Festool KS 120 REB Bruksanvisningar

de Originalbetriebsanleitung - Kappsäge 7

en Original instruction manual - Mitre saw 20

fr Manuel d'utilisation original - Scie à onglets radiale 32

es Manual de instrucciones original: sierra tronzadora 45

it Istruzioni per l'uso originali - Troncatrice 58

nl Originele gebruiksaanwijzing - afkortzaag 71

sv Originalbruksanvisning - Kapsåg 84

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - katkaisusaha 95

da Original betjeningsvejledning - kapsav 107

nb Original bruksanvisning - Kappsag 118

pt Manual de instruções original - serra de chanfros 129

ru Оригинальное руководство по эксплуатации — торцовочная пила 142

cs Originální provozní návod – kapovací pila 155

pl Oryginalna instrukcja obsługi - ukośnica 166

KAPEX

KS120 REB

KS 88 RE

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

+49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

717268_C / 2018-12-19

Sidan laddas ...

Zug- und Kappsäge

Circular cross-cut saw

Scie guidée

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

KS 120 REB 10034767,

10034768, 10028570

KS 88 RE 10034852,

10034856, 10034855

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in

alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen ein-schlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the follo-

wing directives including their amendments and

complies with the following standards:

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre responsa-

bilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il

presente prodotto e conforme alle norme e ai

documenti normativi seguenti:

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

EF-konformitetserklæring Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

CE-Konformitetserklæring Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative

dokumenter:

CE-Declaração de conformidade: Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

Декларация соответствия ЕС: Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

ES prohlašeni o shodě: Prohlašujeme s veške-

rou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

Deklaracja o zgodności z normami UE: Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

______________________________________

2006/42/EG, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN62841-1:2015 + AC:2015

EN62841-3-9:2015 + AC:2016-09

EN55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011

EN55014-2:2015

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

EN50581:2012

________________________________________

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2018-08-17

Dr. Wolfgang Knorr

CTO

Ralf Brandt

Head of Standardization & Approbation

* im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

719921_A

Sidan laddas ...

Innehållsförteckning

1 Symboler................................................... 84

2 Säkerhetsanvisningar............................... 84

3 Avsedd användning................................... 87

4 Tekniska data............................................ 87

5 Delar..........................................................87

6 Driftstart....................................................88

7 Inställningar..............................................88

8 Arbeta med elverktyg................................91

9 Underhåll och skötsel...............................93

10 Tillbehör.................................................... 94

11 Miljö...........................................................94

1 Symboler

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhets

anvisningarna!

Riskområde! Akta händerna!

Använd skyddsglasögon!

Använd andningsskydd!

Använd hörselskydd!

VARNING, laserstrålning!

Använd skyddshandskar!

Kasta den inte i hushållssoporna.

Skyddsklass II

Tips, information

Bruksanvisning

Elektronik med reglerbart, konstant

varvtal och temperaturövervakning

FastFix verktygsbyte

Broms för säkert arbete

Trä

Laminerade träskivor

Fibercementskivor eternit

Aluminium

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för

elverktyg

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och andra anvisningar. Följs inte säker

hetsanvisningarna och andra anvisningar kan

det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga

personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra an

visningar för framtida bruk.

Med begreppet ”Elverktyg” som används i sä

kerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverk

tyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg

(utan nätkabel).

2.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

– Kap-/gersågar är avsedda för sågning i trä

eller träliknande material. De kan inte an

vändas för sågning i järnmaterial som sta

var, stänger, skruvar osv.Abrasivt damm

leder till blockeringar i rörliga delar, som

den nedre skyddskåpan. Gnistor under såg

ning sveder den nedre skyddskåpan,

iläggsplattan och andra plastdelar.

– Fixera arbetsobjektet med tvingar om så

är möjligt. Om du håller arbetsobjektet

med handen, måste handen vara minst

100 mm från vardera sidan av sågklingan.

Använd inte denna såg för att såga objekt

som är för små för att spännas fast eller

hållas med handen. Om handen är för nära

sågklingan är det stor risk att man skadar

sig på grund av kontakt med sågklingan.

– Arbetsobjektet måste vara orörligt samt

antingen spännas fast eller tryckas mot

anslaget och bordet. Skjut inte in arbets

objektet i sågklingan och såga aldrig ”på

fri hand”. Löst sittande eller rörliga ar

betsobjekt kan slungas ut med hög hastig

het och orsaka personskador.

– Skjut sågen genom arbetsobjektet. Undvik

att dra sågen genom arbetsobjektet. Innan

du börjar såga, lyft såghuvudet och dra in

det över arbetsobjektet utan att såga. Sätt

sedan igång motorn, sväng ner såghuvu

det och tryck sågen genom arbetsobjektet.

Svenska

84

Vid matande skärning kan sågklingan köras

upp på arbetsobjektet hela sågenheten då

med kraft slungas mot användaren.

– Lägg aldrig handen över den avsedda

snittlinjen, vare sig framför eller bakom

sågklingan. Att stötta arbetsobjektet ”med

korsade händer”, dvs. hålla arbetsobjektet

till höger om sågklingan med vänster hand

och tvärtom, är mycket farligt.

– Stick aldrig in handen bakom anslaget när

sågklingan roterar. Underskrid aldrig ett

säkerhetsavstånd på 100 mm mellan han

den och den roterande sågklingan (gäller

på båda sidor av sågklingan, t.ex. för att ta

bort trärester). Du kanske inte känner att

handen är för nära den roterande sågkling

an och kan skadas svårt.

– Kontrollera arbetsobjektet innan du så

gar. Om arbetsobjektet är böjt eller vridet,

spänn fast det med den böjda sidan mot

anslaget. Se alltid till att det inte finns nå

got mellanrum mellan arbetsobjektet, an

slaget och bordet. Böjda eller vridna ar

betsobjekt kan vrida sig eller förskjutas och

göra så att den roterande sågklingan kläms

fast medan man sågar. Det får inte finnas

spikar eller andra främmande föremål i ar

betsobjektet.

– Använd inte sågen förrän bordet är fritt

från t.ex. verktyg och trärester. Bara ar

betsobjektet får finnas på bordet. Små

rester, lösa träbitar eller andra föremål

som kommer i kontakt med den roterande

klingan kan slungas iväg med hög hastig

het.

– Kapa bara ett arbetsobjekt i taget. Arbets

objekt staplade på varandra kan inte spän

nas eller hållas fast ordentligt, vilket kan

göra att klingan fastnar eller att de glider

isär under sågningen.

– Kontrollera före användningen att kap-/

gersågen står på en plan, stabil arbetsyta.

En plan och fast arbetsyta minskar risken

för att sågen blir instabil.

– Planera arbetet. Varje gång du justerar

geringsvinkeln, kontrollera att det juster

bara anslaget är korrekt justerat och

stödjer arbetsobjektet utan att komma i

kontakt med klingan eller skyddskåpan.

Innan du kopplar till maskinen och utan ar

betsobjekt på bordet, tänk igenom hela

snittrörelsen för att säkerställa att det inte

finns några hinder eller någon risk att

snittet går in i anslaget.

– Om arbetsobjektet är bredare eller längre

än bordsytan, se till att det har tillräckligt

stöd, exempelvis av bordsförlängare eller

sågbockar. Arbetsobjekt som är längre el

ler bredare än sågbordet kan tippa om de

inte stöttas ordentligt. Om ett avkapat träs

tycke eller hela arbetsobjektet tippar kan

det lyfta nedre skyddskåpan och slungas

iväg av den roterande klingan.

– Låt inte medhjälpare stötta arbetsobjektet

i stället för att använda en bordsförlänga

re. Om arbetsobjektet stöttas ostadigt kan

det klämma fast klingan. Det kan också

förskjutas under kapningen och dra in dig

eller medhjälparen i den roterande klingan.

– Den avkapade delen får inte tryckas mot

den roterande sågklingan. Om det finns för

lite plats, t.ex. om längdanslag används,

kan den avkapade delen kilas fast av kling

an och slungas iväg våldsamt.

– Använd alltid en tving eller annan lämplig

anordning för att stötta runda föremål,

som stänger eller rör, korrekt. Stänger

har en tendens att lätt rulla iväg så att

klingan ”nyps fast”, och arbetsobjektet kan

då dra med sig handen in i klingan.

– Låt klingan komma upp i fullt varvtal in

nan du kapar arbetsobjektet. Det minskar

risken för att arbetsobjektet slungas iväg.

– Stäng av sågen om arbetsobjektet kläms

fast eller blockerar klingan. Vänta tills

alla rörliga delar har stannat, dra ur nät

kontakten och/eller ta ut batteriet. Ta se

dan bort materialet som fastnat. Om du

sågar vidare trots en sådan blockering kan

du tappa kontrollen eller skada sågen.

– Släpp brytaren när snittet är avslutat, håll

ner såghuvudet och vänta tills klingan

stannat helt innan du tar bort den kapade

delen. Det är mycket farligt att låta handen

komma nära den avstannande klingan.

– Håll fast handtaget ordentligt när du gör

ett ofullständigt sågsnitt eller släpper upp

kontakten, innan såghuvudet nått det ne

dersta läget.Sågen kan dras nedåt ryckigt

vid inbromsningen, vilket kan leda till risk

för personskada.

2.3 Verktyg och verktygsdelar

– Använd alltid sågklingor i rätt storlek och

med passande fästhål (t.ex. stjärnformat

eller runt). Sågklingor som inte passar

monteringsdelarna roterar ojämnt, kan riva

splitter ur materialet och slungas iväg.

Splittret kan hamna i användarens öga el

ler träffa personer i närheten.

Svenska

85

– Deformerade eller repiga sågklingor och

sågklingor med skadade eller nedslitna

tänder får inte användas.

– Använd endast sågklingor som är avsedda

för minst sågens maximala varvtal.

– Transportera alltid sågklingan i en lämplig

förpackning. Vi rekommenderar original

förpackningen.

– Använd uteslutande sågklingor som re

kommenderas av tillverkaren och som är

lämpliga för materialet. Det förhindrar att

sågtänderna överhettas under sågningen.

2.4 Övriga säkerhetsanvisningar

– Använd endast sågklingor som uppfyller

kraven för avsedd användning. Sågklingor

som inte passar monteringsdelarna roterar

ojämnt, kan riva splitter ur materialet och

slungas iväg. Splittret kan hamna i använ

darens öga eller träffa personer i närheten.

– Använd endast sågklingor med spånvinkel

≤ 0°. En spånvinkel > 0° drar in sågen i ar

betsobjektet. Risk för personskador på

grund av rekyl i sågen och roterande ar

betsobjekt.

– Kontrollera pendelskyddskåpan före varje

användning. Använd endast elverktyg som

fungerar korrekt.

– Stick inte in handen i spånutkastet. Rote

rande delar kan skada händerna.

– Under arbetet kan hälsofarligt damm bil

das (av t.ex. blyhaltiga färger eller vissa

träslag). Att vidröra eller andas in detta

damm kan vara farligt för användaren eller

personer i närheten. Följ säkerhetsföre

skrifterna i ditt land.

–

Använd en P2-andningsmask som

skydd. Se till att ventilationen är tillräcklig i

slutna utrymmen och anslut en dammsu

gare.

– Byt ut anslag som har skadats av sågen el

ler på annat sätt. Skadade anslag kan

slungas iväg under arbetet. Personer i när

heten kan skadas.

– Använd uteslutande Festool originaltillbe

hör samt förbrukningsmaterial. Endast

tillbehör som testats och godkänts av Fe

stool är säkra och perfekt anpassade till

maskinen och dess användning.

– Elverktyget får endast användas inomhus

och i torra miljöer.

2.5 Aluminiumbearbetning

Vid bearbetning av aluminium ska följande

säkerhetsåtgärder vidtas:

– Anslut verktyget via en jordfelsbrytare (FI,

PRCD).

– Anslut elverktyget till en lämplig dammsu

gare.

– Ta bort dammavlagringar inuti motorhuset

med jämna mellanrum.

– Använd en aluminiumsågklinga.

Använd skyddsglasögon!

2.6 Säkerhetsanvisningar för laser

– Rikta aldrig laserstrålen mot perso

ner.Bländning kan leda till olyckor.

– Titta aldrig in en direkt eller reflekterad

laserstråle. Om en laserstråle träffar ögat,

stäng ögonen omedelbart och vrid huvudet

bort från strålen. Det finns risk för per

sonskador om lasern träffar ögonen.

– Det är förbjudet att manipulera lasern.Om

lasern manipuleras finns risk för persons

kador.

2.7 Övriga risker

Trots att alla monteringsföreskrifter följs kan

faror uppstå, t.ex. på grund av:

– Kontakt med roterande delar från sidan:

sågklinga, spännfläns, flänsskruv

– Kontakt med spänningsförande delar när

höljet är öppet och nätkontakten inte är ut

dragen

– Kringslungade delar av arbetsobjektet

– Kringslungade verktygsdelar om verktygen

skadats

– Höga ljud

– Dammbildning

2.8 Emissionsvärden

De enligt EN 62841 fastställda värdena uppgår

vanligtvis till:

Ljudtrycksnivå L

PA

= 88 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

= 101 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

OBS!

Buller vid arbetet

Hörselskador

► Använd hörselskydd.

De angivna ljudemissionsvärdena

Svenska

86

– har uppmätts enligt en standardiserad kon

trollmetod och kan användas för att jämfö

ra ett elverktyg med ett annat.

– kan även användas för att temporärt bedö

ma belastningen.

OBS!

Ljudemissionerna kan – beroende på hur el

verktyget används, och i synnerhet vilken

typ av arbetsobjekt som bearbetas – avvika

från de angivna värdena när elverktyget fak

tiskt används.

► Fastlägg säkerhetsåtgärderna för använ

daren baserat på en bedömning av belas

tningen under de faktiska användningsvill

koren. (Man ska då ta hänsyn till alla drift

cykelns andelar, exempelvis de tider under

vilka elverktyget är frånkopplat och de ti

der då det visserligen är tillkopplat men

arbetar utan belastning.)

3 Avsedd användning

Elverktyget är avsett för stationär sågning av

trä, plast, aluminiumprofiler och liknande ma

terial. Andra material, i synnerhet stål, betong

och mineraliska material, får inte bearbetas.

Använd endast Festool sågklingor som är av

sedda för detta elverktyg.

Sågklingorna måste ha följande egenskaper:

– Sågklingans diameter 260

– Snittbredd 2,5 (motsvarar tandbredden)

– Fästhål 30

– Huvudklingans tjocklek 1,8

– Sågklinga enligt EN 847-1

– Sågklinga med spånvinkel ≤ 0°

Festool sågklingor för träbearbetning motsva

rar EN 847-1.

Såga endast material som respektive sågklinga

är avsedd för.

Detta elverktyg får uteslutande användas av

fackmän eller därtill undervisade personer.

Användaren tar själv ansvar för skador

och olyckor som uppstår vid felaktig an

vändning.

4 Tekniska data

Kapsåg KS 120 REB,

KS 88 RE

Effekt

220-240 V

110 V

1600 W

1400 W

Varvtal (tomgång)

1400 - 3600

varv/min

Verktygsspindel, Ø 30 mm

Vikt enligt EPTA-procedur 01:2014

KS 120 REB

KS 88 RE

24 kg

23 kg

Maxmått för arbetsobjekt, se kapitel <Arbeta

med elverktyg>.

5 Delar

[1.1]

Handtag

[1.2]

Strömbrytare

[1.3]

Tillkopplingsspärr

[1.4]

Spak för begränsning av kapdjupet

[1.5]

Vridknapp för fastsättning av drag

anordningen

[1.6]

Transportsäkring

[1.7]

Skala för geringsvinkeln (vertikal)

[1.8]

Bordsbreddare

[1.9]

Vridknapp för bordsbreddare (hori

sontell)

[1.10]

Skala för geringsvinkel (horisontell)

[1.11]

Klämspak för geringsvinkel (horison

tell)

[1.12]

Låsspak för förinställd geringsvinkel

(horisontell)

[1.13]

Pendelskyddskåpa

[1.14]

Vridhandtag för fininställning av ge

ringsvinkel (vertikal)*

[2.1]

Strömbrytare för laser*

[2.2]

Inställningsratt för varvtalet

[2.3]

Fastfix spindellåsning

[2.4]

Klämspak för anslagslinjal

[2.5]

Hållare för smygvinkel

[2.6]

Upplåsningsspak för specialkapställ

ning*

Svenska

87

[2.7]

Spak för specialkapställning*

[2.8]

Kabelvinda med integrerat bärhand

tag

[2.9]

Klämspak för geringsvinkel (vertikal)

[2.10]

Omkopplare för geringsvinkelområde

(vertikal)

Komponenterna markerade med * på bilderna

ingår i leveransen endast för KS 120 REB.

De angivna bilderna finns i början och slutet av

bruksanvisningen.

6 Driftstart

VARNING!

Otillåten spänning eller frekvens!

Olycksrisk

► Strömkällans nätspänning och frekvens

måste stämma överens med uppgifterna

på märkplåten.

► I Nordamerika får bara Festool-maskiner

med märkspänning 120 V/60 Hz användas.

Före första idrifttagningen

– Ta bort transportsäkringen [4.4] på drag

stången.

Start/avstängning

– Tryck på strömbrytaren till motståndet för

att låsa upp sågen och pendelskyddskåpan.

– Tryck på tillkopplingsspärren [1.3].

– Tryck in strömbrytaren [1.2] helt för att

koppla till maskinen.

– Släpp upp strömbrytaren för att koppla från

maskinen igen.

6.1 Ställa upp maskinen

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten på maskinen!

Montera maskinen på en jämn och stabil ar

betsyta före användningen (t.ex. UG-KAPEX-

stativ, multifunktionsbordet MFT eller en ar

betsbänk).

Monteringen kan ske på följande sätt

Skruvar:Skruva fast maskinen i arbetsytan med

fyra skruvar.Använd hålen [6.1] på sågbordets

fyra anliggningspunkter.

Skruvtvingar: Fäst maskinen på arbetsytan

med fyra skruvtvingar.De plana ytorna [6.2]) på

sågbordets fyra anliggningspunkter fungerar

som spännytor.

Spännset (för MFT):Spänn fast maskinen på

multifunktionsbordet MFT med spännsetet [6.4,

494693].Använd de båda skruvhålen [6.3] för

detta.

UG-KAPEX-stativ:Sätt fast maskinen på stativet

enligt monteringsanvisningen som följer med

stativet.

6.2 Transport

Säkra maskinen (transportläge)

► Tryck på strömbrytaren [4.1].

► Sväng ner sågen ända till anslaget.

► Tryck på låsningen [4.2]. Sågen stannar då i

det undre läget.

► Vrid på vredet [4.3] för att säkra sågen i det

bakre läget.

► Linda upp nätkabeln på kabelvindan för

transport [5.5].

► Lägg undan insexnyckeln [5.4] och smyg

vinkeln [5.3] (endast KS 120 REB) i de av

sedda hållarna.

VARNING!

Risk för personskador

► Lyft eller bär aldrig sågen i den rörliga

pendelskyddskåpan [5.1].

► Ta alltid tag på sågbordets sida [5.2] och i

kabelvindans bärhandtag [5.5] för att bära.

Osäkra maskinen (arbetsläge)

► Tryck ner sågen en aning och dra ut trans

portsäkringen [4.2].

► Sväng sågen uppåt.

► Lossa vridknappen [4.3].

7 Inställningar

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten på maskinen!

Endast KS 120 REB: Byt ut varningsdeka

len [3.1] för lasern mot dekalen på ditt språk.

7.1 Välja sågklinga

Festools sågklingor är märkta med en färgad

ring. Färgen på ringen visar vilket material såg

klingan passar för.

Svenska

88

Färg Material Symbol

Gul Trä

Röd Laminerade träskivor

Grön Fibercementskivor eternit

Blå Aluminium, plast

7.2 Verktygsbyte

VARNING!

Risk för personskador

► Observera anvisningarna nedan:

– Dra ut nätkontakten ur eluttaget före ett

verktygsbyte.

– Manövrera spindellåsningen [7.2] först när

sågklingan står helt stilla.

– Sågklingan blir mycket het under sågning.

Ta därför inte i den innan den svalnat.

– Använd skyddshandskar på grund av risken

för skärskador genom de vassa skären un

der verktygsbytet.

Byta sågklingan

► Ställ maskinen i arbetsläget.

► Tryck på spindellåsningen [7.2] och vrid den

90° medurs.

► Skruva ur skruven [7.8] helt med insex

nyckeln [7.9] (vänstergänga).

► Tryck på strömbrytaren [7.3] och öppna dä

rigenom pendelskyddskåpans spärr.

► Öppna pendelskyddskåpan [7.4] helt.

► Ta av spännflänsen [7.7] och sågklingan.

Montera sågklingan

► Rengör alla delar innan du monterar dem

(sågklingan, flänsen, skruven).

► Sätt sågklingan på verktygsspindeln [7.5].

VARNING!

Risk för personskador

► Se till att sågklingans [7.6] och ma

skinens [7.1] rotationsriktning stäm

mer överens.

► Sätt fast sågklingan med flänsen [7.7] och

skruven [7.8].

► Dra åt skruven [7.8] ordentligt (vänster

gänga).

► Tryck på spindellåsningen [7.2] och vrid den

90° moturs.

7.3 Fixeranslag

Placera fixeranslag

► Sätt fixeranslaget [8.1] i ett av de båda hå

len [8.2]. Spännanordningen måste då peka

bakåt.

► Vrid på fixeranslaget så att spännanord

ningen pekar framåt.

7.4 Dammsugning

VARNING!

Hälsorisk på grund av damm

► Arbeta aldrig utan utsug.

► Följ de nationella bestämmelserna.

► Använd andningsskydd!

Till sugadaptern [9.1] kan man ansluta en Fe

stool-dammsugare med en sugslangsdiameter

på 36 mm eller 27 mm (36 mm rekommenderas

på grund av den lägre risken för tilltäppning).

Den flexibla spånuppsamlaren [9.2] förbättrar

upptagningen av damm och spån. Arbeta därför

inte utan monterad spånuppsamlare.

Spånuppsamlaren spänns fast på skyddskåpan

med klämmorna [10.1]. Klämmornas ha

kar [10.2] måste då hakas fast i skyddskåpans

ursparningar ([10.3].

7.5 Anpassa bordsbreddaren

► Lossa vredet [1.9].

► Dra ut bordsbreddaren [1.8] så långt att

hela arbetsobjektet ligger på den.

► Dra åt vredet.

Om arbetsobjektet sticker ut trots att

bordsbreddaren har dragits ut helt,

måste det stöttas på annat sätt.

7.6 Arbetsobjektets anslag

Ställa in anslagslinjalen

För geringssnitt måste man justera anslagslin

jalerna [11.1] så att dessa inte förhindrar pen

delskyddskåpans funktion eller kommer i kon

takt med sågklingan.

► Öppna spännarmen [11.2].

► Skjut på anslagslinjalen tills det kortaste

avståndet till sågklingan är max. 4,5 mm vid

arbetet.

► Stäng spännarmen igen.

Ta av anslagslinjalen

Vid vissa geringssnitt kan man behöva ta av an

slagslinjalen eftersom den annars stöter emot

sågen.

► Skruva i skruven [11.3] så långt som möjligt

i gänghålet (nedåt).

Svenska

89

► Nu går det att dra ut anslagslinjalen på si

dan.

► Skruva ut skruven igen tre varv efter det att

anslagslinjalen satts in på nytt.

Hjälpanslag

För att förstora anslagsytan kan man använda

hålen [12.1] i båda anslagslinjalerna för att

montera ett hjälpanslag av trä [12.2] vardera.

Då kan man fästa större arbetsobjekt säkrare.

Observera då

– att skruvarna som fäster hjälpanslagen får

inte sticka ut från ytan.

– Hjälpanslagen får endast användas för 0°-

snitt.

– Hjälpanslagen får inte påverka skyddskå

pans funktion.

7.7 Horisontell geringsvinkel

Man kan ställa in valfria horisontella gering

svinklar på mellan 50° (vänster sida) och 60°

(höger sida). Dessutom kan de vanligaste ge

ringsvinklarna låsas.

Visarens pil [13.2] pekar på den inställda hori

sontella geringsvinkeln. Med hjälp av de båda

markeringarna till höger och vänster om visa

rens pil kan man ställa in exakt i halva vinkel

grader. Dessa båda markeringar måste då

stämma exakt överens med skalans grad

streck.

Horisontell standardgeringsvinkel

Följande geringsvinklar kan låsas:

vänster:0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

höger:0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60°

► Ställ maskinen i arbetsläget.

► Dra upp klämspaken [13.5].

► Tryck ner låsspaken [13.4].

► Vrid sågbordet till önskad geringsvinkel.

► Släpp låsspaken igen. Spaken måste haka

fast märkbart.

► Tryck ner klämspaken.

Valfri horisontell geringsvinkel

► Ställ maskinen i arbetsläget.

► Dra upp klämspaken [13.5].

► Tryck ner låsspaken [13.4].

► Vrid sågbordet till önskad geringsvinkel.

► Tryck ner klämspaken.

► Släpp låsspaken igen.

7.8 Vertikal geringsvinkel

► Ställ maskinen i arbetsläget.

► Öppna klämspaken [14.1].

► Vrid omkopplaren [14.2] till önskat inställ

ningsområde (0° - 45°, +/-45° eller +/-47°).

► Sväng sågen tills visaren [14.3] pekar mot

önskad geringsvinkel. Endast KS 120 REB:

Med vredet för fininställningen [14.4] kan

man ställa in den vertikala geringsvinkeln

noga.

► Stäng klämspaken [14.1] igen.

7.9 Specialkapställning

Förutom den vanliga inställningen för att såga

eller kapa brädor/paneler har maskinen en

specialkapställning för kapning av höga lister

upp till 120 mm.

► Dra sågen framåt.

► Sväng ner spaken [15.3].

► Skjut tillbaka sågen tills metallbygeln

[15.1] hakar fast i sågens bakre öppning.

► I detta läge går det att kapa upp till 120 mm

höga lister med anslaget.Kapsågens drag

funktion och vertikala svängfunktion är då

avaktiverade.

► För att återställa maskinen till standardlä

get, tryck på upplåsningsspaken [15.2] och

dra sågen framåt.Metallbygeln [15.1] hakar

då ur igen och spaken [15.3] svänger till

baka.

7.10 Begränsning av kapdjup

Sågens vertikala svängområde ställs in med

den steglöst inställbara begränsningen av kap

djupet.På så sätt möjliggörs spårfräsning eller

avplattning av arbetsobjekt.

Observera det begränsade spårområ

det:Den steglösa inställningen kan

endast göras mellan 0 och 45

mm.Även längden på spåret är be

gränsat.Exempel:Vid ett spårdjup på

48 mm och en materialtjocklek på

88 mm ligger detta område mellan 40

och 270 mm.

► Ställ maskinen i arbetsläget.

► Fäll ner spaken för kapdjupsbegränsningen

[16.1] tills den hakar i. Sågen kan endast

fällas ner till det inställda kapdjupet.

► Ställ in önskat kapdjup genom att vrida på

spaken.

► För att koppla bort kapdjupet, fäll upp spa

ken igen.

7.11 Fast, horisontellt läge

Med vridknappen [16.2] kan man spänna fast

sågen i valfritt läge längs med dragstängerna

[16.3].

7.12 Koppla till lasern (endast KS 120 REB)

Maskinen har två lasrar som markerar snittfo

gen till höger och vänster om sågklingan.På så

Svenska

90

sätt kan man justera arbetsobjektet på båda si

dor (vänster eller höger sida om sågklingan el

ler snittfogen).

► Tryck på knappen [2.1] för att koppla till el

ler från lasern.Om maskinen inte används

under 30 minuter stängs lasern av automa

tiskt och måste kopplas till igen.

8 Arbeta med elverktyg

VARNING!

Kringslungade delar av verktyg/arbets

objekt

Risk för personskador

► Använd skyddsglasögon!

► Se till att ingen annan är i närheten under

arbetet.

► Spänn alltid fast arbetsobjekten.

► Skruvtvingarna måste ligga an helt.

VARNING!

Pendelskyddskåpan stängs inte

Risk för personskador

► Avbryt sågningen.

► Dra ur nätkabeln och ta bort flisorna. Byt

ut pendelskyddskåpan om den har skadats.

VARNING!

Risk för personskador

► Observera anvisningarna nedan:

– Korrekt arbetsläge:

– Fram på användarsidan

– Rakt framifrån mot sågen

– Bredvid sågklingan

– Håll alltid fast elverktyget med manöver

handen på handtaget [1.1] under arbetet.

Håll alltid den fria handen utanför riskom

rådet.

– Arbeta endast med anpassad bordsbredda

re [1.8] (se kapitel

7.5 ).

– Elverktyget måste vara tillkopplat när det

förs mot arbetsobjektet.

– Anpassa matningshastigheten för att för

hindra att maskinen överbelastas och att

plasten smälter vid sågning av plast.

– Använd inte elverktyget om elektroniken är

defekt, eftersom det kan leda till övervarv.

Om elektroniken är defekt fungerar inte

mjukstarten och varvtalsregleringen.

– Innan du börjar arbeta, kontrollera att såg

klingan inte kan komma i kontakt med an

slagslinjalerna, fixeranslaget, skruvtvingar

eller andra maskindelar.

När elverktyget inte används ska nät

kontakten dras ut ur eluttaget. Det

förlänger elektronikens livslängd.

8.1 Arbetsobjektets mått

Maximala mått för arbetsobjekt utan förläng

ning genom tillbehörsdelar

Geringsvinkel enligt ska

la, horisontell/vertikal

Höjd x bredd

[mm]

0°/0° 88 x 305

45°/0° 88 x 215

0°/45° höger 35 x 305

0°/45° vänster 55 x 305

45°/45° höger 35 x 215

45°/45° vänster 55 x 215

Arbetsobjektets maxmått vid montering till

sammans med KA-KS 120

Arbetsobjektets maximala höjd och bredd änd

ras inte om tillbehörsdelar monteras.

Tillbehörsdel Längd

KA-KS 120 (ena sidan) upp till 2400 mm

KA-KS 120 (båda sidor) upp till 4800 mm

Långa arbetsobjekt

Arbetsobjekt som sticker ut över sågbordsytan

måste stöttas extra:

► Anpassa bordsbreddaren, se kapitel 7.5 ).

► Om arbetsobjektet fortfarande sticker ut,

kör in bordsbreddaren igen och montera

kapanslaget KA-KS 120 (se kapitel 8.1 ).

► Säkra arbetsobjektet med extra skruvtving

ar.

Tunna arbetsobjekt

Tunna arbetsobjekt kan fladdra eller brytas när

man sågar.

► Tunna arbetsobjekt kan fladdra eller brytas

när man sågar.

► Förstärk arbetsobjektet: Spänn fast det till

sammans med träbitar.

Tunga arbetsobjekt

► För att garantera att sågen är stabil även

vid sågning av tunga arbetsobjekt, justera

stödfoten jäms med underlaget.

Svenska

91

8.2 Kontrollera att pendelskyddskåpan är

rörlig

Pendelskyddskåpan måste alltid kunna

röra sig fritt och stängas automatiskt.

► Dra ut nätkontakten.

► Fatta tag i pendelskyddskåpan med handen

och prova att skjuta in den i sågen.

Pendelskyddskåpan måste röra sig lätt och

kunna sänkas ner nästan helt i pendelhu

ven.

Rengöra sågbladsområdet

► Håll alltid området runt pendelskyddskåpan

rent

► Ta bort damm och spån genom att blåsa

med tryckluft eller med en pensel.

8.3 Spänna in arbetsobjektet

VARNING!

Risk för personskador

► Observera anvisningarna nedan:

– Fixerat - Fixera alltid arbetsobjektet med

fixeranslaget. Nedhållaren [17.2] måste då

ligga an ordentligt mot arbetsobjektet. (An

märkning: Beroende på arbetsobjektets

kontur, t.ex. rundade konturer, kan hjälp

medel behövas). Arbeta inte med arbets

objekt som inte kan spännas fast ordent

ligt.

– Storlek – arbeta inte med för små arbets

objekt. Kapade restbitar bör av säkerhets

skäl inte vara mindre än 30 mm långa.

Små arbetsobjekt kan dras in bakåt i mel

lanrummet mellan sågklingan och an

slagslinjalen.

– Var speciellt försiktig så att inga arbets

objekt kan dras bakåt av sågklingan, in i

mellanrummet mellan klingan och an

slagslinjalen. Denna risk föreligger speci

ellt när det gäller horisontella geringssnitt.

– Förstärk mycket tunna arbetsobjekt [24.1]

genom att såga dem tillsammans med en

extra list [24.2]. Mycket tunna arbetsobjekt

kan ”fladdra” eller gå sönder vid sågning.

Spänn in så här

► Lägg arbetsobjektet på sågbordet och tryck

det mot anslagslinjalerna.

► Lossa fixeranslagets klämspak [17.1].

► Vrid på fixeranslaget, tills nedhålla

ren [17.2] står ovanför arbetsobjektet.

► Sänk nedhållaren till arbetsobjektet.

► Stäng klämspaken [17.1].

8.4 Varvtalsreglering

Varvtalet kan ställas in steglöst mellan 1400

och 3600

varv/min

med ratten [2.2]. På så sätt kan

såghastigheten anpassas optimalt till varje ma

terial.

Rekommenderad ställning för

inställningsratten

Trä 3 - 6

Plast 3 - 5

Fibermaterial 1 - 3

Aluminium- och ickejärn-profiler 3 - 6

8.5 Snitt utan dragrörelse

► Gör önskade inställningar på maskinen.

► Spänn fast arbetsobjektet.

► Skjut sågen bakåt ända till anslaget (i rikt

ning mot arbetsobjektets anslag) och dra åt

vredet [1.5] för draganordningens fastspän

ning, eller fixera sågen i specialkapställ

ningen (endast KS 120 REB).

► Koppla till maskinen.

► För sågen långsamt nedåt med handta

get [1.1] och såga arbetsobjektet med jämn

kraft.

► Stäng av maskinen och vänta tills sågkling

an stannat helt.

► Sväng upp sågen igen.

8.6 Snitt med dragrörelse

► Gör önskade inställningar på maskinen.

► Spänn fast arbetsobjektet.

► Dra sågen framåt längs dragstängerna.

► Koppla till maskinen.

► För sågen långsamt nedåt med handtaget

[1.1].

► Tryck sågen med jämn rörelse kraft och

såga arbetsobjektet.

► Koppla från maskinen.

► Vänta tills sågklingan har stannat helt och

hållet, och sväng först därefter upp sågen.

8.7 Smygvinkel (endast KS 120 REB)

Med smygvinkeln kan valfria vinklar (t.ex. mel

lan två väggar) tas ut. Smygvinkeln bildar då

halva vinklar.

Ta ut innervinkel

► Öppna klämanordningen [18.2].

► Lägg an smygvinkeln med de båda skänk

larna [18.1] mot innervinklarna.

► Stäng klämanordningen [18.2].

Ta ut yttervinkel

► Öppna klämanordningen [18.3].

Svenska

92

► Skjut fram de båda skänklarnas alumi

niumprofiler[18.4].

► Lägg an smygvinkeln med de båda skänk

larna [18.4] mot yttervinkeln.

► Stäng klämanordningen [18.3].

► Skjut tillbaka aluminiumprofilerna igen.

Överföra vinkel

► Lägg smygvinkeln med ena skänkeln mot

kapsågens ena anslagslinjal.

► För att ställa in halva vinklar (horisontell

geringsvinkel), sväng sågen tills laserstrå

len ligger exakt i förhållande till smygvin

kelns linje [19.1].

Smygvinkeln måste då förskjutas pa

rallellt med kapsågens anslag. Tryck

samtidigt smygvinkeln med tummen i

greppet mot anslagslinjalen.

9 Underhåll och skötsel

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten före alla under

hålls- och servicearbeten på produkten!

► Allt underhålls- och reparationsarbete

som kräver att motorns hölje öppnas får

endast utföras av behöriga serviceverkstä

der.

► Skadade skyddsanordningar och delar mås

te repareras eller bytas ut fackmässigt av

en auktoriserad serviceverkstad, såvida

inget annat anges i bruksanvisningen.

► Rengör regelbundet bordsinsatsen [20.1]

samt utsugskanalen på spånuppsamlaren

(se bild 10) genom att blåsa ur med tryck

luft eller använda en pensel för att få bort

träsplitter, damm och rester av arbets

objektet.

► För att luftcirkulationen ska kunna garante

ras måste kylluftöppningarna i höljet alltid

hållas öppna och rena.

Maskinen är utrustad med självfrånkopplande

specialkolborstar. Om de är utnötta bryts

strömmen automatiskt och maskinen stängs

av.

Service och reparation får en

dast utföras av tillverkaren eller

serviceverkstäder. Hitta när

maste adress på: www.festo

ol.se/service

Använd bara Festools original

reservdelar! Art.nr på: www.fe

stool.se/service

EKAT

1

2

3

5

4

9.1 Ställa in laser (endast KS 120 REB)

Laserstrålarna är korrekt inställda

från fabriken. Vrid på inställnings

skruvarna endast i de fall då det ut

tryckligen behövs.

Skulle laserstrålarna inte stämma överens med

snittkanten, kan båda lasrarna justeras.För ju

steringen behövs en insexmejsel (NV 2,5).

► Tryck igenom etiketten med insexmejseln

på de markerade ställena ([3.2]till [3.7]),

för att komma åt inställningsskruvarna som

finns därunder.

► För att kontrollera lasern, lägg ett testo

bjekt på maskinen.

► Såga ett spår i arbetsobjektet.

► Fäll upp sågens huvud och kontrollera in

ställningen.

Laserstrålen syns inte

► Koppla till lasern[1.2]

► Identifiera den ej synliga lasern.

▷ Vrid på inställningsskruvarna [3.3] för

vänster och

[3.5] höger laserstråle tills

lasern syns på arbetsobjektet.

▷ Ställ först enligt beskrivningen in laser

strålen så att den (a) är parallell i för

hållande till markeringen, ställ därefter

in (b) lutningen och slutligen den axiella

förskjutningen (c).

a) Laserstrålen är inte parallell i förhållande

till snittet [bild 3A]

Ställ in parallelliteten.

Vänster laserstråle

Inställningsskruv [3.4]

Höger laserstråle

Inställningsskruv [3.6]

b) Laserstrålen vandrar åt vänster resp. höger

vid kapningen [bild 3B]

Ställ in lutningen tills laserstrålen inte längre

vandrar vid kapningen.

Vänster laserstråle

Inställningsskruv

[3.3]

Höger laserstråle

Inställningsskruv [3.5]

c) Laserstrålen är inte på stället för snitt

et [bild 3C]

Ställ in den axiella förskjutningen.

Svenska

93

Vänster laserstråle

Inställningsskruv [3.2]

Höger laserstråle

Inställningsskruv[3.7]

9.2 Korrigera horisontell geringsvinkel

Om visaren [13.2] för de låsbara geringsvink

larna inte längre pekar på det inställda värdet,

kan man efterjustera visaren efter att ha lossat

på skruven [13.1].

Skulle den faktiska (sågade) geringsvinkeln av

vika från det inställda värdet, så kan man korri

gera den:

► Ställ sågen i 0°-läget.

► Lossa de tre skruvarna [13.3] i sågbordet,

som skalan sitter fast i.

► Förskjut skalan med sågen tills det faktiska

värdet är 0°.Värdet kan kontrolleras med en

vinkel mellan anslagslinjalen och sågkling

an.

► Dra åt de tre skruvarna [13.3] igen.

► Kontrollera vinkelinställningen med ett

provsnitt.

9.3 Korrigera vertikal geringsvinkel

Skulle det faktiska värdet inte längre stämma

överens med det inställda värdet kan man kor

rigera det:

► Ställ sågen i 0°-läget.

► Öppna de båda skruvarna [23.1].

► Vrid sågen tills det faktiska värdet är 0°.Det

går att kontrollera med en vinkel mellan

sågbordet och sågklingan.

► Dra åt de båda skruvarna [23.1] igen.

► Kontrollera vinkelinställningen med ett

provsnitt.

Om visaren [22.2] inte längre pekar mot det in

ställda värdet, kan man efterjustera genom att

öppna skruven [22.1].

9.4 Byta bordsinsatsen

Arbeta inte med en utnött bordsinsats [20.1],

utan byt ut den mot en ny.

► Öppna de sex skruvarna [20.2] för bytet.

9.5 Rengöra resp. byta fönster för laser

(endast KS 120 REB)

Laserns skyddsfönster [21.2] kan blir smutsigt

vid användning.Det går att demontera fönstret

för rengöring eller byte.

► Öppna skruven [21.5] ca 2 varv.

► Tryck samtidigt fönstret i riktning mot

[21.3] och [21.4].

► Ta av fönstret.

► Rengör fönstret eller byt ut det mot ett nytt.

► Sätt i det rengjorda/nya fönstret.Fönstrets

båda tappar [21.1] måste haka fast i den

övre skyddskåpans ursparningar enligt

bild 21.

► Dra åt skruven [21.5].

10 Tillbehör

Använd endast Festool originaltillbehör.

Artikelnummer för tillbehör och verktyg hittar

du i Festool-katalogen eller på ”www.festo

ol.se”.

Förutom de beskrivna tillbehören erbjuder Fe

stool många systemtillbehör som kan utrusta

din såg för effektivt och varierande arbete, t.ex.:

• Sågklingor för olika material.

• Kapanslag KA-KS 120

• Stativ UG-KAPEX KS 120

• Vinkelstöd AB KS 120

11 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och förpack

ningar lämnas till miljövänlig återvin

ning. Observera gällande nationella föreskrif

ter.

Endast EU: Enligt EU-direktivet om uttjänt el-

och elektronikutrustning och omsättning till

nationell lagstiftning måste förbrukade elverk

tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän

ligt sätt.

Information om REACh: www.festool.com/

reach

Svenska

94

Sidan laddas ...

Festool KS 120 REB Bruksanvisningar

Festool KS 120 REB Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument