Panasonic sc pm28 eg s Bruksanvisning

varumärke: Panasonic

Modell: sc pm28 eg s

Kategori: CD-spelare

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

SCPM28

Sidan laddas ...

RQT6891

Kære kunde

Tak fordi du har valgt dette cd-stereoanlæg.

Læs venligst denne betjeningsvejledning omhyggeligt,

således at optimal ydelse og sikkerhed opnås.

Denne betjeningsvejledning gælder følgende modeller.

Indholdsfortegnelse

Medfølgende tilbehør .................................................. 2

Sikkerhedsforskrifter .................................................. 4

Angående fjernbetjeningen ........................................ 7

Placering af højttalerne .............................................. 7

Tilslutninger ................................................................ 9

Kontroller på frontpanelet .......................................... 13

Indstilling af uret ......................................................... 15

Radiomodtagning: Manuel indstilling af stationer .. 17

Radiomodtagning: Brug af faste stationer ............... 21

Cd-gengivelse ............................................................. 23

Hvordan disks med MP3/WMA adskiller sig

fra CD’er .................................................................. 33

Kassettebånd .............................................................. 45

Inden indspilningen .................................................... 47

Optagelse fra radioen ................................................. 49

Indspilning af cd’er ..................................................... 49

Anvendelse af lydkvalitetsindstillingerne ................ 51

Forbedring af tonekvaliteten ....................................... 51

Anvendelse af et tilsluttet apparat ............................ 51

Automatisk slukke-funktion ....................................... 53

Udkobling af demo-funktionen .................................. 53

Praktiske funktioner ................................................... 53

Brug af timerfunktionerne .......................................... 55

Fejlfinding .................................................................... 59

Tekniske specifikationer ............................................ 62

Flytning af apparatet ................................................... 62

Vedligeholdelse ........................................................... 62

Kära kund

Tack för valet av denna apparat.

Läs igenom bruksanvisningen noga för bästa resultat och

för säkerhets skull.

Denna bruksanvisning gäller följande system.

Innehåll

Medföljande tillbehör .................................................. 2

Säkerhetsåtgärder ...................................................... 5

Angående fjärrkontrollen ........................................... 7

Högtalarnas placering ................................................ 7

Anslutningar ................................................................ 9

Kontroller på frontpanelen ......................................... 13

Inställning av tiden ..................................................... 15

Radion: manuell stationsinställning ......................... 17

Radion: förvald stationsinställning ........................... 21

CD-skivor ..................................................................... 23

Hur skivor med MP3/WMA skiljer sig från

CD-skivor ................................................................ 33

Kassettband ................................................................ 45

Före inspelning ........................................................... 47

Inspelning av radiosändningar .................................. 49

Inspelning från CD-skivor .......................................... 49

Att använda inställningarna för ljudkvalitet ............. 51

Förhöjning av ljudkvaliteten ....................................... 51

Användning av en extern komponent ........................ 51

Automatisk avstängningsfunktion ............................ 53

Att stänga av demofunktionen ................................... 53

Praktiska funktioner ................................................... 53

Användning av timerfunktionerna ............................. 55

Felsökningsschema .................................................... 60

Tekniska data .............................................................. 63

När enheten ska förflyttas .......................................... 63

Underhåll ..................................................................... 63

FM-binnenantenne ................ 1 st.

FM-indendørsantenne ........... 1 stk.

FM-inomhusantenn ............... 1 st.

Afstandsbediening ............... 1 st.

Fjernbetjening ....................... 1 stk.

Fjärrkontroll .......................... 1 st.

(EUR7711060)

Batterijen voor

afstandsbediening................ 2 st.

Batterier til

fjernbetjeningen ................... 2 stk.

Batterier till

fjärrkontrollen ....................... 2 st.

System SC-PM28

Hovedapparat SA-PM28

Højttalere SB-PM28

System SC-PM28

Huvudenhet SA-PM28

Högtalare SB-PM28

RQT6891(2-9)2 2/14/03, 2:11 PM3

Sidan laddas ...

RQT6891

Service

Forsøg aldrig selv at reparere dette

apparat. Hvis lyden afbrydes, én eller

flere indikatorer ophører med at lyse,

det ryger fra apparatet, eller der opstår

andre problemer, som ikke er omtalt i

denne betjeningsvejledning, bør du

kontakte din forhandler eller et

autoriseret serviceværksted. Der er

risiko for elektrisk stød eller

beskadigelse af apparatet, hvis det

repareres, adskilles eller modificeres

af ukvalificerede personer.

Apparatet levetid kan forlænges ved

at tage netledningen ud, hvis det ikke

skal bruges i længere tid.

Placering

Ställ upp enheten på en plan yta där

den inte utsätts för direkt solljus, höga

temperaturer, hög luftfuktighet eller

kraftiga vibrationer. Dessa förhållan-

den kan skada höljet och andra kom-

ponenter, och därmed förkorta enhe-

tens livslängd.

Placera den åtminstone 15 cm ut

från väggytan för att undvika distorsion

och oönskade akustiska effekter.

Ställ inga tunga saker på enheten.

Spänning

Använd inte högspänningskällor.

Dessa kan överbelasta enheten och

orsaka en eldsvåda.

Använd inte en likspänningskälla.

Kontrollera noggrant spänningskällan

när enheten ska användas på en båt

eller annan plats där likspänning an-

vänds.

Skydd av nätsladd

Se till att nätsladden är ordentligt an-

sluten och att den inte är skadad. Brist-

fällig anslutning och skador på sladden

kan orsaka eldsvåda eller elektriska

stötar. Böj inte sladden och dra inte i

den. Ställ inga tunga saker på sladden.

Ta ett fast grepp om kontakten när

nätsladden ska dras ut. Att dra i slad-

den kan orsaka en elektrisk stöt.

Hantera inte kontakten med våta

händer. Detta kan orsaka en elektrisk

stöt.

Främmande föremål

Låt inte föremål av metall falla in i

enheten. Detta kan orsaka en elektrisk

stöt eller funktionsstörningar.

Låt inte vätskor komma in i enheten.

Detta kan orsaka en elektrisk stöt eller

funktionsstörningar. Om detta skulle

hända bör enheten omedelbart

kopplas loss från nätdelen och

återförsäljaren kontaktas.

Spraya inte insektsmedel på eller i

enheten. Dessa innehåller lättantändli-

ga gaser som kan antändas om de

sprayas på enheten.

Service

Försök inte reparera denna enhet på

egen hand. Om ljudet avbryts, om indi-

katorer inte tänds, om rökutveckling

sker, eller om något annat problem

som inte berörs i denna handledning

inträffar, bör du kontakta din återförsäl-

jare eller att auktoriserat servicecen-

trum. Elektriska stötar eller skada på

enheten kan uppstå om enheten repa-

reras, tas isär eller sätts ihop av icke

kvalificerade personer.

Utöka livslängden genom att koppla

loss enheten från strömkällan när den

inte ska användas under en längre

period.

BEMÆRK!

I DETTE APPARAT ANVENDES

EN LASER.

BRUG AF BETJENINGSKNAPPER

ELLER REGULERINGER ELLER

FREMGANGSMÅDER UDOVER

DE I DENNE

BETJENINGSVEJLEDNING

ANGIVNE, KAN MEDFØRE FARE

FOR BESTRÅLING.

ÅBN IKKE KABINETTET OG

FORSØG IKKE AT UDFØRE

REPARATIONER SELV.

REPARATIONER MÅ KUN

FORETAGES AF KVALIFICEREDE

TEKNIKERE.

Dette produkt kan modtage

radiointerferens forårsaget af

mobiltelefoner under brug. Hvis

interferens forekommer, bedes du

venligst øge afstanden mellem

produktet og mobiltelefonen.

DETTE APPARAT ER BEREGNET

TIL BRUG I ET MODERAT KLIMA.

Säkerhetsåtgärder

VARNING!

OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ

ANNAT SÄTT ÄN I DENNA

BRUKSANVISNING SPECIFICE-

RATS, KAN ANVÄNDAREN UT-

SÄTTAS FÖR OSYNLIG

LASERSTRÅLNING, SOM ÖVER-

SKRIDER GRÄNSEN FÖR

LASERKLASS 1.

Det kan inträffa att den här

produkten under användningen tar

emot radiostörningar, orsakade av

mobiltelefoner. Öka avståndet

mellan produkten och

mobiltelefonen om störningarna är

uppenbara.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR

ANVÄNDNING PÅ PLATSER MED

MODERAT KLIMAT.

RQT6891(2-9)2 2/14/03, 2:11 PM5

Sidan laddas ...

RQT6891

Angående fjernbetjeningen

A Isætning af batterier

Anvendelse af batterier

• Isæt batterierne med polerne (+ og –) vendende rigtigt.

• Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier af

forskellig type.

• Genoplad ikke almindelige tørcellebatterier.

• Opvarm eller skil aldrig batterierne ad. Undgå, at de

kommer i kontakt med flammer eller vand.

• Tag batterierne ud, hvis apparatet ikke skal anvendes i

længere tid.

• Opbevar ikke batterier sammen med metalgenstande,

eksempelvis halskæder.

• Brug ikke batterier af den genopladelige type.

• Anvend ikke batterier, hvis yderbeklædning er fjernet.

Fejlagtig behandling af batterierne kan medføre

elektrolytudsivning, som kan forårsage tingsskade og føre til

brand.

Kontakt forhandleren, hvis batterivæske siver ud af

batterierne.

Vask grundigt med vand, hvis batterivæske kommer i

kontakt med kropsdele.

B Rigtig anvendelse

a Fjernbetjeningssignalsensor

b Signaltransmissionsrude

c Cirka 7 meter foran signalsensoren

Forsigtighedsregler for anvendelse

• Anbring ikke noget mellem fjernbetjeningssensoren og

selve fjernbetjeningen.

• Udsæt ikke fjernbetjeningssignalsensoren for direkte

sollys eller skarpt lys fra lysstofrør.

• Hold altid fjernbetjeningssignalsensoren fri for støv.

• Hvis dette cd-stereoanlæg anbringes i et rack med glas-

døre, kan glasdørenes tykkelse eller farve gøre det nød-

vendigt at bruge fjernbetjeningen tættere på cd-stereoan-

lægget.

Forebyggelse af skader

• Anbring aldrig noget tungt oven på fjernbetjeningen.

• Forsøg ikke at ændre fjernbetjeningen eller skille den ad.

• Undgå at spilde vand eller andre væsker på fjernbetjenin-

gen.

Placering af højttalerne

Højttalerne er identiske, så placeringen af venstre og højre

kanal i forhold til hinanden er ligegyldig.

Bemærk

• Der skal være en afstand på mindst 10 mm mellem

højttalerne og musikanlægget, således at der sikres en

ordentlig ventilation.

• Disse højttalere er ikke magnetisk afskærmede. De må

derfor ikke anbringes i nærheden af fjernsyn, personlige

computere eller andre enheder, som nemt kan påvirkes af

magnetisme.

• Rør ikke ved højttalernes kegler, hvis netbeklædningen er

taget af, for at undgå at højttalerne lider overlast.

Angående fjärrkontrollen

A Isättning av batterier

Användning av batterierna

• Rikta in polerna ( + och –) åt rätt håll när batterierna sätts i.

• Blanda inte gamla och nya batterier, eller olika typer av

batterier.

• Ladda inte upp vanliga torrcellsbatterier.

• Värm inte upp batterierna, och ta inte isär dem. Låt dem

inte komma i kontakt med lågor eller vatten.

• Ta ur batterierna om systemet inte ska användas under en

längre tid.

• Förvara inte batterierna tillsammans med metallföremål,

som t.ex. ett halsband.

• Använd inte uppladdningsbara batterier.

• Använd inte batterier som har höljet avskalat.

Felaktig hantering av batterierna kan leda till att elektrolyt

läcker ut, vilket kan skada de föremål som vätskan kommer

i kontakt med, och även orsaka eldsvåda.

Kontakta din återförsäljare om det läcker elektrolyt från

batterierna.

Tvätta noggrant av dig med vatten, om elektrolyt skulle

komma i kontakt med någon del av din kropp.

B Korrekt användning av fjärrkontrollen

a Sensor för mottagning av fjärrkontrollsignalerna

b Sändarfönster

c Cirka 7 meter framför signalsensorn.

Angående användningen

• Placera inga hindrande föremål mellan sensorn för

fjärrkontrollsignaler och fjärrkontrollen.

• Utsätt inte sensorn för fjärrkontrollsignaler för direkt solljus

eller för stark lysrörsbelysning.

• Se till att sensorn för fjärrkontrollsignaler och änden av

fjärrkontrollen är fria från damm.

• Om denna anläggning installeras i en stereomöbel med

glasdörrar, kan det hända att glasdörrarnas tjocklek eller

färg gör att du måste använda fjärrkontrollen på ett kortare

avstånd från anläggningen.

För att förhindra skador

• Ställ inga tunga föremål på fjärrkontrollen.

• Plocka inte isär fjärrkontrollen, och bygg inte om den.

• Spill inte vatten eller andra vätskor på fjärrkontrollen.

Högtalarnas placering

Högtalarna är identiska, och det är därför inte nödvändigt att

ta någon särskild hänsyn till vilken högtalare som ska vara

för vänster respektive höger kanal.

Observera

• Ställ högtalarna på åtminstone 10 mm avstånd från syste-

met för ordentlig ventilation.

• Dessa högtalare är inte magnetiskt avskärmade. Placera

dem inte nära TV-apparater, persondatorer eller andra ap-

parater som lätt påverkas av magnetism.

• Rör inte konerna om du tar av näten, för att undvika skador

på högtalarna.

RQT6891(2-9)2 2/14/03, 2:11 PM7

Sidan laddas ...

RQT6891

Tilslutninger

• Sæt ikke netledningen i en stikkontakt i væggen, før alle

andre tilslutninger er udført.

• Klargøring af AM-rammeantennen og højttalerkablerne.

Sno enden af vinylbelægningen, og træk den af.

1 Tilslut FM-indendørsantennen.

Fastgør antennen til en væg eller en dørstolpe med

tape i en stilling, hvor radiosignalerne modtages med

mindst mulig støj.

FM-indendørsantenne

Tape

Bemærk

Bedst mulig lydkvalitet ved modtagning:

Vi anbefaler en FM-undendørsantenne. (\ side 11)

2 Tilslut AM-rammeantennen.

Anbring antennen på antennefoden. Hold løs

antenneledning på god afstand af andre ledninger og

kabler.

AM-rammeantenne

3 Tilslut højttalerkablerne.

A Bekræft farverne på mærkerne på enderne af

ledningerne.

B Hvide mærker:

Tilslut ledningerne til de grå terminaler.

Blå, sorte og røde mærker:

Sæt ledningerne i forbindelse således, at farverne

på mærkerne modsvarer farverne på terminalerne.

Ledninger med hvid og blå mærker er beregnet til høj

frekvens.

Ledninger med røde og sorte mærker er beregnet til

lav frekvens.

Hvis enheden ikke tilsluttes korrekt, kan den blive

beskadiget.

Hvid Røde

Blå Grå

Sorte

Advarsel

Brug kun de medfølgende højttalere.

En kombination af hovedapparatet og højttalerne giver

den bedste lyd. Anvendelse af andre højttalere end de

medfølgende kan beskadige apparatet, og lydkval-

iteten vil blive påvirket i negativ retning.

Forsigtig

• Brug kun denne højttaler med det anbefalede

cd-stereoanlæg.

I modsat fald kan forstærkeren og/eller

højttaleren blive beskadiget, og der kan være

risiko for brand. Rådfør dig med en tekniker,

hvis skaden er sket, eller hvis cd-

stereoanlægget pludseligt ikke fungerer, som

det skal.

• Disse højttalere bør ikke fastgøres til en væg

eller et loft.

4 Tilslut netledningen.

Isætning af stikket

Selv om stikket isættes korrekt, kan den forreste del af

stikket godt stikke ud, som vist i illustrationen, alt

afhængig af den anvendte type kontakt.

Apparatet kan alligevel anvendes uden problemer.

Bemærk

Den medfølgende netledning er udelukkende beregnet

til dette apparat. Den bør ikke benyttes til andet udstyr.

Strømindtag

Stik

Ca. 3,5 mm

Anslutningar

• Koppla inte in nätsladden i vägguttaget förrän alla andra

anslutningar gjorts.

• Förbered sladdarna för AM-ramantennen och högtalarna

genom att vrida om vinylöverdraget i sladdänden och dra

av.

1 Anslut FM-inomhusantennen.

Tejpa fast antennen på en vägg eller en pelare, i en

position där radiosignalerna tas emot med så lite

störningar som möjligt.

FM-inomhusantenn

Tejp

Observera

För bästa mottagning och lijudkvalitet:

En FM-utomhusantenn rekommenderas. (\ sidan 11)

2 Anslut AM-ramantennen.

Ställ antennen på dess fot. Håll antennsladden på

avstånd från andra ledningar och sladdar.

AM-ramantenn

3 Anslut högtalarkablarna.

A Kontrollerna vilken färg de flikar som sitter i

slutändan på sladdarna har.

B För vita flikar:

Anslut sladdarna till gråfärgade uttag.

För blåa, svarta och röda flikar:

Anslut sladdarna så att flikarnas färger passar mot

uttagens färger.

Sladdar med gråa och blåa flikar är avsedda för höga

frekvenser.

Sladdar med röda och svarta flikar är avsedda för låga

frekvenser.

Felaktig inkoppling kan skada apparaten.

Vit Röd

Blå Grå

Svart

Observera

Använd endast de medföljande högtalarna.

En kombination av huvudenheten och högtalarna ger

bästa ljud. Om andra högtalare används kan enheten

skadas och ljudkvaliteten påverkas negativt.

Varning

• Använd endast högtalarna med det

rekommenderade systemet.

Om du inte gör det kan förstärkaren och/eller

högtalarna skadas; dessutom kan det medföra

brandfara. Kontakta kvalificerad

servicepersonal om skador har uppstått eller

om du upplever plötsliga förändringar i

funktionen.

• Montera inte dessa högtalare på väggar eller i

tak.

4 Anslut nätsladden.

Isättning av kontakten

Beroende på typ av uttag i bruk kan det hända att den

främre delen av kontakten skjuter ut så som visas i

illustrationen, även när kontakten sitter helt i.

Detta är dock inget hinder för att använda enheten.

Observera

Den medföljande nätkabeln är endast avsedd för

användning tillsammans med denna enhet. Använd

den inte till andra komponenter.

Apparatuttag

Kontakt

Ungefär 3,5 mm

RQT6891(2-9)2 2/14/03, 2:11 PM9

Sidan laddas ...

RQT6891

Tilslutninger

Andre muligheder for antennetilslutning

Det kan være nødvendigt med en udendørsantenne, hvis

dette apparat anvendes i et bjergrigt område eller i en be-

tonbygning osv.

FM-udendørsantenne

Tag stikket til FM-indendørsantennen ud af forbindelse, hvis

du anvender en FM-udendørsantenne.

FM-udendørsantenne (medfølger ikke)

75Ω koaksialt kabel (medfølger ikke)

Bemærk

En udendørsantenne bør kun installeres af en tekniker.

AM-udendørsantenne

Tilslut en udendørsantenne uden at tage stikket til AM-

rammeantennen ud af forbindelse. Før et 5 til 12 m

vinylisoleret kabel vandret langs et vindue eller et andet

velegnet sted.

AM-udendørsantenne (medfølger ikke)

AM-rammeantenne (medfølger)

Bemærk

Tag udendørsantennen ud af forbindelse, når apparatet

ikke er i brug. Dette forhindrer skade forårsaget af

eventuelle lynnedslag. Brug aldrig udendørsantennen i

tordenvejr.

Tilslutning af andet udstyr

• Før du foretager tilslutninger, bør du sikre dig, at

strømforsyningen til alle apparater er afbrudt.

• Se også betjeningsvejledningen til det udstyr, som skal

tilsluttes.

• Ekstraudstyr og kabler skal købes separat.

Tilslutning af analogt udstyr

Eksemplet viser tilslutningen af en analog pladespiller med

PHONO OUT/LINE OUT omskifter.

“LINE OUT” stilling

Analog afspiller (medfølger ikke)

Dette apparats bagside

Kontakt forhandleren, hvis andet udstyr end det, der er vist

til venstre, skal tilsluttes.

Bemærk

• En analog pladespiller kan kun tilsluttes, hvis den er

forsynet med indbygget phono-equalizer.

• Sæt omskifteren bag på pladespilleren til “LINE OUT”.

Tilslutning af digitalt udstyr til den optiske

udgangsterminal

Fjern støvhætten og forbind dette apparat til andet digitalt

udstyr, f.eks. en receiver eller surround-processor, som

også er forsynet med en optisk digital-bøsning.

• Lad støvhætten blive siddende, hvis denne bøsning ikke

skal benyttes.

Dette apparats bagside

Lyslederkabel (medfølger ikke)

Receiver (medfølger ikke)

Anslutningar

Övriga antennanslutningar

En utomhusantenn kan behövas om systemet används i

bergiga områden eller i en byggnad av armerad betong etc.

FM-utomhusantenn

Koppla ur FM-inomhusantennen om en FM-utomhusantenn

är ansluten.

FM-utomhusantenn (medföljer ej)

75Ω koaxialkabel (medföljer ej)

Observera

Utomhusantennen bör endast installeras av en fackman.

AM-utomhusantenn

Anslut utomhusantennen utan att ta bort AM-ramantennen.

Drag 5 till 12 m vinylöverdragen kabel längs ett fönster eller

annat lämpligt ställe.

AM-utomhusantenn (medföljer ej)

Ramantenn för AM (medföljer)

Observera

Koppla ur utomhusantennen när anläggningen inte används

för att förhindra risken för möjliga skador som kan uppstå

vid blixtnedslag. Använd aldrig en utomhusantenn vid

åskväder.

Anslutning av externa enheter

• Kontrollera att strömtillförseln till alla enheter har stängts

av, innan du utför några anslutningar.

• Se bruksanvisningarna till de enheter sorn ska anslutas för

mer information.

• All kringutrustning och alla kablar säljs separat.

Anslutning av analog utrustning

Detta exempel visar hur en analog skivspelare ansluts med

omkopplaren PHONO OUT/LINE OUT.

Läget “LINE OUT”

Analog skivspelare (medföljer ej)

Den här enhetens baksida

Rådgör med din radio/TV-handlare om andra enheter än de

som beskrivs ska anslutas.

Observera

• Endast analoga skivspelare med en inbyggd phono-

ekvalisator kan anslutas.

• Ställ omkopplaren i läget “LINE OUT” på den analoga

skivspelarens baksida.

Anslutning av digital utrustning till

utgången för optiska fiberkablar

Ta bort dammskyddslocket och anslut denna apparat till

annan digital utrustning som är försedda med ett uttag för

optisk fiber, som exempelvis en mottagare eller en digital

surroundprocessor.

• Låt locket sitta kvar när uttaget inte används.

Den här enhetens baksida

Optisk fiberkabel (medföljer ej)

Mottagare (medföljer ej)

RQT6891(10-15)9 2/17/03, 9:07 AM11

Sidan laddas ...

RQT6891

Kontroller på frontpanelet

Hovedenhed

Kassetterum

Eject kassette-knap (c OPEN) ................................ 45

Lysnet-indikator (AC IN)

Denne indikator lyser, når apparatet er tilsluttet lysnettet.

Standby/Tænd afbryder ( )

Tryk for at tænde/slukke for apparatet. Der bruges en

smule strøm når apparatet står i standby.

Knap til tilsluttet udstyr (AUX) ................................ 51

Album-jogkontrol ( , , ALBUM SKIP) ....... 35

Re-master-knap (RE-MASTER) ............................... 51

Knapper til cd-overspring/søgning, fremspoling/

tilbagespoling af bånd/TPS, stationsindstilling/valg

af faste stationer, tidsindstilling (f

3 /FF,

4/REW) ................... 15, 17, 21, 31, 35, 39, 41, 45

CD-kontrolknap (CD CHECK) .................................. 25

Cd-skuffe

Display

Optage start/pause-knap ([/ J REC) ................ 47, 49

Spor-jogkontrol ( , , TRACK SKIP) .......... 35

Superlyd EQ-knap (S.SOUND EQ) .......................... 51

Lydstyrkeregulering

(VOLUME DOWN, UP) .................................. 17, 21, 45

Cd-skuffe åbn/luk-knap (c OPEN/CLOSE) ............ 21

CD-skifteknap (c CD CHANGE) ............................. 25

Hovedtelefonstik (PHONES) .................................... 51

Knap til valg af stop og demonstration function

(STOP L, –DEMO) ...................... 23, 31, 39, 45, 47, 53

Vælgerknap til tuner/frekvensbånd

(TUNER/BAND) ......................................................... 17

Båndafspilnings-/retningsknap (TAPE /-) ......... 45

Knap til cd-afspilning/pause (CD 2/ J ) ................... 23

Direkte cd-afspilningsknap (CD 1~CD 5) ............... 23

Kontroller på frontpanelen

Huvudenhet

Kassettfack

Knapp för kassettutmatning (c OPEN) ................. 45

Indikator för växelströmsdrift (AC IN)

Då apparaten är inkopplad i vägguttaget tänds denna

indikator.

Strömställare beredskapsläge/på ( )

Tryck på knappen för att ställa apparaten i

beredskapsläge då den är på, eller tvärtom.

Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i

beredskapsläge.

Knapp för extrauttag (AUX) ..................................... 51

Styrkontroll för album

(

, , ALBUM SKIP) ...................................... 35

Knapp för “re-master“-funktionen

(RE-MASTER) ........................................................... 51

Knappar för överhoppning/sökning på CD-skivor,

snabbspolning framåt/bakåt av kassettband och

TPS, stationsinställning/val av förvalskanaler,

tidsinställning (f

3 /FF, g

4/REW)

......................................... 15, 17, 21, 31, 35, 39, 41, 45

Knapp för kontroll av CD-skivorna (CD CHECK) .... 25

CD-fack

Teckenfönster

Knapp för start/paus av inspelning

([/ J REC) ........................................................... 47, 49

Styrkontroll för spår ( , , TRACK SKIP) ... 35

Knappen equalizer EQ (S.SOUND EQ) ................... 51

Volymkontroll (VOLUME DOWN, UP) ......... 17, 21, 45

Knapp för att öppna/stänga CD-facket

(c OPEN/CLOSE) ..................................................... 21

Knapp för byte av CD-skivor (c CD CHANGE) ..... 25

Hörlurar (PHONES) .................................................. 51

Knapp för stopp, radering av program och

demonstration

(STOP L, –DEMO) ...................... 23, 31, 39, 45, 47, 53

Knapp för att välja radio/radioband

(TUNER/BAND) ......................................................... 17

Knapp för avspelning band/riktning

(TAPE /-) .............................................................. 45

Knapp för avspelning/paus av en CD-skiva

(CD 2/ J ) .................................................................... 23

Knapp för direktavspelning av CD-skivor

(CD 1~CD 5) .............................................................. 23

RQT6891(10-15)9 2/19/03, 7:24 PM13

Sidan laddas ...

RQT6891

Kontroller på frontpanelet

Fjernbetjening

Knappar, f.eks. fungerer nøjagtig på samme måde som

knapperne på hovedenheden.

Automatisk sluk-knap + Knap til afbryderautomatik

(AUTO OFF, SLEEP) .......................................... 53, 57

Disc-knap (DISC) ...................................................... 27

Knap til cd-program/annullering/tunerforindstilling

(PROGRAM) .................................................. 21, 31, 39

Vælgerknap til afspilningsmåde

(PLAY MODE) ......................................... 17, 27, 37, 49

Anvendes til at vælge CD-afspilning, stationsindstilling,

FM-indstilling, AM-stødstøjseliminering og automatisk

båndvending.

Gentageknap (REPEAT) .......................................... 29

Sletteknap (DEL) .......................................... 31, 39, 41

Intro-knap (INTRO) ................................................... 37

Markørhukommelse/fremkaldningsknap

(MARKER) ................................................................. 43

Skifteknap (SHIFT)

Til anvendelse af de funktioner, som er betegnet i

orange

Hold [SHIFT] inde og tryk samtidigt på den modsvarende

knap.

Gælder knapperne [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER],

[

˚˚

˚PLAY/REC] og [RE-MASTER].

Re-master- + superlyd EQ-knap

(RE-MASTER, S.SOUND EQ) ................................... 51

Afspilningstimer-/optagetimerknap + nedblænding

(

˚˚

˚PLAY/REC, DIMMER) ..................................... 53, 55

Ur-/timerknap + Cd-display-/RDS-display

(CLOCK/TIMER, DISPLAY) ............. 15, 17, 29, 43, 55

Tal-/karakterknapper ( 10, 1–9, 0, A–Z, SPACE!”#)

........................................ 19, 27, 29, 31, 35, 37, 39, 41

Stopknap/knap til sletning af program

(L CLEAR) ....................................... 27, 31, 39, 41, 45

Indtastningsknap (ENTER) ............................... 39, 41

Vælgerknap til titelsøgningmåde

(TITLE SEARCH) ..................................................... 41

Muting-knap (MUTING) ........................................... 53

Forindstillet EQ-/Manuel EQ-knap (SOUND) ........ 51

A Indstilling af uret

Kun mulig med fjernbetjeningen

Dette system er udstyret med et 24-timers digitalur.

Eksemplet viser indstilling af uret til kl. 18:30.

1 Tryk på [

y] for at tæde for systemet.

2 Tryk på [SHIFT] + [CLOCK / TIMER] for at

vælge “CLOCK”.

Ved hvert tryk på knappen:

CLOCK PLAY REC

Oprindeligt display

3 Inden 7 sekunder

Tryk på [g

4/REW] eller [f

3 /FF] for at

indstille klokkeslættet.

Når du holder en knap nede, skifter tiden hurtigere.

4 Tryk på [SHIFT] + [CLOCK / TIMER].

Uret er indstillet, og displayet vender tilbage til den

oprindelige visning.

Visning af uret, når der er tændt (ON) for apparatet:

Tryk på [SHIFT] + [CLOCK/ TIMER].

Uret vises i ca. 5 sekunder.

Bemærk

Uret kan vinde eller tabe tid over en længere periode.

Genindstil uret, hvis det bliver nødvendigt.

Kontroller på frontpanelen

Fjärrkontroll

Knappar som t.ex. fungerar exakt likadant som

motsvarande knappar på huvudenheten.

Knapp för automatisk avstängning och

insomningstimer (AUTO OFF, SLEEP) ............ 53, 57

Knapp för skivval (DISC) ......................................... 27

Knapp för att larga och radera CD-program, och för

förinställning av radion (PROGRAM) ......... 21, 31, 39

Knapp för att välja avspelningsläge

(PLAY MODE) ......................................... 17, 27, 37, 49

Den här knappen används avspelningsläge för CD,

stationsinställningsläge, FM-läge, BP-läge för AM-

bandet och bandvändningsläge för kassettband.

Upprepningsknapp (REPEAT) ................................ 29

Raderingsknapp (DEL) ................................ 31, 39, 41

Knapp för inledningsfunktionen (INTRO) .............. 37

Knapp för minneslagring och återkallning av

markeringar (MARKER) ........................................... 43

Skiftknapp (SHIFT)

För att använda de funktioner som anges med

orangefärgad text

Tryck in [SHIFT] och tryck samtidigt på motsvarande

funktionsknapp.

För knapparna [AUTO OFF], [CLOCK/TIMER],

[

˚˚

˚PLAY/REC] och [RE-MASTER].

Knapp för “re-master”-funktionen och Super-

ljudekvalisatorn (RE-MASTER, S.SOUND EQ) ...... 51

Knapp för inspelningstimer- och ljusdämpning samt

av (

˚˚

˚PLAY/REC, DIMMER) ................................ 53, 55

Knapp för timer + CD-display/RDS-display samt

klocka (CLOCK/TIMER, DISPLAY) ... 15, 17, 29, 43, 55

Siffer- och teckenknappar ( 10, 1–9, 0, A–Z, SPACE!”#)

........................................ 19, 27, 29, 31, 35, 37, 39, 41

Knappen stopp/ta bort program

(L CLEAR) ....................................... 27, 31, 39, 41, 45

Inmatningsknapp (ENTER) .............................. 39, 41

Knapp för val av titelsökningsläget

(TITLE SEARCH) ..................................................... 41

Ljuddämpningsknapp (MUTING) ........................... 53

Knapp för de förinställda ekvalisatorvärdena och

manuell inställning av ekvalisatorn (SOUND) ...... 51

A Inställning av tiden

Endast med fjärrkontrollen

Klockan har 24-timmarsvisning.

Exemplet visar hur klockan ställs in på 18:30.

1 Tryck på [

y] för att sätta på enheten.

2 Tryck på [SHIFT] + [CLOCK / TIMER] för att

visa “CLOCK”.

Varje gång du trycker på knappen:

CLOCK PLAY REC

Ursprunglig display

3 Inom 7 sekunder

Tryck på [g

4/REW] eller [f

3 /FF] för att

ställa in den aktuella tiden.

Genom att hålla knappen intryckt ändras tiden snabbare.

4 Tryck på [SHIFT] + [CLOCK / TIMER].

Tiden ställs in, och den ursprunglia displayen återkommer.

Att visa klockan när enheten är på:

Tryck på [SHIFT] + [CLOCK/ TIMER].

Klockan visas i ungefär 5 sekunder.

Observera

Klockan kan dra sig före eller efter över en längre tid. Ställ

den vid behov.

RQT6891(10-15)9 2/19/03, 7:25 PM15

Sidan laddas ...

RQT6891

Radion: manuell

stationsinställning

1 Tryck på [TUNER/BAND] för att välja “FM”

eller “AM”.

Systemet sätts på automatiskt.

Varge gång du trycker på knappen:

FM ↔ AM

2 Tryck på [PLAY MODE] på fjärrkontrollen för

att välja “MANUAL”.

Varje gång du trycker på knappen:

MANUAL ↔ PRESET

3 Tryck på [g

4/REW] eller [f

3 /FF], för

att välja frekvensen för den önskade

radiostationen.

“ST” visas på displayen när en FM-sändning i stereo

tas emot.

4 Ställ in volymen.

Automatisk stationsinställning

Håll [g

4/REW] eller [f

3 /FF] intryckt ett ögonblick,

tills frekvensen börjar ändras snabbt. Enheten påbörjar

automatisk stationsinställning, och stannar när den ställt in

en station.

• Om det förekommer mycket störningar händer det att den

automatiska stationsinställningen i vissa fall inte fungerar.

• Tryck på [g

4/REW] eller [f

3 /FF] en gång till för att

avbryta den automatiska stationsinställningen.

RDS-sändningar

Endast med fjärrkontrollen

Denna enhet kan visa de textdata som sänds via det radio-

datasystem (RDS) som finns tillgängligt i vissa områden.

“RDS” tänds på displayen, om den radiostation som du lyss-

nar på sänder RDS-signaler.

Att visa namnet på den sändande stationen eller

en programtyp

Tryck på [DISPLAY].

Varje gång du trycker på knappen ändras displayen:

TUNER Stationsnamn(PS) Programtyp (PTY)

Observera

•

Det kan inträffa att alla displayerna för RDS inte är

tillgängliga om mottagningen är dålig.

“M.O.R M”= “Middle of the road music” (Lättlystnad

musik)

•

Ljudet avbryts tillfälligt om du sätter i/tar ut kassettband

medan du Iyssnar på en AM-sändning.

Om det förekommer mycket brus vid

FM-mottagning

Endast med fjärrkontrollen

Håll [PLAY MODE] intryckt så att “MONO” visas.

Detta läge förbättrar ljudkvaliteten om mottagningen av

någon orsak är svag, men sändningen hörs i mono.

Håll [PLAY MODE] intryckt igen för att avbryta läget.

“MONO” slocknar. MONO-läget avbryts också om

frekvensen ändras.

Låt “MONO” vara avstängt vid normal lyssning. Sändningar

i stereo och mono hörs automatiskt så som de mottas.

Radiomodtagning: Manuel

indstilling af stationer

1 Tryk på [TUNER/BAND] for at vælge “FM”

eller “AM”.

Anlægget tænder automatisk.

Ved hvert tryk på knappen:

FM ↔ AM

2 Tryk på [PLAY MODE] på fjernbetjeningen for

at vælge “MANUAL”.

Ved hvert tryk på knappen:

MANUAL ↔ PRESET

3 Tryk på [g

4/REW] eller [f

3 /FF] for at

vælge frekvensen på den ønskede station.

“ST” vises, når et FM-stereoprogram modtages.

4 Indstil lydstyrken.

Automatisk indstilling af stationer

Tryk vedvarende på [g

4/REW] eller [f

3 /FF], indtil

frekvensen begynder at skifte hurtigt. Automatisk

stationsindstilling begynder nu og stopper, når der er stillet

ind på en radiostation.

• Det er ikke sikkert, at den automatiske stationsindstilling

fungerer, hvis der er meget støj.

• Tryk en gang til på [g

4/REW ] eller [f

3 /FF], hvis

du vil annullere den automatiske stationsindstilling.

RDS-udsendelser

Kun mulig med fjernbetjeningen

Apparatet kan vise tekstdata, som sendes via RDS (Radio

Data System) i visse områder (inkl. Danmark).

Hvis den radiostation, du lytter til, sender RDS-signaler, vil

“RDS” lyse i displayet.

Visning af et stationsnavn eller en programtype

Tryk på [DISPLAY].

Ved hvert tryk på knappen:

TUNER Stationsnavn(PS) Programtype(PTY)

Bemærk

•

Det er ikke sikkert, at RDS-display er tilgængelige, hvis

modtagningen er dårlig.

“M.O.R M” = “Middle of the road music”

•

Lyden afbrydes midlertidigt, hvis du sætter bånd i eller

tager dem ud, mens du hører en AM-udsendelse.

Generende støj under FM-modtagning

Kun mulig med fjernbetjeningen

Tryk på [PLAY MODE] og hold den inde for at

vise “MONO”.

Denne indstilling forbedrer lydkvaliteten, hvis modtagningen

af en eller anden grund er svag, men udsendelsen vil til

gengæld være monofonisk.

Tryk igen på [PLAY MODE] og hold den inde for at annullere

indstillingen.

“MONO” forsvinder. MONO annulleres også, hvis der

skiftes frekvens.

Undgå at bruge “MONO” til normal radiomodtagning.

Stereo- og monoprogrammer gengives automatisk, som de

modtages.

Programtypevisning

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT M.O.R M

RELIGION FOLK M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

Programtyper

NEWS VARIED FINANCE COUNTRY

AFFAIRS POP M CHILDREN NATIONAL

INFO ROCK M SOCIAL A OLDIES

SPORT M.O.R M

RELIGION FOLK M

EDUCATE LIGHT M PHONE IN DOCUMENT

DRAMA CLASSICS TRAVEL TEST

CULTURE OTHER M LEISURE ALARM

SCIENCE WEATHER JAZZ

RQT6891(16-17)1 2/19/03, 7:10 PM17

Sidan laddas ...

RQT6891

Radion: manuell stationsinställning

Endast På huvudenheten

Inställning av frekvenstilldelningssteg

Alla länder tilldelar sändningsfrekvenser efter de behov som

finns.

Det här systemet kan även ta emot AM-sändningar som är

tilldelade i frekvenssteg på 10 kHz.

För att ändra steget (9kHz ↔ 10kHz)

Håll [TUNER/BAND] intryckt.

Efter några sekunder ändras displayen till en blinkande

visning av den aktuella frekvensstegningen.

Fortsätt hålla [TUNER/BAND] intryckt.

Släpp knappen när frekvensstegningen ändras.

Upprepa de ovanstående stegen för att återgå till den

tidigare inställningen av frekvensstegning.

Observera

När inställningen av stegningen för “frekvenstilldelning”

ändras kommer de frekvenser du har lagrat i förvalsminnet

att raderas.

Radiomodtagning: Manuel indstilling

af stationer

Kun med hovedapparatet

Indstilling af allokering af radiobånd

Hvert enkelt land allokerer bestemte radiobånd, som passer

til dets bestemte behov.

Dette system kan også modtage AM-udsendelser, som er

allokeret i trin på 10 kHz.

Ændring af trinnet (9kHz ↔ 10kHz)

Tryk på [TUNER/BAND] og hold den inde.

Efter et par sekunders forløb begynder displayet at

blinke og vise den aktuelle, mindste frekvens.

Forsæt med at holde [TUNER/BAND] inde.

Slip knappen, når den mindste frekvens skifter.

Gentag ovenstående trin for at gå tilbage til det

oprindelige trin.

Bemærk

Når “allokering”-indstillingen er ændret, vil de tidligere

indstillede frekvenser i hukommelsen blive slettet.

RQT6891(18-19)1 2/17/03, 8:12 PM19

Sidan laddas ...

RQT6891

Radiomodtagning: Brug af faste

stationer

Kun mulig med fjernbetjeningen

Faste stationer kan programmeres på to måder.

Automatisk forindstilling:

Programmering af alle de stationer, systemet kan modtage.

Manuel forindstilling:

Du kan selv vælge de stationer, der skal programmeres,

samt deres rækkefølge.

Der kan indstilles op til 15 stationer på hvert FM- og AM-

bånd.

Forberedelse:

Tryk på [TUNER/BAND] for at vælge “FM” eller “AM”.

A Automatisk forindstilling

Gør følgende én gang hver for FM og AM.

Forberedelse:

Stil ind på den frekvens, hvorfra programmeringen skal

begynde (\ side 17).

Tryk vedvarende på [PROGRAM].

Tuneren lagrer alle de stationer, den kan modtage, i kanaler

med stigende frekvens. Når programmeringen er

gennemført, gengives den sidst lagrede station.

Manuel forindstilling

Forindstil radiostationerne én ad gangen.

Tryk på [PROGRAM] efterfulgt af [g

4/ REW]

eller [f

3 / FF] for at stille ind på den ønskede

station.

Tryk på [PROGRAM] efterfulgt af [g

4/ REW]

eller [f

3 /FF] for at vælge en kanal.

Tryk på [PROGRAM].

En station, som er indstillet i en kanal, vil blive slettet, hvis

en anden station indstilles på denne kanal.

B Valg af kanaler

1 Tryk på taltasterne for at vælge kanalen.

Kanalerne 1 til 9 vælges med de tilsvarende taltaster.

For kanaler 10 til 15 tryk på [

10], efterfulgt af de to

cifre.

ELLER

Tryk på [PLAY MODE] for at vælge

“PRESET”.

Tryk på [g

4/ REW] eller [f

3/ FF] for

at vælge kanalen.

a Forvalgskanal

2 Indstil lydstyrken.

Radion: förvald

stationsinställning

Endast med fjärrkontrollen

Det finns två metoder för att förinställa radiostationer.

Automatisk förinställning:

Alla stationer som radion kan ta emot förinställs.

Manuell förinställning:

Du kan välja vilka stationer du vill förinställa, och i vilken

ordning de ska förinställas.

Upp till 15 radiostationer vardera på FM- och AM-banden

kan förinställas.

Förberedelse:

Tryck på [TUNER/BAND] för att välja “FM” eller “AM”.

A Automatisk förinställning

Utför det följande en gång var för FM och AM.

Förberedelse:

Ställ in den frekvens du vill påbörja förinställningen ifrån

(\ sidan 17).

Håll [PROGRAM] intryckt.

Radion förinställer alla stationer den kan mottaga på

kanalerna i stigande ordning. När förinställningen är

avslutad hörs den sist lagrade stationen.

Manuell förinställning

Förinställ en station i taget.

Tryck på [PROGRAM], och tryck sedan på

4/REW] eller [f

3 /FF] för att ställa

in den öskade stationen.

Tryck på [PROGRAM] och tryck sedan på

4/REW] eller [f

3 /FF] för att välja en

kanal.

Tryck på [PROGRAM].

Den station som finns förinställd på en kanal raderas om en

annan station senare förinställs på samma kanal.

B Att välja förvalskanal

1 Tryck på sifferknapparna för att välja en

kanal.

Tryck på siffrorna 1 till 9 för motsvarande

kanalnummer.

Tryck på [

10] och sedan de två siffrorna för

kanalnummer 10 till 15.

ELLER

Tryck på [PLAY MODE] för att välja

“PRESET”.

Tryck på [g

4/REW] eller [f

3/ FF]

för att välja kanal.

a Förvalskanal

2 Ställ in volymen.

RQT6891(20-21) 2/14/03, 4:34 PM21

Sidan laddas ...

RQT6891

CD-skivor

Den här enheten kan spela CD-R- och CD-RW-skivor, inspelade i

ljudformatet MP3, WMA och CD-DA, som har slutbehandlats (en

process som gör att CD-R-/CD-RW-skivspelare kan spela CD-R-

och CD-RW-ljudskivor) efter att inspelningen är avslutad.

Det kan förekomma att enheten inte kan spela av vissa CD-R-

eller CD-RW-skivor på grund av hur inspelningen har utförts.

Enheten har fem CD-fack.

Du kan lyssna på den CD-skiva som sitter i ett fack, och du

kan välja att lyssna på den CD-skiva som sitter i ett visst

fack. Se avsnittet om avspelning av alla skivor (\ sidan 27)

för information om hur man lyssnar på alla CD-skivorna i tur

och ordning.

Att lyssna på den CD-skiva som sitter

i ett fack

1 Tryck på [c OPEN/CLOSE] för att öppna

skivfacket, och sätt i CD-skivan.

Etiketten måste vara vånd uppåt

Skivfack

Enheten sätts på automatiskt, och fack 1 öppnas. Tryck på

[c OPEN/CLOSE] igen för att stänga facket.

2 Tryck på [CD 2/ J] för att starta avspelningen.

Den valda CD-skivan spelas av från det första spåret till

det sista i tur och ordning. Skivspelaren stannar efter att

det sista spåret har spelats av.

Skivindikator

Spårnummer

Förfluten speltid

3 Ställ in volymen.

För att stanna skivan

Tryck på [STOP L, –DEMO].

För att tillfälligt avbryta avspelningen

Tryck på [CD -/ J]. Tryck på [CD -/ J] igen för att återuppta

avspelningen.

Att hoppa över spår

Tryck på [g

4/REW] (bakåt) eller [f

3/FF] (framåt).

Genomsökning av spår

Under uppspelning eller i pausläget

Håll [g

4/REW] (bakåt) eller [f

3/FF] (framåt) intryckt.

Skivindikatorer

Skivindikatorerna på displayen tänds alltid så fort skivfacket är i

avspelningsläge, oavsett om det sitter någon skiva i det facket

eller inte.

Enkel avspelning

Tryck på [CD -/ J] eller

[CD 1] ~ [CD 5]

, om systemet är i

standbyläge och det sitter en skiva i.

Systemet sätts på automatiskt, och avspelningen startar.

A Val och vård av CD-skivor

Med denna apparat kan du bara spela av CD-skivor som har

detta märke. (f)

Du bör inte;

• använda CD-skivor med oregelbunden form. (g)

• sätta fast extra etiketter eller klisterlappar.

• använda CD-skivor vars etiketter eller klisterlappar håller på

att lossna, eller med klister som tränger fram under klisterlap-

parna. (h)

• sätta på skydd mot repor skydd eller andra tillbehör på CD-

skivorna.

• skriva något på CD-skivorna.

• rengöra CD-skivor med vätskor. (Torka av dem med en mjuk,

torr trasa.)

• använda CD-skivor som är trycka med de etikettskrivare som

finns tillgängliga på marknaden.

För att förebygga skador

Tänk alltid på följande saker.

•

Placera anläggningen på en plan, vågrät yta.

Placera inte anläggningen ovanpå tidningar, lutande ytor, etc.

•

Flytta inte anläggningen då skivfack öppnas/stängs eller då

CD-skivor är isatta. Tag alltid ur alla CD-skivor innan systemet

flyttas.

•

Lägg inte annat än CD-skivor i skivfacken.

•

Använd inte rengöringsskivor eller CD-skivor som är mycket

skeva eller spruckna.

• Dra inte ur nätkabeln från vägguttaget under skivbyte.

Cd-gengivelse

Dette apparat kan afspille CD-R-plader af MP3, WMA og CD-

DA-format og CD-RW-plader, som er færdigbehandlede (en

proces der gør det muligt for CD-R/CD-RW-afspillere at afspille

CD-R- og CD-RW-plader) efter at optagelsen er færdig.

Det er ikke sikkert, at apparatet kan afspille alle CD-R- eller CD-

RW-plader på grund af optagelsens beskaffenhed.

Apparatet har fem CD-skuffer.

Du kan ganske enkelt afspille CD-pladen i en enkelt skuffe,

eller du kan vælge og afspille CD-pladen i en bestemt

skuffe. Vi henviser til afsnittet om afspilning af alle plader

(All-Disc) (\ side 27) angående information om, hvordan

man afspiller alle CD-pladerne en efter en.

Afspilning af CD-pladen i en enkelt skuffe

1 Tryk på [c OPEN/CLOSE] for at åbne

pladeskuffen, og sæt CD-pladen i.

Mærkaten skal vende opad

Pladeskuffe

Apparatet tænder automatisk og skuffe 1 åbnes. Tryk på

[c OPEN/CLOSE] igen for at lukke skuffen.

2 Tryk på [CD 2/ J] for at begynde afspilningen.

Den valgte CD-plade afspilles fra det første spor til det

sidste spor i nummerorden. Når afspilning af det sidste

spor er færdig, stopper afspilleren automatisk.

Pladeindikator

Spornummer

Forløbet spilletid

3 Indstil lydstyrken.

For at stoppe gengivelsen

Tryk på [STOP L, –DEMO].

Pause i gengivelsen

Tryk på [CD -/ J]. Fortsæt gengivelsen ved at trykke på

[CD -/ J].

Overspring af spor

Tryk på [g

4/REW] (tilbage) eller [f

3 /FF] (frem).

Søgning gennem spor

Under gengivelse eller pause

Tryk vedvarende på [g

4/ REW] (tilbage) eller [f

3 /FF] (frem).

Cd-plade indikatorer

Pladeindikatorerne på displayet lyser, hver gang skuffen er i

afspilningsposition, uanset om der er lagt en plade i eller ej.

Én-knaps afspilning

Tryk på [CD -/ J] eller

[CD 1] ~ [CD 5]

, hvis apparatet er i

standby-indstilling og der sættes en cd-plade i.

Apparatet tænder automatisk, og afspilningen begynder.

A Valg og vedligeholdelse af cd’er

Kun cd-plader med dette mærke kan bruges i denne afspiller. (f)

Undgå at:

• bruge specielt formede cd’er. (g)

• påsætte ekstra mærkater eller klistermærker.

• bruge cd’er med etiketter eller klistermærker der falder af eller

med lim, der kommer ud under dem. (h)

• sætte ridseforebyggende dælcsler eller andet tilbehør på dine

cd’er.

• skrive noget på cd’er.

• bruge rensevæske til cd’er. (Aftør dem med en blød, tør klud.)

• anvende cd’er trykt med etiketteprintere, som kan fås i

handelen.

Forebyggelse af skade

Iagttag altid følgende.

•

Anbring cd-stereoanlægget på et fladt, plant underlag.

Anbring det ikke ovenpå en stak ugeblade, på et hældende

underlag osv.

•

Flyt ikke cd-stereoanlægget, mens skufferne er ved at åbne

eller lukke eller når der er cd-plader i skufferne. Tag alle

cd’erne ud, inden anlægget flyttes.

•

Anbring ikke andet end cd-plader i skufferne.

•

Brug ikke rense-cd’er eller cd-plader, der er stærkt bøjede

og ridsede.

•

Tag ikke netledningen ud af stikkontakten i væggen, mens

der skiftes plader.

RQT6891(22-25)1 2/17/03, 9:16 AM23

Sidan laddas ...

RQT6891

Cd-gengivelse

Afspilning af en CD-plade i en

bestemt skuffe

Forberedelse: Tryk på [CD 2/J] og derefter på [STOP L,

–DEMO].

Valg af det ønskede skuffenummer og

isætning af en CD-plade i skuffen

1 Tryk på [c CD CHANGE].

2 (Indenfor 10 sekunder)

Tryk på [CD 1] ~ [CD 5] for at åbne skuffen og

sæt CD-pladen i.

Tryk på [c CD CHANGE] igen for at lukke skuffen.

Gentag trin 1 og 2 for at sætte flere CD-plader i. Der

kan sættes op til 5 CD-plader i.

Mærkaten skal vende opad

Pladeskuffe

Skuffenummer

Afspilning af en CD-plade i en bestemt skuffe

3 Tryk på [CD 1] ~ [CD 5] for at begynde

afspilning.

Den valgte CD-plade afspilles fra det første til det

sidste spor i nummerorden. Når det sidste spor er

afspillet, stopper afspillleren automatisk.

Pladeindikator

Spornummer

Forløbet spilletid

4 Indstil lydstyrken.

Udtagning af CD-pladen

Det er muligt at udskifte CD-pladerne i de andre skuffer, mens

en CD-plade er under afspilning (med undtagelse af All-Disc

tilfældig afspilning eller programafspilning).

1 Tryk på [c CD CHANGE].

2 Tryk på [CD 1] ~ [CD 5].

Tryk på [c CD CHANGE] igen for at lukke skuffen.

A Bekræftelse af, hvilken skuffe CD-pladen er sat i

(CD CHECK)

CD-bekræftelsesfunktionen gør det muligt at bekræfte, om

der er lagt en 12 cm-CD i skuffen.

Tryk på [CD CHECK].

Hvis afspilleren er stoppet, vil alle skuffer åbnes.

Hvis en CD-plade er under afspilning, vil den modsvarende

skuffe ikke åbnes.

Tryk på [CD CHECK] igen for at åbne skufferne.

• Lad være med at tage CD-plader ud eller sætte dem i under

en CD-bekræftelse.

• Lad være med at trække skufferne ud under en CD-

bekræftelse.

CD-skivor

Att lyssna på en CD-skiva som sitter

i ett visst fack

Förberedelse: Tryck på [CD 2/J] och sedan på [STOP L,

–DEMO].

Att välja det önskade skivfacket och lägga i

en CD-skiva i det

1 Tryck på [c CD CHANGE].

2 (Inom 10 sekunder)

Tryck på [CD 1] ~ [CD 5] för att öppna facket

och sätta i CD-skivan.

Tryck på [c CD CHANGE] igen för att stänga facket.

Upprepa steg 1 och 2 för att sätta i flera CD-skivor. Du

kan sätta i upp till 5 skivor.

Etiketten måste vara vänd uppåt

Skivfack

Fackets nummer

Att lyssna på den CD-skiva som sitter i ett

visst fack

3 Tryck på [CD 1] ~ [CD 5] för att starta

avspelningen.

Den valda CD-skivan spelas av från det första spåret

till det sista i ordningsföljd. Efter det sista spåret

stannar skivspelaren automatiskt.

Skivindikator

Spårnummer

Förfluten speltid

4 Ställ in volymen.

För att ta ur CD-skivan

Du kan byta skivorna i de andra facken medan en CD-skiva

spelas (förutom i lägena för slumpmässig avspelning av alla

skivor och programmerad avspelning).

1 Tryck på [c CD CHANGE].

2 Tryck på [CD 1] ~ [CD 5].

Tryck på [c CD CHANGE] igen för att stänga facket.

A För att kontrollera vilket fack CD-skivan sitter i

(CD CHECK)

Funktionen för CD-kontroll gör att du kan kontrollera om det

sitter en 12 cm CD-skiva i facket.

Tryck på [CD CHECK].

Om skivspelaren är i stoppläget öppnas alla skivfacken.

Om en CD-skiva spelas av kommer inte det facket att öppnas.

Tryck på [CD CHECK] igen för att stänga facken.

• Ta inte ur och sätt inte i skivor medan du gör en CD-kontroll.

• Dra inte ut facken medan du gör en CD-kontroll.

RQT6891(22-25)1 2/17/03, 9:16 AM25

Sidan laddas ...

RQT6891

Cd-gengivelse

For at høre bestemte CD-plader og

spor (cd-afspilningsfunktion)

Kun mulig med fjernbetjeningen

Denne funktion gør det nemmere at vælge ønskede cd-plader

og spor fra cd-pladerne i afspilleren.

Der er 5 valgmuligheder for afspilning af plader/spor.

Alle plader : Afspiller samtlige ilagte plader

i rækkefølge fra den valgte

plade til den sidste plade

1-spors indstilling : Afspiller et enkelt spor på den

valgte plade.

Tilfældig afspilning af

sporene på en enkelt plade : Afspiller sporene på en enkelt

plade i tilfældig rækkefølge.

Tilfældig afspilning af

sporene på alle plader : Afspiller sporene på samtlige

ilagte plader i tilfældig

rækkefølge.

Afspilning af en enkelt

plade : Afspiller en enkelt ønsket

plade.

1 Tryk på [CD 2/J] og derefter på [L CLEAR].

2 Tryk på [PLAY MODE] for at vælge den øn-

skede indstilling.

Ved hvert tryk på knappen:

ALL-DISC

1-RANDOM1-TRACK A-RANDOM

1-DISC

ALL-DISC : Alle plader

1-TRACK : 1-spors indstilling

1-RANDOM : Sporene på en enkelt plade i tilfældig

rækkefølge

A-RANDOM : Sporene på alle plader i tilfældig

rækkefølge

1-DISC : 1 plade

(Det oprindelige display kommer tilbage efter ca. 2

sekunder)

Gå videre til trin 5, hvis A-RANDOM er valgt i dette trin.

3 Tryk på [DISC] og (Inden de 10 sekunder)

tryk på [1] - [5] for at vælge pladen.

a Indikator for specificeret plade

CD-pladen starter, hvis 1-DISC, ALL-DISC eller

1-RANDOM er valgt i trin 2.

4 Kun hvis “1-TRACK” er valgt trin 2

Vælg sporet med talknapperne.

For at vælge spor 10 eller derover, trykkes på [ 10]

efterfulgt af de to cifre. Afspilningen begynder fra det

valgte spor.

5 Kun hvis “A-RANDOM” er valgt i trin 2

Tryk på [CD 2/J].

Cd-pladen starter.

Standsning af afspilningen

Tryk på [L CLEAR].

Når afspilningen er færdig

Den valgte afspilningsmåde vil blive bibeholdt.

Sidste plade

Hvis f.eks. afspilningen begynder fra cd-plade nr. 4, vil cd-

plade nr. 3 være “sidste cd-plade”.

Afspilningsrækkefølge:

cd-plade nr. 4z5z1z2z3

Bemærk

• Det er muligt at anvende cd-afspilningsfunktionen sammen

med gentaget afspilning.

• Under 1-RANDOM eller A-RANDOM, er det ikke muligt at

gå direkte til spor, som allerede er afspillet.

• Under 1-RANDOM eller A-RANDOM kan du kun søge i

forlæns eller baglæns retning indenfor det aktuelle spor.

CD-skivor

För att lyssna på angivna CD-skivor

och spår (avspelningsläges-

funktionen vid CD-avspelning)

Endast med fjärrkontrollen

Den här funktionen gör det lättare för dig att välja vissa CD-

skivor och spår bland de som sitter i skivspelaren.

Det finns 5 lägen för att välja skiva/spår.

Läget “All-Disc” : I detta läge spelas alla skivor

som är isatta i ordningsföljd, från

den valda skivan till den sista

skivan

Läget “1-Track” : I detta läge spelas endast det

spår som har valts på den

angivna skivan.

Läget “1-Disc Random” : I detta läge spelas spåren på den

angivna skivan av i slumpmässig

ordning.

Läget “All-Disc Random” : I detta läge spelas spåren på alla

isatta skivor av i slumpmässig

ordning.

Läget “1-Disc” : I detta läge spelas endast den

skiva som har valts.

1 Tryck först på [CD 2/J] och sedan på

[L CLEAR].

2 Tryck på [PLAY MODE] för att välja det

önskade läget

Varje gång du trycker på knappen:

ALL-DISC

1-RANDOM1-TRACK A-RANDOM

1-DISC

ALL-DISC : Läget för alla skivor

1-TRACK : Läge för avspelning av 1 spår

1-RANDOM : Läget för slumpmässig avspelning av en

skiva

A-RANDOM : Läget för slumpmässig avspelning av alla

skivor

1-DISC : Läget för avspelning av en skiva

(Den ursprungliga displayen återkommer efter cirka 2

sekunder.)

Fortsätt till steg 5 om du valde A-RANDOM i det här steget.

3 Tryck på [DISC] och (Inom 10 sekunder)

tryck på [1] - [5] för att välja skiva.

a Indikator för angiven skiva

Avspelningen av CD-skivan startar om 1-DISC,

ALL-DISC eller 1-RANDOM valdes i steg 2.

4 Endast om du väljer “1-TRACK” i steg 2

Välj spår med sifferknapparna.

Tryck först på [ 10] när du ska välja ett tvåsiffrigt

spårnummer, och därefter på de två siffrorna.

Avspelningen startar från det valda spåret.

5 Endast om du väljer “A-RANDOM” i steg 2

Tryck på [CD 2/J].

Avspelningen av CD-skivan startar.

För att avsluta avspelningen

Tryck på [L CLEAR].

När avspelningen är slut

Det aktuella avspelningsläget kvarstår.

Sista skivan

Om avspelningen till exempel startar från skiva 4 så är skiva

3 “sista skivan”.

Avspelningsordning:

Skiva 4z5z1z2z3

Observera

• Du kan använda CD-avspelningslägesfunktionen

tillsammans med upprepad avspelning.

• Under 1-RANDOM eller A-RANDOM går det inte att hoppa

till spår som redan har spelats av.

• Under 1-RANDOM och A-RANDOM går det endast att göra

sökning framåt och bakåt inom det spår som för tillfället

spelas av.

RQT6891(26-31)4 7/17/03, 10:31 AM27

Sidan laddas ...

RQT6891

Cd-gengivelse

Direkte afspilning

Kun mulig med fjernbetjeningen

Funktionen for direkte afspilning muliggør fortløbende

afspilning fra et bestemt spor til det sidste spor.

1 Tryk på [DISC].

2 (Indenfor ca. 10 sekunder)

Tryk på [1] ~ [5], alt efter hvilken cd-plade, du

ønsker.

3 Tryk på nummerknappen for at vælge det

ønskede spornummer.

Cd-pladen vil blive afspillet fra det valgte spor til det

sidste spor på pladen.

Valg af tocifret spornummer

Tryk på [

10] og derefter på de to ønskede numre.

For eksempel

Spornummer 20: [

10]→[2]→[0]

Spornummer 35: [

10]→[3]→[5]

Bemærk

Det er ikke muligt at anvende direkte afspilning med

1-RANDOM- eller A-RANDOM-indstillingen.

Gentaget afspilning

Kun mulig med fjernbetjeningen

A Tryk på [REPEAT] inden eller under afspilning.

“REPEAT ON” og “ ” vises.

Annullering af gentaget afspilning

Tryk igen på [REPEAT]. “REPEAT OFF” vises, og “

”

forsvinder.

Gentagelse af bestemte spor

1. Programmer de ønskede spor (udfør trin 1 ~ 6 på side

31).

2. Tryk på [REPEAT] og kontroller, at “REPEAT ON” og “

”

vises.

3. Tryk på [CD 2/J]. Afspilningen begynder.

Anvendelse af gentaget afspilning med Cd-afspilnings-

funktionen

Indstil den ønskede indstilling (A side 27), og tryk på

[REPEAT] inden og under afspilning og kontroller, at

“REPEAT ON” og “

” vises.

B Cd-display

Kun mulig med fjernbetjeningen

Denne funktion gør det muligt at se den tilbageværende

spilletid på det valgte spor.

Under afspilning eller pause-indstilling

Tryk på [DISPLAY].

Ved hvert tryk på knappen:

Forløbet spilletid ↔ Tilbageværende spilletid

a Tilbageværende spilletid

Bemærk

Når spornummer 25 eller et højere nummer afspilles, vil den

tilbageværende spilletid blive angivet som “– –:– –”.

CD-skivor

Direktavspelning

Endast med fjärrkontrollen

Direktavspelningsfunktionen gör det möjligt att påbörja

normal avspelning från ett visst specifikt spår till sista spåret

på CD-skivan.

1 Tryck på [DISC].

2 (Inom ungefär 10 sekunder)

Tryck på [1] ~ [5] beroende på vilken skiva du

önskar.

3 Välj önskat spårnummer genom att trycka på

en sifferknapp.

CD-skivan spelas av från det valda spåret till skivans

sista spår.

Val av ett tvåsiffrigt spår

Tryck på [

10] och sedan på de två önskade siffrorna.

Till exempel

Spår nummer 20: [ 10]→[2]→[0]

Spår nummer 35: [

10]→[3]→[5]

Observera

Du kan inte använda direktavspelning i något av lägena

1-RANDOM eller A-RANDOM.

Upprepad avspelning

Endast med fjärrkontrollen

A Tryck på [REPEAT] intryckt före eller under

avspelning.

“REPEAT ON” och “ ” visas.

För att avbryta upprepad avspelning

Tryck på [REPEAT] intryckt igen. “REPEAT OFF” visas och

“

” försvinner.

För att spela dina favoritspår upprepade gånger

1. Programmera in de spår du vill ha (utför steg 1 ~ 6 på

sidan 31).

2. Tryck på [REPEAT] intryckt, och kontrollera att “REPEAT

ON” och “

” visas.

3. Tryck på [CD 2/J]. Avspelningen startar.

För att använda upprepad avspelning tillsammans med

CD-avspelningslägesfunktionen

Ställ in önskat läge (A sidan 27), tryck på [REPEAT]

intryckt före eller under avspelningen, och kontrollera att

“REPEAT ON” och “

” visas.

B CD-display

Endast med fjärrkontrollen

Denna funktion gör att du kan visa den återstående tiden av

det aktuella spåret.

Under avspelning eller i pausläget

Tryck på [DISPLAY].

Varje gång du trycker på knappen:

Förfluten tid ↔ Återstående speltid

a Återstående speltid

Observera

När spårnummer 25 eller högre spelas visas den

återstående tiden som “– –:– –”.

RQT6891(26-31)4 2/14/03, 5:06 PM29

Sidan laddas ...

RQT6891

Cd-gengivelse

Programafspilning

Kun mulig med fjernbetjeningen

Denne funktion gør det mulligt at programmere op til 24

spor.

1 Tryk på [CD 2/ J ] og derefter på [L CLEAR].

2 Tryk på [PROGRAM].

3 Tryk på [DISC].

4 (Indenfor ca. 10 sekunder)

Tryk på [1] – [5], alt efter hvilken cd-plade, du

ønsker.

5 Tryk på talknappen (-knapperne) for at vælge

det spor, du vil afspille i den ønskede

rækkefølge.

a Valgt spornummer

b Programrækkefølge

6 Gentag trin 3 til og med 5, indtil du har

programmeret alle de ønskede spor.

7 Tryk på [CD 2/ J ].

Afspilningen begynder i den programmerede række-

følge.

Annullering af programafspilning

Tryk på [PROGRAM] i stopindstilling.

Det programmerede indhold vil blive bevaret i hukommelsen.

Fravalg af det sidste spor

Tryk på [DEL].

Fravalg af alle spor

Tryk på [L CLEAR].

“CLEAR ALL?” vises.

Tryk på knappen igen indenfor 5 sekunder, hvis du vil

fravælge alle spor.

Valg af tocifret spornummer

Tryk på [

10] og derefter på de to ønskede numre.

A Hvis “CD FULL” kommer frem i displayet

Antallet af programmerede spor er begrænset til 24. Der

kan ikke programmeres flere spor.

Følgende kan gøres i program-indstilling:

c Angiver programindstilling

• Programindholdet kan kontrolleres.

Tryk på [g

4/REW] eller [f

3 /FF].

Ved hvert tryk på en af knapperne vil sporet og

programnummeret blive angivet i displayet.

• Tilføjelser til programmet kan udføres.

Gentag trin 3 til og med 5.

Bevarelse af programmet i hukommelsen

Programmet vil blive bevaret i hukommelsen i omkring 1

uger, når anlægget er taget ud af forbindelse.

Gentagelse af programmet

Hvis du har annulleret programmet OFF med [PROGRAM],

kan du spille det igen ved at gå frem som beskrevet

herunder.

1. Tryk på [PROGRAM].

2. Tryk på [CD 2/ J].

Hvis du programmerer et spor, der ikke er på

cd-pladerne

Sporet programmeres først, men under programafspilning

vil afspilleren springe det pågældende spor over og fortsætte

med at afspille fra det næste programmerede spor.

Bemærk

• Under programafspilning kan du kun søge i forlæns eller

baglæns retning indenfor det aktuelle spor.

• Under programafspilning foregår overspring af spor altid i

den programmerede rækkefølge, hvad enten det nu er

fremad eller bagud.

CD-skivor

Programmerad skivspelning

Endast med fjärrkontrollen

Med denna funktion kan du programmera in upp till 24 spår.

1 Tryck först på [CD 2/ J] och sedan på

[L CLEAR].

2 Tryck på [PROGRAM].

3 Tryck på [DISC].

4 (Inom ungefär 10 sekunder)

Tryck på [1] – [5] beroende på vilken skiva du

önskar.

5 Välj spår genom att trycka på sifferknappen/

knapparna för varje spår i önskad ordning.

a Angivet spårnummer

b Ordning i programmet

6 Upprepa steg 3 till 5 tills du har

programmerat de spår du som vill ha med i

programmet.

7 Tryck först på [CD 2/ J ].

Avspelningen påbörjas i inprogrammerad ordning.

För att avsluta programmerad skivspelning

Tryck på [PROGRAM] i stoppläget.

Programinnehållet sparas i minnet.

Radera det sist inprogrammerade spåret

Tryck på [DEL].

Radera alla spår

Tryck på [L CLEAR].

“CLEAR ALL?” visas.

Tryck på knappen igen inom 5 sekunder om du vill radera

alla spår.

Val av ett tvåsiffrigt spår

Tryck på [

10] och sedan på de två önskade siffrorna.

A Om “CD FULL” visas på displayen

Antalet inprogrammerade spår är begränsat till 24. Det

går inte att programmera in fler spår.

Du kan göra följande under programmerad

skivspelning:

c Indikerar programläget

• Kontroll av programinnehållet.

Tryck på [g

4/REW] eller på [f

3 /FF].

Varje gång du trycker på en av knapparna visas spåret

och ordningsnumret i programmet på displayen.

• Tillägg till programmet.

Upprepa steg 3 till 5.

Minneslagring

Ditt program lagras i minnet under ungefär 1 veckar även

om apparaten är urkopplad från vägguttaget.

För att spela igenom programmet igen

Om du ställde ditt program i läge OFF med [PROGRAM],

kan du spela igenom programmet igen på så sätt som beskrivs

nedan.

1. Tryck på [PROGRAM].

2. Tryck på [CD 2/ J].

Om du programmerar in ett spår som inte finns på dina

CD-skivor

Spåret programmeras ursprungligen in, men CD-växlaren

hoppar över spåret under programmerad skivspelning och

fortsätter avspelningen från därefter inprogrammerat spår.

Observera

• Under programmerad avspelning går det endast att göra

sökning framåt och bakåt inom det spår som för tillfället

spelas av.

• Vid programmerad avspelning sker överhoppning alltid i

inprogrammerad ordning, antingen framåt eller bakåt.

RQT6891(26-31)4 2/14/03, 5:07 PM31

Sidan laddas ...

RQT6891

Hvordan disks med MP3/WMA

adskiller sig fra cd’er

Dette apparat kan afspille MP3-filer, om er optaget på cd-r/

rw med en computer.

Filer regnes for spor og mapper regnes for albummer.

Dette apparat kan åbne op til 999 spor, 255 albummer og 20

sessioner.

Når MP3/WMA-filer afspilles med dette apparat

Diskformat

Disken skal være i overensstemmelse med ISO9660 niveau

1 eller 2 (med undtagelse af udvidede formater).

Filformat

• MP3-filer skal have filnavnstilføjelsen “.MP3” eller “.mp3”.

• WMA-filer skal have filnavnstilføjelsen “.WMA” eller

“.wma”.

Afspilning i en bestemt rækkefølge

Forsyn mappen og filnavnene med 3-cifrede præfiks-numre

i den rækkefølge, hvori de skal afspilles.

Det er ikke sikkert, at filerne optages i nummerorden, hvis

præfikserne har et andet antal cifre.

For eksempel: 1????.mp3, 2????.mp3, 10????.mp3.

Dog kan noget skrive-software også bevirke, at optagelsen

bliver i en anden nummerorden.

Windows Media og Windows-

logoet er varemærker

eller registrerede varemærker

tilhørende Microsoft

Corporation i USA og/eller

andre lande.

WMA er et komprime-

ringsformat, som er udviklet af

Microsoft Corporation. Det

giver den samme lydkvalitet

som MP3 med en filstørrelse,

som er mindre end MP3-

filstørrelse.

Bemærk

• Forvis dig om, at copyright-funktionen er deaktiveret, når

du laver en WMA-disk.

• Der kan forekomme støj under afspilning af WMA-filer.

Begrænsninger af MP3/WMA-afspilning

•

Dette apparat er ikke kompatibelt med pakke-skrive formatet.

•

Hvis både MP3/WMA- og cd-da-data optages på disken over

et antal sessioner:

•

Hvis den første session indeholder MP3/WMA-optagelser,

vil afspilningen ske fra den MP3/WMA, som er udført i

den session, til sessionen inden de første cd-da optagelser.

•

Hvis den føste session indeholder cd-da optagelser, vil

afspilleren kun afspille optagelser, som er udført i den

session. De efterfølgende sessioner vil blive ignoreret.

•

Det er ikke muligt at anvende 1-RANDOM-afspilning, A-

RANDOM-afspilning og søgefunktionen.

•

Det er ikke sikkert, at nogle MP3/WMA kan afspilles på grund

af diskens eller optagelsens beskaffenhed.

•

Optagelser vil ikke nødvendigvis blive afspillet i den

nummerorden, hvori de er optaget.

L Display i stopindstilling (eksempel)

Filformat-indikator

“

MP3

” : Angiver at disken indeholder MP3-filer

“

WMA

” : Indikerer, at disken indeholder WMA-filer

Hvis disken indeholder både MP3- og WMA-filer, vil både

“MP3” og “WMA” begynde at lyse.

Hur skivor med MP3/WMA

skiljer sig från CD-skivor

Den här enheten kan spela av MP3-filer som är inspelade

på CD-R/RW-skivor med en dator.

Filer behandlas som spår, och mappar behandlas som album.

Den här enheten kan tillgå upp till 999 spår, 255 album och

20 inspelningstillfällen.

När du skapar MP3/WMA-filer för avspelning

på den här enheten

Skivformat

Skivorna måste överensstämma med ISO9660 nivå 1 eller 2

(förutom utökade format).

Filformat

• MP3-filer måste ha tillägget “.MP3” eller “.mp3”.

• WMA-filer måste ha tillägget “.WMA” eller “.wma”.

För att spela av i en viss ordning

Ge mapparna och filerna namn med ett 3-siffrigt prefix i

enlighet med den ordning som du vill spela dem.

Det kan hända att filerna inte spelas in i den numrerade

ordningen, om prefixet består av olika antal siffror.

Till exempel: 1????.mp3, 2????.mp3, 10????.mp3.

En del skrivprogram kan dock göra så att inspelningen sker

i en annan ordningsföljd.

Windows Media och Windows

logo är varumärken eller

registrerade varumärken för

Microsoft Corporation i USA

och/eller andra länder.

WMA är ett komprime-

ringsformat som har utvecklats

av Microsoft Corporation. Det

ger samma ljudkvalitet som

MP3, men med en mindre

filstorlek än MP3.

Remarques

• Kontrollera att copyright-funktionen är avstängd när du

skapar en WMA-skivor.

• Det kan uppstå brus vid avspelning av WMA-filer.

Begränsningar för MP3/WMA-avspelning

•

Den här enheten är inte kompatibel med paketskriftformat.

•

Om både MP3/WMA- och CD-DA-data har spelats in på

skivan vid ett antal olika tillfällen:

•

Om det första inspelningstillfället innehåller MP3/WMA-

inspelningar så kommer enheten att spela av från de MP3/

WMA som skapades vid detta tillfälle till det

inspelningstillfälle som kommer före de första CD-DA-

inspelningarna.

•

Om det första inspelningstillfället innehåller CD-DA-

inspelningar så kommer enheten endast att spela av de

inspelningar som gjordes vid detta tillfälle. De följande

inspelningstillfällena kommer att förbises.

•

Du kan inte använda avspelningslägena 1-RANDOM, A-

RANDOM eller sökfunktionen.

•

Det kan hända att vissa MP3/WMA inte spelas av på grund

av skivans eller inspelningens tillstånd.

•

Inspelningarna kommer inte nödvändigtvis att spelas av i

den ordning som du har spelat in dem.

L Display i stoppläget (exempel)

Filformatsindikator

“

MP3

” : Indikerar att skivan innehåller MP3-filer

“

WMA

” : Indikerar att skivan innehåller WMA-filer

Om skivan innehåller både MP3- och WMA-filer så

kommer både “MP3“ och “WMA“ att tändas.

RQT6891(32-33)2 2/19/03, 7:11 PM33

Sidan laddas ...

RQT6891

Hvordan disks med MP3/WMA adskiller sig

fra cd’er

A Afspilning med albumoverspring

Under afspilning eller pause

Tryk jogkontrollen op/ned [ , , ALBUM

SKIP] for at vælge det ønskede album.

Fjernbetjening: Tryk på [ALBUM ( eller )].

Ved valg i stopindstilling:

Valgt album

Antal spor i det valgte album

Tryk på [CD 2/ J ] for at begynde afspilningen.

Afspilningen begynder fra det første spor i det valgte album.

Vi henviser til “Afspilning med sporoverspring” angående

afspilning fra et andet spor.

B Afspilning med sporoverspring

Under afspilning eller pause

Tryk jogkontrollen op/ned [ , , TRACK

SKIP] for at vælge det ønskede spor.

(Det er også

muligt at trykke på [g

4/REW] eller [f

3/FF].

Ved valg i stopindstilling:

Valgt album

Valgt spor

Tryk på [CD 2/ J ] for at begynde afspilningen.

Afspilningen begynder fra det valgte spor.

Vi henviser til “Afspilning med albumoverspring” angående

afspilning fra et andet album.

Bemærk

I 1-ALBUM indstilling kan overspring af spor kun udføres

indenfor det aktuelle album.

Start af afspilning fra et ønsket spor

på et bestemt album

Kun med fjernbetjeningen

Forberedelse: Tryk på [CD 2/ J ] efterfulgt af [L CLEAR].

1 Tryk på [ALBUM ( eller )] og derefter på

talknapperne for at vælge albummet.

For at vælge album 10 eller derover, trykkes en gang på

[ 10] efterfulgt af de to cifre.

For at vælge album 100 eller derover, trykkes to gange

på [ 10] efterfulgt af de tre cifre.

Afspilningen begynder fra det første spor i det valgte

album.

2 Tryk på talknapperne for at vælge sporet i det

aktuelle album.

For at vælge spor 10 eller derover, trykkes en gang på

[

10] efterfulgt af de to cifre.

For at vælge spor 100 eller derover, trykkes to gange på

[ 10] efterfulgt af de tre cifre.

Afspilningen begynder fra det valgte spor.

Hur skivor med MP3/WMA skiljer sig från

CD-skivor

Avspelning med överhoppning av album

Under avspelning eller i stoppläget

Tryck styrspaken uppåt/neråt [ , ,

ALBUM SKIP] för att välja önskat album.

Med fjärrkontrollen: Tryck på [ALBUM ( eller )].

Vid val av album från stoppläget:

Aktuellt album

Antal spår i det aktuella albumet

Tryck på [CD 2/ J ] för att starta avspelningen.

Avspelningen startar från det första spåret i det valda

albumet.

Se avsnittet “Avspelning med överhoppning av spår” här

nedan om du vill börja spela från något annat spår.

Avspelning med överhoppning av spår

Under avspelning eller i stoppläget

Tryck styrspaken uppåt/neråt [ , ,

TRACK SKIP] för att välja önskat spår.

(Du kan

också trycka på [g

4/REW] eller [f

3/FF].

Vid val av spår från stoppläget:

Aktuellt album

Aktuellt spår

Tryck på [CD 2/ J ] för att starta avspelningen.

Avspelningen startar från det valda spåret.

Se avsnittet “Avspelning med överhoppning av album” här

ovan om du vill börja spela från något annat album.

Observera

I läget 1-ALBUM går det endast att hoppa till andra spår inom

det aktuella albumet.

Att starta avspelningen från ett visst

spår i ett visst album

Endast med fjärrkontrollen

Förberedelse: Tryck på [CD 2/ J ] och därefter [L CLEAR].

1 Tryck på [ALBUM ( eller )] och sedan på

sifferknapparna för att välja album.

För att välja album med nummer 10 eller högre trycker

du först på [

10] en gång, och därefter de två siffrorna.

För att välja album med nummer 100 eller högre trycker

du först på [ 10] två gånger, och därefter de tre siffrorna.

Avspelningen startar från det första spåret i det valda

albumet.

2 Tryck på sifferknapparna för att välja ett spår i

det aktuella albumet.

För att välja spår med nummer 10 eller högre trycker du

först på [

10] en gång, och därefter de två siffrorna.

För att välja spår med nummer 100 eller högre trycker

du först på [

10] två gånger, och därefter de tre siffrorna.

Avspelningen startar från det valda spåret.

RQT6891(34-35)2 2/14/03, 5:16 PM35

Sidan laddas ...

RQT6891

Hvordan disks med MP3/WMA adskiller

sig fra cd’er

Kun med fjernbetjeningen

Forberedelse: Tryk på [CD 2/ J] efterfulgt af [L CLEAR].

A INTRO-funktion (albumsøgning)

Det er muligt at finde et album ved at lytte til det første spor i et

album på den aktuelle disk i 10 sekunder hver.

1 Tryk på [INTRO].

INTRO-funktionen begynder.

(INTRO-funktionen annulleres efter afspilning af det første

spor på det sidste album på den aktuelle disk.)

2 Tryk på [CD 2/ J], mens dit favoritalbum er

under afspilning.

Afspilningen fortsætter fra det første spor i albummet.

Tryk på [INTRO] eller [L CLEAR], hvis du vil stoppe midtvejs.

Cd-afspilningsmådefunktion for MP3/WMA

1 Tryk på [PLAY MODE] for at vælge den ønskede

indstilling.

Ved hvert tryk på knappen:

ALL-DISC

1-ALBUM1-TRACK

1-DISC

ALL-DISC: Alle ilagte disks afspilles i rækkefølge fra den

valgte disk til den sidste disk

1-TRACK: Et enkelt valgt spor på den valgte disk afspilles.

1-ALBUM: Et enkelt valgt album på den valgte disk afspilles.

1-DISC: Et enkelt valgt disk afspilles.

(Det oprindelige display kommer frem igen i løbet af omkring

2 sekunder.)

2 Tryk på [DISC] og (indenfor 10 sekunder) op [1]–[5]

for at vælge disken.

Cd’en starter.

3 Hvis “1-ALBUM” eller “1-TRACK” er valgt i trin 1

Tryk på [ALBUM ( eller )] for at vælge

albummet.

Afspilningen begynder fra det første spor i det valgte album.

4 Hvis “1-TRACK” er valgt i trin 1

Tryk på talknapperne for at vælge sporet i det

aktuelle album.

For at vælge spor 10 eller derover, trykkes en gang på [ 10]

efterfulgt af de to cifre.

For at vælge spor 100 eller derover, trykkes to gange på [

10]

efterfulgt at de tre cifre.

Afspilningen begynder fra det valgte spor.

Standsning af afspilning

Tryk på [L CLEAR].

Når afspilningen er færdig

Den aktuelle afspilningsmåde vil blive bevaret i hukommelsen,

indtil den ændres, hvis der slukkes for apparatet.

Sidste disk

Hvis afspilningen for eksempel begynder fra disk 4, vil disk 3 blive den

“sidste disk”.

Progressionsrækkefølge: Disk 4z5z1z2z3

L Hvis “NOT MP3/ERROR1” kommer frem på displayet

Et ikke-understøttet MP3-format er under afspilning. Apparatet vil

springe dette spor over og afspille det næste spor.

L Hvis “TRACK/PROTECTED” kommer frem på displayet

Et copyrightbeskyttet WMA-format er under afspilning.

Apparatet springer dette spor over og afspiller det næste spor.

Bemærk

•

Det er muligt at anvende gentageindstillingen (\ side 29) med

cd-afspilningsmådefunktionen.

•

Det er ikke muligt at anvende programindstillingen sammen

med cd-afspilningsmådefunktionen.

Hur skivor med MP3/WMA skiljer sig från

CD-skivor

Endast med fjärrkontrollen

Förberedelse: Tryck på [CD 2/ J] och sedan [L CLEAR].

A INTRO-funktionen (albumsökning)

Du kan leta upp ett visst album genom att lyssna på första spåret

i alla album som finns på den aktuella skivan i 10 sekunder var.

1 Tryck på [INTRO].

INTRO-funktionen startar.

(INTRO-funktionen avbryts efter att det första spåret i det

sista albumet på den aktuella skivan har spelats.)

2 Tryck på [CD 2/ J] när det album som du vill

lyssna på spelas.

Avspelningen fortsätter från det första spåret i albumet.

Tryck på [INTRO] eller [L CLEAR] om du vill avbryta under

processens gång.

CD-avspelningsfunktion för MP3/WMA

1 Tryck på [PLAY MODE] för att välja det önskade

läget.

Varje gång du trycker på knappen:

ALL-DISC

1-ALBUM1-TRACK

1-DISC

ALL-DISC: Spelar av alla isatta skivor i ordning från den valda

skivan till den sista skivan

1-TRACK: Spelar av ett valt spår på den valda skivan.

1-ALBUM: Spelar av ett valt album på den valda skivan.

1-DISC: Spelar av en vald skiva.

(Den ursprungliga displayen återkommer efter cirka 2

sekunder.)

2 Tryck på [DISC] och (inom 10 sekunder) [1]–[5] för

att välja skiva.

CD-skivan startar.

3 Om du valde “1-ALBUM” eller “1-TRACK” i steg 1

Tryck på [ALBUM ( eller )] för att välja album.

Avspelningen startar från det första spåret i det valda albumet.

4 Om du valde “1-TRACK” i steg 1

Tryck på sifferknapparna för att välja ett spår i

det aktuella albumet.

För att välja spår med nummer 10 eller högre trycker du först på

[

10] en gång, och därefter de två siffrorna.

För att välja spår med nummer 100 eller högre trycker du först

på [

10] två gånger, och därefter de tre siffrorna.

Avspelningen startar från det valda spåret.

För att avbryta avspelningen

Tryck på [L CLEAR].

När avspelningen avslutas

Det aktuella avspelningsläget lagras i minnet tills läget ändras,

även om enheten stängs av.

Sista skivan

Om avspelningen till exempel startar från skiva 4, så kommer skiva 3

att bli “sista skivan”.

Ordningsföljd: Skiva 4z5z1z2z3

L Om “NOT MP3/ERROR1” visas på displayen

Ett MP3-format som inte stödjs spelas av. Enheten kommer att

hoppa över det spåret, och spela av nästa.

L Om “TRACK/PROTECTED“ visas på displayen

Ett WMA-format som är copyright-skyddat spelas av. Enheten

kommer att hoppa över det spåret och spelar av nästa.

Observera

•

Du kan använda upprepningsläget (\ sidan 29) med CD-

avspelningsfunktionen.

•

Det går inte att använda programmeringsläget tillsammans

med CD-avspelningsfunktionen.

RQT6891(36-43)1 2/19/03, 7:12 PM37

Sidan laddas ...

RQT6891

Hvordan disks med MP3/WMA adskiller

sig fra cd’er

Programafspilning for MP3/WMA

Det er muligt at programmere op til 24 spor.

Kun med fjernbetjeningen

Forberedelse:

1. Tryk på [DISC] og (indenfor 10 sekunder) på [1]–[5] for at

vælge disken.

2. Tryk på [L CLEAR].

1 Tryk på [PROGRAM].

“PGM” verschijnt op het display.

2 Tryk på [ALBUM ( eller )] for at vælge

albummet.

For at vælge et album direkte, skal du trykke på

talknapperne efter indtrykning af [ALBUM (

eller

)].

For at vælge album 10 eller derover, trykkes en gang på

[

10] efterfulgt af de to cifre.

For at vælge album 100 eller derover, trykkes to gange

på [

10] efterfulgt af de tre cifre.

3 Tryk på [

4/REW] eller [f

3/FF] for at

vælge sporet.

For at vælge et spor direkte, trykkes på talknapperne

efter indtrykning af [

4/REW] eller [f

3/FF].

For at vælge spor 10 eller derover, trykkes en gang på

[

10] efterfulgt af de to cifre.

For at vælge spor 100 eller derover, trykkes to gange på

[

10] efterfulgt af de tre cifre.

4 Tryk på [ENTER].

Gentag trin 2~4 for at programmere flere spor.

5 Tryk på [CD

J] for at begynde afspilningen.

Afslutning af programindstilling

Tryk på [PROGRAM] i stopindstilling. (Det er muligt at

afspille programmet igen ved at trykke på [PROGRAM],

efterfulgt af [CD 2/J].)

Nedenstående kan udføres, mens “PGM” angives

• Kontrol af programindholdet

Tryk på [g

4/REW] eller [f

3/FF].

Ved hvert tryk på knappen vil albumnummeret,

spornummeret og programrækkefølgen blive angivet.

• Tilføjelse til programmet

Udfør trin 2~4.

• Fravalg af det sidste spor

Tryk på [DEL].

• Fravalg af alle spor

Tryk på [L CLEAR].

“CLEAR ALL”? Kommer frem.

Tryk på knappen igen indenfor 5 sekunder for at fravælge

alle spor.

Bemærk

• Det er muligt at anvende gentageindstillingen (A side 29)

med programafspilning.

• Det er ikke muligt at programmere mere end en enkelt cd

for MP3/WMA.

• Det er ikke muligt at programmere cd-da sammen med

MP3/WMA-spor.

• Programhukommelsen slettes, når der skiftes disk eller cd-

bakken åbnes.

Hur skivor med MP3/WMA skiljer sig från

CD-skivor

Programmerad avspelning för MP3/WMA

Det går att programmera upp till 24 spår.

Endast med fjärrkontrollen

Förberedelse:

1. Tryck på [DISC] och (inom 10 sekunder) [1]–[5] för att välja

skiva.

2. Tryck på [L CLEAR].

1 Tryck på [PROGRAM].

“PGM” visas.

2 Tryck på [ALBUM ( eller )] för att välja album.

Om du vill välja album direkt kan du trycka på

sifferknapparna efter att ha tryckt på [ALBUM

(

eller )].

För att välja album med nummer 10 eller högre trycker

du först på [

10] en gång, och därefter de två siffrorna.

För att välja album med nummer 100 eller högre trycker

du först på [

10] två gånger, och därefter de tre siffrorna.

3 Tryck på [

4/REW] eller [f

3/FF] för att

välja spår.

För att välja ett spår direkt kan du trycka på

sifferknapparna efter att du har tryckt på

[

4/REW] eller [f

3/FF].

För att välja spår med nummer 10 eller högre trycker du

först på [

10] en gång, och därefter de två siffrorna.

För att välja spår med nummer 100 eller högre trycker

du först på [

10] två gånger, och därefter de tre siffrorna.

4 Tryck på [ENTER].

Upprepa steg 2~4 för att programmera in andra spår.

5 Tryck på [CD

J] för att starta avspelningen.

För att lämna programläget

Tryck på [PROGRAM] i stoppläget. (Du kan spela ditt

program igen genom att trycka på [PROGRAM] och sedan

[CD 2/J].)

Så länge “PGM” visas kan du utföra följande

• Kontrollera programmets innehåll

Tryck på [g

4/REW] eller [f

3/FF].

Varje gång du trycker på endera av knapparna visas

albumnumret, ett spårnummer och spårets ordning i

programmet.

• Lägga till ytterligare spår i programmet

Utför steg 2~4.

• Radera det sist inprogrammerade spåret

Tryk på [DEL].

• Radera alla spår

Tryck på [L CLEAR].

“CLEAR ALL?” visas.

Tryck på knappen igen inom 5 sekunder om du vill radera

alla spår.

Observera

• Det går att använda upprepningsläget (A sidan 29)

tillsammans med programmerad avspelning.

• Det går inte att programmera mer än en CD för MP3/WMA.

• Det går inte att programmera in CD-DA tillsammans med

MP3/WMA-spår.

• Programminnet raderas när du byter skiva eller öppnar

CD-facket.

RQT6891(36-43)1 2/17/03, 9:48 AM39

Sidan laddas ...

RQT6891

Hvordan disks med MP3/WMA adskiller

sig fra cd’er

Kun med fjernbetjeningen

Titelsøgefunktion

Det er muligt at søge efter det ønskede album/spor med dets

kodeord (del af dets titel).

Forberedelse: Tryk på [CD 2/ J] efterfulgt af [L CLEAR].

Albumtitelsøgning

1 Tryk en gang på [TITLE SEARCH].

2 Indtast kodeordets bogstaver for albumtitlen

(A se herunder)

3 Tryk på [ENTER].

Søgningen efter albumtitlen begynder.

Den rigtige albumtitel vises.

For at vise resultatet af den næste albumtitelsøgning, tryk

på [f

3/FF].

Hvis det kodeord, der søges efter, ikke findes, vil “NOT

FOUND” blive vist på displayet.

Tryk på [CD 2/

J] for at begynde afspilningen fra det

fundne album.

Afspilningen begynder fra det første spor i albummet.

(Titelsøgningsindstillingen annulleres.)

Sportitelsøgning

1 Tryk to gange på [TITLE SEARCH].

2 Indtast kodeordets bogstaver for sportitlen (A

se herunder)

3 Tryk på [ENTER].

Søgningen efter sportitlen begynder.

Den rigtige sportitel vises.

For at vise resultatet af den næste sportitelsøgning, tryk på

3/FF].

Hvis det kodeord, der søges efter, ikke findes, vil “NOT

FOUND” blive vist på displayet.

Tryk på [CD 2/

J] for at begynde afspilningen fra det

fundne spor.

(Titelsøgningsindstillingen annulleres.)

Annullering midtvejs

Tryk på [L CLEAR].

Indtastning af karakterer

Det er muligt at indtaste kodeord på op til 10 karakterer for album-/

sportitelsøgning. Der kan kun anvendes store bogstaver, men

apparatet søger også efter små bogstaver.

Tryk på talknapperne for at vælge den ønskede

karakter.

Karakterer, som er allokeret talknapperne, vises

herunder:

Karaktererne skifter, hver gang en talknap trykkes ind.

For eksempel hver gang der trykkes på [2]:

AB C 2

Tryk på [f

3/FF] for at indtaste karakteren.

Gentag trin 1~2 for at fuldføre kodeordet.

Information

Hvis du er kommet til at indtaste en forkert karakter, skal du

trykke styrepinden til venstre [g

4/REW].

L Redlgering af kodeord

Hvordan markøren flyttes

Tryk på [g

4/REW] eller [f

3 /FF].

Sletning af en karakter

1. Flyt markøren henover den karakter, som skal slettes.

2. Tryk på [DEL].

Hur skivor med MP3/WMA skiljer sig från

CD-skivor

Endast med fjärrkontrollen

Titelsökfunktionen

Du kan söka efter ett visst album eller spår med hjälp av ett

nyckelord (det av titeln).

Förberedelse: Tryck på [CD 2/ J] och därefter [L CLEAR].

Albumtitelsökning

1 Tryck på [TITLE SEARCH] en gång.

2 Mata in tecknen för albumtitelns nyckelord. (A

se nedan)

3 Tryck på [ENTER].

Albumtitelsökningen startar.

En albumtitel som passar in på nyckelordet visas.

För att visa näste sökresultat för albumtitel, tryck på

3/FF].

Om ingen titel hittas för sökordet visas “NOT FOUND” på

displayen.

Tryck på [CD 2/

J] för att starta avspelningen från

det album som hittades.

Avspelningen startar från det första spåret i det albumet.

(Titelsökläget avbryts.)

Spårtitelsökning

1 Tryck på [TITLE SEARCH] två gånger.

2 Mata in tecknen för albumtitelns nyckelord. (A

se nedan)

3 Tryck på [ENTER].

Spårtitelsökningen startar.

En spårtitel som passar in på nyckelordet visas.

För att visa näste sökresultat för spårtitel, tryck på

3/FF].

Om ingen titel hittas för sökordet visas “NOT FOUND” på

displayen.

Tryck på [CD 2/

J] för att starta avspelningen från

det spår som hittades.

(Titelsökläget avbryts.)

För att avbryta halvvägs

Tryck på [L CLEAR].

Inmatning av tecken

Du kan mata in nyckelord på upp till 10 tecken för album- respektive

spårtitelsökning. Du kan endast mata in stora bokstäver, men enheten

söker även efter motsvarande små bokstäver.

Tryck på sifferknapparna för att välja det önskade

tecknet.

Vilka tecken som har tilldelats sifferknapparna:

Tecknen ändras varje gång en av sifferknapparna trycks in.

När du till exempel trycker på [2]:

AB C 2

Tryck på [f

3/FF] för att mata in tecknet.

Upprepa steg 1~2 för att mata in hela nyckelordet.

Bra att veta

Om du av misstag skulle mata in fel tecken kan du trycka

styrspaken åt vänster [g

4/REW].

L Redlgering av nyckelord

För att flytta markören

Tryck på [g

4/REW] eller [f

3 /FF].

Radering av ett tecken

1. Flytta markören så att den står över det tecken som

ska raderas.

2. Tryck på [DEL].

Siffer- Tecken Siffer- Tecken

knapper knapper

1 1 6 M N O 6

2 A B C 2 7 P Q R S 7

3 D E F 3 8 T U V 8

4 G H I 4 9 W X Y Z 9

5 J K L 5 0 0

mellanslag

!”#$ %&’()∗ +,– ./:;<= > ?_ `

Nummer- Karakterer Nummer- Karakterer

knapper knapper

1 1 6 M N O 6

2 A B C 2 7 P Q R S 7

3 D E F 3 8 T U V 8

4 G H I 4 9 W X Y Z 9

5 J K L 5 0 0

mellemrum

!”#$ %&’()∗ +,– ./:;<= > ?_ `

RQT6891(36-43)1 2/17/03, 4:07 PM41

Sidan laddas ...

Panasonic sc pm28 eg s Bruksanvisning

varumärke: Panasonic

Modell: sc pm28 eg s

Kategori: CD-spelare

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

SCPM28

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

dansk: Panasonic sc pm28 eg s Brugervejledning
Nederlands: Panasonic sc pm28 eg s de handleiding

Panasonic sc pm28 eg s Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Panasonic sc pm28 eg s Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument