B&W 704 Användarmanual

Sidan laddas ...

Ελληνικά

Περιρισµένη

εγγύηση....................16

δηγίες ρήσεως ....17

Русский

Ограниченная

гарантия....................18

Руководство по

эксплуатации ............19

"esky

Záruka .......................20

Návod k pouãití..........21

Polski

Gwarancja .................22

Instrukcja

uÃytkownika ...............22

Slovenska navodila

Omejena garancija ....24

Navodila za uporabo .24

.......................25

.....................26

.......................27

....................27

Contents

English

Limited Warranty...........1

Owner’s Manual............1

Français

Garantie limitée.............2

Manuel d’utilisation .......3

Deutsch

Garantie .......................4

Bedienungsanleitung.....4

Español

Garantía limitada...........6

Manual de

instrucciones ................6

Português

Garantia limitada...........8

Manual do utilizador .....8

Italiano

Garanzia limitata ...........9

Manuale di istruzioni ...10

Nederlands

Beperkte garantie .......11

Handleiding ................11

Dansk

Begrænset garanti ......13

Brugsanvisning ...........13

Svenska

Begränsad garanti ......15

Bruksanvisning ...........15

Sidan laddas ...

Svenska

Begränsad garanti

Välkommen till B&W!

Denna produkt har tillverkats enligt högsta

kvalitetsstandard. Om något mot förmodan

skulle gå sönder garanterar B&W och dess

återförsäljare att utan kostnad (vissa

undantag finns) reparera och byta ut

reservdelar i alla länder som har en officiell

B&W-distributör.

Denna begränsade garanti gäller i fem år

från inköpsdatum, och i två år för

elektronikprodukter, inklusive högtalare med

inbyggda förstärkare.

Villkor

1 Garantin gäller endast reparation. Varken

transport- eller installationskostnader

eller andra kostnader täcks av garantin.

2 Garantin gäller endast ursprungliga

köparen och överförs inte om

produkten säljs i andra hand.

3 Garantin täcker inga andra skador än

reparation av felaktiga material eller

komponenter eller felaktigt arbete utfört

före inköpstillfället. Garantin täcker

således inte:

a. skador som uppstått vid felaktig

installation eller uppackning,

b. skador som uppstått vid annat bruk än

det som uttryckligen beskrivs i

instruktionsboken, till exempel

försumlighet, modifiering eller

användande av delar som inte

tillverkats eller godkänts av B&W,

c. skador som uppstått på grund av

kringutrustning,

d. skador som uppstått på grund av

blixtnedslag, eldsvåda, översvämning,

krig, upplopp eller andra händelser

som rimligtvis inte kan kontrolleras av

B&W och dess distributörer,

e. produkter som saknar eller har

ändrade serienummer,

f. produkter som reparerats eller

modifierats av icke-godkänd person.

4 Denna garanti är ett komplement till

nationella lagar och bestämmelser och

påverkar inte kundens lagliga

rättigheter och skyldigheter.

Så använder du garantin

Gör så här om du behöver använda dig av

garantin:

1 Om produkten används i inköpslandet

kontaktar du den auktoriserade B&W-

handlare som du köpte produkten av.

2 Om produkten används i ett annat land

kontaktar du den nationella

distributören som kan ge dig

instruktioner om var du kan få

produkten reparerad. Om du vill ha

information om vem distributören är

kan du ringa till B&W i Storbritannien

eller besöka vår hemsida.

För att garantin skall gälla behöver du visa

upp detta häfte, ifyllt och stämplat av din

handlare vid köptillfället. Faktura eller annat

ägarbevis med information om

inköpstillfället kan också behövas.

Bruksanvisning

Introduktion

Tack för att ni valt B&W.

Var vänlig och läs igenom bruksanvisningen

innan du packar upp och installerar

produkten. Det kommer att hjälpa dig att få

ut det bästa ur produkten.

B&W har ett nätverk av kunniga

distributörer i över sextio länder som kan

hjälpa dig om du får några problem som

din handlare inte kan hjälpa dig med.

Uppackning (Figur 1)

• Vik tillbaka flikarna helt och vänd hela

kartongen upp och ned.

• Lyft bort kartongen.

• Tag bort packmaterialet.

• Vi föreslår att Ni sparar emballaget för

eventuellt framtida bruk.

Kontrollera att förpackningen innehåller

följande:

• Tillbehörspack innehåller:

• 4 Gummifötter

• 4 Spikes

• 4 Låsbrickor

• 1 st (703)/2 st (704) skumgummipluggar

Anslutningar (Figur 2 & 3)

Alla anslutningar skall göras när

utrustningen är avslagen.

Högtalaren är utrustad med två par

högtalaranslutningar, vilket möjliggör bi-

wiring om så önskas. De båda paren är

sammankopplade med ett bleck av hög

kvalitet, som bör användas om anslutning

görs med en enkel kabel med två ledare.

Om en sådan kabel används skall blecket

sitta kvar och en av de två

högtalaranslutningsparen användas.

Se till att den positiva högtalaranslutingen

(märkt + och rödfärgad) ansluts till

förstärkarens positiva högtalarutgång och

den negativa högtalaranslutningen (märkt –

och svartfärgad) till förstärkarens negativa

högtalarutgång. Felkoppling kan medföra

att stereoperspektivet förskjuts och att

basåtergivningen försämras.

För att ansluta högtalaren med bi-wiring

skall de medföljande blecken tas bort. Man

ansluter sedan högtalarna till förstärkaren

med två par högtalarkablar. Var noga med

kablarnas polaritet när de ansluts. Med bi-

wiring erhålls en bättre definition av basen.

Var noga med anslutningarna vid bi-wiring,

då en felaktig anslutning kan skada

högtalarna eller kraftigt försämra

ljudkvaliteten.

Terminalerna klarar 6-millimeters

spadkontakter, avskalad kabel eller stift med

en tjocklek på upp till 6 millimeter, samt

4-millimeters banankontakter. Spadkontakter

bör sättas fast under brickan.

Rådfråga din handlare när det gäller val av

högtalarkabel. Se till att den totala

impedansen understiger den

rekommenderade maximala enligt

specificationen, och använd en kabel med

låg induktans för att undvika försvagad

diskantåtergivning.

Viktig säkerhetsinformation:

I vissa europeiska länder anses 4 millimeters

bananpluggar som en säkerhetsrisk

eftersom de av misstag kan stickas in i

elektriska vägguttag. I enlighet med

Europeiska CENELEC-säkerhetsföreskrifter

är därför hålen i högtalarens terminaler

igensatta med plastpluggar. Tag inte bort

dessa plastpluggar om Ni använder

högtalarna i ett land där dessa

säkerhetsföreskrifter gäller.

Skruva alltid åt terminalerna riktigt. Detta

ger god kontakt och förhindrar skrammel

från lösa delar.

Rådfråga din handlare när det gäller val av

kabel. Se till att den resulterande

impedansen blir lägre än den som

rekomenderas som maximum i

specifikationen och använd en kabel med

låg induktans för att minimera förluster i

den högsta diskanten.

Placering (Figur 4)

För att högtalarna skall låta så bra som

möjligt är det alltid en bra idé att prova sig

fram tills man funnit den bästa placeringen.

Snabbguide:

• Utrusta inte högtalaren med spikes förrän

Ni funnit högtalarnas bästa bästa

placering.

• Placera högtalarna och Er

lyssningsposition så att de ungefär

motsvarar hörnen i en tänkt liksidig

triangel.

• Ni bör placera högtalarna med ett

avstånd av minst två meter från varandra

för att erhålla ett riktigt stereoperspektiv.

• Avståndet mellan högtalarens framsida

och näraliggande väggar bör vara minst

0,5 meter. Om högtalarna står för nära en

vägg ökas basåtergivningen i förhållande

till mellanregisternivån, vilket kan få

bastonerna att låta dominerande.

Magnetfält

Högtalarelementen skapar ett starkt

magnetiskt fält som sträcker sig utanför

själva kabinettet. Vi rekommenderar att

utrustning som är känslig för magnetisk

strålning (TV- och datorskärmar,

diskettstationer, ljud- och videokassetter

och dylikt) placeras minst en halv meter

från högtalarna för att undvika störningar.

Finjustering

Innan Ni påbörjar eventuell finjustering skall

Ni kontrollera att alla anslutningar är korrekt

och säkert utförda.

Om basåtergivningen är ojämn för olika

frekvenser beror det oftast på rummets

inverkan. Det kan vara bra att veta att små

förflyttningar av högtalarna eller

lyssningspositionen kan påverka ljudet

ganska mycket. I vissa fall kan det vara en

god idé att möblera om rummet.

15

Genom att flytta ut högtalarna från väggen

reduceras den totala basåtergivningen men

samtidigt ökas känslan av av djup i

ljudbilden, och vice versa.

Om Ni önskar reducera basåtergivningen

utan att flytta ut högtalarna kan Ni stoppa

in skumgummipluggarna i

basreflexportarna. (Figur 6)

Om det är svårt att fokusera en mittbild

mellan högtalarna bör Ni flytta dem

närmare varandra eller vinkla in dem en

aning mot mitten. (Figur 5)

Om ljudet låter hårt och kallt kan det vara

en god idé att möblera rummet med fler

mjuka möbler (tunga gardiner, etc). Om

ljudet istället är dött och livlöst kan det bero

på att vissa frekvenser absorberas av

dämpande möbler, prova i så fall att ta bort

en del.

Testa rummet för att se om Ni har

“fladdrande” ekon. Klappa med händerna

för att höra om Ni har snabba, nästan

ringande ekoeffekter. Om Ni har sådana

problem kan Ni försöka att möblera med

oregelbundna föremål, såsom stora

bokhyllor fyllda med böcker, etc.

Se till att högtalaren står stadigt på golvet.

Om ni har möjlighet bör Ni använda de

spikes som medföljer. Dessa är

konstruerade så att de tränger igenom

mattor ner till golvet. Montera dem inte

förrän Ni provat er fram till var högtalaren

skall stå. Skruva först på låsmuttrarna på

samtliga spikes och skruva sedan fast dem

i de gängade hål som finns i högtalarens

bottenplatta. Om högtalaren står ostadig så

justeras de spikes som inte vidrör golvet,

och sedan skruvas låsmuttrarna hela vägen

upp mot bottenplattan. Om högtalaren

kommer att placeras på ett ömtåligt

underlag, som t.ex. ett trägolv, placera

antingen en skyddande platta under varje

spikes eller använd de fyra gummifötterna

istället för spikes.

Kontrollera att det inte finns kablar under

mattan som kan bli skadade av spikes.

Flytta ej högtalarna genom att vicka

högtalarna på spikes, det kan innebära att

de skadas och kan orsaka skada.

Var försiktig så att du inte blir “spetsad” av

spikes när du flyttar högtalarna.

Inspelningstid

Högtalarens egenskaper kommer att

förändras något den första tiden den

används. Om högtalaren har förvarats kallt

tar det en viss tid innan mjuka delar (till

exempel dämpning och upphängning)

återfår sina egenskaper. Elementens

upphängning mjukas också upp under de

första speltimmarna. Inspelningstiden beror

på hur högtalaren förvarats och på dess

användning. I normala fall tar det ungefär

en vecka innan alla temperatureffekter

normaliserats, och ungefär 15 timmars

speltid innan högtalarens mjuka delar får

sina riktiga egenskaper.

Underhåll

Högtalarkabinettet behöver vanligtvis

endast dammas av. Om Ni skulle behöva

använda rengöringsmedel skall frontskyddet

först tas bort. Spreja därefter medlet på en

trasa och torka sedan av högtalaren.

Frontskyddets tyg rengörs enklast med en

klädborste.

Undvik att vidröra högtalarelementen,

särskilt diskanten som är mycket ömtålig.

Ελληνικά

Περιρισµένη

εγγύηση

Αιτιµε Πελάτη

Καλωσρίσατε στην B&W.

Τ παρν πρϊν έει σεδιαστεί και

κατασκευαστεί σύµωνα µε τις

υψηλτερες πρδιαγραές πιτητας.

Πάντως, εάν κάπι πρληµα ντως

παρατηρηθεί µε τ πρϊν αυτ, η B&W

Loudspeakers και ι εθνικί της

αντιπρσωπι, εγγυώνται τι θα

παρέυν ωρίς ρέωση εργασία

(µπρεί να ισύσυν περιρισµί) και

εαρτήµατα σε κάθε ώρα πυ

υπάρει ευσιδτηµένς

αντιπρσωπς της B&W.

Η περιρισµένη αυτή εγγύηση ισύει

για µια περίδ δύ ετών απ την

ηµερµηνία αγράς ή δύ ετών για

ηλεκτρνικά, συµπεριλαµανµένων

και ενεργών ηείων.

ρι και πρϋπθέσεις

1 Η εγγύηση καλύπτει µν την

επισκευή τυ επλισµύ. Η

εγγύηση δεν καλύπτει τα έδα

µεταράς, ή πιαδήπτε άλλα

έδα, ύτε άλλυς κινδύνυς για

τη µετακίνηση, µεταρά και

εγκατάσταση των πρϊντων.

2 Η εγγύηση ισύει µν για τν

αρικ αγραστή. ∆εν

µεταιάεται.

3 Η εγγύηση δεν θα ισύει σε

περιπτώσεις πυ δεν σετίνται

µε αστία υλικών και/ή εργασία

συναρµλγησης κατά τν ρν

αγράς και δεν θα ισύει:

α. για ηµιές πυ πρκλήθηκαν απ

λανθασµένη εγκατάσταση,

σύνδεση ή συσκευασία,

. για ηµιές πυ πρκλήθηκαν απ

πιαδήπτε άλλη απ τη σωστή

ρήση πως περιγράεται στ

εγειρίδι ρήστη, απ αµέλεια,

απ µετατρπές ή απ ρήση

εαρτηµάτων πυ δεν

κατασκευάνται ύτε έυν

εγκριθεί απ την B&W,

γ. για ηµιές πυ πρκλήθηκαν απ

ελαττωµατικ ή ακατάλληλ

ηθητικ επλισµ,

δ. για ηµιές πυ πρκλήθηκαν απ

ατυήµατα, αστραπές, νερ, ωτιά,

θερµτητα, πλεµ, λαϊκές

εεγέρσεις ή πιαδήπτε άλλη

αιτία υπεράνω τυ εύλγυ

ελέγυ της B&W και των

ευσιδτηµένων αντιπρσώπων

της,

ε. για πρϊντα των πίων  αριθµς

σειράς έει µεταληθεί, διαγραεί,

ααιρεθεί ή έει καταστεί

δυσανάγνωστς,

στ.

εάν έυν γίνει επισκευές ή

µετατρπές απ κάπι µη-

ευσιδτηµέν άτµ.

16

Sidan laddas ...

B&W 704 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

B&W 704 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument