Festool KS 60 E-UG-Set/XL Bruksanvisningar

de Originalbetriebsanleitung - Kappsäge 7

en Original instructions - Mitre saw 20

fr Manuel d'utilisation original - Scie à onglets radiale 33

es Manual de instrucciones original: sierra tronzadora 47

it Istruzioni per l'uso originali - Troncatrice 61

nl Originele gebruiksaanwijzing - afkortzaag 74

sv Originalbruksanvisning - Kapsåg 87

da Original betjeningsvejledning - kapsav 98

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - katkaisusaha 110

nb Original bruksanvisning - Kappsag 122

pt Manual de instruções original - serra de chanfros 134

ru Оригинальное руководство по эксплуатации — торцовочная пила 148

pl Oryginalna instrukcja obsługi - ukośnica 162

cs Originální provozní návod – kapovací pila 176

KS 60 E

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

720702_A / 2019-01-28

Sidan laddas ...

Zug- und Kappsäge

Circular cross-cut saw

Scie guidée

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

KS 60 E 10006965, 200113

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklär

en

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declar

ation of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclar

ation de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declar

amos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiar

azione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij v

erklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi f

örklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va

-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring Vi erklær

er at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring Vi erklær

er på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade: Declar

a-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě: Pr

ohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklar

acja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

________________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN62841-1: 2015 + AC:2015

EN62841-3-9:2015 + AC:2016-09

EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN55014-2:2015

EN61000-3-2: 2014

EN61000-3-3: 2013

EN50581:2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2018-08-23

Dr. Wolfgang Knorr

CTO

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁ nierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁ ed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

709635_B

Sidan laddas ...

Innehållsförteckning

1 Symboler................................................... 87

2 Säkerhetsanvisningar............................... 87

3 Avsedd användning................................... 89

4 Tekniska data............................................ 90

5 Maskindelar...............................................90

6 Driftstart....................................................90

7 Inställningar..............................................91

8 Arbeta med elverktyget.............................93

9 Underhåll och skötsel...............................96

10 Tillbehör.................................................... 97

11 Miljö...........................................................97

1 Symboler

Symbol Betydelse

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säker

hetsanvisningarna!

Använd hörselskydd!

Använd arbetshandskar!

Använd andningsskydd!

Använd skyddsglasögon!

Se inte direkt in i ljuset!

Kasta inte i produkten i hushållsso

porna.

Sågens och sågklingans rotations

riktning

Sågklingans mått

a ... diameter

b ... fästhål

Tips, information

Bruksanvisning

Skyddsklass II

Dra ut nätkontakten!

Symbol Betydelse

Riskområde! Akta händerna!

Varning för varm yta!

Klämrisk för fingrar och händer!

Risk för skärskador pga. frilagd såg

klinga

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för

elverktyg

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och andra anvisningar. Följs inte säker

hetsanvisningarna och andra anvisningar kan

det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga

personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra an

visningar för framtida bruk.

Med begreppet ”Elverktyg” som används i sä

kerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverk

tyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg

(utan nätkabel).

2.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

– Kap-/gersågar är avsedda för sågning i trä

eller träliknande material. De kan inte an

vändas för sågning i järnmaterial som sta

var, stänger, skruvar osv.Abrasivt damm

leder till blockeringar i rörliga delar, som

den nedre skyddskåpan. Gnistor under såg

ning sveder den nedre skyddskåpan,

iläggsplattan och andra plastdelar.

– Fixera arbetsobjektet med tvingar om så

är möjligt. Om du håller arbetsobjektet

med handen, måste handen vara minst

100 mm från vardera sidan av sågklingan.

Använd inte denna såg för att såga objekt

som är för små för att spännas fast eller

hållas med handen. Om handen är för nära

sågklingan är det stor risk att man skadar

sig på grund av kontakt med sågklingan.

– Arbetsobjektet måste vara orörligt samt

antingen spännas fast eller tryckas mot

anslaget och bordet. Skjut inte in arbets

objektet i sågklingan och såga aldrig ”på

fri hand”. Löst sittande eller rörliga ar

betsobjekt kan slungas ut med hög hastig

het och orsaka personskador.

– Skjut sågen genom arbetsobjektet. Undvik

att dra sågen genom arbetsobjektet. Innan

Svenska

87

du börjar såga, lyft såghuvudet och dra in

det över arbetsobjektet utan att såga. Sätt

sedan igång motorn, sväng ner såghuvu

det och tryck sågen genom arbetsobjektet.

Vid matande skärning kan sågklingan köras

upp på arbetsobjektet hela sågenheten då

med kraft slungas mot användaren.

– Lägg aldrig handen över den avsedda

snittlinjen, vare sig framför eller bakom

sågklingan. Att stötta arbetsobjektet ”med

korsade händer”, dvs. hålla arbetsobjektet

till höger om sågklingan med vänster hand

och tvärtom, är mycket farligt.

– Stick aldrig in handen bakom anslaget när

sågklingan roterar. Underskrid aldrig ett

säkerhetsavstånd på 100 mm mellan han

den och den roterande sågklingan (gäller

på båda sidor av sågklingan, t.ex. för att ta

bort trärester). Du kanske inte känner att

handen är för nära den roterande sågkling

an och kan skadas svårt.

– Kontrollera arbetsobjektet innan du så

gar. Om arbetsobjektet är böjt eller vridet,

spänn fast det med den böjda sidan mot

anslaget. Se alltid till att det inte finns nå

got mellanrum mellan arbetsobjektet, an

slaget och bordet. Böjda eller vridna ar

betsobjekt kan vrida sig eller förskjutas och

göra så att den roterande sågklingan kläms

fast medan man sågar. Det får inte finnas

spikar eller andra främmande föremål i ar

betsobjektet.

– Använd inte sågen förrän bordet är fritt

från t.ex. verktyg och trärester. Bara ar

betsobjektet får finnas på bordet. Små

rester, lösa träbitar eller andra föremål

som kommer i kontakt med den roterande

klingan kan slungas iväg med hög hastig

het.

– Kapa bara ett arbetsobjekt i taget. Arbets

objekt staplade på varandra kan inte spän

nas eller hållas fast ordentligt, vilket kan

göra att klingan fastnar eller att de glider

isär under sågningen.

– Kontrollera före användningen att kap-/

gersågen står på en plan, stabil arbetsyta.

En plan och fast arbetsyta minskar risken

för att sågen blir instabil.

– Planera arbetet. Varje gång du justerar

geringsvinkeln, kontrollera att det juster

bara anslaget är korrekt justerat och

stödjer arbetsobjektet utan att komma i

kontakt med klingan eller skyddskåpan.

Innan du kopplar till maskinen och utan ar

betsobjekt på bordet, tänk igenom hela

snittrörelsen för att säkerställa att det inte

finns några hinder eller någon risk att

snittet går in i anslaget.

– Om arbetsobjektet är bredare eller längre

än bordsytan, se till att det har tillräckligt

stöd, exempelvis av bordsförlängare eller

sågbockar. Arbetsobjekt som är längre el

ler bredare än sågbordet kan tippa om de

inte stöttas ordentligt. Om ett avkapat träs

tycke eller hela arbetsobjektet tippar kan

det lyfta nedre skyddskåpan och slungas

iväg av den roterande klingan.

– Låt inte medhjälpare stötta arbetsobjektet

i stället för att använda en bordsförlänga

re. Om arbetsobjektet stöttas ostadigt kan

det klämma fast klingan. Det kan också

förskjutas under kapningen och dra in dig

eller medhjälparen i den roterande klingan.

– Den avkapade delen får inte tryckas mot

den roterande sågklingan. Om det finns för

lite plats, t.ex. om längdanslag används,

kan den avkapade delen kilas fast av kling

an och slungas iväg våldsamt.

– Använd alltid en tving eller annan lämplig

anordning för att stötta runda föremål,

som stänger eller rör, korrekt. Stänger

har en tendens att lätt rulla iväg så att

klingan ”nyps fast”, och arbetsobjektet kan

då dra med sig handen in i klingan.

– Låt klingan komma upp i fullt varvtal in

nan du kapar arbetsobjektet. Det minskar

risken för att arbetsobjektet slungas iväg.

– Stäng av sågen om arbetsobjektet kläms

fast eller blockerar klingan. Vänta tills

alla rörliga delar har stannat, dra ur nät

kontakten och/eller ta ut batteriet. Ta se

dan bort materialet som fastnat. Om du

sågar vidare trots en sådan blockering kan

du tappa kontrollen eller skada sågen.

– Släpp brytaren när snittet är avslutat, håll

ner såghuvudet och vänta tills klingan

stannat helt innan du tar bort den kapade

delen. Det är mycket farligt att låta handen

komma nära den avstannande klingan.

– Håll fast handtaget ordentligt när du gör

ett ofullständigt sågsnitt eller släpper upp

kontakten, innan såghuvudet nått det ne

dersta läget.Sågen kan dras nedåt ryckigt

vid inbromsningen, vilket kan leda till risk

för personskada.

2.3 Övriga säkerhetsanvisningar

– Använd endast sågklingor som uppfyller

kraven för avsedd användning. Sågklingor

som inte passar monteringsdelarna roterar

ojämnt, kan riva splitter ur materialet och

Svenska

88

slungas iväg. Splittret kan hamna i använ

darens öga eller träffa personer i närheten.

– Använd endast sågklingor med spånvinkel

≤ 0°. En spånvinkel > 0° drar in sågen i ar

betsobjektet. Risk för personskador på

grund av rekyl i sågen och roterande ar

betsobjekt.

– Kontrollera pendelskyddskåpan före varje

användning. Använd endast elverktyg som

fungerar korrekt.

– Stick inte in handen i spånutkastet. Rote

rande delar kan skada händerna.

– Under arbetet kan hälsofarligt damm bil

das (av t.ex. blyhaltiga färger eller vissa

träslag). Att vidröra eller andas in detta

damm kan vara farligt för användaren eller

personer i närheten. Följ säkerhetsföre

skrifterna i ditt land.

–

Använd en P2-andningsmask som

skydd. Se till att ventilationen är tillräcklig i

slutna utrymmen och anslut en dammsu

gare.

– Byt ut anslag som har skadats av sågen el

ler på annat sätt. Skadade anslag kan

slungas iväg under arbetet. Personer i när

heten kan skadas.

– Använd uteslutande Festool originaltillbe

hör samt förbrukningsmaterial. Endast

tillbehör som testats och godkänts av Fe

stool är säkra och perfekt anpassade till

maskinen och dess användning.

– Elverktyget får endast användas inomhus

och i torra miljöer.

Se inte direkt in i ljuset!Ljusstrålen

kan skada ögonen.

2.4 Övriga risker

Trots att alla monteringsföreskrifter följs kan

faror uppstå, t.ex. på grund av:

– Kontakt med roterande delar från sidan:

sågklinga, spännfläns, flänsskruv

– Kontakt med spänningsförande delar när

höljet är öppet och nätkontakten inte är ut

dragen

– Kringslungade delar av arbetsobjektet

– Kringslungade verktygsdelar om verktygen

skadats

– Höga ljud

– Dammbildning

2.5 Aluminiumbearbetning

Vid bearbetning av aluminium ska följande

säkerhetsåtgärder vidtas:

– Anslut verktyget via en jordfelsbrytare (FI,

PRCD).

– Anslut elverktyget till en lämplig dammsu

gare.

– Ta bort dammavlagringar inuti motorhuset

med jämna mellanrum.

– Använd en aluminiumsågklinga.

Använd skyddsglasögon!

2.6 Emissionsvärden

De enligt EN 62841 fastställda värdena uppgår

vanligtvis till:

Ljudtrycksnivå L

PA

= 91 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

= 100 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

OBS!

Buller vid arbetet

Hörselskador

► Använd hörselskydd.

De angivna ljudemissionsvärdena

– har uppmätts enligt en standardiserad kon

trollmetod och kan användas för att jämfö

ra ett elverktyg med ett annat.

– kan även användas för att temporärt bedö

ma belastningen.

OBS!

Ljudemissionerna kan – beroende på hur el

verktyget används, och i synnerhet vilken

typ av arbetsobjekt som bearbetas – avvika

från de angivna värdena när elverktyget fak

tiskt används.

► Fastlägg säkerhetsåtgärderna för använ

daren baserat på en bedömning av belas

tningen under de faktiska användningsvill

koren. (Man ska då ta hänsyn till alla drift

cykelns andelar, exempelvis de tider under

vilka elverktyget är frånkopplat och de ti

der då det visserligen är tillkopplat men

arbetar utan belastning.)

3 Avsedd användning

Elverktyget är avsett för stationär sågning av

trä, plast, aluminiumprofiler och liknande ma

terial. Andra material, i synnerhet stål, betong

och mineraliska material, får inte bearbetas.

Använd endast Festool sågklingor som är av

sedda för detta elverktyg.

Svenska

89

Sågklingorna måste ha följande egenskaper:

– Sågklingans diameter 216 mm

– Snittbredd 2,3 mm (motsvarar tandbred

den)

– Fästhål 30 mm

– Huvudklingans tjocklek 1,6 mm

– Sågklinga enligt EN 847-1

– Sågklinga med spånvinkel ≤ 0°

– passar för varvtal över 5000 varv/min.

Festools sågklingor motsvarar EN 847-1.

Såga endast material som respektive sågklinga

är avsedd för.

Detta elverktyg får uteslutande användas av

fackmän eller därtill undervisade personer.

Användaren tar själv ansvar för skador

och olyckor som uppstår vid felaktig an

vändning.

4 Tekniska data

Drag och kapsåg KS 60 E

Effekt 1200 W

Strömtillförsel 220-240 V~ 50-60

Hz

Varvtal (tomgång) 1300 - 3500

varv/min

Varvtal max

[7]

5000 varv/min

Geringsvinkel max. 60° vänster/höger

Lutningsvinkel max. 47/46° vänster/

höger

Sågklingans mått 216 x 2,3 x 30 mm

Vikt enligt EPTA-proce

dur 01:2014

17,8 kg

5 Maskindelar

[1-1]

Handtag

[1-2]

Säkerhetsknapp

[1-3]

Strömbrytare

[1-4]

Spak för spårdjupsbegränsning

[1-5]

Vred för dragspärr

[1-6]

Spak för transportspärr

Spindelstopp

[1-8]

Anslagslinjal (på båda sidor)

[1-9]

Vred för fixering av bordsbreddare

(på båda sidor)

[1-10]

Vinkelskala för geringssnitt

[1-11]

Spak för spärrning av geringsvinklar

[1-12]

Vridplatta

[1-13]

Pendelskydd

[2-1]

Kabelklämma

[2-2]

Utsugsrör

[2-3]

Strömbrytare för strålkastarljus (del

vis tillbehör)

[2-4]

Skruvtving FSZ120

[2-5]

Ratt för varvtalsinställning

[2-6]

Vred för fixering av vridplatta

[2-7]

Bordsbreddare (på båda sidor)

[2-8]

Hållare för fastspänning av smygvin

kel

[2-9]

Stjärnratt för fixering av lutningsvin

kel

[2-10]

Hållare för insexnyckel

[2-11]

Kabelvinda med integrerat bärhand

tag

[3]

Ta bort transportsäkringar

[4]

Isolerade handtagsytor (gråmarkerat

område)

De angivna bilderna finns i början och slutet av

bruksanvisningen.

6 Driftstart

6.1 Första driftstarten

VARNING!

Otillåten spänning eller frekvens!

Olycksrisk

► Observera informationen på märkplåten.

► Observera landsspecifika avvikelser.

Se till att elverktyget står säkert. Tipp

risk. Observera vid behov monteringsan

visningen för multifunktionsbordet MFT eller

arbets- & transportstativet UG-KAPEX KS 60.

► Ta bort transportsäkringen [3].

▷ Ta bort skyddshöljet från vänster drag

skena

.

[7] Max. möjligt varvtal vid defekt elektronik.

Svenska

90

▷ Tryck ner sågen och kapa buntbanden

som fäster den

.

▷ Ta av klamrarna runt lutningsspärren

.

► Ställ upp maskinen och ställ den i arbetslä

ge.

6.2 Uppställning och fastsättning [5]

Dra ur nätkontakten före alla arbeten på

maskinen.

Före fastsättningen, om så önskas, montera

stödfötterna A-SYS-KS60 (tillbehör som finns

som tillval). Genom stödfötterna får arbetsytan

på vridplattan samma höjd som en SYSTAINER

1. Dessa SYSTAINRAR kan sedan användas för

att stötta långa arbetsobjekt [5].

Följande fastsättningsmöjligheter finns:

Sätt fast maskinen så att den inte kan

glida under arbetet.

Skruvar [5A]: Skruva fast maskinen på arbets

ytan med fyra skruvar. Använd hålen [5A-1] på

sågbordets fyra anliggningspunkter.

Skruvtvingar [5B]: Fäst maskinen på arbets

ytan med skruvtvingarna [5B-1]. Anliggnings

punkterna ska säkra fastsättningen med hän

syn till tyngdpunkten.

Spännset för MFT [5C]: Fäst maskinen på Fe

stool multifunktionsbord MFT/3 eller MFT/

Kapex (SZ-KS) med spännsetet [5C-2]. Använd

då sexkantshålen [5C-1] på båda sidor nära

bordsbreddaren.

Arbets- & transportstativ UG-KAPEX KS

60[5D]: Observera monteringsanvisningen som

följer med stativet.

6.3 Transport

OBS!

Klämrisk

Sågen kan fällas/köras ut

► Maskinen måste alltid transporteras i

transportläget.

Risk för personskador! Maskinen kan gli

da ur handen när man bär den. Bär alltid

maskinen i de avsedda bärhandtagen [6] med

båda händer.

Säkra maskinen (transportläge)

► Linda upp nätkabeln på kabelvindan [2-11]

och fixera den med kabelklämman [2-1].

► Ställ sågen i bakre läget och spärra den

med vredet [1-5].

► Luta sågen till lodrät position.

▷ Lossa stjärnratten [2-9].

▷ Ställ sågen i lodrät position.

▷ Dra åt stjärnratten.

► Spärra sågen.

▷ Tryck ner säkerhetsknappen [1-2] och

håll kvar den.

▷ Flytta sågen nedåt ända till anslaget.

▷ Ställ om spaken för transportspärren

[1-6].

▷ Släpp säkerhetsknappen.

Sågen stannar i nedersta läget.

► Sväng vridplattan till höger position.

▷ Lossa på vredet [2-6].

▷ Tryck på spärrspaken [1-11] och håll

kvar den.

▷ Vrid vridplattan [1-12] åt höger ända till

anslaget.

▷ Släpp spärrspaken och dra åt vredet.

Maskinen är i transportläge [6].

Avsedda bärhandtag är handtagen på

sågen [6-1], i kabelvindan [6-3] och

bordsbreddarna [6-2] (i fixerat till

stånd!).

6.4 Arbetsläge

Låsa upp maskinen (arbetsläge)

► Sväng sågen till lodrät position (sågklingan

vertikal) [10].

► Tryck ner sågen så långt det går och håll

kvar den där.

► Ställ om spaken för transportspärren [1-6].

► För långsamt sågen uppåt.

► Linda av nätkabeln och sätt i kontakten.

Maskinen är klar att använda.

6.5 Start/avstängning

► Kontrollera att elanslutningarna är säkra.

► Ställ sågen i arbetsläge resp. lossa sågens

låsning.

► Tryck ner säkerhetsknappen [1-2] och håll

kvar den.

► Tryck på strömbrytaren [1-3] och håll kvar

den.

Tryck ner = TILL

Släpp = FRÅN

7 Inställningar

7.1 Elektronik

Maskinen har en elektronik med följande funk

tioner:

Mjukstart

Den elstyrda mjukstarten gör att maskinen

startar utan knyck.

Svenska

91

Varvtalsreglering

Varvtalet kan ställas in steglöst inom varvtals

området med ratten [2-5]. På så sätt kan såg

hastigheten anpassas optimalt till varje materi

al (se tabellen).

Rekommenderad ställning för inställningsrat

ten

Trä 3 - 6

Plast 3 - 5

Fibermaterial 1 - 3

Aluminium- och ickejärn-profiler 3 - 6

Strömbegränsning

Strömbegränsningen förhindrar otillåtet hög

strömupptagning i samband med extrem över

belastning. Detta kan leda till en minskning av

motorvarvtalet. Efter avlastning kommer mo

torn genast upp i varv igen.

Temperaturskydd

Blir motortemperaturen för hög, så reduceras

strömtillförseln och varvtalet. Maskinen arbe

tar då med reducerad effekt, för att medverka

till en snabb avkylning genom motorfläkten. Ef

ter denna avkylning varvar maskinen upp igen

automatiskt.

7.2 Anslut dammsugaren

VARNING!

Hälosrisk på grund av damm

► Damm kan vara hälsofarligt. Arbeta därför

aldrig utan utsug.

► Följ alltid nationella föreskrifter för utsug

av hälsofarligt damm.

Festool-dammsugare

Till vinkelstycket på utsugsröret [2-2] kan man

ansluta en Festool-dammsugare med slangdia

meter 27 mm eller 36 mm (36 mm rekommen

deras eftersom risken för igensättning är mind

re).

7.3 Ställa in anslagslinjalen [9]

Speciella inställningar för lutande snitt

kan göra att anslagslinjalerna måste för

skjutas. Det finns risk att man sågar i anslags

linjalerna vid lutande snitt.

► Lossa vredet (på båda sidor) [8-1].

► Förskjut anslagslinjalerna [8-4] till ett max

imalt avstånd på 8 mm från sågklingan.

► Prova om sågen kommer i kontakt med an

slagslinjalerna genom att sänka ner sågen

när den är avstängd.

► Dra åt vredet.

Man kan anpassa anslagslinjalernas

anliggningsyta genom att skruva på

lämpliga slagklossar [8A]. Men se då

till att sågens funktion inte begrän

sas.

7.4 Anpassa bordsbreddaren

► Lossa vredet [8-3].

► Dra ut bordsbreddaren [8-2] så långt att

hela arbetsobjektet ligger på den.

► Dra åt vredet.

Om arbetsobjektet sticker ut trots att

bordsbreddaren har dragits ut helt,

måste det stöttas på annat sätt.

7.5 Välja sågklinga

Festools sågklingor är märkta med en färgad

ring. Färgen på ringen visar vilket material såg

klingan passar för.

Färg Material Symbol

gul Trä, mjuk plast

röd Plast/mineralmaterial

grön Byggmaterial

blå Aluminium, stål/sandwich

skivor

7.6 Byta sågklinga [9]

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten på maskinen!

OBS!

Varmt och vasst verktyg

Risk för personskador

► Använd inte slöa eller defekta verktyg!

► Använd skyddshandskar när sågklingan

byts.

Förbereda maskinen

► Dra ur nätkontakten och linda upp kabeln.

► Flytta sågen nedåt ända till anslaget.

► Ställ om spaken för transportspärren [9-2].

► För långsamt sågen uppåt.

► Ta ut insexnyckeln [9-7] ur hållaren i kabe

lvindan [9-10] (nyckelhållare).

Svenska

92

Ta av sågklingan

► Tryck på spindelstoppet [9-1] och håll kvar.

► Vrid sågklingan med insexnyckeln [9-7] tills

spindelstoppet hakar i.

► Lossa skruven [9-6] med insexnyckeln (vän

stergänga, vrid i pilens riktning!).

► Ta bort skruven och flänsen [9-8].

► Släpp spindelstoppet.

► Tryck ner säkerhetsknappen [9-3] och håll

kvar den.

► Lyft pendelskyddskåpan [9-4] med ena han

den och håll den där.

► Ta av sågklingan [9-5].

Montera sågklingan

Sågklingan och flänsen måste vara fria från

damm och smuts för att garanterat fungera

korrekt.

Sågklingan och flänsen måste vara fria

från damm och smuts för att garanterat funge

ra korrekt.

► Sätt i den nya sågklingan [9-5].

Texten på sågklingan måste synas.

Sågklingans rotationsriktning måste över

ensstämma med pilriktningen [9-9]!

► Sätt i flänsen [9-8] så, att flänsen, gängan

och sågklingan passar i varandra.

► Tryck på spindelstoppet [9-1] och håll kvar.

► Vrid sågklingan med insexnyckeln [9-7] tills

spindelstoppet hakar i.

► Sätt i skruven [9-6] och dra åt den mot pil

riktningen.

Risk för personskador!Kontrollera att

sågklingan sitter fast ordentligt efter

varje byte. Om skruven är lös kan sågklingan

lossna.

8 Arbeta med elverktyget

VARNING!

Kringslungade delar av verktyg/arbets

objekt

Risk för personskador

► Använd skyddsglasögon!

► Se till att ingen annan är i närheten under

arbetet.

► Spänn alltid fast arbetsobjekten.

► Skruvtvingarna måste ligga an helt.

VARNING!

Pendelskyddskåpan stängs inte

Risk för personskador

► Avbryt sågningen.

► Dra ur nätkabeln och ta bort flisorna. Byt

ut pendelskyddskåpan om den har skadats.

Arbeta säkert

Följ alla säkerhetsanvisningar och dessa

regler:

– Korrekt arbetsläge:

– Fram på användarsidan

– Rakt framifrån mot sågen

– Bredvid sågklingan

– Håll alltid fast elverktyget med manöver

handen på handtaget [1-1] under arbetet.

Håll alltid den fria handen utanför riskom

rådet.

– Elverktyget måste vara tillkopplat när det

förs mot arbetsobjektet.

– Anpassa matningshastigheten för att för

hindra att maskinen överbelastas och att

plasten smälter vid sågning av plast.

– Kontrollera att stjärnratten [2-9] och vre

det [2-6] är åtdragna.

– Använd inte elverktyget om elektroniken är

defekt, eftersom det kan leda till övervarv.

Om elektroniken är defekt fungerar inte

mjukstarten och varvtalsregleringen.

8.1 Spänna in arbetsobjektet

Varning! Observera arbetsobjektets

egenskaper:

Risk för personskador

Fastsättning – Lägg an arbetsobjektet mot an

slagslinjalen. Arbeta inte med arbetsobjekt som

inte kan spännas fast ordentligt.

Storlek - Arbeta inte med för små arbetsobjekt.

Kapade restbitar bör av säkerhetsskäl inte vara

mindre än 30 mm långa. Små arbetsobjekt kan

dras in bakåt i mellanrummet mellan sågkling

an och anslagslinjalen.

Stötta korrekt – Observera arbetsobjektets

mått. Använd alltid förlängningar att stötta ar

betsobjektet på och fäst dem. Annars kan det

uppstå spänningar som kan leda till att arbets

objektet deformeras. Observera vid behov an

visningarna för mått på arbetsobjekt (se kapi

tel)

7.4 .

Gör så här för att spänna in [7]

► Tryck ner sågen så långt det går.

► Ställ om spaken för transportspärren [7-1].

► För långsamt sågen uppåt.

Svenska

93

► Lägg arbetsobjektet tätt mot anslagslinjalen

[7-3].

► Fäst arbetsobjektet med en skruvtving

[7-2].

► Kontrollera att arbetsobjektet sitter fast.

8.2 Observera arbetsobjektets mått

Maximala mått för arbetsobjekt utan

förlängning genom tillbehörsdelar

Gerings-/lutningsvin

kel enligt skalan

Höjd x bredd x längd

0°/0° 60 x 305 x 720 mm

45°/0° 60 x 215 x 720 mm

0°/45° höger 20 x 305 x 720 mm

0°/45° vänster 40 x 305 x 720 mm

45°/45° höger 20 x 215 x 720 mm

45°/45° vänster 40 x 215 x 720 mm

Maximala mått för arbetsobjekt vid montage

med UG-KS60 och KA-KS60 KA-KS60

Arbetsobjektets maximala höjd och bredd änd

ras inte om tillbehörsdelar monteras. Arbets

ytan är lika stor med monterat stativ som när

bordsbreddaren är utdragen.

Tillbehörsdel Längd

UG-AD-KS60 720 mm

KA-KS60 (ena sida) 1880-2800 mm

KA-KS60 (på båda sidor) 3360-5200 mm

Långa arbetsobjekt

Arbetsobjekt som sticker ut över sågbordsytan

måste stöttas extra:

► Arbetsobjekt som sticker ut över såg

bordsytan måste stöttas extra:

► Anpassa bordsbreddaren, se kapitel 7.4 .

► Om arbetsobjektet fortfarande sticker ut,

kör in bordsbreddaren igen och montera

kapanslaget KA-KS60 (se kapitel 8.2 ), eller

höj kapsågen med skruvfötterna A-SYS-

KS60 och stötta arbetsobjekten med SYS

TAINRAR T-LOC SYS-MFT i SYSTAINER-

storlek 1.

► Säkra arbetsobjektet med extra skruvtving

ar.

Tunna arbetsobjekt

Tunna arbetsobjekt kan fladdra eller brytas när

man sågar.

► Tunna arbetsobjekt kan fladdra eller brytas

när man sågar.

► Förstärk arbetsobjektet: Spänn fast det till

sammans med träbitar.

Tunga arbetsobjekt

► För att garantera att sågen är stabil även

vid sågning av tunga arbetsobjekt, justera

stödfoten[8-5] jäms med underlaget.

8.3 Spänna in arbetsobjektet

Varning! Observera arbetsobjektets

egenskaper:

Risk för personskador

Fastsättning – Lägg an arbetsobjektet mot an

slagslinjalen. Arbeta inte med arbetsobjekt som

inte kan spännas fast ordentligt.

Storlek - Arbeta inte med för små arbetsobjekt.

Kapade restbitar bör av säkerhetsskäl inte vara

mindre än 30 mm långa. Små arbetsobjekt kan

dras in bakåt i mellanrummet mellan sågkling

an och anslagslinjalen.

Stötta korrekt – Observera arbetsobjektets

mått. Använd alltid förlängningar att stötta ar

betsobjektet på och fäst dem. Annars kan det

uppstå spänningar som kan leda till att arbets

objektet deformeras. Observera vid behov an

visningarna för mått på arbetsobjekt (se kapi

tel)

7.4 .

Gör så här för att spänna in [7]

► Tryck ner sågen så långt det går.

► Ställ om spaken för transportspärren [7-1].

► För långsamt sågen uppåt.

► Lägg arbetsobjektet tätt mot anslagslinjalen

[7-3].

► Fäst arbetsobjektet med en skruvtving

[7-2].

► Kontrollera att arbetsobjektet sitter fast.

Kontrollera att pendelskyddskåpan är rörlig

Pendelskyddskåpan måste alltid kunna

röra sig fritt och stängas automatiskt.

► Dra ut nätkontakten.

► Fatta tag i pendelskyddskåpan med handen

och prova att skjuta in den i sågen.

Pendelskyddskåpan måste röra sig lätt och

kunna sänkas ner nästan helt i pendelhu

ven.

Rengöra sågbladsområdet

► Håll alltid området runt pendelskyddskåpan

rent

► Ta bort damm och spån genom att blåsa

med tryckluft eller med en pensel.

Svenska

94

Kapsågning

Grundfunktionen kapsågning är sågning med

fast såg utan lutning. Rekommendation: ar

betsobjekt upp till 70 mm bredd.

Vredet [1-5] spärrar sågen så att den inte kan

röra sig fram eller tillbaka.

Strålkastarljuset SL-KS60 (delvis till

behör) kastar en slagskugga över ar

betsobjektet via sågklingan. Funktio

nen aktiveras med strömbryta

ren [2-3]. Snittlinjen syns när sågen

har sänkts ner.

Kapa

Vid kapning förs sågklingan framifrån mot ar

betsobjektet. På så sätt kan man såga kontrol

lerat och med minimal kraftansträngning. Re

kommenderas för arbetsobjekt över 70 mm

bredd.

Korrekt tillvägagångssätt vid kapning

Undvik medsågning! Dra inte den sänkta

sågen mot kroppen. Sågklingan kan haka

fast och slunga sågen mot användaren.

► Lossa vredet för dragspärren [1-5].

► Dra sågen ända till anslaget.

► Håll säkerhetsknappen [1-2] intryckt.

► Tryck ner sågen och tryck samtidigt på

strömbrytaren [1-3] och håll den nedtryckt.

► För inte sågen mot arbetsobjektet förrän

det inställda varvtalet har nåtts.

► Gör snittet och dra sågen genom arbets

objektet ända till anslaget.

► För upp sågen igen efter snittet.

Pendelskyddskåpan stängs automatiskt.

► Släpp säkerhetsknappen och strömbryta

ren. Dra åt vredet.

8.4 Såga geringsvinklar [10]

Standardgeringsvinklar

Följande geringsvinklar (vänster och höger)

hakar i automatiskt: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°,

60°

Ställa in standardgeringsvinklar

► Lossa på vredet .

► Tryck på spärrspaken, men spärra den inte

.

► Vrid vridplattan till önskat läge

, och

släpp spärrspaken strax innan önskad vin

kel nås.

Vridplattan spärras lätt i avsedd geringsvin

kel.

► Stäng vredet

.

Ställa in individuella geringsvinklar

► Lossa på vredet .

► Tryck på spärrspaken

och spärra den

genom att trycka åt vänster.

► Sväng vridplattan steglöst till önskat läge

.

► Stäng vredet

.

8.5 Såga geringsvinklar [10]

Standardgeringsvinklar

Följande geringsvinklar (vänster och höger)

hakar i automatiskt: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°,

60°

Ställa in standardgeringsvinklar

► Lossa på vredet .

► Tryck på spärrspaken, men spärra den inte

.

► Vrid vridplattan till önskat läge

, och

släpp spärrspaken strax innan önskad vin

kel nås.

Vridplattan spärras lätt i avsedd geringsvin

kel.

► Stäng vredet

.

Ställa in individuella geringsvinklar

► Lossa på vredet .

► Tryck på spärrspaken

och spärra den

genom att trycka åt vänster.

► Sväng vridplattan steglöst till önskat läge

.

► Stäng vredet

.

8.6 Såga lutande snitt [11]

För att göra speciella inställningar för lu

tande snitt kan man behöva förskjuta eller ta av

anslagslinjalen

, se kapitel 7.3 .

Vänsterlutning mellan 0° och 45°

► Lossa stjärnratten .

► Luta sågen till önskad snittvinkel

.

► Dra åt stjärnratten

.

Högerlutning mellan 0° och 45°:

► Lossa stjärnratten .

► Tryck på upplåsningsknappen

, avlasta

vid behov genom att luta sågen lätt i mot

satt riktning.

► Luta sågen till önskad snittvinkel

.

► Dra åt stjärnratten

.

Svenska

95

Höger-/vänsterlutning 46–47° (fasad

inskärning)

► Lossa stjärnratten .

► Tryck på upplåsningsknappen

, avlasta

vid behov genom att luta sågen lätt i mot

satt riktning.

► Luta sågen ända till anslaget

.

► Tryck på upplåsningsknappen igen

.

► Luta sågen igen

.

► Dra åt stjärnratten

.

8.7 Såga spår

Med den steglöst inställbara spårdjupsbe

gränsningen kan spårområdet fastställas indi

viduellt över hela sågdjupet. På så sätt kan man

göra spår eller avplattningar med valfri höjd i

arbetsobjekt av alla storlekar.

Klingans runda form gör spåret lätt

uppböjt vid spårsågning. För en exakt

horisontell spårsågning måste en

slagkloss spännas in mellan arbets

objektet och anslagslinjalerna, så att

avståndet blir ca 4 cm.

► Ställ maskinen i arbetsläge.

Ställ bara om spaken för spårdjup

sbegränsning [1-4] när sågen är i

övre läget (=arbetsläget).

► Dra spaken för spårdjupsbegränsning [1-4]

framåt tills den hakar i.

Då kan sågen bara tryckas ner till det in

ställda djupet.

► Ställ in önskat djup genom att vrida på spa

ken för spårdjupsbegränsning (åt vänster =

öka spårdjupet, åt höger = minska spår

djupet)

Kontrollera att spårdjupsbegränsningen är rätt

inställd genom att trycka ner sågen på prov.

Tryck endast ner sågen när spaken

för spårdjupsbegränsning är spärrad i

ett av de båda ändlägena. Risk för

skador på elverktyget.

► Gör snittet.

► Avaktivera spårdjupsbegränsningen genom

att återställa spaken [1-4].

9 Underhåll och skötsel

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten före alla under

hålls- och servicearbeten på produkten!

► Allt underhålls- och reparationsarbete

som kräver att motorns hölje öppnas får

endast utföras av behöriga serviceverkstä

der.

Service och reparation får en

dast utföras av tillverkaren eller

serviceverkstäder. Hitta när

maste adress på: www.festo

ol.se/service

Använd bara Festools original

reservdelar! Art.nr på: www.fe

stool.se/service

EKAT

1

2

3

5

4

Observera följande anvisningar:

► Skadade skyddsanordningar och delar mås

te repareras eller bytas ut fackmässigt av

en auktoriserad serviceverkstad, såvida

inget annat anges i bruksanvisningen.

► Sug ur öppningarna för att hålla maskinen

fri från splitter och spån. Sågspån och små

delar som fastnar i sågkanalen kan lätt

skjutas ut genom öppningen [12-4].

► För att luftcirkulationen ska kunna garante

ras måste kylluftöppningarna i höljet alltid

hållas öppna och rena.

Det är viktigt för säkerheten att maskin

en rengörs regelbundet – framför allt ju

steranordningarna och styrningarna.

Maskinen är utrustad med självfrånkopplande

specialkolborstar. Om de är utnötta bryts

strömmen automatiskt och maskinen stängs

av.

9.1 Byta spånuppsamlaren [12]

För att damm och spån ska samlas

upp korrekt måste man alltid arbeta

med spånuppsamlaren monterad.

► Lossa skruvarna [12-1] i skyddskåpan och

ta bort spånuppsamlaren och klämman.

Svenska

96

► Sätt klämman [12-2] på den nya spånupp

samlaren.

► Skruva fast spånuppsamlaren [12-3] och

klämman på skyddskåpan.

9.2 Byta bordsinsatser [13]

Byt alltid ut utnötta bordsinsatser. Använd ald

rig maskinen utan bordsinsatser.

► Skruva av anliggningsmarkeringen [13-3]

för smygvinkeln.

► Lossa skruvarna [13-1] i bordsinsatsen.

► Byt bordsinsatsen [13-2] och anliggnings

markeringen [13-3].

► Sätt i skruvarna igen.

► Kontrollera att positionsmarkeringarna

ligger på en linje som samtidigt mås

te gå i rät vinkel mot anslagslinjalerna.

9.3 Rengör/byt strålkastarfönstret (delvis

tillbehör)

Strålkastarljuset SL-KS60 lyser upp snittkanten

på arbetsobjektet. Vid mycket dammiga arbeten

kan ljuseffekten försämras. Rengör så här [13]:

► Ställ maskinen i arbetsläge.

► Ta ut strålkastarfönstret utan verktyg och

rengör eller byt det.

► Sätt tillbaka strålkastarfönstret.

Fönstret ska haka i så att det hörs.

10 Tillbehör

Artikelnummer för tillbehör och verktyg finns i

Festools katalog eller på Internet, "www.festo

ol.se".

Förutom de beskrivna tillbehören erbjuder Fe

stool många systemtillbehör som kan utrusta

din såg för effektivt och varierande arbete, t.ex.:

• Kapanslag KA-KS60

• Transportstativ UG-KAPEX KS 60

• Skruvfötter A-SYS-KS60

• Spännanordning för MFT SZ-KS

• Smygvinkel SM-KS60

• Strålkastarljus SL-KS60

10.1 Smygvinkel SM-KS60 (delvis tillbehör)

Med smygvinkeln kan valfria vinklar (t.ex. mel

lan två väggar) tas ut. Smygvinkeln bildar då

halva vinklar.

Ta ut innervinkel [14A]

► Öppna spärren [14-2].

► Fäll ut skänklarna [14-1] för att ta ut inner

vinkeln.

► Stäng spärren.

Den streckade markeringen [14-4] visar de

halva vinklarna. Halva vinklar kan överföras till

positionsmarkeringarna

på vridplattan

via smygvinkelns ytterkanter.

Ta ut yttervinkel [14B]

► Öppna spärren [14-2].

► Skjut skänklarnas aluminiumprofiler [14-3]

framåt.

► Fäll ut skänklarna [14-1] så att alumi

niumprofilerna ligger på yttervinkeln.

► Stäng spärren.

► Skjut in aluminiumprofilerna i båda skänk

larna igen.

Överföra vinkel [15]

► Lägg an smygvinkeln med perfekt passning

mot en av anslagslinjalerna

.- Tryck på

den med tummen.

► Lossa på vredet

2

.

► Haka i spärrspaken

3

.

► Sväng vridplattan

4

tills smygvinkelns

ytterkant stämmer överens med marker

ingen

5

.

Smygvinkeln måste då förskjutas pa

rallellt med kapsågens anslag. Tryck

samtidigt smygvinkeln med tummen i

greppet mot anslagslinjalen.

► Dra åt vredet

6

och ta bort smygvinkeln.

Vinkeln har överförts och sågningen kan börja.

10.2 Sågklingor, övriga tillbehör

För snabb och enkel sågning i olika material

kan Festool erbjuda speciella sågklingor för

alla användningsområden för sänksågen.

11 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och förpack

ningar lämnas till miljövänlig återvin

ning. Observera gällande nationella föreskrif

ter.

Endast EU: Enligt EU-direktivet om uttjänt el-

och elektronikutrustning och omsättning till

nationell lagstiftning måste förbrukade elverk

tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän

ligt sätt.

Information om REACh: www.festool.com/

reach

Svenska

97

Sidan laddas ...

Festool KS 60 E-UG-Set/XL Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Festool KS 60 E-UG-Set/XL Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument