PTA 20
Bedienungsanleitung de
Operating instructions en
Mode d’emploi fr
Bruksanvisning sv
ja
*274262*
274262
Printed: 08.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5161897 / 000 / 01
1
1
2
3
Printed: 08.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5161897 / 000 / 01
<< + 0' 55''
ADJUST
12
3
1
.
2
.
3
.
X
4
1
.
2
.
3
.
X
4
<< + 0' 0''
ADJUST
2
3
4
5
Printed: 08.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5161897 / 000 / 01
1.
2.
3.
X
4
1
.
2
.
3
.
X
4
1.
2.
3.
X
4
1.
2.
3.
X
4
67
89
Printed: 08.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5161897 / 000 / 01
BRUKSANVISNING I ORIGINAL
PTA 20 kalibreringsinstrument
Läs noga igenom bruksanvisningen innan du
använder instrumentet.
Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans
med instrumentet.
Se till att bruksanvisningen följer med instru-
mentet, om detta lämnas till en annan använ-
dare.
Innehållsförteckning Sidan
1 Allmän information 19
2 Beskrivning 20
3 Tillbehör 20
4 Teknisk information 20
5 Säkerhetsföreskrifter 21
6 Före start 21
7Drift 22
8 Skötsel och underhåll 22
9Felsökning 22
10 Avfallshantering 23
11 Tillverkarens garanti 23
12 FCC‑anvisning (gäller i USA)/IC-anvisning
(gäller i Kanada) 23
13 Försäkran om EU-konformitet (original) 24
1 Siffrorna hänvisar till bilderna. Bilderna hittar du i början
av bruksanvisningen.
I bruksanvisningen innebär ”instrumentet” alltid kalibre-
ringsinstrumentet PTA 20.
Instrumentets delar 1
@
Display
;
Finjusteringsskruv
=
Elkontakt
Manövreringsenhet 2
@
Pilindikering
;
Avvikelse för laserstrålen i vinkelsekunder
=
Kommandorad
1 Allmän information
1.1 Riskindikationer och deras betydelse
FARA
Anger överhängande risker som kan leda till svåra per-
sonskador eller dödsolycka.
VARNING
Anger en potentiell risksituation som skulle kunna leda till
allvarlig personskada eller dödsolycka.
FÖRSIKTIGHET
Anger situationer som kan vara farliga och leda till skador
på person eller utrustning.
OBSERVERA
Används för viktiga anmärkningar och annan praktisk
information.
1.2 Förklaring av illustrationer och fler anvisningar
Varningssymboler
Varning:
Allmän fara
Övriga symboler
Läs bruksan-
visningen
före
användning
Verktygen
och
batterierna
får inte
sorteras som
brännbart
material
sv
19
Printed: 08.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5161897 / 000 / 01
620-690nm/0.95mW max.
CLASS II LASER PRODUCT
LASER RADIATION - DO NOT
STARE INTO BEAM
CAUTION
På instrumentet
Utsätt inte för strålen.
Laservarningsskylt för USA enligt CFR 21 § 1040 (FDA).
På instrumentet
Laserklass 2 enligt IEC/EN 60825‑1:2007
Här hittar du identifikationsdata på verktyget
Typbeteckningen och serienumret finns på instrumentets
typskylt. Skriv in dessa uppgifter i bruksanvisningen så
att du alltid kan ange dem om du vänder dig till vår
representant eller verkstad.
Typ:
Serienr:
2Beskrivning
2.1 Korrekt användning
PTA 20 är ett kalibreringsinstrument som kan användas
för snabb och enkel kalibrering av snabbkontrollinstru-
mentet PT 10.
2.2 Egenskaper
Med kalibreringsinstrumentet kan användaren genomföra
en snabb och säker kalibrering. PTA 20 kännetecknas
av den enkla, självinstruerande användningen och den
robusta och stabila konstruktionen.
2.3 Leveransomfång för kalibreringsinstrumentet
PTA 20 i Hilti-verktygslådan
1 Kalibreringsinstrumentet PTA 20
1Nätdel
1 Bruksanvisning
1 Tillverkarcertifikat
3 Tillbehör
Beteckning Beskrivning
Nätdel PTAW 80
4 Teknisk information
Med reservation för tekniska ändringar!
Laserklass synlig, 625…645 nm: +25 °C
<1mW klass 2 enligt IEC 60825‑ 1:2007;
EN 60825‑1:2007 och class II enligt CFR 21 § 1040
(FDA)
Visning av driftstatus LCD‑indikering
Strömförsörjning Stickproppsnätdel likspänning 6 V: 0,2 A
Drifttemperatur +10…+35 °C
Förvaringstemperatur +0…+50 °C
Damm- och stänkvattenskydd IP 54 (damm‑ och stänkvattenskyddat)
Stativgänga
BSW: ⁵⁄₈"
Vikt ca 1 kg
Mått
160mmX90mmX70mm
sv
20
Printed: 08.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5161897 / 000 / 01
5 Säkerhetsföreskrifter
VARNING! Läs alla säkerhetsföreskrifter och
anvisningar. Underlåtenhet att observera säker-
hetsföreskrifterna och anvisningarna kan orsaka
elstötar, brand och/eller allvarliga skador. Förvara alla
säkerhetsföreskrifter och anvisningar för framtida
behov.
5.1 Allmänna säkerhetsåtgärder
a) Kontrollera instrumentet innan du använder det.
Om det skulle vara skadat på något sätt, lämna in
det till Hiltis serviceverkstad för reparation.
b) Om du har tappat instrumentet, eller om det har
utsatts för annan mekanisk påverkan, måste det
kontrolleras vid ett Hilti-servicecenter.
c) Instrumentet ska endast användas inomhus.
d) När kalibreringsinstrumentet PTA 20 är nytt ingår ett
tillverkarcertifikat (med 6 månaders giltighet) som be-
kräftelsepåspecifikationerna.Efterdennatidsperiod
ska instrumentet inte tas i bruk om det inte först har
kalibrerats av ett Hilti-servicecenter.
e) Instrumentet och dess tillbehör kan utgöra en risk
om de används på ett felaktigt sätt av outbildad
personal eller inte används enligt föreskrifterna.
f)
Öppna inte instrumentet.
g) För att undvika skador bör du endast använda
originaltillbehör från Hilti.
h) Instrumentet får inte ändras eller byggas om på
något sätt.
i) Observera de råd beträffande användning, skötsel
och underhåll som ges i bruksanvisningen.
j) Säkerhetsanordningarna får inte inaktiveras och
anvisnings- och varningsskyltarna får inte tas
bort.
k) Se till att barn inte befinner sig nära laserinstru-
mentet.
l) Instrumentet får endast repareras och kalibreras
av ett Hilti-servicecenter.
m) Ta hänsyn till omgivningen. Använd inte instru-
mentet där det finns risk för brand eller explosio-
ner.
5.2 Laserklassificering
Instrumentet motsvarar laserklass 2 enligt normen
IEC60825-1/EN60825-01:2007 och klass II enligt CFR
21 § 1040 (FDA). Om ögat kortvarigt skulle utsättas
för laserstrålen skyddas det av ögonlocksreflexen.
Denna reflex påverkas dock av mediciner, alkohol och
droger. Instrumentet kan användas utan att speciella
skyddsåtgärder vidtas. Trots detta bör man inte titta
direkt in i ljuskällan (det är skadligt på samma sätt som
att titta rakt på solen). Rikta aldrig laserstrålen mot
någon person
5.3 Åtgärder för att göra arbetsplatsen säker
a) Säkra arbetsområdet och se till att strålen inte
riktas mot andra personer eller mot dig själv när
instrumentet monteras.
b) Kontrollera att instrumentet alltid står korrekt på sta-
tivadaptern PTA 70.
c) Använd endast instrumentet inom det definierade
driftsområdet.
5.4 Elektromagnetisk kompatibilitet
Även om instrumentet uppfyller de höga kraven i gällande
normer kan Hilti inte utesluta möjligheten att det kan
störas av stark strålning, vilket kan leda till felaktiga
resultat. I dessa och andra fall då osäkerhet råder bör
kontrollmätningar utföras. Hilti kan inte heller utesluta att
andra instrument (t.ex. navigeringsutrustning i flygplan)
störs.
6Förestart
6.1 Montera instrumentet
1. Anslut nätdelen till kalibreringsinstrumentet PTA 20.
2. Stick in elkontakten i uttaget.
sv
21
Printed: 08.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5161897 / 000 / 01
7Drift
7.1 Kalibrera snabbkontrollinstrumentet
PT10 3456789
OBSERVERA
Kalibreringen ska genomföras med regelbundna inter-
vall. För kalibrering av snabbkontrollinstrumentet PT 10
erhåller du kalibreringsinstrumentet PTA 20 från Hilti.
Kalibreringsinstrumentet bör först skickas till ett Hilti-
servicecenter för kontroll och kalibrering.
1. Fäst kalibreringsinstrumentet på stativadaptern för
PT 10 (3).
2. Stick in kalibreringsinstrumentets kabel i uttaget.
3. På indikeringen visas ett meddelande och aktuell
avvikelse visas. Även kalibreringssekvensnumret vi-
sas. Kalibreringssekvensnumret ökar med ett för
varje genomförd kalibrering av snabbkontrollinstru-
mentet PT 10.
4. Kontrollera libellen på den optiska nivelleraren igen
och korrigera vid behov med hjälp av den optiska
nivellerarens justerskruvar.
5. Koppla till snabbkontrollinstrumentet PT 10.
6. Aktivera kalibreringsbrytaren (4) på det bakre skyd-
det med hjälp av ett stift eller en kulspetspenna.
Den lilla röda lysdioden till höger tänds och indikerar
kalibreringsläget (6).
7. Välj filterläge II. Du måste inte välja noggrannhets-
klass.
8. Reglera höjden på kalibreringsinstrumentet PTA 20
med hjälp av veven (4) så att den utgående laser-
strålen riktas mot hårkorsets centrum för snabbkon-
trollinstrumentet PT 10.
Lysdioden indikerar var på kameralinsen laserstrålen
befinner sig.
9. Vrid finjusteringsskruven (5) på PTA 20 tills indike-
ringen visar "noll".
OBSERVERA Två pilar på displayen visar i vilken
riktning som finjusteringsskruven bör vridas. Pilarna
indikerar i början av raden i vilken riktning som fin-
justeringsskruven ska vridas och de efterföljande
siffrorna indikerar aktuell avvikelse/lutning i bågse-
kunder och bågminuter.
10. Så snart som laserstrålen träffar kameran tänds
de båda gula lysdioderna. Samtidigt aktiveras mät-
knappen och instrumentet är redo för mätning.
11. Skulle ingen av de gula lysdioderna eller endast en
lysdiod lysa (7,8), ska du vrida finjusteringsskruven
på den optiska nivelleraren för att hitta laserstrålen.
12. Tryck på mätknappen (9). Mätproceduren indikeras
genom att de gula lysdioderna blinkar och pågår i
ca 50 sekunder.
OBSERVERA Under mätningen får kalibreringsin-
strumentet PTA 20 och snabbkontrollinstrumentet
PT 10 inte beröras eller försättas i rörelse. Vid skak-
ning visas ett felmeddelande.
Efter genomförd kalibrering tänds den gröna lysdio-
den och PT 10 återgår till normalt driftläge. Den lilla
röda lysdioden till höger slocknar.
7.2 Kalibrera
OBSERVERA
Mätutrustningskontroll för användare som uppfyller ISO
900X: Enligt ISO 900X kan inte användaren själv genom-
föra en mätutrustningskontroll för kalibreringsinstrumen-
tet PTA 20. Instrumentet PTA 20 måste skickas till ett
Hilti-servicecenter för kalibrering och certifiering.
8 Skötsel och underhåll
8.1 Rengöring och avtorkning
1. Blås bort damm från linserna.
2. Glas och filter får inte beröras med fingrarna.
3. Använd endast rena och torra trasor vid rengöringen.
Fukta lätt med ren alkohol eller lite vatten vid behov.
OBSERVERA Använd inga andra vätskor. Det kan
skada plastdelarna.
4. Vid lagring av instrumentet måste temparaturgräns-
värden följas, särskilt på vintern och sommaren.
8.2 Förvaring
Ta ut våta instrument. Torka av och rengör instrument,
transportväska och tillbehör (vid högst 40 °C / 104 °F).
Lägg inte tillbaka utrustningen innan den är helt torr.
8.3 Transport
För transport eller leverans av utrustningen bör du an-
tingen använda Hilti-verktygslådan eller en likvärdig för-
packning.
9 Felsökning
Fel
Möjlig orsak Lösning
Det går inte att slå på instru-
mentet.
Kablar är inte korrekt anslutna. Kontrollera alla kablar och se till att de
är korrekt anslutna.
Ingen indikering på displayen Instrumentet får ingen ström.
Kontrollera alla kablar och se till att de
är korrekt anslutna.
sv
22
Printed: 08.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5161897 / 000 / 01
Fel
Möjlig orsak Lösning
Ingen laserstråle
Lasermodul defekt Skicka instrumentet PTA 20 till ett
Hilti-servicecenter.
10 Avfallshantering
VARNING
Om utrustningen inte avfallshanteras på rätt sätt kan det få följande konsekvenser:
Vid förbränning av plast uppstår giftiga och hälsovådliga gaser.
Om batterierna skadas eller utsätts för stark hetta kan de explodera och därigenom orsaka förgiftning, bränder,
frätskador eller ha annan negativ inverkan på miljön.
Om du underlåter att avfallshantera utrustningen korrekt kan obehöriga personer få tillgång till den och använda den
på ett felaktigt sätt. Därigenom kan både du och andra skadas och miljön utsättas för onödiga påfrestningar.
Hilti-enheter är till stor del tillverkade av återvinningsbart material. En förutsättning för återvinning är att materialet
separeraspårättsätt.ImångaländertarHiltiemotsinauttjäntaprodukter för återvinning. Fråga Hiltis kundservice
eller din Hilti-säljare.
Gäller endast EU-länder
Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!
Enligt EG-direktivet som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt
nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg och batterier sorteras separat och lämnas till
miljövänlig återvinning.
11 Tillverkarens garanti
Vänd dig till din lokala HILTI-representant om du har
frågor om garantivillkoren.
12 FCC‑anvisning (gäller i USA)/IC-anvisning (gäller i Kanada)
Denna enhet motsvarar paragraf 15 i FCC-reglerna och
CAN ICES-3 (A) / NMB-3 (A). För idrifttagning ska följande
två villkor uppfyllas:
(1) Enheten ska inte avge skadlig strålning.
(2) Enheten måste absorbera all utstrålning, inklusive
sådan som leder till icke önskvärda effekter.
OBSERVERA
Ändringar eller modifikationer som inte uttryckligen har
tillåtits av Hilti kan komma att begränsa användarens rätt
att ta enheten i drift.
sv
23
Printed: 08.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5161897 / 000 / 01
13 Försäkran om EU-konformitet (original)
Beteckning: kalibreringsinstrument
Typbeteckning: PTA 20
Konstruktionsår:
2006
Vi försäkrar under eget ansvar att produkten stämmer
överens med följande riktlinjer och normer: 2011/65/EU,
till den 19 april 2016: 2004/108/EC, från den 20 april
2016: 2014/30/EU, till den 19 april 2016: 2006/95/EC,
från den 20 april 2016: 2014/35/EU, EN ISO 12100.
Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,
FL‑9494 Schaan
Paolo Luccini Edward Przybylowicz
Head of BA Quality and Process Mana-
gement
Head of BU Measuring Systems
Business Area Electric Tools & Acces-
sories
BU Measuring Systems
03/2015 03/2015
Teknisk dokumentation vid:
Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland
sv
24
Printed: 08.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5161897 / 000 / 01
Hilti Corporation
LI-9494 Schaan
Tel.: +423/234 21 11
Fax: +423/234 29 65
www.hilti.com
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
Pos. 1 | 20150417
*274262*
274262
Printed: 08.05.2015 | Doc-Nr: PUB / 5161897 / 000 / 01
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
