Efco OM 98 L/14,5 K Bruksanvisning

IT

Motore -

ATTENZIONE: prima di usare la macchina, leggere attentamente il presente libretto.

CS

Motoru

- NÁVOD K POUŽITÍ

UPOZORNĚNÍ: před použitím stroje si pozorně přečtěte tento návod k použití.

DA

Motor

- BRUGSANVISNING

ADVARSEL: læs instruktionsbogen omhyggeligt igennem, før du tager denne maskine i brug.

DE

Motor

- GEBRAUCHSANWEISUNG

ACHTUNG: vor inbetriebnahme des geräts die gebrauchsanleitung aufmerksam lesen.

EL

κινητήρα

- ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΠΣ

ΠΡΟΣΟΧΗ: πριν χρησιμοποιησετε το μηχανημα, διαβαστε προσεκτικα το παρον εγχειριδιο.

EN

Engine

- OPERATOR’S MANUAL

WARNING: read thoroughly the instruction booklet before using the machine.

ES

Motor

- MANUAL DE INSTRUCCIONES

ATENCIÓN: antes de utilizar la máquina, leer atentamente el presente manual.

FI

Moottorin

- KÄYTTÖOHJEET

VAROITUS: lue käyttöopas huolellisesti ennen koneen käyttöä.

FR

Moteur

-

MANUEL D’UTILISATION

ATTENTION: lire attentivement le manuel avant d’utiliser cette machine.

HR

Motora

- PRIRUČNIK ZA UPORABU

POZOR: prije uporabe stroja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik.

HU

Motor

- HASZNÁLATI UTASÍTÁS

FIGYELEM! a gép használata előtt olvassa el figyelmesen a jelen kézikönyvet.

MK

Моторот

- УПАТСТВА ЗА УПОТРЕБА

ВНИМАНИЕ: прочитајте го внимателно ова упатство пред да ја користите машината.

NL

Motor

- GEBRUIKERSHANDLEIDING

LET OP: vooraleer de machine te gebruiken, dient men deze handleiding aandachtig te lezen.

NO

Motoren

- INSTRUKSJONSBOK

ADVARSEL: les denne bruksanvisningen nøye før du bruker maskinen.

PL

Silnika -

INSTRUKCJE OBSŁUGI

OSTRZEŻENIE: przed użyciem maszyny, należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję.

PT

Motor

-

MANUAL DE INSTRUÇÕES

ATENÇÃO: antes de usar a máquina, leia atentamente o presente manual.

RU

двигателя -

РУKОВОДСТВО ПО ЭKСПЛУАТАЦИИ

ВНИМАНИЕ: прежде чем пользоваться оборудованием, внимательно прочтите зто

руководство по зксплуатации.

SL

Motorja

- PRIROČNIK ZA UPORABO

POZOR: preden uporabite stroj, pazljivo preberite priročnik z navodili.

SV

Motor

- BRUKSANVISNING

VARNING: läs igenom hela detta häfte innan du använder maskinen.

TR

Motor

- KULLANIM KILAVUZU

DİKKAT: makıneyı kullanmadan önce talımatlar ıçeren kilavuzu dıkkatle okuyun.

K 1250 ADV

K 1450 ADV

K 1600 ADV

MANUALE DI ISTRUZIONI

Sidan laddas ...

ITALIANO - Istruzioni Originali ...................................................................................................

IT

ČESKY - Překlad původního návodu k používání ..........................................................................

CS

DANSK - Oversættelse af den originale brugsanvisning ...............................................................

DA

DEUTSCH - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung ...............................................................

DE

ENGLISH - Translation of the original instruction ...........................................................................

EN

ΕΛΛΗΝΙΚΑ - Μεταφραση των πρωτοτυπων οδηγιων ..................................................................

EL

ESPAÑOL - Traducción del Manual Original .................................................................................

ES

SUOMI - Alkuperäisten ohjeiden käännös ....................................................................................

FI

FRANÇAIS - Traduction de la notice originale ...............................................................................

FR

HRVATSKI - Prijevod originalnih uputa ..........................................................................................

HR

MAGYAR - Eredeti használati utasítás fordítása ............................................................................

HU

МАКЕДОНСКИ - Превод на оригиналните упатства ................................................................

MK

NEDERLANDS - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing .........................................

NL

NORSK - Oversettelse av den originale bruksanvisningen ...........................................................

NO

POLSKI - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej .................................................................................

PL

PORTUGUÊS - Tradução do manual original ................................................................................

PT

РУССКИЙ - Перевод оригинальных инструкций ......................................................................

RU

SLOVENŠČINA - Prevod izvirnih navodil ......................................................................................

SL

SVENSKA - Översättning av bruksanvisning i original ..................................................................

SV

TÜRKÇE - Orijinal Talimatların Tercümesi .....................................................................................

TR

Sidan laddas ...

1

SV

1. ALLMÄNNA INFORMATIONER

1.1

VARNINGAR OCH ANMÄRKNINGAR

I manualens text finns det avsnitt med speciellt

viktig information gällande säkerheten eller funk-

tionen, vilka har markerats på olika sätt enligt

följande kriterium:

ANMARKNING

eller

VIKTIGT

Ger preciseringar eller ytterligare förklaringar

gällande ovanstående text för att undvika ska-

dor på motorn eller övriga skador.

VARNING!

Försummelse kan medfö-

ra skador på egen eller annan person.

FARA!

Försummelse innebär risk

för allvarlig åverkan, med dödlig fara, på

egen eller annan person.

ANMARKNING

Indikationerna

“fram”, “bak”, “höger” och “vän

ster” utgår ifrån motorn med tänd-

stiftet framåt i förhållande till iakt-

tagaren.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

1. Allmänna informationer ............................ 1

2. Säkerhetsföreskrifter ................................

1

3.

Komponenter och kontroller ..................... 2

4. Viktigt att veta ........................................... 3

5. Användarregler ......................................... 4

6. Underhåll ..................................................

6

7.

Problem och åtgärder ............................... 8

8. Tekniska specifikationer ........................... 8

Motsvarigheten mellan referenserna i texten och

respektiva figur (som finns på omslagets två

baksidor) anges av siffran framför avsnittets titel.

1.2

SÄKERHETSSYMBOLER

Din motor måste användas med försiktighet. För

detta syfte har piktogram placerats på motorn

vilka påminner om försiktighetsåtgärderna. Deras

betydelse förklaras nedan.

Det rekommenderas även att du noggrant läser

igenom säkerhetsföreskrifterna i motsvarande

kapitel i denna manual.

Varning! - Läs igenom instruktionerna

innan motorn används.

Varning! - Bensinen är brandfarlig. Låt

motorn kallna under minst 2 minuter

innan påfyllning.

Varning! - Motorerna avger kolmon-

oxid. Starta INTE motorn inomhus.

2. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

(Ska noggrant iakttas)

A) BRUKSANVISNING

1) Läs noggrant igenom instruktionerna

i denna manual samt instruktionerna för

maskinen på vilken denna motorn monterats.

Lär dig att snabbt stänga av motorn.

2) Motorn får aldrig användas av personer

som läst igenom instruktionerna.

3) Använd aldrig motorn i närheten av perso-

ner, och då speciellt barn eller djur.

4) Kom ihåg att operatören eller användaren

ansvarar för oförutsedda olyckor som kan

uppstå på andra personer eller deras egen-

dom.

B) FÖRBEREDELSER

1) Bär inte vida kläder, kedjor, smycken eller

andra föremål som kan fastna. Sätt upp långt

hår och håll dig på säkert avstånd vid start.

2) Stäng av motorn och låt den kylas ner

innan tanklocket tas av.

3) UPPMÄRKSAMMA: FARA! Bensinen är

mycket brandfarlig.

– förvara bränslet i därtill avsedd behållare;

– använd en tratt för att fylla på bränslet,

gör det ta utomhus och avstå från att röka

un der arbetet samt var gång man hanterar

brän slet;

– fyll på innan motorn startas; fyll inte på

med bränsle eller ta bort tanklocket när

motorn är i funktion eller är varm;

– sätt inte på motorn om det läcker bränsle

och för att inte orsaka brandrisk så ta bort

maskinen från området där bränslet har

spillts och vänta tills bränslet har avdun-

stat och ångorna har lösts upp.

– bränsletankens och oljereservoarens lock

skall alltid vara monterade och fastdragna.

4) Byt ut felaktiga ljuddämpare samt skyddet

om det skadats.

C) UNDER ANVÄNDNINGEN

1) Starta aldrig motorn i stängda utrymmen

där livsfarlig koloxidgas kan ackumuleras.

2) Använd inte startvätskor eller liknande

produkter.

3) Ändra aldrig motorns varvtalsinställning

och låt inte motorn nå ett högre varvtal än

det inställda.

4) Luta inte maskinen på sidan så att det rin

ner ut bränsle från motorns tanklock.

5) Vidrör inte cylinderflänsarna och ljuddäm-

parens skydd förrän motorn svalnat tillräck-

ligt.

6) Stoppa motorn och koppla bort tändstifts-

kabeln från tändstiftet innan rengöring eller

annat underhåll utförs på motorn.

7) Låt inte motorn gå utan tändstift.

8) Transportera maskinen med tom tank.

D) UNDERHÅLL OCH FÖRVARING

1) Ett regelbundet underhåll är väsentligt för

säkerheten och för att upprätthålla prestan-

dans nivå.

2) Förvara aldrig maskinen med bränsle i tan-

ken i ett rum där bränsleångorna kan nå en

flamma, en gnista eller en stark värmekälla.

3) Låt motorn kallna innan maskinen ställs

undan.

4) För att minska brandrisken ska platsen där

motorn, utloppsljuddämparen och bränslet

förvaras vara fri från gräsrester, löv eller

överflödigt fett.

5) Om tanken ska tömmas ska detta utföras

utomhus och med kall motor.

6) Av säkerhetsskäl, använd aldrig en motor

med slitna eller skadade delar. Delarna ska

3. KOMPONENTER OCH KONTROLLER

3.1

MOTORNS KOMPONENTER

1. Oljepåfyllningsplugg med mätsticka

2. Plugg för avtappning av olja

3. Luftfilterlock

4. Tändstiftshatt

5. Motorns serienummer

3.2

GASREGLAGE

Gasreglaget (i normala fall en spak), som mon-

terats på maskine, har kopplats till motorn med

en kabel.

Se maskinens instruktionsbok för identifiering av

gasspaken och relativa utplaceringar, vilka i nor-

mala fall anges med symboler, som motsvarar:

CHOKE = används vid kallstart.

FAST = motsvarar maximal hastighet,

används under arbetet.

SLOW = motsvarar minimal hastighet.

bytas ut och aldrig repareras. Använd origi-

nala reservdelar. Delar som inte är av samma

kvalitet kan skada motorn och ställa din och

andras säkerhet på spel.

2

SV

Skriv motorns tillverkningsnummer här

4. VIKTIGT ATT VETA

Motorn är en utrustning vars prestationer, kon-

stanta funktion och livslängd beror på en mängd

faktorer, vissa externa och andra strikt relaterade

till kvaliteten på de produkter som används och

ett regelbundet underhållsarbete.

Nedan ges extra information om hur motorn ska

användas på ett medvetet sätt.

4.1

MILJÖVILLKOR

Funktionen hos en 4-taktsmotor påverkas av:

a) Temperatur:

– Svårigheter vid kallstart kan uppstå vid drift i

låga temperaturer.

– Vid arbete vid mycket höga temperaturer så

kan det vara svårt med varmstart på grund av

förångning av bränslet i behållaren för bränslet

eller i pumpen.

– I samtliga fall måste oljans typ anpassas till

driftstemperaturerna.

b) Altitud:

– Den maximala effekten för en förbränningsmo-

tor minskas progressivt då höjden över ha vet

ökar.

– Då altituden ökas betydligen måste belast-

ningen på maskinen minskas för att undvika

allvarliga skador.

4.2

BRÄNSLE

En bra kvalitet på bränslet är absolut nödvändig

för att motorn ska fungera korrekt.

Bränslet ska uppfylla följande krav:

a) Använd ren, ny och blyfri bensin på minst 90

oktan;

b) Använd inte bränsle med en etanolhalt som

överstiger 10 %;

c) Lägg inte till olja;

d) Fyll på en bränslestabilisator för att förhindra

att hartsbeläggningar bildas i bränslesystemet.

Användningen av otillåtna bränslen skadar

motorns komponenter och ingår inte i garanti-

villkoren.

4.3

OLJA

Använd alltid olja av korrekt kvalitet genom att

välja graden i förhållanden till driftstemperaturen.

a) Använd endast rengöringsolja med kvalitet

som inte får vara under SF–SG.

b) Välj viskositetsgraden SAE enligt den följande

tabellen:

– från 5 till 35 °C = SAE 30

– från -15 till + 35 °C = 10W-30

(multigrade)

c) En användning av multigradeolja kan öka

förbrukningen under varma årstider och därför

ska nivån kontrolleras oftare.

e) Blanda inte oljor av olika märken och egen-

skaper.

d) En användning av oljan SAE 30 med tempera-

tur som är under +5°C kan orsaka skador på

motorn på grund av olämplig smörjning.

f) Fyll inte på utöver nivån «MAX» (se 5.1.1). En

för hög nivå kan orsaka:

– rökbildning i utloppet;

– nedsmutsning av tändstiftet eller luftfiltret

vilket medför svårigheter vid start.

4.4

LUFTFILTER

Luftfiltrets effektivitet är väsentlig för att und-

vika att gräsrester och damm kan sugas upp

av motorn, vilket minskar dess prestanda och

livslängd.

a) Kontrollera att luftfiltret är rent och fritt från

föroreningar (se 6.5).

b) Byt ut luftfiltret vid behov. Använd alltid ett

originalt luftfilter. Andra luftfilter kan skada

motorn.

c)

Starta aldrig motorn utan att luftfiltret är korrekt

monterat.

4.5

4.5 TÄNDSTIFT

Tändstiften för förbränningsmotorer är inte alla

lika!

a) Använd endast tändstift av angiven typ, med

rätt termisk grad.

b) Uppmärksamma gängans längd. En för lång

gänga kan oåterkallerligen skada motorn.

c) Kontrollera att tändstiftet är rent och har kor-

rekt elektrodavstånd (se 6.6).

3

SV

5. ANVÄNDARREGLER

5.1

INNAN VARJE ANVÄNDNING

Innan någon slags användning av motorn re kom-

menderas det att en serie kontroller utförs för att

säkerställa att den fungerar korrekt.

5.1.1

Kontroll av oljenivån

Använd olja enligt anvisningarna i kapitel 8.1.

a) Ställ maskinen plant.

b) Gör rent runt påfyllningspluggen.

c) Skruva loss locket (1), gör rent oljestickan

(2) och sätt tillbaka den genom att stödja

locket på bränsleintaget, enligt skissen utan

att skruva åt den.

d) Dra ut pluggen igen med oljestickan och

kontrollera att oljenivån står mellan de två

skårorna «MIN» och «MAX».

e) Fyll vid behov på olja av samma typ, upp till

nivån «MAX». Sr till att olja inte spills utanför

påfyllningshålet.

f)

Skruva tillbaka pluggen (1) och torka bort olja

som eventuellt spillts.

5.1.2

Kontroll av luftfiltret

För att motorn skall fungera korrekt är det viktigt

att luftfiltret är rent och intakt. Starta aldrig motorn

om luftfiltret saknas eller om det är trasigt. Starta

aldrig motorn om luftfiltret saknas eller om det är

trasigt.

a) Rengör området runt luftfiltrets lock (1).

b) Demontera kåpan (1) genom att skruva bort

de två vreden (2 - K 1250 - K 1600) eller

ge nom att haka loss fjädrarna (2a - K 1450).

c) Kontrollera luftfiltrets (3) tillstånd. Luftfiltret

skall vara helt, rent och intakt. Vid fel, rengör

eller byt (se 6.5).

d) Sätt tillbaka locket (1).

5.1.3

Påfyllning av bränsle

VIKTIGT

Se till att det inte kommer

bränsle på motorns plastdelar eller på maskinen

så att de inte kommer till skada och om det

skulle rinna ut bränsle så torka omedelbart bort

det. Garantin täcker inte skador på plastdelar

som orsakats av bränslet.

Bränslets egenskaper återges i det specifika

ka pit let (se 4.2 och 8.1).

Påfyllningen skall utföras då motorn är kall enligt

anvisningarna i maskinens instruktionsbok.

5.1.4

Tändstiftshatt

Montera anslutningen (1) på tändstiftet (2). Kon-

trol lera att inga föroreningar finns på eller runt

om kring tändstiftet och anslutningen.

5.2

START AV MOTORN (kall motor)

Start av motorn skall ske enligt anvisningarna i

maskinens bruksanvisning. Maskinens roterande

delar skall vara bortkopplade då motorn startas.

a) Ställ gasreglage på läget «CHOKE».

c) Vrid startnyckeln enligt anvisningarna i maski-

nens instruktionsbok.

Efter några sekunder, för gasreglaget sakta från

lä get «CHOKE» till läget «FAST» eller «SLOW».

5.3

START AV MOTORN (Varm motor)

•) Ställ gasreglaget på läget «FAST». Följ i övrigt

proceduren för kall motor ovan.

5.4

ANVÄNDNING AV MOTORN UNDER

ARBETET

För att optimera motorns kapacitet och prestan-

da, ska den användas på högsta varvtal genom

att ställa gasreglaget på läget «FAST».

VARNING!

Håll händerna på avstånd

från ljuddämparen och från området runt-

omkring denna som kan nå höga tempera-

4

SV

turer. Med motor i drift, gå inte i närheten

av motorns övre del med kläder som fladd-

rar (slipsar, scarfar, mm.) eller med håret.

VIKTIGT

Arbeta inte i lutningar som

överstiger 20° för att inte ställa motorns korrekta

funktion på spel.

5.5

STÄNGA AV MOTORN EFTER

AVSLUTAT ARBETE

a)

Ställ gasreglaget på läget «SLOW».

b) Låt motorn gå på lägsta varvtal under minst

15-20 sekunder.

c) Stäng av motorn enligt anvisningarna i maski-

nens bruksanvisning.

5.6

STÄNGA AV MOTORN EFTER

LAVSLUTAT ARBETE

a)

Ställ gasreglaget på läget «SLOW».

b) Låt motorn gå på lägsta varvtal under minst

15-20 sekunder.

c) Stäng av motorn enligt anvisningarna i maski-

nens bruksanvisning.

d) Utför följande då motorn kallnat; koppla bort

anslutningen (1) från tändstiftet och tag ur

startnyckeln om sådan finns på maskinen.

e) Rengör motorn från föroreningar såsom gräs-

och lövrester. För att minska brandri sken,

rengör ljuddämparen och området runt denna

extra omsorgsfullt.

5.7

RENGÖ RING OCH FÖRVARING

a) Använd aldrig vatten eller högtryckstvätt vid

rengöring av motorns externa delar.

b) Använd helst en tryckluftspistol (max 6 bar)

och se till att inga rester och damm kan tränga

in i de inre delarna.

c) Ställ maskinen (och motorn) på en torr, skyd-

dad och väl ventilerad plats.

5.8

LÄNGRE STILLASTÅENDE

(över 30 dagar)

Då motorn inte skall användas under en längre

tid, t.ex. efter avslutad säsong, skall följande

åtgärder utföras. Åtgärderna underlättar start då

den ska tas i bruk igen.

a) För att undvika att beläggningar skapas

in vändigt, töm bränsletanken genom att skru-

va loss pluggen (1) på bränsletanken och

samla upp bränslet i en lämplig behållare.

Efter den na arbetsuppgift, sätt tillbaka plug-

gen (1) och dra åt den.

b) Demontera tändstiftet och häll ca 3 cl motor-

olja i tändstiftshålet. Håll för tändstiftshålet

med en tygtrasa e.d. och dra runt motorn

nå gra varv så att oljan sprids inuti cylindern.

Återmontera därefter tändstiftet, men inte

tändstiftsanslutningen.

5

SV

6. UNDERHÅLL

6.1

REKOMMENDATIONER

VARNING!

Koppla bort tändstiftsan-

slutningen och läs instruktionerna innan ni

ge nomför något som helst ingrepp för ren-

göring, underhåll eller reparation. Bär

lämp liga arbetskläder och handskar i alla

si tuationer med risk för händerna. Utför

in ga underhåll eller reparationer utan nöd-

vän diga utrustningar och tekniska kuns

kaper.

VIKTIGT

Häll aldrig ut använd olja,

brän sle eller andra miljöskadliga produkter i

na turen.

6.2

UNDERHÅLLSPROGRAM

Utför underhållsåtgärderna enligt tabellen ne dan.

Utför åtgärderna vid det som inträffar först av upp-

nådd drifttid eller förfluten kalen dertid.

1)

Byt oljan var 25e timma om motorn arbetar på

full belastning eller i höga temperaturer.

2)

Gör rent luftfiltret oftare om maskinen arbetar i

dammiga områden.

3)

Ska utföras av ett specialiserat center.

6.3

BYTE AV OLJAN

Använd olja enligt anvisningarna i kapitel 8.1.

VARNING!

Töm oljan med varm

motor och se till att du inte vidrör motorns

varma delar eller den tömda oljan.

För att tömma olja, förutom andra instruktioner

som finns i maskinens instruktionsbok, gör så här:

a) Ställ maskinen plant.

b) Gör rent runt påfyllningspluggen och skruva

loss pluggen med mätstickan (1).

c) Ställ en lämplig behållare under avtappnings-

pluggen (2) och skruva bort pluggen så att

oljan rinner ut.

d) Kontrollera att packningen på avtappnings-

pluggen (2) är intakt och montera tillbaka

plugg med packning.

e) Fyll på ny olja (se 5.1.1)

f) Kontrollera att oljenivån når markeringen

«MAX» på mätstickan (3).

g) Stäng pluggen (1) och torka bort olja som

eventuellt spillts.

ANMARKNING

Maximal oljevolym i mo torn:

1,2 liter. Fyll stegvis på genom att hälla i små

oljemängder. Kontrollera alla gånger att nivån

uppnåtts så att markeringen «MAX» inte över-

stigs på oljestickan.

6.4

RENGÖRING AV LJUDDÄMPAREN

OCH MOTORN

Ljuddämparen ska göras rent med kall motor.

a) Ta bort rester eller smuts från ljuddämpa-

ren och dess skydd som kan orsaka brand.

Använd tryckluft.

b) Se till att kylluftens intag (1) inte är tilltäppta.

c) Torka av plastdelarna med en svamp (2) som

fuktats med vatten och rengöringsmedel.

6.5

UNDERHÅLL AV LUFTFILTER

a) Rengör området runt luftfiltrets lock (1).

b) Demontera kåpan (1) genom att skruva bort

de två vreden (2 - K 1250 - K 1600) eller

ge nom att haka loss fjädrarna (2a - K1450).

c) Ta bort filterelementet (3a + 3b)

d) Tag bort förfiltret (3b) från filterinsatsen (3a).

6

SV

Kontroll av oljenivån

- - -

(se 5.1.1)

Byte av olja

1)

- -

(se 6.3)

Rengöring av ljuddämparen

- - -

och motorn (se 6.4)

Kontroll och rengöring

- - -

av luftfiltret

2)

(se 6.5)

Byte av luftfiltret

- - -

(se 6.5)

Kontroll av tändstiftet

- - -

(se 6.6)

Byte av tändstiftet

- - -

(se 6.6)

Kontroll av

- - -

bensinfiltret

3)

Åtgärd

Efter de första

5 timmarna

Var 5e timma eller

efter varje användning

Var 50e timma eller

vid säsongsslut

Var 100e timma

e) Slå filterinsatsen (3a) lätt mot ett fast föremål

och blås inifrån med tryckluft så att damm etc.

avlägsnas.

f) Rengör förfiltret (3b) med vatten och tvättme-

del och låt det lufttorka.

VIKTIGT

Använd aldrig vatten, bensin

eller annan vätska vid rengöring av filterinsat-

sen.

VIKTIGT

Förfiltret av skumgummi (3b)

skall INTE oljas in.

g) Täck insugningshålet med en dammfri trasa

(5) e.d. så att inga föroreningar kommer in i

motorn. Rengör filterutrymmet (4).

h) Ta bort trasan (5), installera filterinsatsen eller

(3b + 3a) och sätt tillbaka locket (1).

6.6

KONTROLL OCH UNDERHÅLL

AV TÄNDS TIFTET

a) Demontera tändstiftet (1) med hjälp av en

tändstiftsnyckel (2).

b) Rengör elktroderna (3) med en metallborste

och avlägsna eventuella sotbildningar.

c) Kontrollera elektrodavståndet med ett tråd-

mått (4). Avståndet skall vara 0,6-0,8 mm.

d) Återmontera tändstiftet (1) med hjälp av tänd-

stiftsnyckeln (2).

Byt ut tändstiftet om elektroderna är brända eller

om porslinet är trasigt eller sprucket.

VARNING!

Brandrisk! Kontrollera

al drig startanordningen utan monterat

tändstift.

VIKTIGT

Använd endast tändstiftstyp

som anges (ve 8.1).

7

SV

8

SV

8. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

8.1

SAMMANFATTNING AV TANKNINGAR OCH RESERVDELAR

Bränsle .............................................................................................. Bensin blyfri (grön) minst 90 N.O.

Motorolja: från 5 till 35 °C .......................................................................................................... SAE 30

från -15 till +35 °C ................................................................................................... 10W-30

Oljevolym i vevhus ..................................................................................................................... 1,2 liter

Typ av tändstift ............................................................. QC12YC / RC12YC (Champion) eller liknande

Avstånd mellan elektroderna ............................................................................................. 0,6 - 0,8 mm

7. PROBLEM OCH ÅTGÄRDER

FEL MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

a) Problem vid start

b) Oregelbunden

funktion

c)

Effektförlust under

arbetet

– Saknas bränsle

– Gammalt bränsle eller beläggningar

i tanken

– Fel startprocedur

– Frånkopplat tändstift

– Tändstiftet är blött eller tändstiftets elek-

troder är smutsiga eller på

olämpligt avstånd

– Tilltäppt luftfilter

– Olämplig olja för årstiden

– Bränslet förångas i tanken (vapor lock)

på grund av höga temperaturer

– Fel i förgasaren

– Startproblem

– Tändstiftets elektroder är smutsiga eller

på olämpligt avstånd

– Tändstiftsanslutningen sitter fel

– Tilltäppt luftfilter

– Gasreglage på läget «CHOKE»

– Fel i förgasaren

– Startproblem

– Tilltäppt luftfilter

– Fel i förgasaren

– Kontrollera och fyll på (se 5.1.3)

– Töm tanken och fyll på med nytt

bränsle

– Utför starten på korrekt sätt (se

5.2)

– Kontrollera att tändstiftsanslutningen är

korrekt monterad (se 5.1.4)

– Kontrollera (se 6.6)

– Kontrollera och gör rent (se 6.5)

– Byt ut med lämplig olja (se 6.3)

– Vänta några minuter innan du försöker

starta om (se 5.3)

– Kontakta ett auktoriserat servicecenter

– Kontrollera (se 6.6)

– Kontrollera att tändstiftsanslutningen

sitter stabilt (se 5.1.4)

– Kontrollera och gör rent (se 6.5)

– Ställ reglaget på läget

«FAST»

– Kontakta ett auktoriserat servicecenter

– Kontrollera och gör rent (se 6.5)

– Kontakta ett auktoriserat servicecenter

Sidan laddas ...

SV

Tekniska data

Modell

K 1250 ADV

Typ EMAK monocylindrisk, 4-takts, ADV

Antal varv vid lägsta varvtal 1800 U/min

Antal varv vid högsta varvtal 3350 U/min

Cylindervolym 414 cc

Rotation Motsols (från sidan av kraftuttaget)

Eekt 8,6 KW

Vikt 31 Kg

Försäkran för inbyggnad

Följande försäkran tillämpas vid eventuell separat försäljning av motorn.

1. Undertecknad, Emak spa – Via Fermi, 4 – 42011 Bagnolo in Piano (RE) Italien

2. försäkrar under eget ansvar att den delvis fullbordade maskinen:

3. Av typ: MOTOR

4. Märke: / Typ: EMAK K 1250

5. Serieidentikationsnummer: T36100 XXXX 0000001 ÷ T36100 XXXX 9999999

6. överensstämmer med kraven i direktiv 2006/42/EG, då de säkerhetskrav som anges i punkterna 1.1,

1.2, 1.3, 1.4, 1.5, 1.6 och 1.7 i Bilaga I har tillämpats och uppfy1llts, och den tekniska dokumentationen

har sammanställts enligt kraven i Bilaga VII B.

7. överensstämmer dessutom med kraven i direktiv 2014/30/EU och i förordning (EU) 2016/1628,

(EU) 2017/654 och (EU) 2017/656.

8. Undertecknad förbinder sig att översända ytterligare information angående maskinen i fråga, på

motiverad begäran av nationell myndighet.

9. Undertecknad försäkrar att EMAK-motorerna inte skall tagas i bruk förrän den fullständiga maskin

i vilken den skall monteras har försäkrats överensstämma med kraven i direktiv 2006/42/EG och

nationella genomförandebestämmelser – för vilket TILLVERKAREN AV DEN FULLSTÄNDIGA MASKINEN

HAR ENSKILT OCH TOTALT ANSVAR.

10. Teknisk dokumentation nns tillgänglig på huvudkontoret.

11. Bagnolo in Piano (RE) Italien – Via Fermi, 4

12. Datum 2018.10.20

Fausto Bellamico - President

Installationsanvisningar

För korrekt inbyggnad av den delvis fullbordade EMAKmaskinmotorn i den fullständiga maskinen skall

följande villkor efterföljas:

Ingen komponent på motorn får bytas ut, modieras, förändras eller avlägsnas.

Den fullständiga maskinen i vilken EMAK-motorn monteras får absolut inte framkalla motorvarv som

överstiger de förutsedda.

Vid montering av motorn i den fullständiga maskinen skall korrekt inriktning mellan roterande organ

iakttagas – motorn får aldrig monteras eller underhållas på den fullständiga maskinen på ett sådant sätt

att motorn kan skadas eller utsättas för oförutsedda krafter.

Den fullständiga maskinen skall levereras med nödvändiga instruktioner för korrekt användning av

motorn.

Säker motordrift kan endast garanteras om underhåll utförts på pecialiserad verkstad och med

originalreservdelar.

Sidan laddas ...

Efco OM 98 L/14,5 K Bruksanvisning

Efco OM 98 L/14,5 K Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument