De Dietrich DWD1514B Bruksanvisning

Cassetto Scaldastoviglie

Varmeskuffe

Värmelådan

!"#$%&'(#$

DA

SV

IT

EL

ISTRUZIONI PER L’USO

BRUGSANVISNING

INSTRUKTIONER

ΟΔΗΓΊΕΣ

Sidan laddas ...

1 / PROTEZIONE DELL’AMBIENTE 3

2 / DESCRIZIONE DEL CASSETTO SCALDASTOVIGLIE 4

3 / MISURE DI SICUREZZA 5

4 / INSTALLAZIONE 6

5 / INCASSO 7

6 / USO DEL CASSETTO SCALDASTOVIGLIE 8

7 / PULIZIA E MANUTENZIONE 11

8 / ASSISTENZA TECNICA 11

I materiali d’imballaggio di questo apparecchio sono riciclabili. Contribuite al loro

riciclo e alla tutela dell’ambiente depositandoli nei cassonetti comunali previsti a tale

scopo.

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve

essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel

punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed

elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si

contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute,

che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio

comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato

il prodotto

03

INDICE

1 / PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Sidan laddas ...

1 / BESKYTTELSE AF MILJØET 13

2 / BESKRIVELSE AF VARMESKUFFEN 14

3 / SIKKERHEDSVEJLEDNING 15

4 / INSTALLATION 16

5 / INDBYGNING 17

6 / ANVENDELSE AF VARMESKUFFEN 18

7 / VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING 21

8 / KUNDESERVICE 21

Emballagen til dette apparat kan genvindes. Vær med til genvindingen af dem ved at

deponere emballagen i kommunens beholdere til genvinding og bidrag dermed til at

beskytte miljøet.

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må

behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation

for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt

bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle

negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages

af forkert bortskaffelse af dette produkt.

Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produkt

er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

13

OVERSIGT

1 / BESKYTTELSE AF MILJØET

Sidan laddas ...

KAPACITET

Denne model findes i to varianter, der adskiller sig ved højden.

*)DWD1114/94 : højde 135 mm.

*)DWD1129 : højde 295 mm.

Kapaciteten afhænger af modellens højde samt servicets vægt og dimensioner.

De to modeller har en maksimal lastkapacitet på 20 kg.

Følgende eksempler er kun vejledende:

DWD1114/94

Mængderne bestemmes af volumen

Service til 6 personer:

6 flade tallerkener Ø 28 cm

6 suppetallerkener Ø 22 cm

1 skål Ø 22 cm

1 skål Ø 20 cm

1 skål Ø 18 cm

2 serveringsfade 36 cm

eller 16 flade tallerkener Ø 28 cm

+ 8 små skåle Ø 10 cm

eller 24 suppetallerkener Ø 22 cm

elle 40 små skåle Ø 10 cm

eller 60 kopper Ø 8 cm

eller . . .

DWD1129

Mængderne bestemmes af vægten

Service til 12 personer:

12 flade tallerkener Ø 28 cm

12 suppetallerkener Ø 22 cm

2 skåle Ø 22 cm

2 skåle Ø 20 cm

2 skåle Ø 18 cm

2 serveringsfade 36 cm

eller 32 flade tallerkener Ø 28 cm

( 600 g/stk.)

eller 50 suppetallerkener Ø 22 cm

( 400 g/stk.)

eller 60 små skåle Ø 10 cm

( 330 g/stk.)

eller 132 kopper

Ø 8 cm

( 150 g/stk.)

eller . . .

20

Sidan laddas ...

Bästa kund, bäste kund,

Att upptäcka De Dietrich-produkterna innebär att få enastående upple-

velser som bara värdeföremål kan ge.

Lockelsen verkar omedelbart vid första ögonkastet. Utformningens

kvalitet kännetecknas av tidlös skönhet och av omsorgsfull finish som

förlänar föremålen elegans och förfining i perfekt ömsesidigt samspel.

Sedan kommer den oemotståndliga lusten att vidröra. De Dietrich-de-

sign bygger på robusta och prestigefyllda material - autenticitet ges

företräde.

Genom att kombinera spetsteknologi med ädla material månar De

Dietrich om att framställa högklassiga produkter i kokkonstens tjänst, en

passion som delas av alla som älskar god mat.

Vi hoppas att du blir mycket nöjd med att använda denna nya apparat

och vi välkomnar dina förslag och svarar gärna på dina frågor. Du kan

lämna dina förslag till vår konsumentavdelning eller på vår webbplats.

Tack för visat förtroende.

De Dietrich

All information om märket finner du på www.de-dietrich.com

Besök La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière à Paris VIIIème

Öppettider tisdag - lördag kl. 10 till 19.

02

12

22

32

22

IT

DA

SV

EL

1 / SKYDDA MILJÖN 23

2 / BESKRIVNING AV VÄRMELÅDAN 24

3 / SÄKERHETSRÅD 25

4 / INSTALLATION 26

5 / INSÄTTNING AV VÄRMELÅDAN 27

6 / ANVÄNDNING AV VÄRMELÅDAN 28

7 / UNDERHÅLL OCH RENGÖRING 31

8 / KUNDTJÄNST OCH KONSUMENTKONTAK 31

Förpackningsmaterialen för denna apparat är återvinningsbara. Delta i att återvinna

dem och bidrag således till att skydda miljön genom att kvittbli dessa i kommunala

containrar avsedda härför.

Symbolen på produkten eller dess förpackning anger att denna produkt inte

får hanteras som hushållsavfall. Den måste istället lämnas till auktoriserat

återvinningsställe, vilket är ansvarigt för återvinning av elektriskt och elektroniskt

material. Genom att försäkra dig om att denna produkt avfallshanteras på rätt sätt,

gynnar du förhindrandet av negativa konsekvenser för miljön och personhälsan som,

annars, skulle vara följden av en inkorrekt hantering av avfallet från denna produkt.

För att erhålla fler detaljer om återvinning av denna produkt, ber vi dig kontakta

relevant myndighet i din kommun, kommunal hushållsuppsamlare eller affär där du

inhandlat produkten

.

1 / SKYDDA MILJÖN

23

SAMMANFATTNING

INHOUD

1. Tidtagarur stopp-/körknapp

2. Lampa för strömtillförsel

3. Temperaturväljare

4. Låda för disk

5. Botten som förhindrar urspårning

24

2 / BESKRIVNING AV VÄRMELÅDAN

Förvara dessa användarinstruktioner med din hushållsapparat. Om

apparaten skall säljas eller överlåtas till någon annan, skall du försäkra dig

om att användarinstruktionerna följer med den.

Vänligen notera dessa råd innan du installerar apparaten och använder din

värmelåda. Instruktionerna har avfattats för din och andras säkerhet.

Denna värmelåda har utformats för att användas av privatpersoner i hemmet. Den

är endast avsedd för föruppvärmning av disken. All annan användning är förbjuden

och kan vara farlig. Tillverkaren avsäger sig allt ansvar i händelse av felaktig

användning.

Använd inte denna apparat innan den kopplats in. Endast inkoppling gör att det går

att undvika all risk för kontakt med enheterna under spänning.

Apparatens frontplåtar får inte under några omständigheter öppnas.

Värmelådan kan nå 70°C beroende på den temperatur som valts och den tid den

använts under. Använd handskydd eller skyddshandskar när du plockar ur disken.

Använd inte värmelådan som värmehållare, för uppvärmning eller tillagning av

livsmedel eller drycker. Fukten från livsmedlen eller dryckerna skulle kunna

medföra att apparaten börjar fräta.

Kliv inte upp på och sätt dig inte på den öppna lådan. Detta skulle skada de

teleskopiska rälsarna. Lådans lastkapacitet är på maximalt 20 kg.

Placera inte någon plastbehållare eller några antändliga föremål i apparaten. De

skulle kunna göra att den smälter eller tar eld när den används.

Apparaten är inte avsedd för att användas av barn eller handikappade personer

utan övervakning. Barn måste övervakas för att försäkra sig om att de inte leker

med apparaten.

Sommaire

25

3 / SÄKERHETSRÅD

nnan du kopplar in apparaten skall du försäkra dig om att sladdarna till din

elektriska enhet är av tillräcklig längd för att de ordentligt ska kunna

strömtillföra din apparat. Säkringen på din installation måste vara på 10

ampere.

Du måste tillhandahålla en brytenhet med två poler till strömenheten vars

kontaktöppning är större än 3 mm.

Du måste strömföra apparaten innan du sätter in den i enheten.

Lådan måste strömföras med en strömsladd (normaliserad) med 3 strömledare på

1 mm² (1 ph + 1 N + jord) som måste anslutas till ett nätverk på 220-240 V  enfas

via en strömkontakt 1 ph + N + normaliserad jordning CEI 60083 eller i enlighet

med installationsreglerna. Skyddssladden (grön/gul) är ansluten till apparaten i

änden d på apparaten och måste anslutas till installationsjordningen.

I händelse av en anslutning med strömkontakt, måste denna vara tillgänglig efter

att apparaten installerats.

Värmelådans neutrala pol (blå sladd) måste anslutas till nätverkets neutrala pol.

26

4 / INSTALLATION

Sommaire

För in apparaten i enhetens alkov. Kontrollera att apparatens karosseri är ordentligt

placerat.

Öppna lådan och fäst apparaten till enhetens sidoväggar med de 2 skruvarna och

de 2 tvärbalkarna som levererats.

DWD1114/94

DWD1129

27

5 / INSÄTTNING AV VÄRMELÅDAN

INFORMATION INNAN DU ANVÄNDER VÄRMELÅDAN

Denna apparat får endast användas till att föruppvärma disken.

Apparaten är utrustad med ett uppvärmningssystem med varmluft. En ventilator

fördelar motståndet i lådan. Disken värms upp enhetligt och snabbt tack vare

cirkulationen av luft.

Ett skyddsgaller undviker kontakt med motståndet och ventilatorn.

Lådans botten är täckt av en yta som förhindrar att den spårar ur vilket ser till att

disken inte flyttar sig när du öppnar lådan.

För DWD1194GX modellen: för att öppna och stänga sliden, tryck försiktigt i

mitten av panelen.

KOMMANDOENHETER

Du har en temperaturväljare och ett tidtagarur med en stopp-/körknapp. Dessa

syns endast när lådan är öppen.

När lådan är stängd kan du se om apparaten körs med hjälp av lampan som är

belägen på skyltens framsida.

KOMMANDOPRINCIP

)))*)J/76,.7)>30F,5)3)/K>758

)))*)HL/M)-,;<,.7-=.8

)))*)HL/M)-3>)?;350-)@A);35=-,.B8

Strömlampan tänds.

)))*)9-L54)/K>758

När inställd tid löpt ut stannar systemet med varmluft och en ljudsignal ljuder.

För att stoppa signalen ställer du in inställaren på 0.

28

6 / ANVÄNDNING AV VÄRMELÅDAN

VAL AV TEMPERATUR

Temperaturväljaren gör det möjligt att ställa in en temperatur på mellan 30 och 70

°C.

Nedan anges de bästa temperaturerna för den disk som skall diskas:

FÖRUPPVÄRMNINGSTID

Tiden för föruppvärmning beror av flera faktorer :

* diskens material och tjocklek

* last

* lastens disponering

* temperaturregleringen

Det är således omöjligt att ge värden som alltid går att kontrollera.

Några riktlinjer :

För en temperaturreglering på 60 °C krävs en homogen uppvärmning :

* av porslinet för en måltid för sex personer på ca. 30 min.

* av porslinet för en måltid för tolv personer på ca. 40 min.

Du bestämmer själv vilken längd som är bäst för ditt porslin.

40 °C : för koppar och glas. Varma drycker som hällts i förvärmda

koppar eller glas bevarar sin värme längre och du kan ta i behållaren

utan att du bränner dig.

60 °C : för tallrikar och assietter. De anrättningar som är disponerade på

tallrikarna eller assietterna bevarar sin värme. Du kan därför ta i

tallrikarna eller assietterna utan att bränna dig.

*

t

29

KAPACITET

Denna modell finns i två varianter som skiljer sig åt genom sin höjd.

*)DWD1114/94 : höjd 135 mm.

*)DWD1129 : höjd 295 mm.

Kapaciteten beror på modellens höjd, vikt och dimensioner på din disk.

De två modellerna har en maximal lastkapacitet på 20 kg.

Följande exempel ges som exempel:

DWD1114/94

Mängden bestäms av volymen

Disk för 6 personer :

6 stora tallrikar Ø 28 cm

6 sopptallrikar Ø 22 cm

1 salladsskål Ø 22 cm

1 salladsskål Ø 20 cm

1 salladsskål Ø 18 cm

2 uppläggningsfat 36 cm

eller 16 stora tallrikar Ø 28 cm

+ 8 skålar Ø 10 cm

eller 24 sopptallrikar Ø 22 cm

eller 40 skålar Ø 10 cm

eller 60 koppar Ø 8 cm

eller . . .

DWD1129

Mängden bestäms av vikten

Disk för 12 personer:

12 stora tallrikar Ø 28 cm

12 sopptallrikar Ø 22 cm

2 salladsskål Ø 22 cm

2 salladsskål Ø 20 cm

2 salladsskål Ø 18 cm

2 uppläggningsfat 36 cm

eller 32 stora tallrikar Ø 28 cm

( 600 gr/pce)

eller 50 sopptallrikar Ø 22 cm

( 400 gr/pce)

eller 60 skålar

( 330 gr/pce) Ø 10 cm

eller 132 koppar

( 150 gr/pce) Ø 8 cm

eller . . .

30

Stanna maskinen och låt den kallna före allt underhåll.

Rengör alla ytor endast med en tvättsvamp, tvättmedel och varmt vatten. Torka

därefter med en mjuk trasa.

Rengör inte apparaten med en rengörare med ånga.

Slipmedelsprodukter, alkohol eller förtunningsmedel får inte användas då dessa

kan skada apparaten.

Den rostfria ytan är känslig för repor och rispor. Använd ett speciellt

rengöringsmedel för rostfritt material som inte repar.

Botten, som förhindrar att lådan spårar ur, kan avlägsnas för att rengöra lådans

botten.

Du kan rengöra botten som förhindrar att lådan spårar ur med varmt vatten och

diskmedel. Torka därefter lådans botten ordentligt och sätt tillbaka den i lådan när

den är helt torr.

Eventuella reparationsingrepp i apparaten måste utföras av en av märket kvalifice-

rad fackman.

Vid telefonkontakt, uppge apparatens fullständiga beteckning (modell, typ, serie-

nummer).

Denna information står på märkskylten.

31

8 / KUNDTJÄNST OCH KONSUMENTKONTAK

7 / UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

NOPQRP#S)T!'&RPUU(V)(OPQRP#!)T!'&RSV

W) (X(Y&'Z[S) R\X) ]"$^QXR\X) _,) _3,-.36D) ]"$U`a"!P) #$X(bPYac)

UZdYPXeU!Pc)]$Z)bS#P$Z"d$fXR(P)#QX$X)(]Q)(XRPY!g#!X()(Og(c8

N]Q)RSX)]"hRS)YPQ'(c)#(RP&)S)a'OS)!gX(P)&#!US8)W)]$PQRSR()R$Z)XRPi&PX)

(]!PY$Xgi!R(P) (]Q) RS) bP(j"$XPYe) (PU%SRPYe) Y(P) R() ]!"P]$PS#aX()

`PXP"gU#(R()]$Z)Y(%PUR$fX)Y$#[Q)Y(P)'!]RQ)Y&%!)(XRPY!g#!X$)U!)Ra'!P()

("#$Xg()R$)aX()#!)R$)&''$8

k"j!R(PV) URS) UZXaj!P(V) S) (Y(R(#&jSRS) !]P%Z#g() X() R$) (ddgO!R!8) l$)

XRPi&PX) _,) _3,-.36D) ) URS"gi!R(P) U!) (X%!YRPY&) Y(P) !Y'!YR&) Z'PY&V)

!ZX$hXR(c)R$)(Z%!XRPYQ8

mZXbZ&i$XR(c)RSX)]P$)]"$Sd#aXS)R!jX$'$dg()#!)R()!Zd!Xe)Z'PY&V)S)_,)

_3,-.36D) !O(U`('gi!P) RSX) Y(R(UY!Ze) ]"$^QXR\X) Z[S'ec) R!jX$Z"dg(c)

URSX)Z]S"!Ug()RSc)#(d!P"PYec)RajXScV)!XQc)]&%$Zc)]$Z)UZ##!"gi$XR(P)

Q'$P)$P)'&R"!c)RSc)#(d!P"PYec8

nZjQ#(UR!) S) j"eUS) (ZRec) RSc) Y(PX$f"dP(c) UZUY!Zec) X() U(c)

PY(X$]$PeU!P)PbP(gR!"()Y(P)%()!g#(UR!)!ZRZj!gc)X()'&o$Z#!)RPc)Z]$b!gO!Pc)

U(c) Y(P) X() (](XReU$Z#!) URPc) !"\ReU!Pc) U(c8) m(c) Y('$f#!) X() RPc)

bP(RZ]hU!R!) URSX) Z]S"!Ug() Y(R(X('\Re) RSc) !R(P"!g(c) #(c) e) URSX)

PUR$U!'gb()#(c8

m(c) Y('$f#!) X() Y(R(j\"eU!R!) R$) ]"$^QX) U(c) URSX) PUR$U!'gb()

ppp8>,q>3,-.36D861;))dP()X()!]\`!'S%!gR!)(]Q)R()]'!$X!YRe#(R()RSc)

#&"Y(c8

m(c)!Zj("PUR$f#!)dP()RSX)!#]PUR$UfXS)]$Z)#(c)b!gjX!R!8

De Dietrich

r!gR!) Q'!c) RPc) ]'S"$`$"g!c) RSc) #&"Y(c) URSX) PUR$U!'gb()

www.de-dietrich.com.

n]PUY!`%!gR!)R$X)!Y%!UP(YQ)jh"$)?I7)s7/,.3,B)_,)_3,-.36DV)t).=,)>,)/7)

Ju<353v.,V)T("gUP)Hwww8

NX$PjRQc)(]Q)l"gRS)\c)m&oo(R$)(]Q)@AxAA)\c)@yxAA8

02

12

22

32

IT

DA

SV

EL

@)z)T{|mlNm}N)l|~)Tn{}N|l|m 33

)z)Tn{}{NW)l|~) n{N}|n|~)m~{lN{}|~ 34

)z)m~|~nm)NmNn}Nm 35

4 / |rW}nm)nNlNmlNmWm 36

5 / nl|}}mW 37

t)z){WmW)l|~) n{N}|n|~)m~{lN{}|~ 38

)z)m~lW{WmW)N})N N{}mN 40

8 / nlN|{Nml}W)n~TW{nlWmW)N})mnmn}m)n)l|~m)NlNNlnm 41

l()Z'PY&)UZUY!Z(Ug(c)(ZRec)RSc)UZUY!Zec)!gX(P)(X(YZY'hUP#(8)mZ##!R&Uj!R!)URSX)

(X(YfY'\Ue) R$Zc) Y(P) UZ#o&''!R!) aRUP) URSX) ]"$UR(Ug() R$Z) ]!"Po&''$XR$c)

!X(]$%aR$XR&c)R()UR()bS#$RPY&)Y$XRaPX!")]$Z)]"$o'a]$XR(P)dP()R$)UY$]Q)(ZRQ8

l$)Uf#o$'$) ) ) ]$Z) Z]&"j!P) ]&X\) UR$) ]"$^QX) e) URS) UZUY!Z(Ug() R$Z)

Z]$b!PYXf!P)QRP)b!X)]"a]!P)X()#!R(j!P"PUR!gR!)R$)]"$^QX)(ZRQ)U(X)$PYP(YQ)(]Qo'SR$8)

T"a]!P) #&''$X) X() R$) ]("(bhU!R!) UR$) Uj!RPYQ) US#!g$) UZ''$decV) ]$Z) !gX(P)

!]P`$"RPU#aX$)#!)RSX)(X(YfY'\US)R$Z)S'!YR"PY$f)Y(P)S'!YR"$XPY$f)Z'PY$f8)!)R$)X()

o!o(PhX!UR!) QRP) R$) ]"$^QX) (ZRQ) bP(Rg%!R(P) U\UR&V) UZ#o&''!R!) URSX) (]$R"$]e)

!Xb!jQ#!X\X)("XSRPYhX)UZX!]!PhX)dP()R$)]!"Po&''$X)Y(P)RSX)(X%"h]PXS)Zd!g(V)$P)

$]$g!c) %() #]$"$fU(X) bP(`$"!RPY&) X() ]"$Y'S%$fX) (]Q) RSX) (Y(R&''S'S)

!]!O!"d(Ug() R\X) Y(R('$g]\X) (ZR$f) R$Z) ]"$^QXR$c8) P() '!]R$#!"aUR!"!c)

]'S"$`$"g!c)Uj!RPY&)#!)RSX)(X(YfY'\US)R$Z)]"$^QXR$c)(ZR$fV)!]PY$PX\XeUR!)#!)R$)

bS#("j!g$) RSc) ]!"P$jec) U(cV) RSX) R$]PYe) U(c) Z]S"!Ug() (]$Y$#Pbec) $PYP(YhX)

(]$""P##&R\X)e)#!)R$)Y(R&URS#()Q]$Z)(d$"&U(R!)R$)]"$^QX8

!"!#$%&'(&)(!'%*!#+$),(--%.'%&

33

#+$/-010

@8)"$X$bP(YQ]RSc)!X!"d$]$gSUScz(]!X!"d$]$gSUSc

8)(#]&YP)%aUSc)U!)'!PR$Z"dg()URSX)]"QU$[S

8)n]P'$da(c)%!"#$Y"(Ug(c8

8)mZ"R&"P)]P(RPYhX

8)NXRP$'PU%SRPYQc)]&R$c

34

2!"!#+$)3$(40!'%*!5+$6().%6+.%*!&*$'($)%*

4789:;<! =7;>?! ;@?! ABCDE<?! FGHI<@?! J=KE! J<! ;C! I7IL<7HM! &<! N<GEN;OIC!

NP8CIC?! H! <LFPGCIC?! ;C?! I7IL<7H?! I<! 988A! 9;AJAQ! R<R=@OS<E;<! T;@! A@!

ABCDE<?!FGHIC?!;C!I7UAB<VA7UM

#=G=L=8<EI;<! U=! B@=R9I<;<! =7;>?! ;@?! ABCDE<?! FGHIC?! NG@U! <DL=;=I;HI<;<!

L=@! FGCI@JANA@HI<;<! ;A! S<GJ=@UTJ<UA! I7G;9G@! I=?M! &7U;9FSCL=U! D@=! ;CU!

NGAION@LH!I=?!=IW98<@=!L=@!;CU!=IW98<@=!;GE;OUM

NZRQ) R$) %!"#(PXQ#!X$) UZ"R&"P) Uj!bP&URSY!) dP() X() j"SUP#$]$P!gR(P) (]Q) PbPhR!c)

URSX)

Y(R$PYg() R$Zc8) T"$$"gi!R(P) (]$Y'!PURPY&) dP() RSX) ]"$%a"#(XUS) R\X) ]P(RPYhX8)

N](d$"!f!R(P)$]$P(be]$R!)&''S)j"eUSV)S)$]$g()#]$"!g)X()Y(R(UR!g)!]PYgXbZXS8)|)

Y(R(UY!Z(URec)(]!Ybf!R(P)Y&%!)!Z%fXS)U!)]!"g]R\US)(Y(R&''S'Sc)j"eUSc)RSc)

UZUY!Zec8

S)j"SUP#$]$P!gR!)RS)UZUY!Ze)(ZRe)]("&)#QX$)#!R&)R$X)!XR$PjPU#Q)RSc8)QX$)S)

!XR$gjPUS)!]PR"a]!P)RSX)(]$`Zde)Y&%!)YPXbfX$Z)!](`ec)#!)R()Z]Q)R&US)R#e#(R&)

RSc8

r!X)]"a]!P)U!)Y(#P&)]!"g]R\US)X()(X$gO!R!)R$)]'(gUP$)RSc)UZUY!Zec8

l$)]!"go'S#()R$Z)%!"#(PXQ#!X$Z)UZ"R("P$f)#]$"!g)X()`R&U!P)R$Zc)AC)(X&'$d()

#!) RSX) !]P'!d#aXS) %!"#$Y"(Ug() Y(P) RS) bP&"Y!P() j"eUSc8) "SUP#$]$PeUR!)

]"$UR(R!ZRPY&)d&XRP()dP()X()od&'!R!)R()i!UR&)]P(RPY&8

S) j"SUP#$]$P!gR!) R$) %!"#(PXQ#!X$) UZ"R&"P) dP() X() bP(RS"eU!R!) i!URQV) X()

O(X(i!UR&X!R!)e)X() [eU!R!)R"Q`P#() e)"$`e#(R(8)W) Zd"(Ug()R\X)R"$`hX) e)R\X)

"$`S#&R\X)#]$"!g)X()bP(o"hU!P)RS)UZUY!Ze8

SX)(X!o(gX!R!)Y(P)#SX)Y&%!UR!)]&X\)UR$)(X$PjRQ)UZ"R&"PV)bPQRP)%()]"$Y('aUR!)

iS#P&) URPc) ]RZUUQ#!X!c) "&d!c8) W) j\"SRPYQRSR() `$"Rg$Z) R$Z) UZ"R("P$f) !gX(P) R$)

]$'f)A)YP'&8

S)o&i!R!)]'(URPYQ)b$j!g$)e)!f`'!YR()(XRPY!g#!X()#aU()URS)UZUY!Ze8

]$"!g)X()'!PhU$ZX)e)X()(X(`'ad$ZX!)QR(X)R!%!g)U!)'!PR$Z"dg(8

W) UZUY!Ze) b!X) aj!P) ]"$o'!`R!g) dP() X() j"SUP#$]$P!gR(P) (]Q) ](PbP&) e) (X&]S"()

&R$#()j\"gc)!]go'![S8)l()](PbP&)]"a]!P)X()!]Po'a]$XR(P)dP()X()bP(U`('gi!R(P)QRP)

b!X)](gi$ZX)#!)RS)UZUY!Ze8

Sommaire

35

X!"!&*6,%*-+&!(&4(-+)(&

#G@U!I7UB>I<;<!;C!I7IL<7HQ!R<R=@OS<E;<!T;@!;=!L=8PB@=!;C?!C8<L;G@LH?!I=?!

<DL=;9I;=IC?!>FA7U!;CU!L=;988C8C!B@=;AJH!D@=!U=!;GAWABA;HIA7U!L=UAU@L9!

;C!I7IL<7HM!0!=IW98<@=!;C?!<DL=;9I;=IH?!I=?!NG>N<@!U=!<EU=@! Y!=JN>GM!

mR$)YfY'\#()R"$`$b$Ug(c)]"a]!P)X()]"$o'!`R!g)bP]$'PYe)(]$UfXb!US)#!)&X$Pd#()

!](`hX)&X\)R\X))j'UR8

W) S'!YR"PYe) UfXb!US) ]"a]!P) X() ]"(d#(R$]$PS%!g) ]"PX) RSX) R$]$%aRSUS) RSc)

UZUY!Zec)UR$)a]P]'$8

l$)UZ"R&"P)]"a]!P)X()UZXb!%!g)#!)Y('hbP$)R"$`$b$Ug(c)?RZ]$]$PS#aX$B))i!ZdhX)

R$Z)@);;)?@)<D))@)))d!g\USB)]$Z)]"a]!P)X()UZXb!%$fX)U!)#$X$`(UPYQ)bgYRZ$)

AqA) H) )) #aU\) ]"gi(c) ?@)<D) ) @) ) ) d!g\USB) RZ]$]$PS#aXSc)Cw) tAA) e)

Uf#`\X() #!) R$Zc) Y(XQX!c) !dY(R&UR(USc8) l$) ]"$UR(R!ZRPYQ) Y('hbP$))

?]"&UPX$zYgR"PX$B) !gX(P) UZXb!b!#aX$) UR$X) ]Q'$) RSc) UZUY!Zec) Y(P) ]"a]!P) X()

UZXb!%!g)URS)d!g\US)RSc)!dY(R&UR(USc8

mRSX)]!"g]R\US)UfXb!USc)#!)]"gi(V)(ZRe)]"a]!P)X()!gX(P)]"$Uo&UP#S)#!R&)RSX)

!dY(R&UR(US)RSc)UZUY!Zec8

l$) $ZbaR!"$) Y('hbP$) R$Z) %!"#(PXQ#!X$Z) UZ"R("P$f) ?#]'!) Y('hbP$B) ]"a]!P) X()

UZXb!%!g)UR$)$ZbaR!"$)R$Z)bPYRf$Z8

n&X) !gX(P) `%("#aX$) R$) Y('hbP$) R"$`$bQRSUScV) ]"a]!P) X() (XRPY(R(UR(%!g) (]Q)

Y('hbP$) ) PU$bfX(#$) ?A) @;;B) R$) $]$g$) bP(Rg%!R(P) (]Q) R$) bgYRZ$)

!OZ]S"aRSUSc8

#$%&%Z0[! +9U! ;A! S<GJ=@UTJ<UA! I7G;9G@! N=GA7I@9I<@! ANA@=BHNA;<!

=UOJ=8E=Q! =NAI7UB>I;<! ;C! I7IL<7H! H! L=;<R9I;<! ;CU! =IW98<@=! NA7!

=U;@I;A@F<E!I;C!DG=JJH!IVUB<IC?!;A7!I7G;=G@AVM

36

\!"!%]03)+&!+3^('(&'(&0&

Sommaire

l$]$%!ReUR!)RS)UZUY!Ze)URS)%aUS)RSc)UR$)a]P]'$8)!o(P\%!gR!)QRP)R$)]'(gUP$)RSc)

UZUY!Zec)!gX(P)U\UR&)R$]$%!RS#aX$8

NX$gOR!)R$)UZ"R&"P)Y(P)UR!"!hUR!)RS)UZUY!Ze)UR()]'&dP()R$Pjh#(R()R$Z)!]g]'$Z)

#!)RPc))ogb!c)Y(P)RPc))"&ob$Zc)]$Z)]("aj$XR(P8

DWD1114/94

DWD1129

37

_!"!+.'%)Z)&0

Sidan laddas ...

De Dietrich DWD1514B Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

De Dietrich DWD1514B Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument