B&W NAUTILUS 805 Användarmanual

Sidan laddas...

Contents

English

Limited Warranty...........1

Owner’s Manual............1

Français

Garantie limitée.............2

Manuel d’utilisation .......3

Deutsch

Beschränkte

Garantie .......................4

Bedienungsanleitung.....5

Español

Garantía limitada...........7

Manual de

instrucciones ................7

Português

Garantia limitada...........9

Manual do utilizador .....9

Italiano

Garanzia limitata .........11

Manuale di istruzioni ...11

Nederlands

Beperkte garantie .......13

Handleiding ................13

Dansk

Begrænset garanti ......15

Brugsanvisning ...........16

Svenska

Begränsad garanti ......17

Bruksanvisning ...........18

Ελληνικά

Περιρισµένη

εγγύηση....................19

δηγίες ρήσεως ....19

Русский

Ограниченная

гарантия....................22

Руководство по

эксплуатации ............22

.......................24

.....................24

.......................25

....................26

Sidan laddas...

Tilspilning

Højttalerens præstation vil ændre sig i løbet

af den første tilspilningsperiode. Har

højttaleren været opbevaret i et koldt miljø,

vil det tage noget tid før dæmpnings- og

fjedermatrialer i enhederne igen har opnået

deres mekaniske propertioner. Desuden vil

kantophænget i enhederne blive blødere i

løbet af de første timer der spilles.

Tilspilningsperioden, tiden inden højttaleren

leverer sit optimale, vil variere alt efter

under hvilke forhold den har været

opbevaret og hvordan den bruges. Regn

med, at det vil tage op til en uge før

temparaturpåvirkningen har stabiliseret sig

og mindst 15 timers vedvarende brug, før

de mekaniske dele har opnået deres

forventede karaktaristika.

Valg af anlægskombination

Højttalere i denne klasse, fortjener signaler

af højeste kvalitet. Vælg derfor dit

elektroniske udstyr og signalkabler med

omhu. Vi kan vejlede i, hvad der skal kigges

efter når anlægget skal sammensættes,

men ikke anbefale bestemte produkter.

Udviklingen gør, at der hele tiden sker

forbedringer og sættes nye standarder. Din

forhandler vil være i stand til, at

demonstrere forskellige passende produkter

der er up-to-date.

I specifikationerne anbefaler vi en række

udgangseffekter for forstærkere. Den

højeste udgangseffekt angiver højttalerens

maksimale belastning. Ved udregning af

den maksimale belastning antages det, at

forstærkeren ikke “klipper” (forvrænger) og

at der spilles med normal indspillet matriale.

Testoner fra en tonegenerator eller lignende

er ikke brugbart. Den laveste udgangseffekt

angiver, hvad vi minimum mener der skal til

for, at opnå et rimeligt uforvrænget

lydniveau i et mindre rum (60 m

3

). Des

højere effekt du har til rådighed, des mindre

er sandsynligheden for, at forstærkeren vil

begynde at klippe. Ofte kan man se, hvor

god en forstærker er til at trække et par

højttalere ved, at se på udgangseffekten i

4 Ω og 8 Ω. Des tættere forholdet er på 2:1

des bedre, da det indikere en god

strømstyrke.

For at minimere kablets effekt på

højttalerens frekvensområde i ikke hørebare

områder, bør kablets impedans ved alle

frekvenser (målt med både plus og minus

ledere i serie) være så lavt som muligt – og

i hvert fald under 0,1 Ω. Ved lave

frekvenser er DC modstanden i kablet den

vigtigste faktor og du bør derfor vælge et

kabel med en tykkelse der gør, at

ovennævnte impedans krav kan overholdes

– også ved brug af lange kabler. Ved

mellem og høje frekvenser kan den

induktive bestanddel af impedansen

dominere DC modstanden. Dette og andre

forhold, som er påvirket af kablets

opbygning, er af væsentlig betydning.

Spørg din forhandler til råds om kabler der

er passende og som dækker dit behov.

Vedligeholdelse

Højttalere kræver normalt ingen speciel

vedligeholdelse. Kabinettet kan evt afstøves

med en let fugtig klud. Hvis der er rigtig

træfiner på kabinettet, kan det være en god

ide at behandle træet med olie eller

lignende beskyttelse.

Diskant-huset kan med fordel renses med

et antistatisk rensemiddel. Forsøg ikke at

fjerne diskant-fronten.

Undgå at berøre højttaler-enhederne, især

diskanten, da de let kan blive beskadiget.

Svenska

Begränsad garanti

Välkommen till B&W!

Denna produkt har tillverkats enligt högsta

kvalitetsstandard. Om något mot förmodan

skulle gå sönder garanterar B&W och dess

återförsäljare att utan kostnad (vissa

undantag finns) reparera och byta ut

reservdelar i alla länder som har en officiell

B&W-distributör.

Denna begränsade garanti gäller i fem år

från inköpsdatum, och i två år för

elektronikprodukter, inklusive högtalare med

inbyggda förstärkare.

Villkor

1 Garantin gäller endast reparation. Varken

transport- eller installationskostnader

eller andra kostnader täcks av garantin.

2 Garantin gäller endast ursprungliga

köparen och överförs inte om

produkten säljs i andra hand.

3 Garantin täcker inga andra skador än

reparation av felaktiga material eller

komponenter eller felaktigt arbete utfört

före inköpstillfället. Garantin täcker

således inte:

a. skador som uppstått vid felaktig

installation eller uppackning,

b. skador som uppstått vid annat bruk än

det som uttryckligen beskrivs i

instruktionsboken, till exempel

försumlighet, modifiering eller

användande av delar som inte

tillverkats eller godkänts av B&W,

c. skador som uppstått på grund av

kringutrustning,

d. skador som uppstått på grund av

blixtnedslag, eldsvåda, översvämning,

krig, upplopp eller andra händelser

som rimligtvis inte kan kontrolleras av

B&W och dess distributörer,

e. produkter som saknar eller har

ändrade serienummer,

f. produkter som reparerats eller

modifierats av icke-godkänd person.

4 Denna garanti är ett komplement till

nationella lagar och bestämmelser och

påverkar inte kundens lagliga

rättigheter och skyldigheter.

Så använder du garantin

Gör så här om du behöver använda dig av

garantin:

1 Om produkten används i inköpslandet

kontaktar du den auktoriserade B&W-

handlare som du köpte produkten av.

2 Om produkten används i ett annat land

kontaktar du den nationella

distributören som kan ge dig

instruktioner om var du kan få

produkten reparerad. Om du vill ha

information om vem distributören är

kan du ringa till B&W i Storbritannien

eller besöka vår hemsida.

För att garantin skall gälla behöver du visa

upp detta häfte, ifyllt och stämplat av din

handlare vid köptillfället. Faktura eller annat

17

ägarbevis med information om

inköpstillfället kan också behövas.

Bruksanvisning

Introduktion

Tack för att ni valt B&W högtalare.

Dina Nautilus™800 Serie högtalare är

precisions instrument som innehåller flera

nya innovativa tekniker som är unika för

B&W och kapabla att återge inspelat ljud

med högsta kvalitet. För att få högtalarna

att ge sitt yttersta är det viktigt att lägga

ner tid och omsorg på att se till att

installation och placering blir korrekt utförd.

Det är viktigt att du betraktar

lyssningsrummet som en förlängning av

högtalaren. Rummets akustiska egenskaper

kan ha stor inverkan på den slutgiltiga

ljudkvaliteten.

Var vänlig och läs igenom bruksanvisningen

noggrant innan du packar upp och

installerar produkten. Det kommer att hjälpa

dig att optimera produktens prestanda.

B&W har ett nätverk av dedicerade

distributörer i över 60 länder som kan

hjälpa dig i de fall du har problem som din

handlare inte kan lösa.

Uppackning (figur 1)

• Tag bort häftklammren från kartongens

flikar.

• Vik tillbaka flikarna och vänd hela

kartongen upp och ner.

• Lyft kartongen så att högtalaren går fri.

• Tag bort frigoliten från botten och

sidorna om högtalaren.

• Öppna plastpåsen och dra undan den

från högtalarens nederdel.

• Vänd högtalaren rätt och tag bort den

sista frigoliten och plastpåsen.

• Demontera transportsäkringen från

högtalarens baksida genom att följa

instruktionen på klistermärket.

Vi föreslår att du sparar förpackningen för

framtida bruk.

Kontrollera att följande finns med i

kartongen:

• 4 spikes med låsmuttrar.

• 2 kablar till terminalerna.

• Rengöringstrasa.

Trä är ett naturmaterial och fanér varierar i

färg mellan olika partier. Fastän högtalarna

levereras som lösa enheter har paren på

varandra följande serienummer (det udda

numret skall vara det lägre) har matchade

fanér på kabinetten. Tänk på att om man

köper fler än två högtalare till samma

installation, kan B&W inte garantera att alla

har matchade fanér.

Placering (figur 2)

Montera inte spikesen förrän du har hittat

den bästa platsen för dina högtalare.

Att hitta den bästa placeringen i rummet

kan kräva en del experimenterande. Som

vägledning kan du göra så här:

• Placera högtalarna och

lyssningspositionen ungefär som

hörnen på en liksidig triangel.

• Högtalarna bör placeras med minst

2 m mellanrum för att högervänster

perspektivet skall bibehållas.

Högtalarens avstånd till väggarna påverkar

ljudkvaliteten. Se avsnittet “Finjustering”

nedan.

Magnetiska störfält

Högtalarens olika element orsakar

magnetiska fält som sprider sig utanför

själva högtalarlådan. Vi rekommenderar att

du placerar saker som är känsliga för

magnetisk strålning (TV-apparater,

dataskärmar, disketter, ljud och videoband,

magnetkort och liknande saker) minst

0,5 m från högtalaren.

Anslutningar (figur 3)

Alla anslutningar skall göras med hela

utrustningen avslagen.

På högtalarens baksida finns det två par

terminaler, vilket möjliggör bi-wiring. Det

nedre paret matar basen och det övre

matar mellan registret och diskanten.

Terminalerna är isolerade för att förhindra

risken för elektriska stötar, även när

högtalarna används med effektförstärkare

med mycket hög uteffekt. De kan användas

med de flesta förekommande typer av

kabelanslutningar och passar i de flesta

applikationerna.

Bi-wiring är att föredra som

anslutningsmetod och innebär att man

använder separata kablar från förstärkaren

till varje terminalpar. När man separerar de

olika signalvägarna förbättras ljudets

upplösning av mikrodetaljer och tillåter att

användaren kan optimera varje kabel till

respektive register.

Om du inte skulle vilja använda bi-wiring,

under installationen eller om du inte vill ha

flera kablar liggande på golvet, följer det

med korta kablar för att koppla ihop de

olika terminalparen med.

När man använder de korta

förbindelsekablarna skall spaden tryckas in

i den springa som finns på sidan på ena

terminalen och den med pinnkontakten i

det runda sidohålet på den andra. Det är

tillräckligt avstånd för att trycka in en

spadkontakt från förstärkaren in i samma

terminal som den med pinnkontakten.

Försäkra dig om att den positiva terminalen

på högtalaren (rödfärgad) är ansluten till

den positiva utgångsterminalen på

förstärkaren och den negativa (svartfärgad)

till den negativa. Felaktig hopkoppling

resulterar i diffust stereoperspektiv och

dålig basåtergivning.

När man använder bi-wiring skall man inte

använda förbindelsekablarna. Var extra

noga med att kontrollera polariteten på

anslutningarna då felaktig inkoppling

försämrar frekvensgången genom bas-

mellanregistrets delningsfilter och, om

förbindelsekablarna lämnas kvar, kan de

orsaka skada på förstärkaren genom

kortslutning av utgångsterminalerna.

Finjustering

Innan du börjar göra finjusteringar bör du

kontrollera att alla anslutningarna i

anläggningen är riktiga och säkra.

Genom att flytta högtalarna längre från

väggarna reducerar den totala basnivån.

Med större avstånd till bakväggen ökar

också högtalarens förmåga att återge

stereoperspektivet i djupled. Följaktligen

ökar basnivån om högtalaren flyttas

närmare väggen.

Om basåtergivningen är ojämn i

frekvensgången beror detta ofta på olika

resonans fenomen i rummet. Även små

ändringar av högtalarens eller lyssnarens

position kan ha stor effekt på hur dessa

resonanser påverkar ljudet. Prova att

placera högtalarna vid en annan vägg eller

flytta på stora möbler för att komma tillrätta

med problemet.

Om stereoperspektivets mittbild är dålig

kan man prova att flytta ihop dem något

eller vrid dem inåt så att de pekar mot

lyssnaren eller så att de pekar Ihop framför

lyssnaren (figur 4).

Om ljudet låter hårt så kan man prova med

att öka mängden mjuka, stoppade möbler i

rummet (eller t.ex. tunga gardiner), eller

minska på detsamma om ljudet är för

dämpat och livlöst.

Testa om du har fladderekon genom att

klappa i händerna och lyssna efter snabba,

nästan ringande ekon. De minskar du med

olikformade möbler såsom bokhyllor och

andra stora möbler.

Försäkra dig om att högtalaren står stadigt

på golvet. Om du har möjlighet skall

spikesen som följer med monteras när du

har placerat högtalaren på rätt plats. Dom

är gjorda så att de penetrerar en matta och

går ner till golvet för bästa kontakt. Skruva

på muttrarna på spikesen till botten och

skruva sedan spikesen i högtalaren ända in

till botten. Om högtalaren står ostadigt

skruvar du ur motsvarande spike tills

högtalaren står stadigt på golvet och lås

dem med muttern. Om du inte har någon

matta bör du placera skyddsbrickor under

spikesen för att skydda golvet.

När du lyssnar koncentrerat

rekommenderar vi att du tar bort bas och

mellanregister gallren som det beskrivs i

delen “Underhåll”. Diskanthögtalaren är

mycket ömtålig och dess galler bör lämnas

kvar som skydd. Gallrets fästring är

utformad så att den ger de optimala

akustiska förhållandena för diskanten och

återgivningen blir faktiskt sämre utan

gallret.

Inkörningsperiod

Högtalarens prestanda ändras något under

den första perioden den används. Om

högtalaren förvarats kallt, behöver

dämpmaterialen och upphängningarna på

högtalarelementen tid på sig att återfå sina

riktiga mekaniska egenskaper.

Högtalarelementen kommer också att

mjukna under de första timmarna man

spelar på högtalaren. Tiden det tar för

högtalaren att uppnå avsedda prestanda

18

varierar beroende på hur högtalaren lagrats

och hur den används. Som riktlinje kan

man säga att det tar en vecka innan

effekterna av temperaturvariationer har

försvunnit och 15 timmars spelande för de

mekaniska delarna att återfå sina avsedda

egenskaper.

Den övriga anläggningen

Högtalare av denna dignitet förtjänar

signaler av högsta kvalitet. Välj utrustning

och kablar med största omsorg. Vi kan ge

riktlinjer för vad du skall titta efter när du

väljer den övriga utrustningen i din

anläggning, men vi kan inte rekommendera

specifika produkter. Standarden för sådana

produkter förbättras hela tiden och din

handlare kan demonstrera olika lämpliga

produkter.

I specifikationen rekommenderar en rad

olika förstärkareffekter. Den högre siffran

visar högtalarens effekttålighet. När man

beräknar effekttåligheten antas det att

förstärkaren inte drivs i klippning, då

förvrängs ljudet och signalen får ett

onaturligt frekenspektrum, och att signalen

är normalt programmaterial. Testtoner från

signalgeneratorer och liknande är inte

applicerbara. Den lägra siffran är den

minsta effekt vi anser nödvändigt för att

kunna nå nödvändiga lyssningsnivåer utan

att ljudet förvrängs i ett mindre rum (mindre

än 60 m

3

). Desto starkare förstärkare du

använder desto mindre blir risken för att du

överstyr förstärkaren. Man kan ofta se hur

bra en förstärkare på att driva komplexa

laster genom att jämföra uteffekten i både

4 Ω och 8 Ω last. Ju närmre förhållandet

2:1 man kommer indikerar god

strömkapacitet.

För att minska kablarnas effekt på

frekvensgången bör kabelns impedans vid

alla frekvenser (både positiv och negativ

ledare i serie) vara så låg som möjligt och

särskilt under 0,1 Ω. Vid låga frekvenser är

likströmsresistansen på kabeln den

dominerande faktorn och du skall välja en

grovlek på kabeln så att impedansen blir

tillräckligt låg för den längd du skall

använda. Vid mellanregister och diskant

frekvenserna är kabelns induktiva

impedanskomponeter dominerande över

likströmsresistansen. Detta och andra

egenskaper som påverkas av kabelns

konstruktion blir viktiga för val av kabel.

Fråga din handlare om råd för den bästa

kabeln för dina behov.

Underhåll

Högtalarlådan behöver bara dammas då

och då. Om du använder ett

rengöringsmedel som sprayas skall du ta

bort de tygklädda gallren först och spraya i

en trasa, inte direkt på högtalaren. Tyget på

gallren rengörs med den medföljande

borsten när gallren är avmonterade.

Ytan på diskanthuset kan behöva rengöras

med en antistatiskt rengöringsmedel.

Försök inte att ta bort gallret på diskanten.

Undvik att beröra högtalarelementen,

diskantelementet är särskilt ömtåligt och

går lätt sönder vid beröring.

Ελληνικα

Περιρισµενη

εγγυηση

Αιτιµε Πελάτη

Καλωσρίσατε στην B&W.

Τ παρν πρϊν έει σεδιαστεί και

κατασκευαστεί σύµ#ωνα µε τις

υψηλτερες πρδιαγρα#ές πιτητας.

Πάντως, εάν κάπι πρ'ληµα ντως

παρατηρηθεί µε τ πρϊν αυτ, η B&W

Loudspeakers και ι εθνικί της

αντιπρσωπι, εγγυώνται τι θα

παρέυν ωρίς ρέωση εργασία

(µπρεί να ισύσυν περιρισµί) και

εαρτήµατα σε κάθε ώρα πυ

υπάρει ευσιδτηµένς

αντιπρσωπς της B&W.

Η περιρισµένη αυτή εγγύηση ισύει

για µια περίδ πέντε ετών απ την

ηµερµηνία αγράς ή δύ ετών για

ηλεκτρνικά, συµπεριλαµ'ανµένων

και ενισυµένων µεγα#ώνων.

ρι και πρϋπθέσεις

1 Η εγγύηση καλύπτει µν την

επισκευή τυ επλισµύ. Η

εγγύηση δεν καλύπτει τα έδα

µετα#ράς, ή πιαδήπτε άλλα

έδα, ύτε άλλυς κινδύνυς για

τη µετακίνηση, µετα#ρά και

εγκατάσταση των πρϊντων.

2 Η εγγύηση ισύει µν για τν

αρικ αγραστή. ∆εν

µετα'ι'ά;εται.

3 Η εγγύηση δεν θα ισύει σε

περιπτώσεις πυ δεν σετί;νται

µε αστία υλικών και/ή εργασία

συναρµλγησης κατά τν ρν

αγράς και δεν θα ισύει:

α. για ;ηµιές πυ πρκλήθηκαν απ

λανθασµένη εγκατάσταση,

σύνδεση ή συσκευασία,

'. για ;ηµιές πυ πρκλήθηκαν απ

πιαδήπτε άλλη απ τη σωστή

ρήση πως περιγρά#εται στ

εγειρίδι ρήστη, απ αµέλεια,

απ µετατρπές ή απ ρήση

εαρτηµάτων πυ δεν

κατασκευά;νται ύτε έυν

εγκριθεί απ την B&W,

γ. για ;ηµιές πυ πρκλήθηκαν απ

ελαττωµατικ ή ακατάλληλ

'ηθητικ επλισµ,

δ. για ;ηµιές πυ πρκλήθηκαν απ

ατυήµατα, αστραπές, νερ, #ωτιά,

θερµτητα, πλεµ, λαϊκές

εεγέρσεις ή πιαδήπτε άλλη

αιτία υπεράνω τυ εύλγυ

ελέγυ της B&W και των

ευσιδτηµένων αντιπρσώπων

της,

ε. για πρϊντα των πίων  αριθµς

σειράς έει µετα'ληθεί, διαγρα#εί,

α#αιρεθεί ή έει καταστεί

δυσανάγνωστς,

στ.

εάν έυν γίνει επισκευές ή

µετατρπές απ κάπι µη-

ευσιδτηµέν άτµ.

4 Η εγγύηση αυτή συµπληρώνει

πιδήπτε εθνικ / περι#ερειακ

νµιµ δικαίωµα αντιπρσώπων ή

εθνικών διανµέων και δεν

επηρεά;ει τα νµιµα δικαιώµατά

σας ως καταναλωτύ.

Πως µπρείτε να ητήσετε

επισκευές υπ την παρύσα

εγγύηση

Εάν  επλισµς ρειαστεί επισκευή,

παρακαλώ ακλυθείστε την ακλυθη

διαδικασία:

1 Εάν  επλισµς ρησιµπιείται

στη ώρα πυ αγράστηκε,

επικινωνήστε µε τν

ευσιδτηµέν αντιπρσωπ της

B&W απ πυ αγράσατε τν

επλισµ.

2 Εάν  επλισµς ρησιµπιείται

εκτς απ τη ώρα αγράς, θα

πρέπει να επικινωνήσετε µε τν

ευσιδτηµέν αντιπρσωπ της

B&W στη ώρα πυ κατικείτε πύ

θα σας συµ'υλέψει πύ µπρείτε

να επισκευάσετε τν επλισµ.

Μπρείτε να καλέσετε την B&W

στην Βρετανία ή να επισκε#θείτε

τη σελίδα µας στ Ιντερνετ για να

'ρείτε πληρ#ρίες ως πρς την

διεύθυνση τυ τπικύ σας

αντιπρσώπυ.

Για να ισύσει η εγγύηση αυτή, θα

πρέπει να έετε µα;ί σας τ παρν

εγειρίδι εγγύησης συµπληρωµέν

και σ#ραγισµέν απ τν αντιπρσωπ

σας την ηµέρα της αγράς.

Εναλλακτικά, θα ρειαστείτε να δείετε

την πρωττυπη απδειη ή τιµλγι ή

άλλη απδειη ιδικτησίας και

ηµερµηνίας αγράς.

Fδηγίες Gρήσεως

Εισαγωγή

Ευαριστύµε πυ επιλέατε την B&W.

Τα ηεία της σειράς Nautilus™800 στην

πία ανήκυν τα ηεία σας, είναι

ακρι'είς συσκευές αναπαραγωγής

ήυ πυ ενσωµατώνυν πλλές

επαναστατικές – ακµη και για την

B&W – τενικές, και είναι ικανά να

απδώσυν τν ή µε την υψηλτερη

δυνατή πισττητα. Πρκειµένυ µως

η απδσή των ηείων να

ανταπκρίνεται στις πραγµατικές τυς

δυναττητες, θα πρέπει να α#ιερώσετε

κάπι ρν και να δώσετε αρκετή

πρσή στην σωστή τυς

εγκατάσταση. Συγκεκριµένα, θα πρέπει

να θεωρήσετε τ ώρ ακρασης σαν

πρέκταση των ηείων, α#ύ 

ακυστικς αρακτήρας τυ µπρεί να

επιδράσει σηµαντικά στην τελική

ηητική πιτητα.

Παρακαλύµε δια'άστε αυτ τ

#υλλάδι πρσεκτικά πριν

απσυσκευάσετε και εγκαταστήσετε τ

πρϊν. Θα σας 'ηθήσει να

'ελτιστπιήσετε την απδσή τυ και

να αιπιήσετε πλήρως τις

δυναττητές τυ.

19

Sidan laddas...

B&W NAUTILUS 805 Användarmanual

B&W NAUTILUS 805 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument