Dyson DC26 Carbon Fiber Användarmanual

Stämpla: Dyson

Modell: DC26 Carbon Fiber

Kategori: Dammsugare

Typ: Användarmanual

Sidan laddas...

Dra inte i sladden. Använd inte

dammsugaren

nära värmekällor.

Använd inte

dammsugaren

nära öppen eld.

Kör inte över

sladden.

Sug inte upp vatten

eller andra vätskor.

Sug inte upp

brinnande föremål.

Använd inte

maskinen ovanför

dig i trappor.

Håll inte handen

nära borsthuvudet

då dammsugaren

är igång.

Не тяните за шнур. Не используйте

вблизи источника

тепла.

Не используйте

вблизи открытого

огня.

Не пережимайте

шнур.

Не используйте для

уборки воды или

жидкостей.

Не используйте для

уборки горящих

предметов.

Не ставьте прибор

выше себя на

лестнице.

Не подносите руки

к щетке, когда

прибор включен.

Ne vlecite kabla. Ne uporabljajte v

bližini virov toplote.

Ne uporabljajte

v bližini odprtega

ognja.

Ne vozite čez kabel. Ne sesajte vode ali

drugih tekočin.

Ne sesajte gorečih

predmetov.

Ne uporabljajte na

stopnicah nad vami.

Ne segajte z roko

pred krtačo, ko je

sesalnik vključen.

Kablodan çekerek

ﬁşten çıkarmayın.

Isı kaynakları

yakınında bırakmayın.

Çıplak ateş yakınında

kullanmayın.

Kablonun üzerine

basmayın, üzerinden

geçmeyin.

Su yada diğer sıvıları

çekmeyin.

Yanan objeleri

çekmeyin.

Merdivenlerde,

bulunduğunuz

basamağın üzerinde

kullanmayın.

Makineyi kullanırken

ellerinizi fırça başlığın

yakınında tutmayın.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU ANVÄNDER DEN HÄR

APPARATEN

VID ANVÄNDNING AV ELEKTRISKA REDSKAP SKA DU ALLTID

FÖLJA GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER, INKLUSIVE

FÖLJANDE:

VARNING

MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISKA STÖTAR OCH

PERSONSKADOR:

1. Lämna inte Dyson-maskinen när den är inkopplad. Koppla ur den från uttaget när

den inte används och innan den ska servas.

2. Använd den inte utomhus eller på våta ytor. Lämpar sig endast för torra platser.

Använd den inte för att suga upp vatten.

3. Låt inte maskinen användas som leksak. Var särskilt uppmärksam om den används

av eller i närheten av barn. Barn bör övervakas för att säkerställa att de inte leker

med Dyson-maskinen.

4. Denna Dyson-maskin är inte avsedd att användas av småbarn eller personer med

reducerad fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller bristande erfarenhet och

kunskap, såvida de inte övervakas eller har fått instruktioner av en ansvarig person

gällande användningen av Dyson-maskinen för att säkerställa att de kan använda

Dyson-maskinen utan fara.

5. Användning får bara ske enligt beskrivningen i den här bruksanvisningen. Använd

endast av Dyson rekommenderade tillbehör och reservdelar. Utför inget underhåll

på egen hand annat än det som visas i bruksanvisningen eller anvisas av Dysons

kundtjänst. Kontakta Dysons kundtjänst när service eller reparation behövs.

Demontera inte Dyson-maskinen eftersom felaktig återmontering kan resultera i

elektriska stötar eller brand.

6. Använd inte med skadad sladd eller kontakt. Om Dyson-apparaten inte fungerar

korrekt, om den har tappats, skadats, lämnats utomhus eller tappats i vatten,

måste du kontakta Dysons kundtjänst. Om nätsladden är skadad måste den bytas

ut av Dyson, vår serviceagent eller liknande kvaliﬁcerade personer för att undvika

fara.

7. Dra eller bär inte maskinen i sladden, använd inte sladden som handtag, stäng

ingen dörr med sladden i kläm eller dra sladden runt vassa kanter och hörn. Kör

inte Dyson-maskinen över sladden. Håll sladden på avstånd från varma ytor. Rulla

upp sladden när den inte används för att undvika risken att snubbla.

8. Dra alltid ut sladden till det röda strecket, men dra eller ryck inte i sladden.

9. Dra inte i själva sladden när du ska dra ur kontakten. Håll i kontakten för att dra ut

den, inte i sladden.

10. Hantera inte kontakten eller Dyson-maskinen med våta händer.

11. För inte in föremål i öppningarna. Använd inte maskinen om en öppning är

blockerad; håll fri från damm, ludd, hår och annat som kan minska luftﬂödet.

12. Håll hår, löst sittande plagg, ﬁngrar och alla kroppsdelar borta från öppningar

och rörliga delar, t.ex. borsthuvudet. Rikta inte slangen, staven eller verktygen mot

ögonen eller öronen och för inte in dem i munnen.

13. Stäng av alla reglage innan du drar ur kontakten.

14. Var extra försiktig när du dammsuger trappor. Ha inte Dyson-maskinen ovanför dig

i trappan när du dammsuger.

15. Använd inte maskinen för att avlägsna antändbara eller brännbara vätskor, t.ex.

bensin, och använd den inte i utrymmen där sådana vätskor kan ﬁnnas.

16. Använd inte maskinen för att avlägsna något som brinner eller ryker, t.ex.

cigarretter, tändstickor eller varm aska.

17. Använd aldrig maskinen utan genomskinlig behållare och ﬁlter på plats.

18. Håll i kontakten när du rullar upp sladden på vindan. Låt inte kontakten slå emot

något vid upprullning.

19. Användning av en förlängningssladd rekommenderas inte.

LÄS OCH SPARA DESSA

INSTRUKTIONER

DENNA DYSON-MASKIN ÄR ENDAST AVSEDD

FÖR HUSHÅLLSBRUK

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ ДАННОГО

УСТРОЙСТВА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ

ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОПРИБОРОМ НЕОБХОДИМО

ВСЕГДА СОБЛЮДАТЬ ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ,

ВКЛЮЧАЯ ТЕ, ЧТО ПРИВЕДЕНЫ НИЖЕ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ:

1. Не оставляйте включенный пылесос Dyson без присмотра. После

использования и перед обслуживанием выключайте пылесос из розетки.

2. Не включайте пылесос на улице и не используйте его для уборки влажных

поверхностей. Предназначен только для уборки сухих поверхностей. Не

используйте данный пылесос для уборки жидкостей.

3. Не разрешайте детям играть с пылесосом. Будьте крайне осторожны при

использовании пылесоса детьми или поблизости от них. Следите за тем,

чтобы дети не играли с пылесосом Dyson.

4. Данный пылесос Dyson не предназначен для использования детьми или

лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

возможностями, либо не имеющими навыков работы с пылесосом Dyson,

без присмотра или соответствующего инструктажа со стороны лиц с опытом

использования пылесоса Dyson.

5. Используйте пылесос только в соответствии с данным руководством.

Используйте только принадлежности и запасные части, рекомендованные

компанией Dyson. Не выполняйте работы по обслуживанию, кроме

указанных в данном руководстве или рекомендованных службой поддержки

компании Dyson. При необходимости проведения обслуживания или

ремонта обратитесь в службу поддержки компании Dyson. Не разбирайте

пылесос Dyson самостоятельно. Это может стать причиной пожара или

поражения электрическим током.

6. Не пользуйтесь пылесосом, если поврежден кабель или вилка. Если пылесос

Dyson не работает должным образом, если его уронили, он поврежден,

был оставлен на улице или уронен в воду, то не пользуйтесь им, а сразу

обратитесь в службу поддержки компании Dyson. Если сетевой кабель

поврежден, во избежание неприятностей, его необходимо заменить

в компании Dyson, у нашего сервисного агента или обратившись к

специалисту, имеющему соответствующую квалификацию.

7. Не тяните за кабель и не используйте его для переноски пылесоса. Следите,

чтобы кабель не защемило дверью, и чтобы он не цеплялся за острые

края или углы. Не наезжайте пылесосом на кабель. Держите его вдали от

нагретых поверхностей. Чтобы не зацепиться за кабель, сматывайте его

после пользования пылесосом Dyson.

8. Всегда вытаскивайте кабель до красной отметки, не тяните и не дергайте за

кабель.

9. Не дергайте кабель, пытаясь выключить пылесос. Отключая пылесос от сети,

беритесь за вилку, а не за кабель.

10. Не прикасайтесь к вилке и пылесосу Dyson влажными руками.

11. Не вставляйте никакие предметы в отверстия. Не используйте устройство,

если его отверстия заблокированы; следите за тем, чтобы пыль, мусор,

волосы и пр. не мешали свободному прохождению воздушного потока.

12. Следите, чтобы волосы, края одежды, пальцы и другие части тела не

попадали в отверстия или подвижные детали пылесоса, например в щетку.

Не направляйте шланг, трубку и насадки пылесоса в глаза или уши и не

берите их в рот.

13. Прежде чем отключить пылесос от сети, выключите все элементы

управления.

14. Будьте крайне аккуратны при уборке лестниц. При уборке лестниц следите,

чтобы пылесос Dyson находился на ступенях ниже вас.

15. Не пользуйтесь пылесосом для сбора легковоспламеняющихся или

взрывоопасных жидкостей, таких как бензин, и не пользуйтесь пылесосом в

местах, где могут находиться такие жидкости или их пары.

16. Не используйте пылесос для сбора горящего или тлеющего мусора, такого

как сигареты, спички или горячий пепел.

17. Не используйте пылесос, если не установлен прозрачный контейнер или

фильтр.

18. Придерживайте вилку при сматывании кабеля. При сматывании кабеля

следите, чтобы вилка не тянулась по полу.

19. Не рекомендуется использовать удлинители.

ПРОЧИТАЙТЕ И

СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ

ИНСТРУКЦИИ

ДАННЫЙ ПЫЛЕСОС DYSON ПРЕДНАЗНАЧЕН

ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

POMEMBNI VARNOSTNI UKREPI

PRED UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE VSA NAVODILA

PRI UPORABI ELEKTRIČNE NAPRAVE JE TREBA VEDNO UPOŠTEVATI

PREVIDNOSTNE UKREPE, VKLJUČNO Z NASLEDNJIMI:

OPOZORILO

ZA PREPREČITEV TVEGANJA POŽARA, ELEKTRIČNEGA UDARA ALI

POŠKODBE:

1. Ne puščajte sesalnika Dyson brez nadzora, ko je vključen. Izključite ga iz vtičnice,

kadar ni v uporabi in pred servisiranjem.

2. Sesalnika ne uporabljajte na prostem ali na mokrih površinah. Primeren le za suha

mesta. Ni primeren za sesanje vode.

3. Ne dovolite, da bi se z napravo igrali otroci. Če napravo uporabljajo otroci ali če

so med njeno uporabo otroci v bližini, bodite skrajno pazljivi. Pazite, da se otroci

ne igrajo s sesalnikom Dyson.

4. Sesalnika Dyson naj ne uporabljajo majhni otroci ali slabotne osebe z

zmanjšanimi ﬁzičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali takšne brez

izkušenj in znanja, razen če jih pri uporabi sesalnika Dyson nadzira ali jim daje

napotke odgovorna oseba, ki zagotovi varno uporabo naprave Dyson.

5. Sesalnik uporabljajte le v skladu s tem priročnikom. Uporabljajte le priporočene

dodatke in rezervne dele Dyson. Ne izvajajte vzdrževalnih del razen tistih, ki

so prikazana v tem priročniku, ali po nasvetu strokovnjaka z Dysonove številke

za pomoč. Pokličite Dysonovo številko za pomoč, kadar je potreben servis ali

popravilo. Ne razstavljajte sesalnika Dyson, saj lahko nepravilno ponovno

sestavljanje povzroči električni udar ali požar.

6. Naprave ne uporabljajte, če sta kabel ali vtikač poškodovana. Če sesalnik Dyson

ne deluje pravilno, če vam je padel na tla, je poškodovan, ste ga pustili na

prostem ali je prišel v stik s tekočino, ga ne uporabljajte in se obrnite na Dysonovo

številko za pomoč. Če je napajalni kabel poškodovan, ga mora zaradi varnosti

zamenjati podjetje Dyson, naš servisni zastopnik ali druga ustrezno kvaliﬁcirana

oseba.

7. Ne vlecite in ne nosite ga za kabel; ne uporabljajte kabla kot ročaj; ne pripirajte

kabla med vrata in ne vlecite ga okrog ostrih robov in vogalov. Ne vozite sesalnika

Dyson čez kabel. Kabel se ne sme dotikati vročih površin. Kadar ni v uporabi,

kabel zvijte, da preprečite spotikanje.

8. Vedno odvijte kabel do rdeče črte, vendar ga ne odvijte predaleč in ga ne vlecite.

9. Ne iztikajte vtikača tako, da povlečete za kabel. Vedno primite za vtikač.

10. Ne upravljajte z vtikačem ali sesalnikom Dyson z mokrimi rokami.

11. V odprtine ne vstavljajte nobenih predmetov. Ne uporabljajte sesalnika z

zamašenimi odprtinami; redno čistite prah, vlakna, dlake in vse ostalo, kar lahko

zmanjša pretok zraka.

12. Pazite, da lasje, široka oblačila, prsti ali drugi deli telesa ne pridejo v odprtine ali

gibljive dele, kot je krtača. Ne usmerjajte cevi ali nastavka proti očem ali ušesom

ali jih dajajte v usta.

13. Preden izvlečete vtikač, ugasnite sesalnik.

14. Pri uporabi na stopnicah bodite še posebej previdni. Ne upravljajte s sesalnikom

Dyson nad vami na stopnicah.

15. Ne sesajte vnetljivih ali gorljivih tekočin, kot je bencin, in ne uporabljajte sesalnika

na površinah, kjer so lahko prisotne te tekočine ali njihovi hlapi.

16. Ne sesajte gorečih ali kadečih se predmetov, kot so cigarete, vžigalice ali vroč

pepel.

17. Sesalnika ne uporabljajte brez nameščenega zbiralnika smeti in ﬁltrov.

18. Kadar kabel navijate na tuljavo, držite vtikač v roki. Ne dovolite, da bi vtikač pri

navijanju udarjal naokoli.

19. Uporaba podaljška ni priporočljiva.

PREBERITE IN SHRANITE

TA NAVODILA

TA SESALNIK DYSON JE NAMENJEN SAMO ZA

DOMAČO UPORABO

ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ

BU CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUN

ELEKTRİKLİ BİR CİHAZI KULLANIRKEN BAZI TEMEL ÖNLEMLERİN

ALINMASI HER ZAMAN İÇİN GEREKLİDİR. BU ÖNLEMLERDEN

BİRKAÇI ŞUNLARDIR:

UYARI

YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA YARALANMA TEHLİKESİNİ

AZALTMAK İÇİN:

1. Dyson cihazınızın ﬁşini prizde bırakmayın. Kullanmadığınız zamanlarda ve servis

işlemlerinden önce ﬁşi prizden çıkarın.

2. Dış mekanlarda veya ıslak yüzeylerde kullanılmamalıdır. Sadece kuru yerler için

uygundur. Kesinlikle su çekmek için kullanmayın.

3. Oyuncak olarak kullanılmasına izin vermeyin. Çocuklar tarafından veya onların

yanında kullanıldığında çok dikkatli olunmalıdır. Dyson elektrikli süpürge ile

oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında olmalıdır.

4. Bu Dyson cihazı, güvenli bir şekilde kullanılabilmesini sağlamak amacıyla, Dyson

cihazının kullanımı ile ilgili sorumlu bir kişi tarafından denetim veya talimat

almadıkları sürece, küçük çocukların veya ﬁziksel, algısal veya muhakeme

yetenekleri zayıf veya tecrübe ve bilgi eksiği olan kişilerin kullanımı için

tasarlanmamıştır.

5. Yalnızca bu kılavuzda açıklanan şekilde kullanın. Sadece Dyson’ın tavsiye ettiği

aksesuarları ve yedek parçaları kullanın. Bu kılavuzda gösterilenler ya da Dyson

Müşteri Hizmetleri Yardım Hattı tarafından önerilenler haricinde herhangi bir

bakım veya onarım işlemi yapmayın. Servis veya tamir gerektiğinde Dyson Müşteri

Hizmetleri Yardım Hattı ile iletişim kurun. Hatalı montaj elektrik çarpmasına veya

yangına neden olabileceğinden, Dyson cihazınızı kesinlikle söküp açmayın.

6. Cihazı hasarlı kablo veya ﬁşle kullanmayın. Dyson cihazı beklendiği gibi

çalışmıyorsa, yere düşürülmüşse, hasar görmüşse, dışarıda bırakılmışsa veya suya

düşürülmüşse, Dyson cihazını kullanmayın ve Dyson Müşteri Hizmetleri Yardım

Hattı ile temas kurun. Elektrik kablosu hasar görmüşse, tehlikeli bir durumun

ortaya çıkmasını önlemek için Dyson, servis acentemiz ya da benzer nitelikli kişiler

tarafından değiştirilmelidir.

7. Kabloyu çekmeyin veya cihazı kablodan tutarak taşımayın; kabloyu bir tutma kolu

gibi kullanmayın, kablonun üzerinden kapı kapatmayın ya da kabloyu keskin kenar

veya köşelerin etrafından çekiştirmeyin. Dyson cihazını, kablo cihazın altındayken

çalıştırmayın. Kabloyu sıcak yüzeylerden uzak tutun. Takılma tehlikesini önlemek

için, cihazın kullanılmadığı zamanlarda kablosunu toplayın.

8. Kabloyu her zaman kırmızı çizgiye kadar uzatın ama kabloyu kesinlikle gerdirmeyin

veya çekiştirmeyin.

9. Fişi prizden çıkarırken kablosundan çekerek çıkarmayın. Prizden çıkarmak için

kablodan değil, ﬁşten tutun.

10. Fişi veya Dyson cihazını kesinlikle ıslak elle tutmayın.

11. Delik ağızlarına herhangi bir nesne koymayın. Deliklerin önü kapalıyken cihazı

kullanmayın; toz, hav, saç ve hava akımını engelleyebilecek diğer maddeleri

deliklerden uzak tutun.

12. Saçlarınızı, bol giysilerinizi, parmaklarınızı ve bedeninizin diğer tüm uzuvlarını

cihazın deliklerinden ve fırça başlığı gibi hareketli parçalarından uzak tutun.

Hortumu, çubuğu veya aksesuarları kesinlikle göz veya kulaklarınıza doğru

tutmayın veya ağzınıza sokmayın.

13. Fişten çıkarmadan önce tüm düğmeleri kapatın.

14. Merdivenlerde temizlik yaparken daha dikkatli olun. Dyson cihazını merdivenlerde

kullanırken, cihazı kendinizden daha yüksek seviyede tutmayın.

15. Benzin gibi alev alıcı veya yanıcı sıvıları emmek için ya da bu tür sıvıların veya

bunlardan çıkan buharın var olabileceği mekanlarda cihazı kullanmayın.

16. Sigara, kibrit ya da sıcak kül gibi yanmakta olan ya da dumanı tüten hiçbir şeyi

çekmek için kullanmayın.

17. Şeffaf hazne ve ﬁltreler yerine takılı olmadan cihazı kullanmayın.

18. Kabloyu makarasına sararken elektrik ﬁşini tutun. Kabloyu geri sararken elektrik

ﬁşinin serbest hareket etmesine izin vermeyin.

19. Uzatma kablosu kullanılması önerilmez.

BU TALİMATLARI OKUYUN

VE SAKLAYIN

BU DYSON CİHAZI YALNIZCA EVDE KULLANIM

İÇİNDİR

Sidan laddas...

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Компания Dyson благодарит Вас за выбор качественного и надежного продукта

нашей марки и гарантирует Вам высокий уровень гарантийного сервисного

обслуживания на основании оригинального, фирменного гарантийного талона в

соответствии с действующим законодательством РФ в течение 5 (пяти) лет со дня

продажи.

ВНИМАНИЕ! Гарантийный период беспроводных, портативных пылесосов

составляет 2 (два) года со дня продажи.

По всем вопросам, касающихся сервисного обслуживания, получения

консультации по работе приборов, а также по оптимальному выбору модели

или аксессуаров, Вы можете позвонить по телефону Сервисной и Технической

поддержки клиентов 8-800-100-100-2 (в рабочее время), или написать нам письмо

по адресу: info.russia@dyson.com. Наши специалисты всегда рады помочь Вам!

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ:

• Данный прибор предназначен для использования исключительно для

личных, семейных, домашних и иных нужд не связанных с осуществлением

предпринимательской деятельности. Использование прибора в целях, отличных

от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации

прибора и ремонт в таких случаях по устранению недостатков не является

гарантийным.

• Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если

сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи прибора

потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки,

хранения, действия третьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природной

катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия

иных посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений

технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том

числе нестабильности параметров электросети, установленных стандартом РФ.

• Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или

предъявлении иных предусмотренных законом требований убедительно просим

Вас сохранять сопроводительные документы (чек, квитанцию, правильно

и четко заполненный Гарантийный талон с указанием заводского номера

прибора, даты продажи, четко различимой печати продавца, иные документы,

подтверждающие дату и место покупки).

• Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются

или заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или

ремонта остается за службами сервиса.

• В период после истечения гарантийного срока наши Авторизованные

сервисные центры всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов

авторизованных сервисных центров обслуживания находится на нашем

официальном сайте

www.dyson.com.ru

• Вы также можете узнать о ближайшем к Вам Сервисном центре Dyson, позвонив

по телефону Сервисной и Технической поддержки клиентов 8-800-100-100-2

(в рабочее время).

• Срок службы изделий под маркой Dyson составляет 7 (семь) лет с даты покупки,

либо, при невозможности ее определения, с даты производства.

ПОМНИТЕ, что соблюдение рекомендаций и указаний Производителя,

содержащихся в инструкции по эксплуатации и гарантийном талоне, поможет

Вам избежать трудностей, связанных с эксплуатацией прибора, а также с

гарантийным сервисным обслуживанием.

Уважаемый покупатель! Убедительно просим Вас потребовать от продавца заполнить

гарантийный талон и отрывные купоны в соответствии со следующими правилами:

• Гарантийный талон является подтверждением обязательств производителя

по удовлетворению требований потребителя в соответствии с действующим

законодательством РФ.

• Гарантийный талон является действительным только при наличии в нем модели,

серийного номера изделия, даты продажи, подписи продавца и печати магазина.

• Модель и серийный номер должны совпадать с соответствующей информацией

на самом изделии. Дата продажи должна совпадать с датой, указанной на чеке.

• Гарантийный талон признается не действительным при внесении каких либо

исправлений или корректировок.

• Во избежание недоразумений, если Ваш талон заполнен неправильно, либо

имеет исправления, необходимо обратиться к продавцу для его замены.

ANVÄNDA DYSON

LÄGG MÄRKE TILL:

• Fint damm som gips eller mjöl får bara sugas upp i mycket små mängder.

• Läs golvtillverkarens rekommendationer innan du dammsuger och sköter om golv och

mattor. Vissa mattor luddar av sig om ett roterande borsthuvud används. I sådana

fall rekommenderar vi dammsugning i läget för hårda golv och att du rådfrågar

tillverkaren.

• Vid användning i ett garage ska du vara noga med att torka av underlagsplattan och

hjulen med en torr trasa efter dammsugning för att avlägsna eventuell sand, smuts

eller småsten som kan skada ömtåliga golv.

• Vid dammsugning kan vissa mattor generera en mindre statisk uppladdning i

genomskinlig behållare. Det här är helt ofarligt och inte kopplat till strömförsörjningen.

• För att minimera eventuella effekter av detta ska du inte sticka in handen eller något

föremål i genomskinlig behållare innan du har tömt den och sköljt den med kallt

vatten.

• Använd inte dammsugaren till att suga upp vassa objekt, små leksaker, gem etc.

• Använd bara delar som rekommenderas av Dyson. Om du inte gör det kan garantin

upphöra att gälla.

TÖMMA GENOMSKINLIG BEHÅLLARE

VAR FÖRSIKTIG !

• Stäng av maskinen innan du tömmer behållaren.

LÄGG MÄRKE TILL :

• Använd inte maskinen utan den genomskinlig behållare på plats.

• För att minimera kontakt med damm/allergener när behållaren töms, slut in behållaren

hårt i en plastpåse och töm den. Ta försiktigt ur behållaren och försegla påsen väl,

släng sedan påsen som vanligt.

• Töm när smutsen når nivån med markeringen MAX – får inte överfyllas. Tryck på

knappen baktill på bärhandtaget för att ta bort genomskinlig behållare. För att tömma

den klara behållaren, tryck på den röda utlösarknappen.

British Allergy Foundation har godkänt denna produkt. Det är en nationell stiftelse

i Storbritannien som arbetar för att förbättra medvetenhet om, förebyggande och

behandling av allergier. Godkännandemärket från British Allergy Foundation är ett

registrerat varumärke i Storbritannien.

RENGÖRA DEN GENOMSKINLIG BEHÅLLARE

VAR FÖRSIKTIG !

• Doppa inte hela cyklonen i vatten eller häll vatten i cyklonerna.

• Se till att behållaren är helt torr innan den sätts tillbaka.

LÄGG MÄRKE TILL :

• Använd inte rengöringsmedel, polish eller luftreningsmedel vid rengöring av

behållaren.

• Placera inte behållaren i en diskmaskin.

• Rengör slöjan med en trasa eller torr borste för att ta bort smuts och ludd.

TVÄTTA FILTER

VAR FÖRSIKTIG !

• Stäng AV innan du tar bort ﬁlter.

• Se till att ﬁltren är fullständigt torra innan du sätter tillbaka dem i maskinen.

LÄGG MÄRKE TILL :

• Den här maskinen har två ﬁlter som är placerade enligt bilden. Det är viktigt att

kontrollera ﬁltren regelbundet och tvätta dem minst en gång varje månad enligt

instruktionerna för att bibehålla prestandan. Du ska skölja ﬁlter B och slå lätt på det

tills vattnet är rent och sedan slå lätt på ﬁltret igen för att säkerställa att allt överﬂödigt

vatten avlägsnas. Det här kräver normalt upp till 10 sköljcykler.

• Låt torka fullständigt under 24 timmar.

• Det kan bli nödvändigt att rengöra ﬁltren oftare vid uppsugning av ﬁnt damm.

• Använd inte rengöringsmedel vid rengöring av ﬁltren.

• Lägg inte ﬁltren i diskmaskinen, tvättmaskinen, torktumlaren, ugnen, mikrovågsugnen

eller i närheten av öppen eld.

KONTROLLERA IGENSÄTTNINGAR

VAR FÖRSIKTIG !

• Slå AV och koppla bort maskinen från elnätet innan du kontrollerar om det förekommer

igensättningar.

• Akta dig för vassa föremål när du avlägsnar igensättningar.

• Sätt tillbaka alla maskinens delar ordentligt innan du använder den.

LÄGG MÄRKE TILL :

• Maskinens begränsade garanti täcker inte avlägsnande av igensättningar. Om

någon del av maskinen blir igensatt kan den överhettas, vilket medför att maskinen

frånkopplas automatiskt. Koppla bort maskinen från elnätet och låt den svalna.

Avlägsna igensättningen innan den startas igen.

• Stora föremål kan blockera munstyckena eller teleskopröret, om detta sker, stäng

av maskinen och dra ur kontakten innan du tar bort blockeringen. Använd inte

utlösarknappen på teleskopröret.

INFORMATION OM PRODUKTINLÄMNING

Dysons produkter är gjorda av återvinningsmaterial av hög kvalitet och skall sålunda

inte behandlas som hushållsavfall. Skydda miljön genom att kassera denna produkt på

ett ansvarsfullt sätt och lämna den till återvinning där det är möjligt.

DYSON KUNDTJÄNST

Om du har frågor om din Dyson-dammsugare kan du antingen kontakta oss via

webbplatsen eller ringa Dysons kundtjänst och uppge ditt serienummer samt uppgifter

om var och när du köpte dammsugaren. Serienumret hittar du på dammsugarens

huvudenhet, bakom dammuppsamlaren genomskinlig behållare.

De ﬂesta frågor kan lösas över telefon med hjälp av Dysons kundtjänstpersonal.

Ring Dysons kundtjänst om din dammsugare behöver underhåll, så kan vi diskutera

vilka alternativ som ﬁnns tillgängliga. Om din dammsugare har giltig garanti och

reparationen täcks av denna kommer reparationen att utföras kostnadsfritt.

REGISTRERA DIG SOM ÄGARE TILL EN DYSON

TACK FÖR ATT DU VALT ATT KÖPA EN DYSON.

För att vara säker på att få snabb och effektiv service rekommenderar vi att du

registrerar dig som Dyson-ägare. Detta kan göras på två sätt:

• Genom att ringa Witt A/S på tel. 0045 7025 2323.

• Genom att fylla i och returnera bifogat formulär via vanlig post.

Därmed bekräftar du att du äger en Dyson-dammsugare vid eventuella

försäkringsanspråk, samt gör du det möjligt för oss att kontakta dig om nödvändigt.

5 ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI

VILLKOR FÖR DYSONS BEGRÄNSADE 5-ÅRSGARANTI .

VAD GARANTIN OMFATTAR

• Reparation eller utbyte (föremål för Dysons bedömning) av din dammsugare, om

denna beﬁnns vara defekt på grund av materialfel, tillverkningsfel eller funktionsfel

inom 5 (fem) år från inköpsdatum eller leveransdatum. (Om någon reservdel inte är

tillgänglig eller inte tillverkas längre ersätter Dyson denna med en funktionellt likvärdig

ersättningsdel.).

• Användning av dammsugaren i Sverige.

VAD GARANTIN INTE OMFATTAR

Dyson garanterar ej reparation eller utbyte av en produkt till följd av:

• Normalt slitage (t.ex. säkring, drivrem, borstlist, batterier m.m.).

• Skada på grund av olyckshändelse, oförsiktighet, missbruk, försummelse, misskötsel

eller annan felaktig hantering som ej överensstämmer med instruktionerna i

bruksanvisningen från Dyson.

• Blockering - vänligen se bruksanvisningen för information om hur du avhjälper stopp i

din dammsugare.

• Användning av dammsugaren i andra syften än normala hushållsgöromål.

• Användning av delar som ej har monterats eller installerats i enlighet med Dysons

instruktioner.

• Användning av delar och tillbehör som ej är äkta Dyson-komponenter.

• Felaktig installation (förutom då installationen har utförts av Dyson).

• Reparationer eller förändringar som utförts av andra än Dyson eller dess auktoriserade

agenter.

• Om du är osäker på vad som täcks av garantin kan du ringa Witt A/S på tel.

0045 7025 2323.

SAMMANFATTNING AV GARANTIN

• Garantin träder i kraft vid inköpsdatumet (eller leveransdatumet om detta infaller

senare).

• Du måste kunna visa upp kvitto på köp/leverans innan något arbete kan utföras på din

dammsugare. Utan kvitto kan arbetet komma att utföras mot en kostnad. Kom ihåg att

spara ditt inköps- eller leveranskvitto.

• Allt arbete kommer att utföras av Dyson eller dess auktoriserade agenter.

• Delar som ersätts tillfaller Dyson.

• Reparation eller utbyte av din dammsugare under garantin förlänger ej

garantiperioden.

• Garantin ger extra förmåner som på intet sätt påverkar eller förtar dina beﬁntliga och

lagstadgade rättigheter som konsument.

LAVAGEM DOS FILTROS

ATENÇÃO:

• Desligue o aparelho (‘OFF’) antes de remover os ﬁltros.

• Certiﬁque-se de que os ﬁltros estão completamente secos antes de os reinserir no

aparelho.

NOTE BEM:

• Este aparelho tem dois ﬁltros, posicionados conforme é apresentado. É importante que

veriﬁque regularmente os ﬁltros e que os lave, pelo menos, uma vez por mês, de acordo com

as instruções, para manter o desempenho. O Filtro B deve ser enxaguado e despejado até

que a água saia limpa e, por ﬁm, novamente despejado para garantir que toda a água é

removida. Isso necessitará, normalmente, de até 10 ciclos de enxaguamento.

• Deixe secar completamente durante 24 horas.

• Os ﬁltros poderão precisar de lavagens mais frequentes se aspirar pó ﬁno.

• Não use detergentes para limpar os ﬁltros.

• Não ponha os ﬁltros na máquina de lavar louça, na máquina de lavar roupa,

na máquina de secar roupa, no forno, no microondas ou perto de uma chama

desprotegida.

DETECÇÃO DE OBSTRUÇÕES

ATENÇÃO:

• Desligue o aparelho (‘OFF’) e desconecte-o da tomada antes de veriﬁcar a existência

de obstruções.

• Tenha cuidado com objectos aﬁados ao limpar as obstruções.

• Volte a ﬁxar ﬁrmemente todas as peças do aparelho antes de o usar.

NOTE BEM:

• A limpeza de obstruções não está coberta pela garantia limitada do seu aparelho.

Se alguma peça ﬁcar obstruída, o aparelho pode sobreaquecer e desligar-se

automaticamente. Desconecte o aparelho da tomada e deixe-o arrefecer. Limpe as

obstruções antes de voltar a ligá-lo.

• Os acessórios ou a entrada do tubo podem ﬁcar obstruídos por objectos grandes; se

isso acontecer, desligue o aspirador e desconecte-o da tomada antes de remover a

obstrução. Não carregue na patilha para libertar o tubo.

INFORMAÇÕES SOBRE ELIMINAÇÃO

Os produtos Dyson são feitos com grande quantidade de materiais recicláveis e não

devem ser tratados como resíduos domésticos. Para proteger o ambiente, elimine

responsavelmente este produto e, onde possível, recicle-o.

COBERTURA

Por favor, devolva-nos o formulário adjunto para registar a sua garantia de 5 anos.

Antes de usar este serviço, deve fornecer o número de série, data e local de compra.

Guarde a sua factura num lugar seguro para se assegurar de ter esta informação.

Pode encontrar o número de série na base da placa da máquina.

Realizar-se-ão todas as reparações pelos agentes autorizados da Dyson.

Qualquer parte ou peça trocada será propriedade da Dyson.

A garantia cobre todas as reparações (incluindo peças e mão-de-obra) da sua

máquina se esta tem um defeito devido a materiais defeituosos, montagem ou mau

funcionamento dentro dos 5 anos de garantia (se alguma peça não estiver disponível

ou não se fabricar, a Dyson ou o seu pessoal autorizado trocá-la-á por uma peca de

substituição que funcione correctamente) Fica à nossa discrição substituir o produto,

por outro de similares características, se considerarmos o produto não reparável, ou

economicamente inviável de reparar. A Dyson não se responsabiliza pelos custos

derivados de:

• Uso das peças que não estiverem encaixadas de acordo com o manual de instruções

da Dyson. Má utilização, manejo ou falta de cuidado na manutenção.

• Causas externas como o clima ou o transporte da máquina. Reparações ou alterações

realizadas por pessoal não autorizado. Utilização do aspirador para ﬁns que não

sejam o doméstico.

• Transporte e roturas, incluindo peças como ﬁltros, escovas, mangueira e cabo de

corrente (ou qualquer dano externo que se diagnostique).

• Utilização de peças e acessórios que não sejam os recomendados pela Dyson ou pelo

pessoal autorizado.

A troca de peças ou a substituição do produto não alargará o período de garantia.

Esta garantia proporciona vantagens adicionais aos seus direitos estatutários.

Comunicamos-lhe que os seus dados foram incorporados a um ﬁcheiro, cujo

responsável é a DYSON SPAIN, S.L.U, com domicílio na rua Segre, nº 13 de Madrid, e

cuja ﬁnalidade é a de dispor de uma base de dados de usuários do serviço pós-venda

da nossa companhia, para gerir a recepção de produtos, reparação dos mesmos e

enviá-los ao domicílio do usuário.

Para exercer os seus direitos de acesso, rectiﬁcação e cancelamento pode enviar um

e-mail para a seguinte direcção de correio electrónico:

asistencia.cliente@dyson.com, bem como por correio normal para a morada acima

referida: C/ Segre 13, 28002 Madrid.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА DYSON

ПОЖАлУйСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:

• Перед использованием прибора всегда полностью разматывайте сетевой шнур

до красной отметки.

• Мелкую пыль, такую как штукатурка или мука, можно убирать пылесосом только

в небольших количествах.

• Прежде чем приступить к чистке пылесосом напольного покрытия, паласов

и ковров, проконсультируйтесь у производителя этих изделий и получите

инструкции по их уборке с использованием пылесоса. Некоторые ковры

распушаются, если их пылесосить с использованием вращающейся щетки. В этом

случае мы рекомендует пылесосить в режиме твердого напольного покрытия и

проконсультироваться у производителя покрытия.

• При использовании в гараже не забудьте после выполнения уборки вытереть

сухой тканью нижнюю поверхность корпуса и колеса пылесоса, чтобы удалить

остатки песка, загрязнений или гравия, которые могут повредить деликатные

напольные покрытия.

• При уборке ковровых покрытий возможно образование статического заряда

в прозрачном контейнере для мусора. Это совершенно безвредно и никак не

связано с питающим напряжением сети. Для сведения к минимуму подобного

эффекта не опускайте руки и посторонние предметы в контейнер до тех пор пока

не опустошите и не промоете его водой.

• Не используйте пылесос для уборки острых предметов, а также маленьких

игрушек, скрепок, булавок, гвоздей, иголок и т.д.

• Используйте только детали рекомендованные компанией Dyson; в противном

случае гарантия будет признана недействительной.

ОПУСТОШЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

• Прежде чем освободить от пыли контейнер, выключите пылесос.

ПОЖАлУйСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:

• Не используйте пылесос, если не установлен контейнер.

• Чтобы свести контакт с пылью/аллергенами к минимуму, опустошите контейнер

в пакет, плотно прижав края пакета к контейнеру. Осторожно выньте контейнер

и зявяжите пакет перед тем, как выкинуть его.

• Очищайте контейнер, как только достигнут уровень с отметкой MAX — не

допускайте переполнения контейнера. Чтобы снять прозрачный контейнер

с пылесоса, нажмите кнопку позади ручки для переноски пылесоса. Для

опустошения контейнера нажмите красную кнопку на ручке циклона.

Данный продукт одобрен Британским фондом по борьбе с аллергией (British

Allergy Foundation). Эффективность пылесосов Dyson подтверждена ГНЦ

Институтом иммунологии ФМБА и Московским НИИ педиатрии. British Allergy

Foundation - благотворительной организацией Великобритании, занимающейся

изучением, профилактикой и лечением аллергических заболеваний. Печать

одобрения Британского фонда по борьбе с аллергией — зарегистрированная

торговая марка Великобритании.

ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

• Не наливайте воду в циклон. Для очистки циклона используйте влажную ветошь.

• Прежде чем поставить контейнер на место, вытрите его насухо.

ПОЖАлУйСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:

• Не используйте для очистки контейнера моющие средства, полироли или

освежители воздуха.

• Не мойте контейнер в посудомоечной машине.

• Регулярно очищайте сетчатый экран циклона влажной ветошью. Хорошо

высушите поверхность перед установкой на место.

ПРОМЫВКА ФИЛЬТРОВ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

• Прежде чем снимать фильтры, выключите пылесос, установив переключатель в

положение OFF

• Прежде чем установить фильтры на пылесос, убедитесь в том, что они полностью

высушены.

ПОЖАлУйСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:

• В данном пылесосе имеются два фильтра, расположение которых вы можете увидеть

на рисунке.

• Необходимо регулярно проверять фильтры и промывать их как минимум раз в

месяц в соответствии с инструкциями — это позволит поддерживать пылесос в

работоспособном состоянии. Фильтр «B» следует промыть и потрясти под проточной

водой до тех пор, пока вода не будет прозрачной, затем еще раз встряхнуть, чтобы

убедиться в том, что все излишки воды удалены из фильтра. Обычно требуется

выполнить 10 циклов промывки.

• Оставьте фильтр на 24 часа для полного высыхания.

• При уборке мелкой пыли, возможно, потребуется выполнять очистку фильтра гораздо

чаще.

• Не используйте моющие средства для очистки фильтров.

• Не мойте фильтры в посудомоечной или стиральной машине, не кладите их в

сушильный барабан, духовой шкаф или микроволновую печь. Не сушите фильтры

вблизи открытого огня.

УСТРАНЕНИЕ ЗАСОРЕНИЙ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:

• Перед устранением засорений установите переключатель питания в положение

OFF и отключите пылесос от сети.

• При устранении засорений остерегайтесь острых предметов.

• Перед использованием пылесоса установите все детали на место.

ПОЖАлУйСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:

• Действие гарантии пылесоса не распространяется на устранение засорений.

Если какая-либо деталь пылесоса засорится, это может привести к перегреву, и

пылесос автоматически выключится. Отключите пылесос от сети и оставьте его

для охлаждения. Прежде чем снова включить пылесос, устраните засорения.

• Мусор крупного размера может заблокировать движение воздушного потока и

снизить мощность всасывания пылесоса. Перед проверкой отверстий на предмет

их засора сначала выключите пылесос и выньте сетевой шнур из розетки.

ИНФОРМАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕВРОПЕЙСКИМ

СТАНДАРТАМ

Пожалуйста, обратите внимание: Возможны небольшие расхождения в деталях,

указанных здесь.

ИНФОРМАЦИЯ ПО УТИЛИЗАЦИИ

Продукция Dyson изготавливается из высококачественного сырья, подлежащего

вторичной обработке, и не может утилизироваться вместе с бытовыми отходами.

Для обеспечения защиты окружающей среды при возможности сдавайте данное

устройство для вторичной переработки.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ

Вес прибора 5 кг; Напряжение сети 220 Вольт; Частота 50 Гц; Потребляемая

мощность 1100 Вт; Длина кабеля 5 м.; Мощность всасывания 160 аВатт; Ёмкость

контейнера 0.68 л.; Габариты 257 x 324 x 211 мм; Уровень шума 84 дБ. Товар

сертифицирован в соответствии с законом о защите прав потребителей.

РСТ АИ30.

Сделано в Малайзии. Адрес изготовителя: Dyson Ltd, Tetbury Hill, Malmesbury,

Wiltshire, SN16 ORP, UK

Пожалуйста, обратите внимание:

Мелкие детали могут отличаться от показанных.

Sidan laddas...

Dyson DC26 Carbon Fiber Användarmanual

Stämpla: Dyson

Modell: DC26 Carbon Fiber

Kategori: Dammsugare

Typ: Användarmanual

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

português: Dyson DC26 Carbon Fiber Manual do usuário
français: Dyson DC26 Carbon Fiber Manuel utilisateur
Türkçe: Dyson DC26 Carbon Fiber Kullanım kılavuzu
English: Dyson DC26 Carbon Fiber User manual
русский: Dyson DC26 Carbon Fiber Руководство пользователя

Dyson DC26 Carbon Fiber Användarmanual

Dyson DC26 Carbon Fiber Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper