Festool KS 88 E Bruksanvisning

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 16

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 24

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 33

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 42

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 51

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 60

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 68

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 76

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 84

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 92

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 101

Originální návod k použití/Seznam náhradních dílů 111

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 119

KAPEX

KS 120 EB

KS 88 E

478954_003

2

1

*1.11

1.10

1.9

1.8

2.9

2.8

2.7

*2.6

*2.5

2.4

1.5

1.7

1.4

1.6

1.2 1.1 1.3

*2.1 2.3 2.2

L

R

3*

3A

3.6*

3.7*

*3.2 *3.3 *3.5*3.4*3.1

3B

3C

5.4

5.5

5.3*

5.1

5.2

5

4

4.1

4.3

4.4

4.2

6.4

6.3

6.1

6.2

6

Sidan laddas ...

55

afstand tot het zaagblad bij het werken max. 4,5

mm bedraagt.

– Sluit de spanhendel weer.

Aanslagliniaal afnemen

Bij sommige versteksnedes kan het nodig zijn een

aanslagliniaal weg te nemen, omdat deze anders

tegen het zaagaggregaat aan kan komen.

– Draai de moer (11.3) zo ver mogelijk in het

draadgat (naar beneden).

– U kunt nu de aanslagliniaal zijwaarts naar buiten

trekken.

– Draai de moer weer drie slagen naar buiten na-

dat u de aanslagliniaal opnieuw heeft ingezet.

Hulpaanslag

Om het aanslagvlak te vergroten kunt in de boor-

gaten (12.1) van beide aanslaglinialen een hulp-

aanslag van hout (12.2) monteren. Daardoor kunt

u grotere werkstukken veiliger aanleggen.

Let hierbij op de volgende punten:

• De moeren voor het bevestigen van de hulp-

aanslagen mogen niet boven het oppervlak uit

steken.

• De hulpaanslagen mogen alleen voor 0°-ver-

steksnedes gebruikt worden.

• De hulpaanslagen mogen het functioneren van

de beschermkappen niet belemmeren.

7.7 Horizontale verstekhoek

Er kunnen willekeurige horizontale verstekhoe-

ken tussen 50° (aan de linkerkant) en 60° (aan

de rechterkant) worden ingesteld. Bovendien

kunnen de gebruikelijke verstekhoeken worden

ingesteld.

De pijl van de naald (13.2) geeft de ingestelde

horizontale verstekhoek aan. Met de beide mar-

keringen rechts en links van de pijl van de naald

kunt u exact hoeken van een halve graad instellen.

Daartoe moeten deze beide markeringen geheel

samenvallen met de strepen op de schaalverde-

ling.

Standaard-verstekhoek horizontaal

De volgende verstekhoeken kunnen worden in-

gesteld:

links: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

rechts: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60°

– Breng de machine in de werkstand.

– Trek de spanhendel (13.5) naar boven.

– Druk de bevestigingshendel (13.4) naar bene-

den.

– Draai de zaagtafel tot aan de gewenste verstek-

hoek.

– Laat de bevestigingshendel weer los. De beves-

tigingshendel moet merkbaar inklikken.

– Druk de spanhendel naar beneden.

Willekeurige verstekhoeken horizontaal

– Breng de machine in de werkstand.

– Trek de spanhendel (13.5) naar boven.

– Druk de bevestigingshendel (13.4) naar bene-

den.

– Draai de zaagtafel tot aan de gewenste verstek-

hoek.

– Druk de spanhendel naar beneden.

– Laat de bevestigingshendel weer los.

7.8 Verticale verstekhoek

– Breng de machine in de werkstand.

– Open de spanhendel (14.1).

– Draai de keuzeschakelaar (14.2) op het gewenste

instelbereik (0° - 45°, +/-45° of +/-47°).

– Draai het zaagaggregaat tot de naald (14.3) de

gewenste verstekhoek aangeeft. Alleen KS 120

EB: Met de draaigreep voor de ﬁ jninstelling

(14.4) kunt u de verticale verstekhoek gevoelig

instellen.

– Sluit de spanhendel (14.1) weer.

7.9 Speciale afkortstand (alleen KS 120

EB)

Naast de gebruikelijke stand voor het zagen of

afkorten van planken/panelen bezit de machine

een speciale afkortstand voor het afkorten van

hoge plinten tot 120 mm.

– Trek het zaagaggregaat naar voren.

– Draai de hendel (15.3) naar beneden.

– Schuif het zaagaggregaat terug tot de metalen

beugel (15.1) in de achterste opening van het

zaagaggregaat springt.

– In deze stand kunt u nu tot 120 mm hoge plinten

tegen de aanslag afkorten. De trekfunctie en

de verticale draaifunctie van de afkortzaag zijn

echter gedeactiveerd.

– Om de machine weer in de standaardpositie te

brengen, drukt u op de ontgrendelingshendel

(15.2) en trekt u het zaagaggregaat naar voren.

De metalen beugel (15.1) komt daardoor weer

los en de hendel (15.3) draait terug.

7.10 Begrenzing zaagdiepte

Met de traploos instelbare begrenzing van de

zaagdiepte kan het verticale draaibereik van

het zaagaggregaat worden ingesteld. Daardoor

wordt het groeven of afplatten van werkstukken

mogelijk.

Neem de grenzen van de groef in acht: De

L

traploze instelling is alleen mogelijk in het

bereik tussen 0 en 45 mm. Ook de mogelij-

ke lengte van de groef is begrensd. Bijvoor-

beeld: Bij een groefdiepte van 48 mm en een

Sidan laddas ...

59

11 Afvalverwijdering

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil

mee! Voer het apparaat, de accessoires en de

verpakking op milieuvriendelijke wijze af! Neem

daarbij de geldende nationale voorschriften in

acht.

Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn 2002/96/

EG dienen oude elektroapparaten gescheiden te

worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze

te worden afgevoerd.

12 Garantie

Voor onze toestellen verlenen we op materiaal- of

productiefouten garantie conform de landspe-

ciﬁ eke wettelijke bepalingen, minstens echter

12 maanden. Binnen de lidstaten van de EU be-

draagt de garantietermijn 24 maanden (bewijs

door rekening of aﬂ everingsbewijs). Schade door

natuurlijke slijtage, overbelasting, ondeskun-

dige behandeling of schade veroorzaakt door

de gebruiker of door gebruik ingaande tegen de

aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing of schade

die bij de aankoop gekend was, blijft uitgesloten

van de garantie. Ook schade die is terug te voeren

op het gebruik van niet-originele accessoires en

verbruiksmaterialen (bijv. steunschijf) wordt niet

in aanmerking genomen. Klachten kunnen alleen

aanvaard worden als het toestel volledig naar de

leverancier of naar een geautoriseerde Festool-

klantendienstwerkplaats teruggestuurd wordt.

Bewaar de gebruiksaanwijzing, veiligheidsvoor-

schriften, onderdelenlijst en het aankoopbewijs

zorgvuldig. Overigens gelden de actuele garan-

tiebepalingen van de fabrikant.

Opmerking

Wegens de permanente onderzoeks- en ontwik-

kelingswerkzaamheden zijn wijzigingen aan de

hier gegeven technische informatie voorbehou-

den.

13 EG-conformiteitsverklaring

Afkortzaag Serienr.

KS 120 EB 495773, 495774, 495775,

495776, 495777

KS 88 E 496868, 496869, 496871,

496872

Jaar van de CE-markering: KS 120 EB 2007

KS 88 E 2009

Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoor-

delijk dat dit product voldoet aan de volgende

normen en normatieve documenten: EN 61029-

1, EN 61029-2-9, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3 volgens de bepalingen

van de richtlijnen 2004/108/EG, 2006/42/EG.

Dr. Johannes Steimel 22.01.2010

Hoofd onderzoek, ontwikkeling en technische

documentatie

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

REACh voor producten, accessoires en ver-

bruiksmateriaal van Festool

REACh is de sinds 2007 in heel Europa toepasselij-

ke chemicaliënverordening. Wij als „downstream-

gebruiker“, dus als fabrikant van producten, zijn

ons bewust van onze informatieplicht tegenover

onze klanten. Om u altijd over de meest actuele

stand van zaken op de hoogte te houden en over

mogelijke stoffen van de kandidatenlijst in onze

producten te informeren, hebben wij de volgende

website voor u geopend: www.festool.com/re-

ach

60

1 Symboler

Varning för allmänna risker!

Läs bruksanvisningen/anvisningarna!

Riskområde! Håll händer, fingrar och

armar borta från området!

Använd skyddsglasögon!

Använd hörselskydd!

Använd andningsskydd!

Använd arbetshandskar!

Se upp för laserstrålar!

Ta med maskin, tillbehör och förpack-

ning till återvinningsstation när de är

uttjänta!

2 Tekniska data

Effekt 1600 W

Varvtal (obelastad) 1 400-3 400 varv/min

Spindel-Ø 30 mm

Vikt

KS 120 EB 21,5 kg

KS 88 E 20,7 kg

Skyddsklass

/ II

Max. arbetsstycksmått, se avsnitt 8 "Använd-

ning".

De angivna ﬁ gurerna beﬁ nner sig början och slu-

tet på bruksanvisningen.

Komponenter som markerats med * på bilderna

ingår endast i leveransen av KS 120 EB.

3 Maskindelar

(1.1) Handtag

(1.2) PÅ/AV

(1.3) Startspärr

(1.4) Spak för kapdjupsbegränsning

(1.5) Vred för utdragsﬁ xering

(1.6) Transportsäkring

(1.7) Skala för vertikal geringsvinkel

(1.8) Skala för horisontal geringsvinkel

(1.9) Låsspak för horisontal geringsvinkel

(1.10) Låsspak för fasta horisontala gerings-

vinklar

(1.11) Fininställningsvred för vertikal gerings-

vinkel *

(2.1) Laser PÅ/AV *

(2.2) Varvtalsvred

(2.3) Fastﬁ x spindellåsning

(2.4) Låsspak för anslag

(2.5) Frigörning snedkapsinställning *

(2.6) Spak för snedkapsinställning *

(2.7) Sladdvinda med inbyggt bärhandtag

(2.8) Låsspak för vertikal geringsvinkel

(2.9) Väljare för vertikal geringsinställning

* Ingår endast i leveransen av KS 120 EB.

4 Avsedd användning

Maskinen är avsedd för stationär sågning i trä,

plast, aluminiumproﬁ ler och liknande material.

Du får inte använda den för att bearbeta andra

material, framförallt stål, betong och mineral-

material.

Maskinen är bara avsedd och godkänd för an-

vändning av personer som utbildats på verktyget

eller fackfolk.

Användaren tar själv ansvar för skador

och olyckor som uppstår vid felaktig an-

vändning.

Restrisk

Även om alla relevanta föreskrifter följs, kan faror

ändå uppstå vid drift av maskinen, t ex genom:

• Ivägslungade arbetsstycksdelar

• Ivägslungade verktygsdelar vid skadade verk-

tyg

• Ljudemissioner

• Dammbildning

Kap- och geringssåg KAPEX KS 120 EB / KS 88 E

Innehållsförteckning

1 Symboler ................................................. 60

2 Tekniska data ........................................... 60

3 Maskindelar .............................................. 60

4 Avsedd användning ................................... 60

5 Säkerhetsanvisningar ............................... 61

6 Före användning ....................................... 62

7 Ställa in .................................................... 62

8 Användning .............................................. 64

9 Underhåll och skötsel ............................... 65

10 Tillbehör .................................................... 66

11 Skrotning ................................................... 66

12 Garanti ...................................................... 67

13 EU-överensstämmelseintyg ..................... 67

61

5 Säkerhetsanvisningar

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

OBS! Läs alla säkerhetsföreskrifter och

anvisningar. Om du inte rättar dig efter

varningarna och anvisningarna kan det leda till

elektriska överslag, brand och/eller allvarliga

kroppsskador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och bruks-

anvisningar för framtida bruk.

• Låt aldrig barn använda maskinen.

• Se till så att du är tillräckligt insatt i hur du an-

vänder, ställer in och hanterar maskinen före

användning.

5.2 Maskinspeciﬁ ka säkerhetsanvisningar

Säkerhetsåtgärder

• Använd bara originalverktyg från Festool (som

uppfyller EN 847-1).

• Av säkerhetsskäl måste sågklingorna ha föl-

jande mått: sågklingans diameter 260 mm,

fästhål 30 mm, huvudklingans tjocklek 1,8 mm.

Om sågklingor med avvikande mått används

ökar skaderisken för användaren, och maski-

nen kan skadas pga felaktig reaktion hos den

integrerade slirkopplingen.

• För att arbetsobjekten ska kunna spännas fast

säkert måste de vara minst 200 mm långa.

• Använd bara ordentligt vässade verktyg utan

skador och deformationer. Det på verktyget

angivna max-varvtalet får inte överskridas.

• Välj rätt sågklinga till det material du ska bear-

beta.

• Använd inte sågklingor av snabbstål.

• Använd inte distanser och spindelringar.

• Se till så att arbetsplatsen har tillräcklig belys-

ning.

• Fäst maskinen stationärt på arbetsbänk eller

bord.

• Minimera dammspridningen genom att ansluta

maskinen till lämpligt utsug och ställ in alla

utsugsdelar (utsugshuvar osv.) på rätt sätt.

• Använd lämplig personlig skyddsutrustning:

Hörselskydd som minskar risken för hörselska-

dor; skyddsglasögon; andningsskydd som mins-

kar risken att du andas in hälsofarligt damm;

arbetshandskar, så du kan hantera verktyg och

råämnen.

• Transportera alltid maskinen i lämplig förpack-

ning.

Skötsel och underhåll

• Byt bordsinsatsen, om den är utsliten.

• Använd bara maskinen med samtliga skyddsan-

ordningar på plats, när den är i gott skick och

har underhållits ordentligt.

• Anmäl genast fel på maskinen till underhålls-

personalen, även när det gäller fel på brytande

skyddsanordningar och verktyg. Maskinen får

användas först efter det att felet avhjälpts.

• Om maskinen har laser, byt inte ut den mot en

annan lasertyp. Reparationer får endast utföras

av lasertillverkaren eller en auktoriserad repre-

sentant.

Säkert arbete

• Bearbeta bara material som maskinen är god-

känd för. Aluminium får endast sågas med de

specialklingar som levereras av Festool.

• Bearbeta aldrig material som innehåller as-

best.

• Se till så att golvet runt maskinen är jämnt,

rent och fritt från löst skräp (t.ex. spån och ka-

prester).

• Håll händer, ﬁ ngrar och armar borta från det

roterande verktyget. Sträck dig aldrig in bakom

sågklingans anslag.

• Inta korrekt arbetsposition vid sågning: framför

maskinen, bredvid skärlinjen.

• Ta aldrig bort kaprester eller andra arbets-

stycksdelar från sågdelen när maskinen är

igång eller innan sågen stannat i viloläget.

• Stötta upp långa arbetsstycken med lämplig

anordning, så att de ligger vågrätt.

• Låt aldrig någon annan hålla eller stötta upp

arbetsstycket vid bearbetning. Spänn alltid fast

arbetsstycket med lämplig anordning.

• Överskrid inte maxmåttet för arbetsstycken.

• Följ anvisningarna om hur du ska lyfta och trans-

portera maskinen.

• Följ anvisningarna om hur du ska montera och

använda maskinen.

• Se till så du har rätt sågklingsdiameter. Använd

aldrig reduceringsdelar eller adaptrar för att

fästa sågklingan på spindeln.

• Såga inte trä med metalldelar som spik, skruv

osv..

• Tryck inte sågklingan i sidled.

• Såga bara ett arbetsstycke åt gången. Det går

inte att spänna fast ﬂ era arbetsstycken ordent-

ligt, så om de förskjuts vid sågning, kan såg-

klingan nypa.

• Om sågklingan nyper, slå av maskinen direkt

och dra ur kontakten. Sedan kan du ta bort det

fastkilade arbetsstycket.

5.3 Emissionsvärden

Typvärden enligt EN 61029:

Ljudtrycksnivå 88 dB(A)

Ljudeffektnivå 101 dB(A)

62

Mätonoggrannhet K = 3 dB

Använd hörselskydd!

Uppskattad acceleration <2,5 m/s²

De angivna emissionsvärdena (vibrationer, ljud)

har uppmätts i enlighet med provvillkoren i EN

61029, och används för jämförelse av maskiner.

De kan även användas för preliminär uppskattning

av vibrations- och bullernivån under arbetet.

De angivna emissionsvärdena avser elverktygets

huvudsakliga användningsområden. Om elverk-

tyget används för andra ändamål, med andra in-

satsverktyg eller efter otillräckligt underhåll, kan

vibrations- och bullernivån öka kraftigt under hela

arbetsintervallet. För att få en exakt uppskattning

av ett visst arbetsintervall måste man även ta

hänsyn till den tid maskinen går på tomgång och

står stilla.Det kan sänka belastningen avsevärt

under hela arbetsintervallet.

6 Före användning

Varning!

• Kontrollera nätspänningen: Se till så att spän-

ning och frekvens på strömkällan stämmer över-

ens med uppgifterna på maskinens märkskylt.

• I Nordamerika får du bara använda Festool-

maskiner med märkspänning 120 V/60 Hz.

Före första driftstart:

- Ta bort transportsäkringen (4.4) på dragstång-

en.

Start/avstängning

- Tryck på PÅ/AV-brytaren (1.2) tills du känner

motstånd, så frigör maskinen sågaggregat och

pendelklingskydd.

- Tryck in startspärren (1.3).

- Tryck in PÅ/AV-brytaren (1.2) helt, så att maski-

nen går igång.

- Släpp PÅ/AV-brytaren, så stannar maskinen

igen.

7 Ställa in

Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget

före alla arbeten.

Endast KS 120 EB: Byt varningsdekalen till lasern

(3.1) mot den medföljande varningsdekalen på

ditt språk.

7.1 Transport

Säkra maskinen (transportläge)

- Tryck på PÅ/AV-brytaren (4.1).

- Fäll ned sågaggregatet tills det tar emot.

- Tryck på låsningen (4.2). Sågaggregatet är nu

fastlåst i sitt undre läge.

- Dra åt vredet (4.3), så att du ﬁ xerar sågaggre-

gatet i det bakre läget.

- Linda upp sladden på sladdvindan före transport

(5.5).

- Förvara insexnyckeln (5.4) och smygvinkeln (5.3)

(endast KS 120 EB) i sina fästen.

Lyft eller bär aldrig maskinen i det rörliga

pendelklingskyddet (5.1).

Bär maskinen i sågbordssidan (5.2) eller handta-

get (5.5) i sladdvindan.

Frigöra maskinen (arbetsläge)

- Tryck ned sågaggregatet något och dra ut trans-

portsäkringen (4.2).

- Fäll upp sågaggregatet.

- Lossa vredet (4.3).

7.2 Ställa upp maskinen

Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget

före alla arbeten.

Ställ maskinen på en jämn och stabil arbetsyta

(exempelvis stativet UG-KAPEX, multifunktions-

bordet MFT eller en arbetsbänk) när du ska an-

vända den.

Här är de olika monteringsalternativen:

Skruv: Fäst maskinen i arbetsytan med fyra

skruvar. Använd hålen (6.1) i de fyra stöden till

sågbordet.

Skruvtvingar: Fäst maskinen i arbetsytan med

fyra skruvtvingar. Använd de plana ytorna (6.2) på

de fyra stöden till sågbordet som fästytor.

Spännsats (till MFT) Fäst maskinen på Festools

ﬂ erfunktionsbord MFT med spännsatsen (6.4,

494693). Använd de båda skruvhålen (6.3).

Stativ UG-KAPEX: Sätt fast maskinen på stativet

enligt monteringsanvisningen som medföljer

stativet.

7.3 Byta verktyg

Olycksrisk

• Dra ut kontakten ur uttaget innan du byter verk-

tyg.

• Använd inte spindellåsningen (7.2) förrän såg-

klingan stannat.

• Sågklingan blir väldigt varm vid gång. Ta inte i

den förrän den svalnat.

• Använd arbetshandskar vid verktygsbytena, det

ﬁ nns risk att du skadar dig på verktygens vassa

skär.

Byta sågklinga

- Ställ maskinen i arbetsläge.

- Tryck in spindellåsningen (7.2) och vrid den 90°

medurs.

63

- Skruva ur skruven (7.8) helt med insexnyckeln

(7.9).

- Tryck på PÅ/AV-brytaren (7.3), så att låsningen

till pendelklingskyddet öppnar.

- Öppna pendelklingskyddet (7.4) helt.

- Ta av spännﬂ änsen (7.7) och sågklingan.

Montera sågklingan

- Rengör alla delar innan du monterar dem (såg-

klinga, ﬂ äns, skruv).

- Sätt sågklingan på spindeln (7.5).

Se till så att sågklingans rotationsriktning

(7.6) överensstämmer med maskinens

(7.1).

- Fäst sågklingan med ﬂ änsen (7.7) och skruven

(7.8).

- Dra åt skruven (7.8) ordentligt (vänstergäng-

ad).

- Tryck in spindellåsningen (7.2) och vrid den 90°

medurs.

7.4 Sätta i snabbtvingen

- Sätt snabbtvingen (8.1) i något av de båda hålen

(8.2). Tvingdelen ska peka bakåt.

- Vrid snabbtvingen, så att tvingdelen pekar

framåt.

7.5 Utsug

Det kan uppstå skadligt/giftigt damm när du job-

bar (t.ex. på grund av blyfärg, vissa träslag och

metall). Att komma i kontakt med eller andas in

detta damm kan utgöra en risk för operatören

eller för personer som beﬁ nner sig i närheten.

• Följ alltid gällande nationella säkerhetsföre-

skrifter.

• Anslut maskinen till lämplig utsugsanordning.

• Tänk på din hälsa, använd P2-andningsskydd.

Det går att ansluta en Festool-dammsugare till

utsuget (9.1) med slangdiameter 36 mm eller

27 mm till (36 mm sätts inte igen lika lätt).

Det ﬂ exibla spånskyddet (9.2) ger bättre damm-

och spånuppsamling. Jobba inte utan spån-

skydd.

Du klämmer fast spånskyddet på skyddet med

klämman (10.1). Klammerns hakar (10.2) ska gå

i urtagen (10.3) i skyddet.

7.6 Anslaget

Ställa in anslaget

Vid geringssågning måste du ställa in anslaget

(11.1), så att det inte hindrar pendelklingskyd-

dets funktion eller kan komma i kontakt med

sågklingan.

- Lossa spaken (11.2).

-

Skjut anslaget så att det inte är närmre än min. 4,5

mm från sågklingan när du jobbar.

- Dra åt spaken igen.

Ta av anslaget

Viss geringssågning kräver att du tar av anslaget,

eftersom det annars krockar med sågaggrega-

tet.

- Skruva in skruven (11.3) så långt som möjligt i

hålet (nedåt).

- Nu kan du dra av anslaget i sidled.

- Skruva ut skruven tre varv igen när du sätter

tillbaka anslaget.

Stödanslag

Du kan göra anslagsytan större genom att sätta

stödanslag i trä (12.2) i hålen (12.1) på anslagen.

På så sätt kan du lägga an större arbetsstycken

säkrare.

Tänk på att

• Skruvarna du fäster stödanslagen med inte får

sticka ut från ytan.

• Du får bara använda stödanslag för 0°-kap-

ning.

• Stödanslagen får inte påverka klingskyddets

funktion negativt.

7.7 Horisontella geringsvinklar

Du kan ställa in horisontella geringsvinklar från

50° (vänster) till 60° (höger). De vanligaste ge-

ringsvinklarna har ﬁ xlägen.

Skalpilen (13.2) visar inställd horisontell gerings-

vinkel. De båda markeringarna till höger och

vänster om skalpilen hjälper dig att ställa in halva

grader noggrant. Båda markeringarna ligger då

an mot skalsteg.

Vanlig horisontal geringsvinkel

Följande geringsvinklar har ﬁ xlägen:

Vänster:: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°

höger:: 0°, 15°, 22,5°, 30°, 45°, 60°

- Ställ maskinen i arbetsläge.

- Dra låsspaken (13.5) uppåt.

- Tryck ned spärren (13.4).

- Vrid sågbordet till den geringsvinkel du vill ha.

- Släpp spärren igen. Du ska höra att spärren

snäpper fast.

- Tryck ned låsspaken.

Fri horisontal geringsvinkel

- Ställ maskinen i arbetsläge.

- Dra låsspaken (13.5) uppåt.

- Tryck ned spärren (13.4).

- Vrid sågbordet till den geringsvinkel du vill ha.

- Tryck ned låsspaken.

- Släpp spärren igen.

7.8 Vertikal geringsvinkel

- Ställ maskinen i arbetsläge.

64

- Öppna klämspaken (14.1).

- Vrid väljaren (14.2) till det inställningsintervall

du vill ha (0° - 45°, +/-45°, eller +/-47°).

- Vinkla sågaggregatet tills skalpilen (14.3) visar

den geringsvinkel du vill ha. Endast KS 120 EB:

Du kan ﬁ njustera den vertikala geringsvinkeln

med ﬁ ninställningsvredet (14.4).

- Dra åt igen med låsspaken (14.1).

7.9 Specialkapläge (endast KS 120 EB)

Förutom de vanliga lägena för sågning och

kapning av brädor/panel har maskinen även ett

specialkapläge för kapning av höga lister upp till

120 mm.

- Dra fram sågaggregatet.

- Fäll ned spaken (15.3).

- Skjut tillbaka sågaggregatet tills metallbygeln

(15.1) hakar i den bakre öppningen på sågag-

gregatet.

- I det här läget kan du nu kapa upp till 120 mm

höga lister mot anslaget. Kap- och gerings-

sågens utdrag och vertikalvridning fungerar

emellertid inte under tiden.

- Återställ maskinen i standardläge genom att

trycka ned frigörningsspaken (15.2) och dra fram

sågaggregatet. Metallbygeln (15.1) hakar då ur

och spaken (15.3) fjädrar tillbaka.

7.10 Kapdjupsbegränsning

Du kan ställa in sågaggregatets vertikala gerings-

intervall med den steglösa kapdjupsbegräns-

ningen. Det gör att du kan såga spår eller jämna

till arbetsstycken.

Observera det begränsade spårområdet: Den

L

steglösa inställningen är endast möjlig inom

området 0 - 45 mm. Även spårets längd är

begränsad. Exempel: Vid ett spårdjup på 48

mm och en arbetsstycksbredd på 88 mm lig-

ger detta område på mellan 40 och 270 mm.

- Ställ maskinen i arbetsläge.

- Fäll ned spaken till kapdjupsbegränsningen

(16.1) tills den snäpper fast. Nu kan du bara föra

ned sågaggregatet till inställt kapdjup.

- Ställ in det kapdjup du vill ha genom att vrida på

spaken till kapdjupsbegränsningen.

- Fäll upp spaken till kapdjupsbegränsningen igen

när du vill slå av funktionen.

7.11 Fast horisontalläge

Du kan klämma fast sågaggregatet var du vill på

utdraget (16.3) genom att dra åt vredet (16.2).

7.12 Slå på lasern (endast KS 120 EB)

Maskinen har två lasrar som visar såglinjerna

till höger och vänster om sågklingan. Det gör

att du kan rikta in arbetsstycket från båda hål-

len (vänster eller höger sida av sågklingan resp.

såglinjen).

- Slå på lasern med knappen (2.1). Använder du

inte maskinen på 30 minuter, slår lasern av au-

tomatiskt. Du får slå på igen om du ska använda

den.

8 Användning

Olycksrisk

• Se till så att anslag, snabbtvingar, skruvtvingar

eller andra maskindelar inte har kontakt med

sågklingan innan du börjar arbeta.

• Korsa aldrig händerna framför sågaggregatet.

Håll aldrig arbetsstycket med vänster hand

höger om sågklingan och omvänt.

• Överbelasta inte maskinen, så att den stannar.

• Tänk på att ha rätt arbetsposition vid sågning.

Maximimått på arbetsstycken

Skala för geringsvinklar,

horisontalt/vertikalt - höjd x bredd [mm]

0°/0° - specialkapläge 120 x 60 (endast KS 120

EB)

0°/0° - 88 x 305

45°/0° - 88 x 215

0°/45° hö - 35 x 305

0°/45° vä - 55 x 305

45°/45° hö - 35 x 215

45°/45° vä - 55 x 215

8.1 Fixera arbetsstycket

Olycksrisk

• Fixera alltid arbetsstycket med snabbtvingen. Se

till så att nedhållaren (17.2) ligger an ordentligt

mot arbetsstycket. (Obs! om arbetsstyckskon-

turen t.ex. är rund, så kan du behöva hjälpme-

del).

• Bearbeta inte arbetsstycken som är för små för

att spänna fast.

• Var extra försiktig, så att sågklingan inte drar in

arbetsstycken bakifrån i spalten mellan klinga

och anslag. Risken är störst vid horisontell ge-

ringssågning.

• Förstärk arbetsobjekt som är mycket tunna

(24.2) genom att såga igenom dessa tillsam-

mans med en extra list (24.2). Mycket tunna ar-

betsobjekt kan ”svaja” eller gå av vid sågningen.

Gör så här

- Lägg arbetsstycket på sågbordet och tryck an

det mot anslaget.

- Öppna klämman (17.1) i snabbtvingen.

- Vrid snabbtvingen, så att nedhållaren (17.2)

hamnar över arbetsstycket.

65

- Sänk ned nedhållaren på arbetsstycket.

- Lås med spaken (17.1).

8.2 Varvtalsstyrning

Det går att ställa in varvtalet steglöst mellan 1

400 och 3 400 varv/min med vredet (2.2). På så

vis kan du anpassa kaphastigheten optimalt till

materialet.

Rekommenderad vredinställning

trä 3 - 6

plast 3 - 5

ﬁ bermaterial 1 - 3

proﬁ ler i aluminium och järnfri metall 3 - 6

8.3 Såg utan utdrag

- Ställ in maskinen som du vill ha den.

- Fixera arbetsstycket.

- Skjut bak sågaggregatet tills det tar emot (mot

anslaget) och dra åt utdragsvredet (1.5) eller

ﬁ xera sågaggregatet i specialkapläge (endast

KS 120 EB).

- Slå på maskinen.

- Sänk ned sågaggregatet långsamt med hand-

taget (1.1) och såga igenom arbetsstycket med

jämn matning.

- Slå av maskinen och vänta tills sågklingan stan-

nat helt.

- Fäll upp sågaggregatet igen.

8.4 Såg med utdrag

- Ställ in maskinen som du vill ha den.

- Fixera arbetsstycket.

- Dra fram sågaggregatet på utdraget.

- Slå på maskinen.

- Sänk ned sågaggregatet långsamt med hand-

taget (1.1).

- För sågaggregatet bakåt och såga igenom ar-

betsstycket med jämn matning.

- Slå av maskinen.

- Vänta tills sågklingan stannat helt innan du fäller

upp sågaggregatet.

8.5 Smygvinkeln (endast KS 120 EB)

Smygvinkeln gör att du kan föra över vinklar

(t.ex. mellan två väggar) till kap- och geringsså-

gen och ställa in vinkelhalveringen. (Finns som

tillbehör)

Innerhörn

- Lossa vredet (18.2).

- Lägg an smygvinkelns båda skänklar (18.1) mot

innerhörnet.

- Dra åt vredet (18.2).

- Lägg an smygvinkelns ena skänkel mot anslaget

på kap- och geringssågen.

- Ställ in vinkelhalveringen (horisontala gerings-

vinkeln) genom att vinkla sågaggregatet tills

laserstrålen är ens med linjen (19.1) på smyg-

vinkeln.

Ytterhörn

- Lossa vredet (18.3).

- Skjut fram aluminiumproﬁ lerna (18.4) på skänk-

larna.

- Lägg an smygvinkelns båda skänklar (18.4) mot

ytterhörnet.

- Dra åt vredet (18.3).

- Skjut tillbaka aluminiumproﬁ lerna på skänk-

larna igen.

- Lägg an smygvinkelns ena skänkel mot anslaget

på kap- och geringssågen.

- Ställ in vinkelhalveringen (horisontala gerings-

vinkeln) genom att vinkla sågaggregatet tills

laserstrålen är ens med linjen (19.1) på smyg-

vinkeln.

9 Underhåll och skötsel

Dra ut kontakten ur uttaget före alla ar-

beten på maskinen!

Det är bara auktoriserade serviceställen

som får göra underhåll och reparationer

som kräver att man öppnar motorhuset.

Skadad skyddsutrustning och defekta

komponenter får endast repareras och

bytas ut av auktoriserad service-verkstad

om ej annat angivits i bruksanvisningen.

För att luftcirkulationen ska kunna garanteras

måste kylluftöppningarna i motorns hölje alltid

hållas öppna och rena.

Maskinen är utrustad med självfrånkopplande

specialkolborstar. Om de är utnötta bryts ström-

men automatiskt och maskinen stängs av.

• Rengör regelbundet bordsinläggen [20.1] samt

utsugningskanalen i spånuppsamlaren (se bild

10) från träﬂ is, dammavlagringar och material-

rester.

9. 1 Ställa in laser (endast KS 120 EB)

Om laserstrålarna inte stämmer överens med

såglinjen, kan du efterjustera de båda lasrarna.

Använd en insexnyckel (NV 2,5).

- Tryck hål på de markerade ställena (3.2 till 3.7)

på dekalen med insexnyckeln, så att du kommer

åt inställningsskruvarna under.

• Laserstrålarna är korrekt inställda i fabriken.

Vrid inställningsskruvarna endast i ovan nämn-

da fall.

- För att kontrollera lasern lägger du ett testob-

jekt på maskinen.

- Såga ett spår i arbetsobjektet.

- Sväng sågens huvud uppåt och kontrollera in-

66

ställningen.

Laserstrålen syns ej

• Kontrollera till att börja med om lasern är till-

kopplad. Om så inte är fallet, koppla till den med

knappen (2.1).

Identiﬁ era den ej synliga lasern.

- Vrid på inställningsskruvarna (3.3) för vänster

och (3.5) för höger laserstråle tills lasern syns

på arbetsobjektet.

- Ställ enligt beskrivningen först in (a) parallel-

litet mot markeringen, därefter (b) lutning och

slutligen (c) laserstrålens axiala förskjutning.

a) Laserstrålen är inte parallell mot mar-

keringen [bild 3A]

Ställ in parallellitet.

Vänster laserstråle Inställningsskruven (3.4)

Höger laserstråle Inställningsskruven (3.6)

b) Laserstrålen förflyttar sig åt vänster

eller höger när man kapar [bild 3B]

Justera lutningen tills laserstrålen inte längre

förﬂ yttar sig vid kapning.

Vänster laserstråle Inställningsskruven (3.3)

Höger laserstråle Inställningsskruven (3.5)

c) Laserstrålen är inte vid snittet

[bild 3C]

Ställ in den axiala förskjutningen.

Vänster laserstråle Inställningsskruven (3.2)

Höger laserstråle Inställningsskruven (3.7)

9.2 Korrigera horisontell geringsvinkel

Om skalpilen (13.2) inte visar rätt skalvärde i

ﬁ xlägena, kan du justera den genom att lossa

skruven (13.1).

Om den riktiga (sågade) geringsvinkeln avviker

från skalvärdet, går det också att justera:

- Ställ sågaggregatet i ﬁ xläget 0°.

- Lossa de tre skruvarna (13.3) som fäster skalan

vid sågbordet.

- Förskjut skalan med sågaggregatet till den

verkligen visar 0°. Du kan kontrollera det med

vinkelhake mellan anslag och sågklinga.

- Dra åt de tre skruvarna (13.3) igen.

- Kontrollera vinkelinställningen genom att prov-

såga.

9.3 Korrigera vertikal geringsvinkel

Om det riktiga värdet avviker från inställt värde,

går det också att justera:

- Ställ sågaggregatet i ﬁ xläget 0°.

- Lossa de båda skruvarna (23.1).

- Fäll sågaggregatet tills värdet verkligen visar 0°.

Du kan kontrollera det med vinkelhake mellan

sågbord och sågklinga.

- Dra åt de båda skruvarna (23.1) igen.

- Kontrollera vinkelinställningen genom att prov-

såga.

Om skalpilen (22.2) inte visar rätt skalvärde, kan

du justera den genom att lossa skruven (22.1).

9.4 Byta bordsinsats

Jobba aldrig med utsliten bordsinsats (20.1), utan

byt den mot en ny.

- Lossa de sex skruvarna (20.2) för bytet.

9.5 Rengöra resp byta ut fönstret för laser

(endast KS 120 EB)

Fönstret (21.2) som skyddar lasern kan bli smut-

sigt under drift. Om det behöver rengöras eller

bytas, kan man demontera det.

– Vrid upp skruven (21.5) ca 2 varv.

– Tryck samtidigt fönstret i riktningarna (21.3) och

(21.4).

– Ta ut fönstret.

– Rengör fönstret, eller byt ut det mot ett nytt.

– Sätt in det rengjorda/nya fönstret. Båda tapparna

(21.1) på fönstret måste haka i ursparningarna på

den övre skyddskåpan som (bild 21) illustrerar.

– Dra åt skruven (21.5) ordentligt.

10 Tillbehör

Använd endast Festools originaltillbehör och

Festools förbrukningsmaterial som är avsedda

för den här maskinen, eftersom dessa system-

komponenter är optimalt anpassade för varandra.

Användning av tillbehör och förbrukningsmaterial

från andra tillverkare kan det leda till sämre kva-

litet på arbetsresultatet och till att garantianspråk

ogillas. Slitaget på maskinen och belastningen på

användaren påverkas av hur maskinen används.

Var rädd om dig själv, maskinen och garantin

- använd bara Festools originaltillbehör och för-

brukningsmaterial!

Festool har mängder med tillbehör till din kap-

och geringssåg:

• Sågklingor för olika materail.

• Kapanslag (arbetsstycksupplägg med inbyggd

skala): stöder längre arbetsstycken, så att du

kan jobba måttnoggrant.

• Kransproﬁ lanslag: Stödhjälp för sneda lister och

kransproﬁ ler.

Övriga tillbehör, beställningsnummer för tillbehör

och verktyg hittar du i Festool-katalogen eller via

Internet på www.festool.com.

11 Skrotning

Kasta inte elverktygen i hushållsavfallet! Ta med

maskin, tillbehör och förpackning till återvin-

ningsstation när de är uttjänta! Följ gällande

67

nationella föreskrifter.

Gäller bara EU-länder: Enligt EU-direktiv

2002/96/EG ska uttjänta elverktyg källsorteras

för miljövänlig återvinning.

12 Garanti

Vi lämnar garanti för material- och tillverkningsfel

i enlighet med gällande lag/nationella bestäm-

melser, men minst 12 månader. Inom EU är ga-

rantitiden 24 månader (intygas med kvitto eller

följesedel). Garantin omfattar inte skador som

beror på normalt slitage, överbelastning eller ej

avsedd användning samt skador som användaren

själv orsakat, som beror på att användaren inte

följt bruksanvisningen eller skador som var kända

vid köpet. Undantag gäller även skador på grund

av att användaren inte använt originaltillbehör och

-förbrukningsmaterial (t.ex. slipskivor).

Garantianspråken gäller bara om du lämnar

in verktyget sammansatt till leverantören eller

någon av Festools serviceställen. Spara bruks-

anvisning, säkerhetsanvisningar, reservdelslista

och kvitto. I övrigt gäller tillverkarens aktuella

garantivillkor.

Obs!

Vi förbehåller oss rätten till tekniska ändringar

pga. kontinuerligt forsknings- och utvecklings-

arbete.

13 EU-överensstämmelseintyg

Kap- och geringssåg Serienr

KS 120 EB 495773, 495774, 495775,

495776, 495777

Kap- och geringssåg Serienr

KS 88 E 496868, 496869, 496871,

496872

År för CE-märkning: KS 120 EB 2007

KS 88 E 2009

Vi intygar att vi tar ansvar för att den här produk-

ten tillverkats i enlighet med följande standarder

eller föreskrifter: EN 61029-1, EN 61029-2-9, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-

3-3 i enlighet med kraven i direktiv 2004/108/EG,

2006/42/EG.

Dr. Johannes Steimel 22.01.2010

Chef för forskning, utveckling, teknisk dokumen-

tation

Festool GmbH

Wertstrasse 20,

D-73240 Wendlingen

REACh för Festool-produkter, tillbehör och för-

brukningsmaterial

REACh är den kemikalieförordning som sedan

2007 gäller i hela Europa. I egenskap av ”ned-

strömsanvändare”, dvs tillverkare av produkter,

är vi medvetna om den informationsplikt som

vi har gentemot våra kunder. För att hela tiden

hålla kunderna uppdaterade och informera om

eventuella ämnen i våra produkter som återﬁ nns

på den sk kandidatlistan, har vi tagit fram denna

webbsida: www.festool.com/reach

68

1 Symbolit

Yleinen vaara!

Lue ohjeet/huomautukset!

Vaarallinen alue! Pidä kädet, sormet ja

käsivarret poissa tältä alueelta!

Käytä suojalaseja!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojahansikkaita!

Lasersäteiden aiheuttama vaara!

Toimita käytetty kone, tarvikkeet ja li-

sävarusteet sekä pakkaus ympäristöä

säästävään kierrätykseen!

2 Tekniset tiedot

Teho 1600 W

Kierrosluku (kuormittamatta) 1400 - 3400 min

-1

Kara, Ø 30 mm

Paino

KS 120 EB 21,5 kg

KS 88 E 20,7 kg

Kotelointiluokka

/ II

Työkappaleen max. mitat, ks. kappale "8 Käyttö".

Ilmoitetut kuvat sijaitsevat käyttöohjeen alussa

ja lopussa.

Kuvassa tunnuksella * merkityt osat sisältyvät

vain mallin KS 120 EB toimitukseen.

3 Koneen osat

(1.1) Kahva

(1.2) Käyttökytkin

(1.3) Käynnistyssalpa

(1.4) Katkaisusyvyysrajoittimen vipu

(1.5) Vetolaitteen kiinnityksen kiertonuppi

(1.6) Kuljetuslukitsin

(1.7) Jiirikulman asteikko (pystysuunta)

(1.8) Jiirikulman asteikko (vaakasuunta)

(1.9) Jiirikulman lukkovipu (vaakasuunta)

(1.10) Säädetyn jiirikulman lukitusvipu (vaaka-

suunta)

(1.11) Jiirikulman hienosäädön kierrettävä kah-

va (vaakasuunta) *

(2.1) Laserin käyttökytkin *

(2.2) Kierrosluvun säätöpyörä

(2.3) Fastﬁ x-karalukitsin

(2.4) Ohjainviivaimen lukkovipu

(2.5) Erikoiskatkaisuasennon lukituksen va-

pautusvipu *

(2.6) Erikoiskatkaisuasennon vipu *

(2.7) Johtokela jossa kantokahva

(2.8) Jiirikulman lukkovipu (pystysuunta)

(2.9) Jiirikulma-alueen valintakytkin (pys-

tysuunta)

* Vain mallin KS 120 EB toimituslaajuudessa.

4 Määräystenmukainen käyttö

Tämä sähkötyökalu on määräystenmukaisesti

tarkoitettu paikallaan tehtävään puun, muovin,

alumiinilistojen ja vastaavien materiaalien sa-

haamiseen.

Sillä ei saa sahata muita materiaaleja, kuten te-

rästä, betonia tai mineraalisia materiaaleja.

Tätä sähkötyökalua saavat käyttää ainoastaan

sen käyttöön perehdytetyt henkilöt tai ammatti-

miehet.

Määräysten vastaisesta käytöstä aiheu-

tuneista vahingoista ja onnettomuuksista

vastaa laitteen käyttäjä.

Turvallisuusriskit

Kaikkien rakennemääräysten noudattamisesta

huolimatta konetta käytettäessä voi esiintyä vaa-

ratilanteita esim.

• Työkappaleista sinkoutuvat osat

• Vaurioituneista teristä sinkoutuvat terän osat

• Laitteen aiheuttama melu

• Pölypäästö

Katkaisusaha KAPEX KS 120 EB / KS 88 E

Sisällysluettelo

1 Symbolit ................................................... 68

2 Tekniset tiedot .......................................... 68

3 Koneen osat .............................................. 68

4 Määräystenmukainen käyttö .................... 68

5 Turvaohjeet ............................................... 69

6 Käyttöönotto .............................................. 70

7 Säädöt ...................................................... 70

8 Käyttö ....................................................... 72

9 Huolto ja hoito ........................................... 73

10 Lisätarvikkeet ........................................... 75

11 Hävittäminen ............................................. 75

12 Takuu ........................................................ 75

13 EU-vaatimustenmukaisuustodistus ......... 75

Sidan laddas ...

8.2

8.1

7.1 7.37.2

7.4

7.5

7.7

7.6

7.9

7.8

8

7

11.3

11.2

10.1 10.3 10.2

11.1

11

10

9

9.1 9.2

13.1

13.2

14.2

14.3

14.1

13.5

13.4

13.3

12.2

14.4*

12.1

13

14

12

0

5

10

0-45°

±45°

±47°

16.2

16.3

16.1

*15.1

*15.3 *15.2

16

15*

Sidan laddas ...

Festool KS 88 E Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Festool KS 88 E Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument