TRONIC KH 3157 AUTOMATIC CAR BATTERY CHARGING STATION T4X Bruksanvisning

Kompernaß GmbH

Burgstraße 21

D-44867 Bochum (Germany)

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus

Tilstand af information · Opplysningenes gyldighet

Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:

09 / 2007 · Ident.-No.: T4X092007 - 3

GB / IE / CY Operation and Safety Notes Page 5

FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 13

SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21

DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 29

NO Betjenings- og sikkerhetshenvisninger Side 37

GR / CY Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας Σελίδα 45

DE / AT Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 55

BAT TERY CHARGER

Operation and Safety Notes

AKKULATURI

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

ΣΥΣΚΕΥΗ ΦΟΡΤΙΣΗΣ

ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

BILBAT TERILADER

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

BAT TERIOPLADER

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

BAT TERILADDARE

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες

της συσκευής.

Slå opp siden med illustrasjoner før bruksanvisningen leses. Bli først kjent med alle apparatets funksjoner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions

of the device.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens/maskinens funktioner.

BAT TERIELADEGERÄT

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

BAT TER Y CHARGER

T4X

Sidan laddas ...

21 SE

Innehåll

Inledning

För din personliga säkerhet .........................................................................................Sidan 22

Föreskriven användning ...............................................................................................Sidan 22

Leveransomfång ............................................................................................................Sidan 22

Beskrivning av delar .....................................................................................................Sidan 22

Tekniska speciﬁkationer................................................................................................Sidan 23

Säkerhet

Säkerhetsanvisningar ...................................................................................................Sidan 23

Produktegenskaper .......................................................................................................Sidan 24

Användning

Användning ...................................................................................................................Sidan 25

Anslutning ......................................................................................................................Sidan 25

Koppla bort laddaren ..................................................................................................Sidan 25

Välja laddningsläge .....................................................................................................Sidan 25

Reset / Radera inställningar .........................................................................................Sidan 25

Växla mellan lägena 1, 2 och 3 .................................................................................Sidan 26

Läge 1

(14,4 V / 0,8 A) ..........................................................................................Sidan 26

Läge 2

(14,4 V / 3,6 A) .........................................................................................Sidan 26

Läge 3

(14,7 V / 3,6 A)............................................................................................Sidan 26

Regenerera / Ladda upp tomma (förbrukade, överladdade) batterier ...................Sidan 26

Skyddsfunktion ..............................................................................................................Sidan 27

Överhettningsskydd .....................................................................................................Sidan 27

Underhåll och skötsel .....................................................................................Sidan 27

Avfallshantering .................................................................................................Sidan 27

Information

Service ...........................................................................................................................Sidan 27

Konformitetsdeklaration / Tillverkarintyg ....................................................................Sidan 28

22 SE

Inledning

Batteriladdare T4X

för uppladdningsbara batterier med

1,2 Ah till 120 Ah

Q

Inledning

Q

 För din personliga säkerhet

Vi ber dig läsa igenom den här bruksan-

visningen noga och fälla upp sidan med

bilder. Följ anvisningarna exakt när du

tar laddaren i drift. Om du har ﬂer frågor om hur

laddaren fungerar ska du kontakta kundserviceav-

delningen i ditt land. Ta väl vara på bruksanvisningen

och lämna över den tillsammans med laddaren till

en ev. ny användare.

Q

 Föreskriven användning

TRONIC T4X är en primärswitchad (mät- och regle-

ringstekniskt verkande) laddare med sporadisk

underhållsladdningsfunktion som används till upp-

laddning och underhållsladdning av 12V blybatterier

med elektrolytlösning eller -gel. Laddaren är utrustad

med en skyddskoppling mot gnistbildning och över-

hettning.

Garantin upphör att gälla vid varje form av använd-

ning som ligger utanför grän-serna för den föreskrivna.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som uppstår på

grund av felaktig användning. Den här apparaten

är inte avsedd för yrkesmässigt bruk.

Q

 Leveransomfång

Kontrollera att laddaren och alla delar är oskadda

när du packat upp dem. Skulle så inte vara fallet

får laddaren / delarna inte användas. Ta kontakt

med din kundserviceavdelning för reklamation.

1 Laddare TRONIC T4X

2 Klämmor för snabbanslutning

(1 röd, 1 svart)

1 Bruksanvisning

Garantiunderlagor

Q

 Beskrivning av delar

1

STANDBY LED-visning „STANDBY“

(driftberedskap)

2

LED-visning „Läge 1“

3

LED-visning „Läge 2“

4

LED-visning „Läge 3“

5

LED-visning „Omkastade poler / Fel“

I den här bruksanvisningen används följande piktogram / symboler :

Läs bruksanvisningen!

W

Watt (Eﬀekt)

Observera varningar och

säkerhetsanvisningarna!

V

~

Volt (Växelspänning)

Varning för elektrisk chock! Livsfarlig elektrisk

spänning!

Säkert handhavande.

Explosionsrisk!

Håll barn och obehöriga personer på avstånd

när du arbetar med elektriska verktyg.

Brandrisk!

Lämna in förpackningen och apparaten till

miljövänlig återvinning!

23 SE

Inledning / Säkerhet

6

LED-visning „Fullt uppladdat“

7

LED-visning „Laddning aktiv“

8

Q

Valknapp „Läge“

9

Laddare

10

Nätkabel med kontakt

11

Fästhål

12

Anslutningskabel för pluspol (röd), inkl. ringsko

13

Anslutningskabel för minuspol (svart), inkl. ringsko

14

Klämma för snabbanslutning till pluspol (röd),

inkl. röd fästskruv

15

Klämma för snabbanslutning till minuspol

(svart), inkl. svart fästskruv

Q

 Tekniska speciﬁkationer

Inspänning : 220 - 240 V

~

50 / 60 Hz

Inkopplingsström: < 25 A

Ingångsström: max. 0,6 A (eﬀektivt värde)

Eﬀektförbrukning: 55 W

Motström*: < 5 mA (ingen AC-ingång)

Nominell spänning: 12 V DC

Nominell ström: 0,8 / 3,6 A

Laddnings-

Spänning: 14,4 V ± 0,25 V eller

14,7 V ± 0,25 V

Laddningsström: 3,6 A

(3,6 A ± 10 % eller 0,8 A ±

10 %)

Brusvärde**: max. 150 mV

Batterityp: 12 V blysyrabatterier

1,2 Ah - 120 Ah

Typ av skyddshölje: IP 65 (damm- och vattentätt)

Mått : 180 x 62 x 40 mm

(L x B x H)

Vikt: c:a 0,5 kg

Bullernivå: < 50 dB (A)

(mätt från 50 centimeters

avstånd)

* = Motström är den ström som laddaren tar av

batteriet när den inte är ansluten till elnätet.

** = Brusvärdet beskriver störningsvärden för

ström och spänning.

T4X KH 3157

220 V-240 V AC ~ 50 Hz / 60 Hz · 55 W

12 V DC

0,8 / 3,6 A · IP65

Polaritet: röd klämma (+),

svart klämma (-)

Tillverkningsdatum: 02/2008

VARNING! Explosiv gas - undvik öppna

lågor (ﬂammor eller gnistor). Läs

igenom bruksanvisningen innan du

börjar använda apparaten. Bryt ström-

förbindelsen till laddaren innan du

klämmer fast eller tar loss batteriet.

Sörj för god ventilation.

Kompernaß GmbH · D- 44867 Bochum · Germany · www.kompernass.com

Q

Säkerhet

Säkerhetsanvisningar

m Fara! Minska risken för livsfarliga och andra

skador genom att använda laddaren på rätt sätt!

J Använd inte laddaren om kabeln, nätkabeln

eller kontakten skadats.

m VARNING! En skadad nätkabel innebär livs-

fara genom elektrisk stöt.

J Lämna bara in skadade nätkablar j till behöri-

ga yrkesmän för reparation! Kontakta kundser-

viceavdelningen i ditt land om laddaren eller

dess delar behöver repareras!

J

Lämna inte barnen utan uppsikt tillsam-

mans med laddaren! Barn förstår ännu

inte riskerna med elektriska apparater.

J

Explosionsrisk! Skydda dig från

en högexplosiv knallgasreaktion!

Det kan tränga ut vätgas ur batterier

under uppladdning och underhållsladdning.

Knallgas är en explosiv blandning av vät- och

syrgas. Vid kontakt med öppen eld (ﬂammor,

glöd eller gnistor) sker en så kallad knallgasre-

aktion! Genomför upp- och underhållsladdning

i ett utrymme som är skyddat för väder och vind

med god ventilation. Se till att det inte ﬁnns nå-

gon öppen eld (ﬂammor, glöd eller gnistor) i

närheten när du laddar och underhållsladdar!

J

Risk för brand och explosion!

Försäkra dig om att inga brännbara

ämnen, t ex bensin eller lösningsmedel,

kan antändas när du använder laddaren!

m Risk för frätskador! Skydda ögon och hud

från frätskador av syra (svavelsyra) vid kontakt

med batteriet! Titta inte rakt på det anslutna

batteriet och använd: syrafasta skyddsglasögon,

syrafast skyddsdräkt och syrafasta skyddshand-

skar! Om du råkar få svavelsyra i ögonen eller

24 SE

Säkerhet

på huden ska du genast skölja av det drabbade

stället med rent, rinnande vatten och omedelbart

kontakta en läkare!

J

Skydda dig från elektriska

stötar! Använd verktyg med isolerat

skaft när du ansluter laddaren!

J Använd endast laddaren för att ladda upp och

underhållsladda oskadda 12 V blybatterier

(med elektrolytlösning eller -gel)!

J Använd inte laddaren för att ladda upp och

underhållsladda ej uppladdningsbara batterier.

J Använd inte laddaren för att ladda upp och

underhållsladda skadade eller frusna batterier!

J Om batteriet monterats i bilen ska du försäkra

dig om att motorn är avstängd och att fordonet

står stilla och inte kan börja rulla! Slå av tänd-

ningen och dra åt handbromsen (vid t ex person-

bilar) eller knyt fast med ett rep (t ex motorbåtar)!

J Undvik kortslutning när du ansluter laddaren till

batteriet. Anslut bara minuskabeln till batteriets

minuspol resp. karossen. Anslut endast pluska-

beln till batteriets pluspol!

J Innan du ansluter laddaren till elnätet ska du

försäkra dig om att uttaget är utrustat enligt fö-

reskrifterna med 230 V

~

50 Hz, jordad nolledare,

en 16 A säkring och en FI-brytare (skyddsbrytare

för felström)!

J Ta bara i det isolerade området på kontakten

när du ska fatta tag i nätkabeln j vid kontakt

med skyddskontaktuttaget!

J Ta bara i det isolerade området på polanslut-

ningskabeln (– och +)!

J Anslut endast laddaren till batteri och nätström-

mens skyddskontaktuttag när den är helt skyddad

från fukt!

J Montering, underhåll och service får endast

utföras när laddaren kopplats bort helt från

nätströmmen!

J Placera inte laddaren i närheten av eld, där det

är mycket hett eller där den utsätts för tempera-

turer över 50° C under en längre tid! Laddarens

utgångseﬀekt sjunker automatiskt vid höga tem-

peraturer.

J Akta så att du inte skadar ledningar till drivme-

del, elektricitet, bromsar, hydraulik, vatten eller

telekommunikation när du skruvar fast laddaren!

Då ﬁnns risk både för livsfarliga och andra skador!

J Se till att pluskabeln inte kommer i kontakt med

ledningar för drivmedel (t ex bensin)!

J Försäkra dig om att eluttaget är lättåtkomligt så

att det går snabbt att bryta strömtillförseln till

apparaten vid nödsituationer.

J Varning! Undvik materialskador genom felaktig

användning!

J Använd bara laddaren tillsammans med de ori-

ginaldelar som ingår i leveransen!

J Täck inte över laddaren med några föremål!

J Sätt batteriet där det är god ventilation när du

laddar.

J Skydda batteriets elektriska kontakt-ytor från

kortslutning!

J Anslut bara laddaren till ett skyddskontaktuttag

som är utrustad med en FI-brytare när den

används utomhus.

J Ställ inte laddaren ovanpå eller alldeles vid

batteriet!

J När det gäller batterier som sitter fast monterade

i ett fordon ska man först koppla bort laddarens

minuskabel (svart) från batteriets minuspol när

upp- och underhållsladdningen avslutats.

J Koppla bort laddaren från nätströmmen ome-

delbart vid störningar eller skador!

J Låt bara behöriga yrkesmän reparera laddaren!

Kontakta kundserviceavdelningen i ditt land om

laddaren eller dess delar behöver repareras!

J Ta reda på hur batteriet ska underhållas i

bruksanvisningen till batteriet innan du ansluter

laddaren!

J Om laddaren ska anslutas till ett fast monterat

batteri ska du läsa i fordonets bruksanvisning

om hur elsäkerheten ska uppehållas och batte-

riet underhållas innan du ansluter laddaren!

J Belasta inte laddaren på mekanisk väg!

J Koppla bort laddaren från nätströmmen när

den inte används!

Q

 Produktegenskaper

Den här laddaren kan användas till många typer

av SLA-batterier (förseglade blysyrabatterier) som

till största del används i personbilar, till motorcyklar

och vissa andra fordon. Det kan t ex vara WET-

(med ﬂytande elektrolyt), GEL- (med elektrolytgel)

25 SE

Säkerhet / Användning

eller AGM-batterier (med elektrolytabsorberande

material). Dessa batterier har en kapacitet på

12 V / 1,2 Ah till 12 V / 120 Ah.

En speciell egenskap hos laddaren (även kallad

„trestegsladdningsstarategi“) gör att batteriet kan

återuppladdas till nästan 100 % av sin kapacitet.

Dessutom kan det vara anslutet till laddaren under

en längre tid när det inte används för att hålla

laddningen på en så jämn nivå som möjligt utan att

skada batteriet.

Q

 Användning

Q

 Användning

Varning Risk för bakslag! Montering, un-

derhåll och service får endast utföras när laddaren

är helt fri från nätström!

 Säkert handhavande

j Välj en lämplig plats att använda laddaren på.

j Förbered dig noga för att ta laddaren i drift

och ta god tid på dig. Lägg fram alla delar och

de verktyg eller material som krävs i förväg så

att de ﬁnns nära till hands och är lätta att få

tag på.

j Var mycket uppmärksam och tänk på vad du

gör. Använd alltid sunt förnuft och ta inte lad-

daren i drift om du känner dig okoncentrerad

eller dålig.

Q

 Anslutning

j Innan du börjar ladda upp eller underhållslad-

da ett batteri som är fast monterat i fordonet

ska du först koppla bort fordonets minuskabel

(svart) från batteriets minuspol.

Batteriets minuspol är i regel förbunden med

fordonets kaross.

j Koppla sedan bort fordonets pluskabel (röd)

från batteriets pluspol.

j Kläm först fast laddarens plusklämma (röd)

14

på batteriets högra pol (+-polen).

j Kläm sedan fast minusklämman (svart)

15

på

batteriets minuspol.

j Anslut batteriladdarens nätkabel

10

till skydds-

kontaktuttaget.

Q

 Koppla bort laddaren

j Koppla bort laddaren från nätströmmen.

j Ta bort minusklämman (svart)

15

från batteriets

minuspol.

j Ta bort plusklämman (röd)

14

från batteriets

pluspol.

j Anslut fordonets pluskabel till batteriets pluspol

igen.

j Anslut fordonets minuskabel till batteriets minus-

pol igen.

Q

 Välja laddningsläge

Du kan välja tre olika laddningslägen för att ladda

olika typer av batterier vid olika temperaturer. Välj

det läge som passar bäst och är säkrast när du lad-

dar dina batterier.

Jämfört med vanliga batteriladdare har den här

apparaten utrustats med en speciell funktion som

gör att det går att återanvända ett helt urladdat

batteri. Det går alltså att ladda upp ett fullständigt

urladdat batteri igen. Den säkra laddningsprocessen

utgör ett skydd mot felanslutning och kortslutning.

Den inbyggda elektroniken ser till att laddaren inte

sätts på direkt efter att den anslutits till batteriet,

utan först när man valt ett laddningsläge.

På så sätt undviker man gnistor som annars ofta

uppträder vid anslutningen. Dessutom styrs anord-

ningen av en intern MCU (Micro Computer Unit)

som gör den snabbare, eﬀektivare och tillförlitligare.

Q

 Reset / Radera inställningar

När den anslutits till elnätet går laddaren automatiskt

över till sitt grundläge och stannar på STANDBY-

drift (vänteläge).

26 SE

Användning

Q

 Växla mellan lägena 1, 2 och 3

j Tryck på knappen MODE

8

motsvarande an-

tal gånger så kopplar laddaren på laddnings-

lägena i följande ordning: Driftberedskap

STANDBY, MODE1

, MODE2 , MODE3

och startar sedan nästa cykel.

När du trycker på knappen

8

kopplar laddaren

över till nästa läge och börjar ladda. Om man låter

batteriet vara kopplat till laddaren fast det är upp-

laddat stannar den på underhållsladdningsläget, även

om man kopplar över till ett annat läge. Det är för att

skydda fullt uppladdade batterier från att skadas.

Q

 Läge 1 (14,4 V / 0,8 A)

Det här läget används för att ladda små batterier

med en kapacitet som är mindre än 14 Ah.

j Tryck på MODE

8

för att välja Läge 1 När

du gjort det börjar motsvarande LED-visning

2

att lysa. Om du inte gör något mer ställs

elektroniken in automatiskt efter LED-visningen

7

och börjar ladda med (en ström på)

0,8 A ± 10 %.

Om allt går som det ska fortsätter LED-visningen

7

att lysa under hela laddningen tills bat-

teriet laddats upp till 14,4 V / ± 0,25 V. När

batteriet är färdigladdat tänds LED-visningen

6

och LED-visning

7

slocknar. Sedan

ﬁnns underhållsström att tillgå för batteriet.

Q

 Läge 2 (14,4 V / 3,6 A)

Det här läget används huvudsakligen för att ladda

batterier med en kapacitet som är större än 14 Ah

och vid normala förhållanden.

j Tryck på MODE

8

för att välja Läge 2. Om

du inte gör något mer ställer elektroniken in sig

automatiskt efter LED-visningen

3

och börjar

ladda med (en ström på) 3,6 A ± 10 % (3,6 A).

Om allt går som det ska fortsätter LED-visningen

7

att lysa under hela laddningen till batte-

riet laddats upp till 14,4 V / ± 0,25 V. När bat-

teriet är färdigladdat tänds LED-visningen

6

och LED-visning

7

slocknar. Sedan

ﬁnns underhållsström att tillgå för batteriet.

Q

 Läge 3 (14,7 V / 3,6 A)

Det här läget används för att ladda batterier med

en kapacitet som är större än 14 Ah vid låga tem-

peraturer eller för att ladda upp AGM-batterier

med mer än 14 Ah.

j Tryck på MODE

8

för att välja Läge 3. Så

snart du valt ett läge tänds motsvarande LED-

visning

4

. Efter en bestämd fördröjningstid

kopplar elektroniken över till att börja laddningen,

om du inte gör något mer.

I det här läget är laddningsströmmen densamma

som i Läge 2.

Om allt går som det ska börjar LED-visningen

7

att lysa, elektroniken är påkopplad och

fortsätter att vara det tills batteriet laddats till

ca 14,7 V. Så snart det är färdigt kopplar lad-

daren över till att underhållsladda batteriet. Då

slocknar LED-visningen

7

och LED-visning

6

börjar lysa istället för att visa aktuell status.

Q

Regenerera / Ladda upp

tomma (förbrukade,

överladdade) batterier

Laddaren känner automatiskt av spänningen i det

batteri den anslutits till. Den växlar till att ladda

sporadiskt när spänningen ligger i området mellan

7,5 V ± 0,5 och 10,5 V ± 0,5 V.

Laddaren fortsätter att ladda batteriet sporadiskt

tills spänningen i batteriet ökat till 10,5 V ± 0,5 V.

Så snart den gjort det kopplar laddaren över till

det vanliga laddningsläge som valdes senast.

Nu kan batteriet laddas upp snabbt och säkert.

Med den här metoden kan de ﬂesta urladdade

batterier återuppladdas och återanvändas.

27 SE

Användning / Underhåll och skötsel / Avfallshantering / Information

Q

 Skyddsfunktion

Så snart det uppstår en situation utöver det vanliga,

som t ex en kortslutning, batterispänning under 7,5 V,

en öppen strömkrets eller att anslutningsklämmorna

kopplats fel kopplar laddaren ifrån elektroniken

och sätter genast tillbaka systemet till grundläget

för att undvika skador.

Om inga andra inställningar görs stannar laddaren

kvar på STANDBY-drift.Om klämmorna kopplas fel

(tvärtom) lyser dessutom LED-visningen „Omkasta-

de poler / Fel“

5

.

Q

 Överhettningsskydd

Skulle laddaren bli alltför varm när den används

sänks utgångseﬀekten automatiskt. Det skyddar

den från att skadas.

Q

Underhåll och skötsel

Varning Risk för bakslag! Montering, un-

derhåll och service får endast utföras när laddaren

är helt fri från nätström!

Laddaren är underhållsfri.

j Stäng av laddaren.

j Rengör laddarens plastytor och fjärrkontrollen

med en fuktig trasa. Använd absolut inga lös-

ningsmedel eller andra starka rengöringsmedel.

Q

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänligt

material som kan avfallshanteras vid

lokala återvinningsställen.

Kasta inte elverktyg i

hushållssoporna.

Enligt EU-direktiv 2002 / 96 / EG gällande Begag-

nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga

eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat

och tillföras återvinningen enligt gällande miljölag-

stiftning. Lämna verktyget till ansvarig återvinnings-

station.

Kontakta miljökontoret på din ort för vidare infor-

mation om avfallshantering av förbrukad utrustning.

Q

Information

Q

Service

Adressen till ansvarig kundtjänst hittar du på

garantikortet.

J Låt endast behörig elektriker reparera utrust-

ningen och använd endast reservdelar i original.

Därmed säkerställs verktygets säkerhet.

J Låt alltid tillverkaren eller kundtjänst byta nät-

kontakt eller nätsladd. Därmed säkerställs

verktygets säkerhet.

28

Information

SE

Q

Konformitetsdeklaration /

Tillverkarintyg

Vi, Kompernaß Handelsgesellschaft mbH, Burgstr. 21,

D-44867 Bochum, Tyskland, förklarar härmed

att denna produkt överensstämmer med följande

EU-riktlinjer:

Lågspänningsdirektiv (2006 / 95/ EG)

Elektromagnetisk kompatibilitet

(89 / 336 / EEC)

Produktens beteckning:

Tronic T4X Batteriladdare

Bochum den 30.09.2007

Hans Kompernaß

- Verkställande direktör -

Rätt till tekniska ändringar för fortsatt produktutveckling förbehålles.

Sidan laddas ...

TRONIC KH 3157 AUTOMATIC CAR BATTERY CHARGING STATION T4X Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

TRONIC KH 3157 AUTOMATIC CAR BATTERY CHARGING STATION T4X Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument