Dyson DC34 ANIMAL PRO Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Använd inte dammsugaren nära öppen eld. Förvara inte dammsugaren nära värmekällor. Sug inte upp vatten eller andra vätskor. Sug inte upp brinnande föremål.

SE

Не используйте вблизи открытого огня. Не используйте вблизи источника тепла. Не используйте для сбора воды и других

жидкостей.

Не пылесосьте горящие объекты.

RU

10

SE

VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

LÄS ALLA INSTRUKTIONER OCH VARNINGAR I DEN HÄR

BRUKSANVISNINGEN, FÖR BÅDE LADDAREN, BATTERIET OCH

DYSON-DAMMSUGAREN, INNAN DU LADDAR BATTERIET ELLER

ANVÄNDER MASKINEN.

VID ANVÄNDNING AV ELEKTRISKA REDSKAP SKA DU ALLTID

FÖLJA GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER, INKLUSIVE

FÖLJANDE:

VARNING

MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISKA STÖTAR OCH

PERSONSKADOR:

1. Den här handdammsugaren med laddare från Dyson är inte avsedd att

användas av små barn eller personer med nedsatt känsel, fysisk eller psykisk

kapacitet eller brist på erfarenhet eller kunskap, om de inte övervakas

eller instrueras av en ansvarig vuxen beträffande hur handdammsugaren

och laddaren ska användas, för att se till att de kan ladda och använda

handdammsugaren på ett säkert sätt.

2. Låt inte maskinen användas som leksak. Var särskilt uppmärksam om den

används av eller i närheten av barn. Kontrollera att barnen inte leker med

handdamsugaren eller laddaren.

3. Installera, ladda eller använd inte handdammsugaren utomhus, i badrummet

eller på mindre än tre meters avstånd från en swimmingpool. Använd inte

handdammsugaren eller laddaren på våta underlag och utsätt dem inte för fukt,

regn eller snö.

4. Använd eller ladda inte maskinen om sladden är skadad. Om

handdammsugaren eller laddaren inte fungerar, har utsatts för kraftiga slag,

tappats i golvet eller i vatten, skadats eller lämnats utomhus, ska de inte

användas. Kontakta i så fall Dysons kundtjänst per telefon.

5. Dra inte i själva sladden när du ska dra ur laddarens kontakt. Håll i kontakten

och inte i sladden.

6. Dra ur laddarens kontakt ur uttaget när du inte ska använda den på ett tag.

Kontrollera att laddningssladden är placerad så att man inte kan kliva/snubbla

på den eller på annat sätt utsätta den för skador eller slitage.

7. Sträck inte laddningssladden och placera den inte så att den utsätts för

påfrestningar. Håll sladden på avstånd från varma ytor.

8. Hantera inte laddaren, kontaktpolerna eller Dysons handdammsugare med

våta händer.

9. För inte in föremål i öppningarna. Använd inte maskinen om en öppning är

blockerad; håll fri från damm, ludd, hår och annat som kan minska luftflödet.

10. Håll hår, löst sittande plagg, fingrar och alla kroppsdelar borta från öppningar

och rörliga delar.

11. Var extra försiktig när du dammsuger trappor.

12. Använd inte maskinen för att avlägsna antändbara eller brännbara vätskor, t.ex.

bensin, och använd den inte i utrymmen där sådana vätskor kan finnas.

13. Använd inte maskinen för att avlägsna något som brinner eller ryker, t.ex.

cigarretter, tändstickor eller varm aska.

14. Använd aldrig maskinen utan att den genomskinliga behållaren och filtren sitter

på plats.

15. Användning får bara ske enligt beskrivningen i den här handboken. Använd

bara rekommenderade tillbehör och reservdelar från Dyson. Utför inget

underhåll på egen hand, förutom det som visas i bruksanvisningen eller anvisas

av Dysons akutnummer.

16. Försök inte ta isär handdammsugaren eller laddaren. Kontakta Dysons

kundtjänst om maskinen behöver underhållas eller repareras. Om maskinen

monteras ihop igen felaktigt kan det leda till elektriska stötar eller eldsvåda.

17. Dra ur laddaren ur uttaget före rengöring och underhåll.

18. Användning av en förlängningssladd rekommenderas inte.

19. Dysons handdammsugare ska inte brännas, även om den är helt trasig.

Batterierna kan explodera i elden.

20. Använd bara batterier och laddningsenhet från Dyson till den här apparaten.

Batteriet som används i den här enheten kan utgöra en risk för eldsvåda eller

kemisk brand om det hanteras på fel sätt.

21. Vidta försiktighet så att inte batteriutlösarknappen utlöses under drift.

RU

ВАЖНЫЕ МЕРЫ

ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

AZ AKKUMULÁTOR FELTÖLTÉSE VAGY A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATBA

VÉTELE ELŐTT OLVASSON EL MINDEN UTASÍTÁST ÉS BIZTONSÁGI

FIGYELMEZTETÉST A MŰKÖDTETÉSI KÉZIKÖNYVBEN, A TÖLTŐN, AZ

AKKUMULÁTORON ÉS A DYSON PORSZÍVÓN.

ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОПРИБОРОМ НЕОБХОДИМО

ВСЕГДА СОБЛЮДАТЬ ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ,

ВКЛЮЧАЯ ТЕ, ЧТО ПРИВЕДЕНЫ НИЖЕ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ:

1. Данный портативный пылесос и зарядное устройство Dyson не

предназначены для использования малолетними детьми или людьми

с ограниченными физическими, психическими или сенсорными

возможностями, либо не имеющими достаточного опыта и знаний, кроме

как под наблюдением ответственного лица, который может помочь в

работе, давая инструкции, касающиеся использования переносного

пылесоса или зарядного устройства, что может гарантировать безопасное

использование переносного пылесоса и зарядного устройства.

2. Не разрешайте детям играть с пылесосом. Будьте крайне осторожны при

использовании пылесоса детьми или поблизости от них. Следите за тем,

чтобы дети не играли с пылесосом или зарядным устройством.

3. Не устанавливайте, не заряжайте и не пылесос Dyson вне помещений,

в ванных комнатах или в пределах 10 футов (3 метра) от бассейнов. Не

используйте переносной пылесос Dyson или зарядное устройство на

влажных поверхностях и берегите его от воздействия влаги, воды или

снега.

4. Не пользуйтесь пылесосом, если поврежден кабель. Если пылесос

или зарядное устройство Dyson не работают должным образом, были

подвержены сильному удару, уронены, повреждены, были оставлены на

улице или упали в воду, прекратите их использование и обратитесь в

Службу поддержки клиентов компании Dyson.

5. Не дергайте кабель, пытаясь выключить зарядное устройство. Отключая

пылесос от сети, беритесь за вилку, а не за сам кабель.

6. Отключите зарядное устройство от розетки, если не собираетесь

использовать его в течение продолжительного периода времени.

Убедитесь в том, что кабель зарядного устройства проходит так, чтобы

не наступить на него и не споткнуться, либо чтобы он каким-либо иным

образом не привел к травме или стрессу.

7. Не растягивайте и не натягивайте кабель зарядного устройства. Держите

его вдали от нагретых поверхностей.

8. Не беритесь мокрыми руками за зарядное устройство, включая клеммы

зарядного устройства или за пылесос Dyson.

9. Не вставляйте никакие предметы в отверстия. Не используйте устройство,

если его отверстия заблокированы; следите за тем, чтобы пыль, мусор,

волосы и пр. не мешали свободному прохождению воздушного потока.

10. Следите за тем, чтобы волосы, свободная одежда, пальцы и другие части

тела не попали в отверстия и движущиеся части пылесоса.

11. Будьте крайне аккуратны при уборке лестниц.

12. Не пользуйтесь пылесосом для сбора легковоспламеняющихся или

взрывоопасных жидкостей, таких как бензин, а также не пользуйтесь

пылесосом в местах, где могут находиться такие жидкости.

13. Не используйте пылесос для сбора горящего или тлеющего мусора, такого

как сигареты, спички или горячий пепел.

14. Не используйте пылесос, если не установлен прозрачный контейнер или

фильтры.

15. Используйте пылесос только в соответствии с инструкциями. Используйте

только аксессуары и запасные детали, рекомендованные компанией

Dyson. Не смазывайте детали прибора и не выполняйте работ по

обслуживанию и ремонту, кроме указанных в данном руководстве или

рекомендованных службой поддержки клиентов компании Dyson.

16. Не разбирайте пылесос и зарядное устройство Dyson; при необходимости

проведения ремонта или обслуживания, обратитесь в Службу поддержки

клиентов компании Dyson. Неправильная сборка может привести к

поражению электрическим током или возгоранию.

17. Отключите зарядное устройство от сети перед тем, как приступить к

очистке или обслуживанию.

18. Не рекомендуется использовать удлинители.

19. Не сжигайте этот пылесос Dyson даже если он серьезно поврежден. В

огне аккумуляторы могут взорваться.

20. Во избежание получения травм и повреждения пылесоса, используйте

только оригинальное зарядное устройство и аккумулятор.

21. Не отсоединяйте аккумулятор во время работы пылесоса.

11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s

Sidan laddas ...

33

• Вы также можете узнать о ближайшем к Вам Сервисном центре Dyson, позвонив

по телефону Сервисной и Технической поддержки клиентов 8-800-100-100-2 (в

рабочее время).

• Срок службы изделий под маркой Dyson составляет 7 (семь) лет с даты покупки,

либо, при невозможности ее определения, с даты производства.

ПОМНИТЕ, что соблюдение рекомендаций и указаний Производителя,

содержащихся в инструкции по эксплуатации и гарантийном талоне, поможет

Вам избежать трудностей, связанных с эксплуатацией прибора, а также с

гарантийным сервисным обслуживанием.

Уважаемый покупатель! Убедительно просим Вас потребовать от продавца

заполнить гарантийный талон и отрывные купоны в соответствии со

следующими правилами:

• Гарантийный талон является подтверждением обязательств производителя

по удовлетворению требований потребителя в соответствии с действующим

законодательством РФ.

• Гарантийный талон является действительным только при наличии в нем

модели, серийного номера изделия, даты продажи, подписи продавца и печати

магазина.

• Модель и серийный номер должны совпадать с соответствующей информацией

на самом изделии. Дата продажи должна совпадать с датой, указанной на чеке.

• Гарантийный талон признается не действительным при внесении каких либо

исправлений или корректировок.

• Во избежание недоразумений, если Ваш талон заполнен неправильно, либо

имеет исправления, необходимо обратиться к продавцу для его замены.

SE

ATT ANVÄNDA DYSON-DAMMSUGAREN

VAR FÖRSIKTIG!

• Vidta försiktighet så att inte batteriutlösarknappen utlöses under drift.

• Stäng av apparaten när du söker efter igensättningar.

LÄGG MÄRKE TILL:

• Utför inget underhåll eller reparationer på egen hand annat än det som visas i

bruksanvisningen eller anvisas av Dysons akutnummer.

• Den här dammsugaren är enbart avsedd för att användas hemma och i bilen. Den får

inte användas när bilen är i rörelse eller vid körning.

• Tryck inte ned munstycket för hårt när du använder dammsugaren eftersom det kan

skada den.

• Om motorn överhettas stängs dammsugaren av automatiskt. Låt den svalna i minst

en timme och kontrollera att det inte finns några igensättningar innan du startar den

igen.

• Fint smuts som gips eller mjöl får bara sugas upp i mycket små mängder.

• Använd inga smörj-, rengörings- och polermedel eller doftsprayer på någon del av

dammsugaren eller laddaren.

• Den här Dyson-dammsugaren är utrustad med en termosäkring. Om någon del

av apparaten sätts igen kan den överhettas och automatiskt stängas av. Om detta

händer, stäng av dammsugaren och låt den svalna innan du kontrollerar filtret och

igensättningar. Ta bort eventuella igensättningar innan du startar den igen.

• Förvara dammsugaren inomhus. Använd inte och förvara inte dammsugaren vid

en temperatur som understiger 3 ºC. Tillse att den håller rumstemperatur före

användning.

FELSÖKNING – DYSON HANDDAMMSUGARE

Laddad.

Blinkande lampa – Mindre än en minuts laddning återstår/

fulladdad.

Snabbt blinkande lampa – för kall/för varm. Använd ej.

Filter saknas/Filter felaktigt isatt.

TÖMNING AV DEN GENOMSKINLIGA BEHÅLLAREN

VAR FÖRSIKTIG!

• Stäng av Dyson-dammsugaren och ta bort laddaren innan du tömmer den

genomskinliga behållaren.

LÄGG MÄRKE TILL:

• Töm när smutsen når nivån med markeringen MAX – överfyll den inte. Tryck på

knappen på sidan av den genomskinliga behållaren för att tömma ur skräpet (se

bilden).

• Använd inte dammsugaren utan att den genomskinliga behållaren sitter på plats.

RENGÖRING AV DEN GENOMSKINLIGA BEHÅLLAREN

VAR FÖRSIKTIG!

• Se till att den genomskinliga behållaren är helt torr innan den sätts tillbaka.

LÄGG MÄRKE TILL:

• Tryck på knappen på undersidan av Dyson-dammsugaren för att ta loss den

genomskinliga behållaren.

• Använd endast kallt vatten för att rengöra den genomskinliga behållaren. Använd inte

rengöringsmedel, putsmedel eller luftrenare.

• Placera inte behållaren i en diskmaskin.

• Rengör slöjan med en trasa eller torr borste för att ta bort smuts och ludd.

TVÄTTA FILTRET

VAR FÖRSIKTIG!

• Tryck på AV-knappen och ta bort laddaren innan du tar bort filtret.

• Se till att filtret är fullständigt torrt innan du sätter tillbaka det i dammsugaren.

• Kontrollera att filterflikarna sitter rätt.

LÄGG MÄRKE TILL:

• Den här Dyson-dammsugaren har ett filter, placerat som på bilden. Det är viktigt

att kontrollera filtret regelbundet och tvätta det minst en gång i månaden enligt

instruktionerna för att bibehålla dess prestanda. Låt torka fullständigt under 12

timmar.

• Det kan bli nödvändigt att rengöra filtret oftare vid uppsugning av fint damm.

• Använd inte rengöringsmedel vid rengöring av filtret.

• Lägg inte filtret i diskmaskinen, tvättmaskinen, torktumlaren, ugnen, mikrovågsugnen

eller i närheten av öppen eld.

ATT KONTROLLERA IGENSÄTTNINGAR

VAR FÖRSIKTIG!

• Stäng av Dyson-dammsugaren och ta loss laddaren innan du letar efter

igensättningar.

• Akta dig för vassa föremål när du avlägsnar igensättningar.

• Sätt tillbaka alla dammsugarens delar ordentligt innan du använder den.

• Lägg märke till:

• Borttagning av igensättningar täcks inte av garantin för din Dyson-dammsugare. Om

någon del av dammsugaren blir igensatt kan den överhettas, vilket gör att den stängs

av automatiskt.

• Dra ut kontakten stickproppen och låt Dyson-dammsugaren svalna. Avlägsna

igensättningen innan den startas igen.

LADDA OCH FÖRVARA DIN DYSON

HANDDAMMSUGARE

Handdammsugaren stängs av om batteritemperaturen är lägre än 3°C. Syftet

med den funktionen är att skydda produktens motor och batteri. Ladda inte upp

handdammsugaren för att sedan förvara den på en plats där temperaturen är

lägreän 3°C.

FELSÖKNING – LADDNING OCH BATTERI

Laddar.

Helt laddad.

Laddar inte – kontrollera batteriet.

Laddar inte - För kall/för varm.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR BATTERIER

Använd bara batterier och laddningsenhet från Dyson till den här dammsugaren.

Batteriet är en tättförsluten enhet och utgör under normala förhållanden ingen

säkerhetsrisk. Om vätska mot all förmodan skulle läcka från batteriet får vätskan inte

vidröras och följande försiktighetsåtgärder måste vidtas:

Hudkontakt – kan orsaka irritation. Tvätta med tvål och vatten.

Inandning – kan orsaka irritation i luftvägarna. Se till att få frisk luft och kontakta

sjukvårdsupplysningen.

Ögonkontakt – kan orsaka irritation. Skölj ögonen omedelbart med rikligt med vatten

i minst 15 minuter. Kontakta sjukvårdsupplysningen.

Avfallshantering – använd handskar när batteriet hanteras. Batteriet ska deponeras

enligt lokala rekommendationer för miljöskadligt avfall.

VAR FÖRSIKTIG!

Det batteri som används i den här dammsugaren kan utgöra en risk för eldsvåda

eller kemisk brand om det hanteras på fel sätt. Batteriet får inte tas i sär, kortslutas,

utsättas för värme över 60 C eller brännas. Batteriet får bara ersättas med ett annat

Dyson-batteri. Bruk av andra batterier kan medföra risk för eldsvåda eller explosion.

Kassera använda batterier omgående. Förvaras oåtkomligt för barn. Får ej tas isär

eller brännas.

• Batteriet måste tas ur Dyson-dammsugaren innan den avfallshanteras.

• Batteriet ska avfallshanteras på ett säkert sätt.

• Dammsugarens kontakt stickpropp ska dras ur när batteriet avlägsnas.

• Batteriet kan laddas både av och på handdammsugaren. Vidta försiktighet vid

avlägsnande av batteriet.

INFORMATION OM PRODUKTINLÄMNING

Denna produkt bör inte behandlas som hushållsavfall. Istället ska den lämnas in till

lämplig återvinningsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

Genom att tillförsäkra att produkten kasseras på ett säkert sätt kan du hjälpa till att

förebygga eventuella hälsorisker och negativa konsekvenser för miljön, som annars

kan uppstå på grund av otillbörlig hantering av produkten när den tjänat ut. Om

du vill ha mer information om återvinning av produkten kan du kontakta Dysons

kundtjänst, din kommunala återvinningscentral eller en butik som säljer produkten

eller liknande produkter.

SE

DYSON KUNDTJÄNST

Om du har frågor om din Dyson-dammsugare kan du antingen kontakta oss via

webbplatsen eller ringa Dysons kundtjänst och uppge ditt serienummer samt uppgifter

om var och när du köpte dammsugaren. Serienumret hittar du på dammsugarens

huvudenhet, bakom filtret.

De flesta frågor kan lösas över telefon med hjälp av Dysons kundtjänstpersonal.

Ring Dysons kundtjänst om din dammsugare behöver underhåll, så kan vi diskutera

vilka alternativ som finns tillgängliga. Om din dammsugare har giltig garanti och

reparationen täcks av denna kommer reparationen att utföras kostnadsfritt.

REGISTRERA DIG SOM ÄGARE TILL EN DYSON

TACK FÖR ATT DU VALT ATT KÖPA EN DYSON.

För att vara säker på att få snabb och effektiv service rekommenderar vi att du

registrerar dig som Dyson-ägare. Detta kan göras på två sätt:

• Genom att ringa Dyson Scandinavia A/S på tel. 0045 71210170.

• Genom att fylla i och returnera bifogat formulär via vanlig post.

Därmed bekräftar du att du äger en Dyson-dammsugare vid eventuella

försäkringsanspråk, samt gör du det möjligt för oss att kontakta dig om nödvändigt.

2 ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI

VILLKOR FÖR DYSONS BEGRÄNSADE 2-ÅRSGARANTI .

VAD GARANTIN OMFATTAR

• Reparation eller utbyte (föremål för Dysons bedömning) av din dammsugare, om

denna befinns vara defekt på grund av materialfel, tillverkningsfel eller funktionsfel

inom 2 (två) år från inköpsdatum eller leveransdatum. (Om någon reservdel inte

är tillgänglig eller inte tillverkas längre ersätter Dyson denna med en funktionellt

likvärdig ersättningsdel.).

• Användning av dammsugaren i Sverige.

VAD GARANTIN INTE OMFATTAR

Dyson garanterar ej reparation eller utbyte av en produkt till följd av:

• Normalt slitage (t.ex. säkring, drivrem, borstlist, m.m.).

• Skada på grund av olyckshändelse, oförsiktighet, missbruk, försummelse, misskötsel

eller annan felaktig hantering som ej överensstämmer med instruktionerna I

bruksanvisningen från Dyson.

• Blockering - vänligen se bruksanvisningen för information om hur du avhjälper stopp

I din dammsugare.

• Reduktion av batteriets urladdningstid beroende på användning eller ålder av

batteriet.

• Användning av dammsugaren i andra syften än normala hushållsgöromål.

• Användning av delar som ej har monterats eller installerats i enlighet med Dysons

instruktioner.

• Användning av delar och tillbehör som ej är äkta Dyson-komponenter.

• Felaktig installation (förutom då installationen har utförts av Dyson).

11/8/10 2:37 PM C37377_DC34_OPMAN_EU_ORIGIN_15_4c0s

Sidan laddas ...

Dyson DC34 ANIMAL PRO Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Dyson DC34 ANIMAL PRO Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument