller lastramp och

orsaka skador på material

eller människor. Maskinen får

endast lämnas på plana ytor.

När maskinen stannas, skall

alla kontakter vara i OFF-

position.

1. Lastrampen måste vara minst 2,5 meter lång och

minst 800 mm bred och vara dimensionerad för

maskinens vikt.

2. Se till att rampen är ren och torr.

3. Placera rampen i rätt position.

4. Ta bort sugskrapan, borsthuset, borstar och

rondellhållare före lastning. ALTO

rekommenderar att både renvatten- och

smutsvattentanken toms före lastning.

5. Vrid nyckeln till ON-läge och tryck in den gröna

ON-knappen (gäller endast L modellen).

6. Ställ maskinen på en plan yta 2 meter framför

rampen.

7. Ställ in körkontakten på full hastighet (gäller

endast L modellen).

8. (Gäller endast modell L) tryck in en av fram-/

back- kontakterna samtidigt som den vita

backkontakten hålls inne (se figur 1).

9. (Endast på modell S) Skjut maskinen baklänges

upp på rampen.

10. Ställ maskinen i läge OFF. För modell L, vrid

nyckeln till OFF-läge.

Figur #1

-68-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

(SE)

-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SE

SVENSKA

11. Spänn fast maskinen på fordonet. Clarke

Technology rekommenderar att ett spännband

fästs over maskinen och ett spännband som

hindrar att maskinen rullar fram och tillbaka. Om

detta inte görs finns risk att maskinen välter. På

maskinens stålchassi finns tre st. fästpunkter

avsedda för spännband för att säkra maskinen

under transport (se figur 2a).

Avlastning från lastbil eller släpvagn

1. Avlastningsområdet bör vara tomt.

2. Lastrampen skall vara minst 2,5 meter lång och

vara dimensionerad för maskinens vikt.

3. Se till att rampen är ren och torr.

4. Placera rampen i rätt position.

5. Frigör maskinen.

VARNING: Maskinen är tung. Det krävs

två starka personer för att

köra ner maskinen på

rampen.

6. S-modellen bör lastas av i position - framåt.

7. (Gäller endast modell L) Vrid nyckeln till On-

läge och tryck in den gröna ON-knappen.

8. Ställ in körhastighetskontakten på lägsta

hastighet. För maskinen långsamt och försiktigt

fram till rampen. (Endast modell L).

9. När antingen den högra eller vänstra fram/

backkontakten trycks in går maskinen framåt

(Endast modell L) (se figur 2).

10. När maskinen börjar att köra ned på rampen,

trycks fram-/backkontakten in, och maskinen

styrs ned på rampen i långsamt tempo (Endast

modell L7).

11. Montera sugskrapa, borsthus, borstar och

rondellhållare när maskinen är avlastad och klar

för användning.

Transport av maskinen

Figur #2

Figur #2a

Fästpunkt (på bägge

sidor av maskinen)

Fästpunkt

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

(SE)

-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -69-

SE

SVENSKA

SYMBOLER SOM ÅTERFINNS PÅ SCRUBTEC 743 OCH 751

Kontakt för tillförsel av

renvatten

Höjning/sänkning av

borstar

Justerhandtag till

vakuum/sugskrapa

Varning

Spänning

Kontakt till körhastighet

Batterimätare

Likströmsindikator

+

-

-70-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

(SE)

-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SE

SVENSKA

SYMBOLER SOM ANVÄNDS PÅ SCRUBTEC 743 OCH 751

71018A

71015A

71017A

VARNING

LÄS

ANVÄNDARMANUALEN

INNAN MASKINEN TAS

I DRIFT.

RISK FÖR PERSON-

OCH MASKIN

SKADOR

• Vänd, stanna eller

lämna inte maskinen

på en ramp eller

docka.

VARNING

LÄS

ANVÄNDARMANUALEN

INNAN MASKINEN

TAS I DRIFT.

EEXPLOSIVA GASER

Kan orsaka skador

på transformator,

allvarliga

personskador eller

dödsfall.

Håll brännbara

material borta från

batterierna.

Batterierna laddas i

svala väl ventilerade

utrymmen.

GIFTIG KEMIKALIE

Batterier

innehåller

svavelsyra som

kan orsaka

allvarliga

personskador.

Undvik kontakt med

ögon, hud och

kläder. Skölj med

vatten vid kontakt.

Uppsök läkare.

Kontakta

omedelbart läkare

vid invärtes kontakt.

Bär

skyddsglasögon.

71014A

VARNING

RÖRLIGA DELAR

Kontakt kan

orsaka allvarliga

skador.

Händer och fötter

får inte vara under

maskinen vid drift.

VARNING

FALLANDE DELAR

Kan orsaka

allvarliga skador.

Kontrollera att

tanken är låst

innan service.

BRANDFARA

• Använd endast

golvrengöringsmedel

och –vax som finns i

handeln och är

avsedda för

maskindrift.

•Använd inte

brännbara material.

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

(SE)

-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -71-

SE

SVENSKA

Kontrollpanel

Figur 3

Nätspänningsindikator (se figur 3, detalj A)

En gul lampa tänds när batteriladdaren ansluts till ett

nätuttag. Koppla alltid ur kontakten från väguttaget och

förvara sladden på avsedd plats innan du kör

maskinen.

Tändningslås (se figur 3, detalj B)

Tändningslås är standard på L-modellerna. Det är

främst för att förhindra att obehöriga använder

maskinen. Nyckeln måste först vridas medurs till ON-

läge och den gröna ON-knappen tryckas in för att

kontrollpanelen skall vara i ON-läge (se detalj C). För att

stänga av kontrollpanelen vri nyckeln moturs till OFF-

läge.

ON-/OFF-knappar (se figur 3, detalj C)

Tryck in den gröna knappen i läge och kontrollpanelen

försätts i läge ON (om maskinen har tändningslås

måste du först vrida nyckeln medurs)

Tryck in den röda knappen och kontrollpanelen försätts i

OFF-läge (om maskinen har tändningslås kan

strömmen även slås av genom att vrida nyckeln

moturs).

OBS! L-modellen har självdiagnos, så den fungerar inte

ibland om ett fel ligger på. När felet väl är åtgärdat, så

kan maskinen återställas genom att slå av och på

strömmen (OFF/ON). Om det inte hjälper, kontakta

omedelbart godkänd servicetekniker.

OBS!: Maskinen är utrustad med en självstoppfunktion

som automatiskt slår ifrån maskinen om den står

påslagen längre än 16 minuter utan att användas.

Batterimätare (se figur 3, detalj D)

Batterimätaren visar batteriets grad av laddning.

Mätaren består av två gröna, en gul samt en röd lampa.

När röd lampa tänds stannar borsten(-arna) och

tillflödet av rengöringsvätska. Övriga funktioner fortsätter

som normalt. Batteriet måste då omedelbart laddas

upp annars riskerar du att batteriets livslängd förkortas.

Styrhandtag (se figur 3, detalj E)

Styrhandtagen sitter bak på maskinen och används till

att styra maskinen.

Körkontakt (se figur 3, detalj F)

Hastigheten ökas genom att vrida kontakten medurs.

Maskinen står still när körkontakten är vriden moturs

fullt ut.

Fram-/backkontakt (se figur 3, detalj G)

Gäller endats traverserande L- Modeller - Fram-/

backkontakten startar traversermotorn framåt och när

borsthuvudet är i ner- eller skrubbläge startar även

borstmotorn(-erna) samt tillflödet av

rengörningsvätskan. Efter att kontakten släppts upp,

fördröjs urkopplingen av borstmotorn(-erna) ca två

sekunder. Både höger och vänster kontakt kan

användas. Använd någon av kontakterna samtidigt med

den vita backkontakten för att backa (reversera) den

traverserande motorn.

S- modeller - På icke-traverserande modeller används

dessa kontakterna för att starta borstmotorn(-erna) och

tillflödet av rengöringsvätskan när borsthuvudet är nere i

skrubbläge.

A

E

C

I

G

F

H

J

K

G

D

E

B

QP0

N

ML

-72-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

(SE)

-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SE

SVENSKA

Kontrollpanel

Figur 3

A

E

C

I

G

F

H

J

K

G

D

E

B

QP0

N

ML

Back-kontakt (se figur 3, detalj H)

Endast på modeller med körmotor. När back-

kontakten används tillsammans med en av fram/

back-kontakterna, byter maskinen körriktning.

Backhastigheten är 70% av hastigheten framåt.

Borstmotorknappar (se figur 3, detalj I)

För att kunna sänka borsthuvudet och sätta i gång

borstmotorn(-erna) och tillflödet av rengöringsvätska,

tryck ned knappen och håll den intryckt tills den gröna

lampan tänds. Fortsätt att trycka ned knappen, så att

du får rätt borsttryck, eller till dess att borsthuvudet

stannar. Borstmotorn(-erna) och rengöringsvätskan

startar när en eller bägge av fram-/backknappen(-

arna) hålls intryckta. För att stänga av borstmotorn(-

erna) och tillflödet av rengöringsvätskan, lyft

borsthuvudet genom att hålla "upp"-knappen intryckt

tills den gröna indikatorlampan släcks.

Rengöringsvätskans kontrollknappar (se figur 3,

detalj J)

Med de här knapparna justeras tillflödet av

rengöringsvätska till golvet. När maskinen startas

upp, kommer vätskeinställningen automatiskt att

justeras till medelflöde (om någon annan

grundinställning önskas, kontakta ALTOs närmaste

behöriga servicepersonal). Om du vill öka tillflödet,

tryck in den övre knappen (+) upprepade gånger. Det

gröna nivåindexet rör sig nu uppför skalstegen i takt

med att flödet ökar.

För att minska tillflödet, tryck in den undre knappen (-)

upprepade gånger. När nivåindexet nått det lägsta

skalsteget är tillflödet avstängt.

OBSERVERA: Rengöringsvätskan kan bara strömma

ut när borsthuvudet är nere i körläge.

Kontakt till sugmotor (se figur 3, detalj K)

Sugmotorn startas genom att föra ned sugskrapans

handtag. Handtaget har tre lägen. Det lägsta är

körning i vattensugläge och mittpositionen används

under transport för att skydda vakuumslangen. Det

övre läget ställer vakuummotorn i OFF-läge.

Säkringar (figur 3, detaljerna L, M, N, O, P &

Q)

Säkringarna sitter på kontrollpanelens nedre kant.

Säkringarna är placerade enligt följande:

L - kontrollpanelsäkring (5 A)

M - kontrollenhet och borstlyft (5 A)

N - sugmotor (25 A)

O - borstmotor (40 A) eller cylindrisk borstmotor

(25 A)

P - cylindrisk borstmotor (25 A)

Q - traversermotor (25 A) (gäller endast L)

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

(SE)

-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -73-

SE

SVENSKA

Kontrollpanel och funktioner

Handtag för höjning/sänkning av sugfot 4 och 5

Lyftfunktionen till sugskrapan är placerad i

reglagehandtaget. Den används för att lyfta eller

sänka sugskrapan. Sugmotorn startas när handtaget

sänks till mittläget eller nedersta läget.

Flottör (se figur 6)

Flottören till sugmotorn sitter i smutsvattentanken.

Flottören stänger automatiskt av sugmotorn när

smuts-vattentanken är full. OBS: Om det är överskott

på rengöringsmedel i smutsvattentanken, skall ett

skumdämpningsmedel tillsättas. Skum som når in i

sugmotorn kan skada den.

Parkeringsbroms (Tillval)

OBS!: Om golvytan lutar mer än 2% skall

parkeringsbromsen vara påslagen under

körning.

Parkeringsbromsen förhindrar att maskinen rör sig.

FÖRSIKTIGHET: Aktivera inte

parkeringsbromsen när

maskinen är i rörelse.

Bromsen sitter på bakstyckets högra sida. Tryck ned

pedalen för att koppla in bromsen och gör omvänt för

att koppla ur den.

Figur 6

Figur 4

Figur 5

-74-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

(SE)

-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SE

SVENSKA

Figur 8

Scrubtec maskinerna använder två st. 12 V-batterier.

Batterierna sitter i batterilådan under

smutsvattentanken. Vi rekommenderar att du tar bort

återvinningstanken när du installerar batterierna.

Montering av batterier

För att installera batterierna, gör så här:

1. 1. Stäng av maskinen. Slå till bromsen (tillval).

2. Se till att smutsvattentanken är tömd.

OBSERVERA: Tanken till Scrubtec är utformad

för enkelt handhavande och rengöring.

3. Lossa slangarna från smutsvattentankens lock

(se figur 7).

4. Lossa dräneringsslangens koppling ur sin hållare

och lägg den lösa änden på golvet (se figur 8).

FÖRSIKTIGHET: Före lyft eller flytt av

smutsvattentanken, se till att tanken

är tömd. Använd inte maskinen och

gör inte underhåll på den när

återvinningstanken är öppnad.

Tanken kan få en oavsiktlig stöt och

slå igen.

5. Koppla isär den blå flottörkontakten (se figur 9).

6. Lossa klämman på återvinningstanken, se figur

10.

7. Fäll ned stödbenet i smutsvattentanken och

stäng tanken.

8. Tryck tanken bakåt och lyft försiktigt bort

återvinningstanken från maskinen. Låt tankens

dräneringsslang vara fäst i smutsvattentanken.

Så här görs maskinen driftsklar

Figur 10

Figur 7

Figur 9

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

(SE)

-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -75-

SE

SVENSKA

9. Ställ ned batterierna i batteriutrymmet (se figur

11)

VARNING: Batterierna är tunga. Skador

kan uppstå om man försöker

lyfta batterierna själv. Be om

hjälp för att lyfta batterierna.

VARNING: Arbete med batterierna kan

vara farligt. Använd därför alltid

skyddsglasögon och

skyddskläder. RÖKNING

FÖRBJUDEN!

10. Anslut batterikontaktdonet från batteripaketet till

uttaget på kontrollpanelen (se figur 11).

11 Spänn fast batterierna med batteriremmarna (se

figur 12).

12 När du installerar återvinningstanken igen, se till

att pivotstiftet i tanken hamnar under

metallplattan på renvattentanken. (Se figur 13 A)

13 Fäst klämman på återvinningstanken, se figur 10.

VARNING: Om återvinningstanken inte

installeras rätt, så kan den falla

av maskinen när den öppnas

eller när du kör maskinen. Se

till att pivotstiftet i

återvinningstanken hamnar

under metallplattan på

renvattentanken och att

klämman fästs på tanken.

14. Koppla in vakuum- och gummislangarna i

reservlocket. Se till att slangen till

vakuummotorn och den bakre gummislangen har

installerats ovanför dräneringsslangen, se figur

13B.

15 Anslut den blå flottörkontakten (se figur 9, sid.

12).

16 Ladda batterierna före användandet av maskinen.

Så här görs maskinen driftsklar

Figur 11

Figur 12

Figur 13A

Figur 13B

FRONT

-

+

-76-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

(SE)

-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SE

SVENSKA

Underhåll av batterierna

Maskinen strömförsörjs från ackumulatorbatterier, som

kräver förebyggande underhåll.

Håll batterierna i gott skick enligt följande:

1. Kontrollera att elektrolytnivån är korrekt. Nivån ska

ligga 1/2 cm från rörets undersida i varje cell och

över plattorna. Kontrollera/fyll på elektrolytnivån efter

varje laddning av batterierna (se figur 14).

OBS: Efterkontrollera elektrolytnivån före laddning av

batterierna. Kontrollera att plattorna i varje cell är täckta

med elektrolyt före laddning. Fyll inte upp cellerna helt

före laddning, eftersom elektrolyten utvidgas under

laddningen och därför kan rinna över. Fyll vid behov på

med destillerat vatten efter laddningen.

FÖRSIKTIGHET: Batterierna förstörs om

elektrolyten inte täcker

plattorna. Se därför till att

elektrolytnivån alltid är korrekt.

FÖRSIKTIGHET: För hög nivå i batterierna (over

rörbotten) kan leda till

maskinskada eller utträngande

syra på batteriernas ovansida.

Överfyll aldrig batterierna. Torka

alltid upp eventuell syra på

maskinen eller batterierna.

Efterfyll aldrig batterierna med

ackumulatorsyra efter installa-

tion.

FÖRSIKTIGHET: Batterierna skall endast fyllas

på med destillerat vatten.

Använd inte kranvatten,

eftersom det kan innehålla

föroreningar som kan skada

batteriet.

2. Håll batteriernas ovansida ren och torr. Se till att

batteripoler och -kontakter är rena. Batterierna

rengörs med en torkduk som har fuktats med en

svag salmiakeller natriumhydroxid-lösning.

Batteripoler och - kontakter rengörs med ett därtill

lämpligt rengöringsverktyg. Se till att salmiak- eller

natriumhydroxidlösning inte tränger in i batterierna.

3. Håll alltid batterierna väl laddade.

4. Vid tömning av batterilådan: (se figur 15).

a. Använd alltid skyddsglasögon och

skyddskläder.

b. Häll en svag lösning av ammoniak eller

bikarbonatsoda i batterifacket för att neutralisera

utspilld syra.

c. Dra ut avloppsslangen under transaxeln.

d. Sätt ena handen bakom flänsen och öppna

kranen.

e. När slangen är tom stängs ventilen.

f. Placera åter ventilen och

avloppsslangenovanpå transaxeln.

g. Neutralisera utspilld syra med ammoniak eller

bikarbonatsoda.

Så här görs maskinen driftsklar

Korrekt nivå

Figur 14

Figur 15

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

(SE)

-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -77-

SE

SVENSKA

Så här görs maskinen driftsklar

Figur 16

Figur 17

VARNING: Före lyft eller flyttning av

smutsvattentanken, se till att tanken

är tömd. Använd inte maskinen och

gör inte underhåll på den när

återvinningstanken är öppnad.

Tanken kan få en oavsiktlig stöt och

slå igen.

5. Scrubtec är utrustad med en inbyggd laddare som

sitter bakom smutsvattentanken (se figur 17).

Laddaren är en 3-stegsladdare utformad för att

maximera batteriets livslängd. Likströmskabeln till

den inbyggda laddaren finns i sin förvaringslåda

under kontrollhandtaget på maskinens baksida (se

figur 16). Tag ut sladden ur förvaringslådan.

6. Anslut laddaren till ett säkrat enfas (3-ledars)

vägguttag. OBSERVERA: När laddaren är ansluten

i vägguttaget skall den gula lampan tändas intill

symbolen för väggkontakt på kontrollpanelen och

laddningen startar (se figur 3, detalj A).

3-stegs laddningssekvens:

•

Grundladdning - under grundladdningen är en röd

lampa tänd på laddaren (se figur 17). Under den

här fasen ger laddaren full strömstyrka till

batterierna. Den fortsätter ladda batterierna till

dess att batterierna nått 75% av

laddningskapaciteten.

•

Absorbtionsfas - under absorbtionsfasen är de

röda och gröna lamporna tända (se figur 17)

laddaren ser nu till att en jämn spänning

bibehålls och låter batterierna absorbera

laddningen i sin egen takt.

Laddning av batterier

VARNING: Laddning av batterier i en lokal

med dålig ventilation kan leda till

explosion. Var därför noga med

ventilationen vid laddning.

VARNING: Blybatterier avger gaser som kan

explodera. Batterierna bör inte

utsättas för öppen eld eller

gnistor. RÖKNING FÖRBJUDEN!

Tillvägagångssätt:

1. Ställ maskinen på vågrät yta med och sörj för

god luftväxling.

2 Slå till bromsen om sådan finns.

3 Koppla från strömmen till kontrollpanelen genom

att trycka ned den röda OFF-knappen. Om

maskinen är utrustad med tändningslås, vrid

nyckeln moturs till OFF-läge.

4 Före du laddar batterierna, ventilera batterilådan.

För att tillgodose behovet av genomluftning bör

smutsvattentanken haspas upp

-78-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

(SE)

-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SE

SVENSKA

• Underhållsfas - under underhållsfasen är den röda

lampan släckt och bara den gröna lyser (se figur

17). Under denna fas ger laddaren en lägre,

noggrant avvägd spänning för att bibehålla full

laddning och förebygga urladdning. Batterierna kan

obehindrat anslutas utan skaderisk.

8. Dra ur sladden till laddaren ur vägguttaget innan du

kopplar på strömmen till maskinens kontrollpanel.

Förvara sladden till laddaren i förvaringsfacket

under kontrollhandtaget (se figur 16).

9. Fäll tillbaka stödet i tanken till rengöringsvätskan

och stäng smutsvattentanken efter att laddningen

är klar.

OBSERVERA: Man behöver inte ta bort borsthuset för att

ta av eller sätta fast borstar eller rondeller. För att lättare

komma åt borstarna, eller när maskinen körs upp på ramp,

kan man ta bort borsthuset. För att ta bort borsthuset, dra

den fjäderinspända sprinten på den vänstra sidan av huset

utåt, lyft sedan borsthuset uppåt och utåt (se figur 18). Sätt

tillbaka borsthuset i omvänd ordning och se till att tvärslån

i borsthuset sätts in i de två platserna i motorinfästningen

och att den fjäderinspända sprinten läses fast på sin plats

(se figur 19).

Montering av roterande borste eller rondell (om

sådan finns)

För att installera borstar eller rondeller på maskinen, följ

anvisningarna nedan:

1. Vrid nyckeln moturs (gäller endast L-modellerna).

Tryck ned den gröna ON-knappen.

2. Lyft upp borsthuvudet genom att hålla ned "borstar

upp"-knappen tills de är helt uppe i roterande läge (se

figur 20).

3. Tryck ned den röda OFF-knappen eller vrid nyckeln i

tändningslåset moturs på maskiner utrustade med

nyckel.

4. Sätt en borste eller en rondell under

borstmotorplattan och passa in plattans klackar med

motsvarande urtag på borstens balansring.

5. Tryck upp borsten och rotera åt motsatt håll mot

skurriktningen tills tapparna låser (se figur 20)

6. Montera tillbaka borsthuset om du tagit bort det.

FARA: Användning av en maskin som inte

är helt eller korrekt sammansatt kan

leda till person- eller materialskador.

Maskinen bör inte tas i bruk förrän

den är helt ihopsatt. Kontrollera

maskinen omsorgsfullt innan den

används.

Så här görs maskinen driftsklar

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

(SE)

-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751 -79-

SE

SVENSKA

Demontering av roterande borste eller rondell (om sådan

finns)

För att ta bort borstarna eller rondellerna på maskinen, följ

anvisningarna nedan:

1. Vrid nyckeln moturs (gäller endast L-modellerna). Tryck

ned den gröna ON-knappen.

2 Lyft upp borsthuvudet genom att hålla ned "borstar upp"-

knappen tills borsthuset är helt uppe i roterande läge.

3 Tryck ned den röda OFF-knappen eller vrid nyckeln i

tändningslåset moturs på maskiner utrustade med

nyckel.

4 För att ta av borsten, rotera borsten i samma

rotationsriktning som under körning med en kvick

snäpprörelse tills borsten lossnar (se figur 21).

5 Sätt tillbaks borsthuset om du tagit bort det.

Byte av/eller rotering av cylindriska borstar (om sådana

finns)

För att byta eller rotera runt borstar på maskinen, följ

anvisningarna nedan:

1. Vrid nyckeln moturs (gäller endast L-modellerna). Tryck

ned den gröna ON-knappen.

2. Lyft upp borsthuvudet genom att hålla ned "borstar upp"-

knappen tills borsthuset är helt uppe och i roterande

läge.

3. Tryck ned den röda OFF-knappen eller vrid nyckeln i

tändningslåset moturs på maskiner utrustade med

nyckel.

4. Gå till maskinens framsida och skruva av vingmuttern

från borsthusets täckplåt (se figur 22).

5. Sänk täckplåten ca 1.5 cm och tag bort täckplåten

med lagerhus från pinnbulten (se figur 23).

6. Tag av borstens distanshylsa från borstaxeln (se figur

24).

7. Rotera borsten eller byt ut den.

8. Trä på borsten på axeln och rotera långsamt tills

drivtapparna passats in i urtagen på borsten. Tryck

sedan in borsten helt.

9. Sätt tillbaka borstens distanshylsa på axeln.

10. Trä på täckplåten med lagerhus på axeln.

11. För upp täckplåten och skruva tillbaka vingmuttern.

FARA: Användning av en maskin som inte

är helt eller korrekt sammansatt kan

leda till person- eller materialskador.

Maskinen bör inte tas i bruk förrän

den är helt ihopsatt. Kontrollera

maskinen omsorgsfullt innan den

används.

Så här görs maskinen driftsklar

Figur 21

Figur 22

Figur 23

Figur 24

-80-

CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual

(SE)

-

SCRUBTEC 743 / 751SCRUBTEC 743 / 751

SCRUBTEC 743 / 751

SE

SVENSKA

Användning av sugskrapa

Sugskrapan skrapar golvet, medan sugmotorn suger upp

det smutsiga vattnet från golvet. Använd handen för att höja

eller sänka handtaget till gummiskrapan. Följ nedanstående

anvisningar vid användning av sugskrapan.

1. Sugskrapan sänks och sugmotorn startas

genom att trycka handtaget till sugskrapan till höger

och nedåt (se figur 25).

2. Sugskrapan höjs genom att lyfta upp handtaget (se

figur 26).

OBS: När handtaget placeras i mittposition, fortsätter

sugmotorn att gå med sugskrapan i höjd position för att

undvika dropp och för att göra det möjligt att backa med

maskinen.

Påfyllning av tanken för rengöringsvätska

Tanken för rengöringsvätska fylls på maskinens baksida (se

fig. 27). För att fylla på tanken, följ anvisningarna nedan:

1. Fyll rengöringsmedel i tanken. Följ den anvisade

doseringen.

2. Skruva av locket och fyll tanken för rengöringsvätska

med vatten.

VARNING: De använda vattenlösningarna eller

rengöringsmedel kan efterlämna våta

områden på golvytan. Dessa områden

kan utgöra en fara för maskinföraren.

Markera därför alltid de områden som

skall rengöras.

VARNING: Maskiner kan antända brännbara

material eller ångor. Använd inte denna

maskin med eller nära brännbara

material som bensin, lösningsmedel och

förtunning. Använd endast i handeln

förekommande rengöringsmedel och

koncentrationer anpassade för

golvrengöring.

VARNING: ALTO rekommenderar en maximal

vattentemperatur på 49°C.

Körning med maskinen

OBS: Ställ in maskinen på lägsta körhastighet. Kör med

maskinen i ett område utan möbler eller andra föremål, tills

följande är inlärt:

1. Kör rakt med maskinen, framåt eller bakåt.

2. Stanna maskinen försiktigt.

3. Vrid maskinen till vänster respektive höger och rätta

upp igen till körning rakt fram.

Följ nedanstående anvisningar vid körning med maskinen:

1. Aktivera parkeringsbromsen (om modellen är utrustad

med en sådan).

2. Vrid nyckeln moturs till ON-läge (gäller endast L-

modeller). Tryck ned den gröna ON-knappen.

3. Höj borsten till högsta position.

4. Höj sugskrapan.

Användning av maskinen

Figur 25

Figur 26

Figur 27

Sidan laddas ...

Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 743 L C Användarmanual

Nilfisk-ALTO SCRUBTEC 743 L C Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument