Dometic CK500 Bruksanvisningar

CK500

Extractor hood

Installation and Operating Manual. . . . . . . . 8

Dunstabzugshaube

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .20

Hotte d'aspiration

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Extractor de humos

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .44

Exaustor

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Cappa aspirante

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .68

Afzuigkap

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Emhætte

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .92

Spisfläkt

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 104

Avtrekkshette

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 116

Liesituuletin

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 128

Отводящая вытяжка

Инструкция по монтажу и эксплуатации 140

Okap kuchenny

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 152

Odsávač pár

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

Odsavač par

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 176

Páraelszívó

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 188

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

HOT AND COOKING

CK

CK500-IO-16s-.book Seite 1 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

Sidan laddas ...

SV

CK500

104

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten monteras och används.

Spara monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna

bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .105

3 Leveransomfattning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

5 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

6 Montera apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109

7 Använda produkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

8 Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

9 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

10 Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

11 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

CK500-IO-16s-.book Seite 104 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

SV

CK500 Förklaring av symboler

105

1 Förklaring av symboler

!

A

I

2 Säkerhetsanvisningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren

samt reglerna för bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

•

monterings- eller anslutningsfel

•

skador på produkten orsakade av mekanisk påverkan eller fel anslutnings-

spänning

•

ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

•

ej ändamålsenlig användning

Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater för att

förhindra:

•

elstötar

•

brandfara

•

skador.

VARNING!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till dödsfall eller allvarliga personskador.

AKTA!

Säkerhetsanvisning för en farlig situation som, om den inte går att

undvika, kan ge upphov till en lindrig eller måttlig personskada.

OBSERVERA!

Anvisning för en situation som, om den inte går att undvika, kan ge

upphov till materiella skador.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

CK500-IO-16s-.book Seite 105 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

SV

Säkerhetsanvisningar CK500

106

2.1 Handhavande

!

VARNING!

•

Spisfläkten får endast monteras och repareras av behörig, utbildad

personal som känner till riskerna och gällande föreskrifter.

•

Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga

risker uppstår. Vänd dig till ett servicekontor när det gäller

reparationer (adresser finns på bruksanvisningens baksida).

•

Denna produkt kan användas av barn från 8 år samt av personer med

fysiska, sensoriska eller mentala funktionshinder och personer som

saknar erfarenhet och kunskap under förutsättning att de använder

den under uppsikt eller har undervisats om hur produkten används på

ett säkert sätt och känner till ev. risker i samband med användningen.

•

Monteringsarbete och elektrisk anslutning får utföras endast av kvalifi-

cerad, behörig personal enligt gällande föreskrifter och standarder.

•

Se till att inga elkablar eller dolda installationer skadas vid skärarbeten

eller borrning i väggar eller tak.

•

Avståndet mellan gasolspisens låga och spisfläkten ska vara minst

50 cm.

!

AKTA!

•

Spisfläkten måste installeras säkert så att den inte kan falla ner.

•

Spisfläkten får endast användas om höljet och kablarna är oskadade.

•

För inte in främmande föremål i produkten.

CK500-IO-16s-.book Seite 106 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

SV

CK500 Leveransomfattning

107

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

Spisfläkten CK500 (artikelnr 9106506287) är avsedd för montering i fritidsfordon

som husvagnar, husbilar och båtar.

5 Teknisk beskrivning

Spisfläkten CK500 tar bort matos och kondensation vid matlagningen. Dess filter

kan avlägsnas och tvättas.

CK500 har en LED-lampa, två fläktar och en pekskärmsdisplay.

Frånluften kan ledas bort uppåt eller bakåt.

Pos. på

bild 1,

sida 3

Mängd Beskrivning

1 1 Spisfläkt CK500

2 1 Frånluftsslang

3 1 Ventilatorns överdel

4 1 Ventilatorns underdel

5 1 Frånluftsadapter

6 3 Limsockel

– 5 Kabelband

CK500-IO-16s-.book Seite 107 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

SV

Teknisk beskrivning CK500

108

5.1 Reglage, komponenter

5.2 Filter

Pos. på

bild 2,

sida 3

Beskrivning

1 Tänder eller släcker lampan

2 Höjer fläkthastigheten och ställer in tiden eller timern

3 Visar fläkthastigheten

4 Visar tiden eller timern

5 Lyser när lampan är tänd

6 Minskar fläkthastigheten och ställer in tiden eller timern

7 Slår på och stänger av spisfläkten

Pos. på

bild 3,

sida 3

Beskrivning

1 Filter

2 Spärr

Skjut bakåt: lås upp och avlägsna filter

CK500-IO-16s-.book Seite 108 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

SV

CK500 Montera apparaten

109

6 Montera apparaten

!

A

I

6.1 Information om monteringsplatsen

•

Spisfläkten bör monteras i mitten ovanför spishällen och under ett hängskåp om

det är möjligt.

•

Avståndet mellan gasolspisens låga och spisfläkten ska vara minst 50 cm.

•

Frånluften kan ledas bort uppåt eller åt sidan.

Om frånluften ska ledas bort åt sidan måste ytterligare en fläkt monteras (ingår

inte i leveransomfattningen).

•

Före monteringen måste man bestämma hur frånluftsslangen ska dras och var

ventilatorn ska monteras (bild 4, sida 4).

Observera skåpets skiljeväggar och hyllor.

Hålen för frånluftsslangen får inte på något sätt påverka befintliga elkablar,

bärande strukturer eller fordonsdelar som t.ex. takrelingen.

VARNING!

Avståndet mellan gasolspisens låga och spisfläkten ska vara minst

50 cm.

OBSERVERA!

När du planerar hur frånluften ska ledas bort, säkerställ att det inte finns

några elkablar eller fordonsdelar som t.ex. en takreling i detta område.

Dessa riskerar att skadas vid borrning.

ANVISNING

•

Detta kapitel innehåller information om hur man leder bort frånluften

uppåt.

•

Man kan även leda bort frånluften åt sidan. För detta behövs

ytterligare tillbehör. Endast en specialistverkstad får i sådana fall

montera spisfläkten.

CK500-IO-16s-.book Seite 109 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

SV

Montera apparaten CK500

110

6.2 Förbereda frånluftsledning

Montera frånluftsadapter

➤ Avlägsna frånluftsanslutningens kåpa (bild 5 A, sida 4).

➤ Montera frånluftsadaptern (bild 5 B, sida 4).

Förbereda hängskåp

➤ Rita ut hålets mitt för frånluftsslangen på hängskåpet (bild 6, sida 5).

➤ Borra ett hål med en diameter på 75 – 80 mm i botten av hängskåpet.

Förbereda takhål

För avluftsslangen måste man göra ett hål med 110 mm diameter på ett lämpligt ställe

i taket (bild 4, sida 4).

Tillvägagångssätt för att inte skada taket:

➤ Använd först en liten borr

(diameter 3 – 5 mm) och borra inifrån ett hål genom taket.

➤ Borra ovanifrån ett hål med en diameter på 110 mm ned till 2/3 av takets tjocklek.

➤ Borra sedan klart hålet genom taket inifrån.

6.3 Montera och ansluta spisfläkten

➤ Skruva dit frånluftsslangen (bild 7 1, sida 5) på frånluftsadaptern på spisfläkten

(bild 7 2, sida 5).

➤ Använd ett kabelband och fixera frånluftsslangen på frånluftsadaptern.

➤ Avlägsna filtret.

➤ Lyft spisfläkten till önskat läge och för frånluftsslangen och anslutningskabeln

genom hålet i hängskåpet.

➤ Fäst spiskåpan med fyra skruvar (bild 8, sida 6).

Använd skruvar med följande mått:

–Diameter 4mm

– Längd som motsvarar skåpbottens tjocklek

➤ Sätt tillbaka filtret.

➤ Anslut anslutningskabeln till likströmsförsörjningen.

Se till att polerna ansluts rätt.

CK500-IO-16s-.book Seite 110 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

SV

CK500 Montera apparaten

111

6.4 Färdigställa frånluftsledning

➤ Avlägsna fett och rengör taköppningens omgivning.

➤ Applicera elastisk tätningsmassa på ventilatorns ovandel (t.ex. Dekalin) (bild 9,

sida 6).

➤ Sätt i ventilatorns ovandel i taköppningen.

➤ Skjut på frånluftsslangen på ventilatorns underdel (bild 0, sida 7).

➤ Använd ett kabelband och fixera frånluftsslangen på ventilatorns underdel.

➤ Skjut inifrån in ventilatorns underdel i överdelen (bild a, sida 7).

➤ Fäst ventilatorns underdel med tre skruvar.

Använd skruvar med följande mått:

–Diameter 4mm

– Längd = taktjocklek – 10 mm

➤ Fixera frånluftsslangen med limsocklarna (bild 4 1, sida 4) och kabelbanden på

lämpliga ställen.

CK500-IO-16s-.book Seite 111 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

SV

Använda produkten CK500

112

7Använda produkten

7.1 Slå på och stänga av spisfläkten

➤ Peka på knappen för att slå på och stänga av spisfläkten.

7.2 Ställa in tid

I

➤ Slå på spisfläkten.

➤ Peka på knappen i tre sekunder för att ställa in timmar.

✓ En bekräftelsesignal hörs.

✓ Alla siffror blinkar.

➤ Använd knapparna eller för att ställa in timmar.

➤ Peka på knappen i 3 sekunder för att ställa in minuter.

✓ En bekräftelsesignal hörs.

✓ Alla siffror blinkar.

➤ Använd knapparna eller för att ställa in minuter.

➤ Vänta tre sekunder.

✓ Alla siffror lyser kontant.

✓ Tiden har ställts in.

I

7.3 Tända och släcka lampan

➤ Peka på knappen för att tända och släcka lampan.

ANVISNING

•

När spisfläkten ansluts till elnätet visas 00:00 på displayen.

•

Inställningarna sparas om man inte anger något efter tre sekunder.

ANVISNING

Mellan klockan 20.00 och 06.00 slocknar tidsvisningen efter 5 minuter

om man inte pekar på någon knapp.

CK500-IO-16s-.book Seite 112 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

SV

CK500 Använda produkten

113

7.4 Ställa in fläkthastighet

➤ Peka på knappen för att öka fläkthastigheten.

➤ Peka på knappen för att sänka fläkthastigheten.

7.5 Ställa in timer

➤ Slå på spisfläkten.

➤ Peka samtidigt på knapparna och , för att ställa in timern.

✓ En bekräftelsesignal hörs.

✓ Alla siffrorna på timern blinkar.

➤ Använd knapparna eller för att ställa in sekunder.

➤ Peka på knappen i 3 sekunder för att ställa in minuter.

✓ En bekräftelsesignal hörs.

✓ Alla siffrorna på timern blinkar.

➤ Använd knapparna eller för att ställa in minuter.

I

➤ Vänta tre sekunder.

✓ Siffrorna på timern lyser konstant.

✓ Timern går baklänges.

✓ När tiden har gått ut ljuder en bekräftelsesignal flera gånger.

ANVISNING

Maximalt 99:00 minuter kan ställas in.

CK500-IO-16s-.book Seite 113 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

SV

Rengöring CK500

114

8Rengöring

A

I

➤ Stäng av spisfläkten.

➤ Rengör produkten med jämna mellanrum med en fuktig trasa och syntetiskt

rengöringsmedel (t.ex. diskmedel).

➤ Ta ut filtret och rengör det med varmt vatten och syntetiskt rengöringsmedel

(t.ex. diskmedel).

➤ Se till att filtret torkar innan du sätter tillbaka det.

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

OBSERVERA!

•

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga

skarpa rengöringsmedel; produkten kan skadas.

•

Rengör inte spisfläktens elektroniska komponenter med vatten eller

med en våt trasa.

ANVISNING

•

Rengör spisfläktens filter regelbundet och ta bort fettet som har

fastnat. Hur ofta filtret behöver rengöras varierar beroende på hur

ofta du lagar mat och hur ofta spisfläkten används.

•

Rengör filtret innan spisfläktens effekt tydligt börjar minska.

•

Filtret kan bytas ut. Vänd dig till tillverkarens filial i ditt land (adresser

finns på bruksanvisningens baksida) eller till din återförsäljare.

CK500-IO-16s-.book Seite 114 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

SV

CK500 Garanti

115

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens

kontor i ditt land (se baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

•

en kopia på fakturan med inköpsdatum,

•

en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Tekniska data

CK500

Artikelnummer: 9106506287

Anslutningsspänning: 12 Vg

Kapacitet:

100 m

3

/h

Effektbehov: 35 W

Belysningsstyrka: 3 W

Mått (B x H x D): 530 x 60 x 204 mm

Vikt: 2,5 kg

Kontrollmärkning:

CK500-IO-16s-.book Seite 115 Donnerstag, 11. Juli 2019 9:36 09

Sidan laddas ...

Dometic CK500 Bruksanvisningar

Dometic CK500 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument