Etac Swift Mobile Tilt Användarmanual

Sidan laddas ...

2

Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com

Innehållsförteckning

Bilder A-M .........................................3-9

Allmänt ..............................................10

Produktbeskrivning ............................. 10

Montering .......................................... 10

Måttabell ............................................10

Garanti / Underhåll ............................. 10

Transport ............................................10

Säkerhet ............................................. 10

Benstöd .............................................. 10

Justering .............................................10

Teknisk data motor ............................. 11

Ladda batteriet ................................... 11

Motor ................................................. 11

Kalibrera ställdonen ............................ 11

Felsökningsschema ............................. 11

Tillbehör ............................................. 11

Innholdsfortegnelse

Bilder A-M .........................................3-9

Generelt .............................................12

Produktbeskrivelse ..............................12

Montering ..........................................12

Måltabell ............................................12

Garanti/vedlikehold .............................12

Transport ............................................12

Sikkerhet ............................................12

Fotstøtter ............................................12

Justering .............................................12

Tekniske data motor ............................ 13

Lading av batteriet .............................. 13

Motor ................................................. 13

Kalibrere aktuatoren ........................... 13

Feilsøkingsdiagram .............................. 13

Tilbehør .............................................. 13

Indholdsfortegnelse

Billeder A-M ......................................3-9

Generelt ............................................. 14

Produktbeskrivelse .............................. 14

Montering .......................................... 14

Måletabel ........................................... 14

Garanti / Vedligeholdelse ....................14

Transport ............................................ 14

Sikkerhed ........................................... 14

Benstøtter .......................................... 14

Justering ............................................. 14

Tekniske data for motor ...................... 15

Opladning af batteriet ........................ 15

Motor ................................................. 15

Kalibrering af aktuatorerne ................. 15

Fejlsøgningsdiagram ........................... 15

Tilbehør .............................................. 15

Contents

Images A-M .......................................3-9

General information ............................16

Product description .............................16

Assembly ............................................16

Dimension table ..................................16

Warranty / maintenance ......................16

Transport ............................................16

Safety .................................................16

Legrest ................................................16

Adjustment.........................................16

Motor - Technical data ........................17

Charging the battery ..........................17

Motor ................................................. 17

Calibrating the actuators ....................17

Fault-ﬁnding chart ..............................17

Accessories .........................................17

Sommaire

Images A-M .......................................3-9

Généralités ......................................... 18

Présentation du produit ...................... 18

Montage ............................................ 18

Tableaux des dimensions .................... 18

Garantie / maintenance ...................... 18

Transport ............................................ 18

Sécurité .............................................. 18

Supports de pieds ...............................18

Réglage .............................................. 18

Moteur - Caractéristiques techniques . 19

Chargement de la batterie .................. 19

Moteur ............................................... 19

Étalonnage des actionneurs ................ 19

Tableau de recherche d’erreur ............ 19

Accessoires ......................................... 19

Inhoudsopgave

Afbeeldingen A-M .............................3-9

Algemeen ...........................................20

Productbeschrijving ............................20

Montage ............................................ 20

Maattabel ...........................................20

Garantie / onderhoud ......................... 20

Transport ............................................ 20

Veiligheid ...........................................20

Voetensteun ....................................... 20

Verstelling ..........................................20

Motor - Technische gegevens .............. 21

De batterij opladen .............................21

Motor .................................................21

Kalibreren van de stelmotoren ............ 21

Schema van storingen ........................ 21

Accessoire ..........................................21

Indice

Immagini A-M ...................................3-9

Generalità...........................................22

Descrizione del prodotto ....................22

Montaggio .........................................22

Disegni quotati ...................................22

Garanzia / manutenzione ....................22

Trasporto ............................................ 22

Sicurezza ............................................22

Poggiagambe .....................................22

Regolazione ........................................22

Motore - Dati tecnici ...........................23

Carica della batteria ............................23

Motore ...............................................23

Calibrazione degli attuatori ................23

Schema di rilevazione dei guasti .........23

Accessori ............................................23

Índice

Imágenes A-M ...................................3-9

Generalidades ....................................24

Descripción del producto ....................24

Montaje..............................................24

Tabla de dimensiones ......................... 24

Garantía / mantenimiento ...................24

Traslado ..............................................24

Seguridad ........................................... 24

Apoyo para las piernas .......................24

Ajuste .................................................24

Motor (datos técnicos) ........................ 25

Carga de la batería ............................25

Motor ................................................. 25

Calibración de los accionadores ..........25

Cuadro de búsqueda de errores ..........25

Accesorios .......................................... 25

Sisällysluettelo

Kuvat A-M .........................................3-9

Yleistä .................................................26

Tuotekuvaus .......................................26

Kokoaminen .......................................26

Mittataulukko ..................................... 26

Takuu / Huolto .................................... 26

Kuljetus ..............................................26

Turvallisuus .........................................26

Jalkatuet ............................................. 26

Säätö .................................................. 26

Moottorin tekniset tiedot .................... 27

Akun lataaminen ...............................27

Moottori ............................................. 27

Säätölaitteen kalibrointi ......................27

Vianetsintäkaavio ................................27

Lisävarusteet ....................................... 27

Inhalt

Abbildungen A-M .............................3-9

Allgemeines ........................................ 28

Produktbeschreibung .......................... 28

Montage .............................................28

Maßtabelle .........................................28

Garantie / Wartung .............................28

Transport ............................................28

Sicherheit ............................................28

Beinstützen .........................................28

Einstellung .......................................... 29

Motor - Technische Daten ................... 29

Laden der Batterie ..............................29

Motor ................................................. 29

Kalibrierung der Antriebe ....................29

Tabelle zur Fehlersuche .......................29

Zubehör ..............................................30

Sidan laddas ...

10

Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com

Svenska

Allmänt

Tack för att du valt en duschstol från Etac.

För att undvika skador vid hantering och användning, ska denna

manual läsas igenom.

I manualen är Brukaren den person som sitter i stolen. Hjälparen

är den person som manövrerar stolen.

Etac Swift Mobil Tilt Motor är en dusch- och toalettstol avsedd att

användas för att underlätta hygienbestyr för personer med rörels-

enedsättningar.

Etac Swift Mobil Tilt Motor är testad av testinstitut och uppfyller

kraven enligt EN ISO 10993-1, SS EN 12182.

Den är utformad för att användas i dusch, vid handfat eller över

toaletten samt för transporten till och från hygienrummet. Varje

detalj på stolen är gjord för att underlätta för såväl brukare som

hjälpare.

Den här symbolen förekommer i manulen till sammans med

text. Den vill påkalla uppmärksamhet när brukarens eller

hjälparens säkerhet kan äventyras.

Början på manualen (sid. 3-9) innehåller de bilder som

refereras till i varje stycke. Se figur A-M till motsvarande

textstycke.

Den här produkten ska återvinnas enligt nationella

föreskrifter.

Produktbeskrivning

Se Figur A

A1. Bult A4. Armstöd

A2. Benstöd A5. Ryggklädsel

A3. Sits A6. Nackstöd

Montering

Se Figur B

Måttabell

Se Figur C

Garanti / Underhåll

Se Figur D

Garantitid för material- och tillverkningsfel är 5 år.

Underhåll och rekonditionering:

För att upprätthålla funktion och säkerhet bör du regelbundet:

D1. Rengöra stolen med vanliga rengörings medel utan slipmedel.

Skölja och torka.

D2. Produkten tål rengöring i 85 °C i 3 minuter.

• Hålla hjulen rena från hårstrån och tvål-avlagringar m.m. Om

din hygienstol inte har fullgod funktion, tag kontakt med din

ordinatör.

• Ladda batteriet regelbundet.

Förﬂyttning

Se Figur E

Över tröskel:

E1. Enbart stol, sätt en fot på chassiröret

E2. Med brukare, kör stolen baklänges.

Stillastående:

E3. Lås alltid så många hjul som möjligt när stolen används

stillastående.

E4. Utåtställda hjul förbättrar stolens stabilitet.

Överflyttning:

Gör en riskbedömning och dokumentera. Som vårdgivare är du

ansvarig för brukarens säkerhet. Bedöms momentet som riskfyllt

bör hjälpmedel användas. För hjälpmedel till manuell överﬂyttning

besök www.etac.com

E3-E4. Det är viktigt att man innan överflyttning till och från Swift

mobil, ser till att hjulen är låsta och utåtställda.

• När brukaren sätter eller reser sig ska benstöden vridas åt sidan.

• Fäll upp det armstöd som är i överflyttningens riktning.

E5-E7. Utför överflyttningen.

Säkerhet

Se Figur F

• Defekt stol får ej användas.

• Får ej användas utomhus, i bastu eller nedsänkas i vatten.

F1. Se till att hjulen är låsta när brukaren sätter sig eller reser sig

ur stolen.

• Tippskydd bör användas om brukaren är benamputerad.

F2. Stå ej på fotplattorna, tipprisk!

F3. Sittställningen påverkar stabiliteten.

F4. Utåtställda hjul förbättrar stolens stabilitet.

F5. Se max brukarvikt för din hygienstol i tabellen

i mittupslaget (sida 15.)

Ställdon/Batteri

F6. Lämna till återvinning

F7. Förstärkt / Dubbelt isolerad 2

F8. För inomhusbruk

Benstöd

Se Figur G

G1. Hjälparen kan lätt lyfta och vrida undan benstöden när

brukaren ska sätta sig i eller resa sig ur stolen. Benstöden är

avtagbara.

G2. Genom att ﬂytta låstappen erhålles de olika höjd -

inställningarna. Benstöden är höjdinställbara i 6 lägen.

Justering

Se Figur H

Höjd

H1-H7. Höjden kan regleras enkelt genom att bulten placeras i

önskat läge. se interval i tabell

Kontrollera att båda sidor är lika inställda, annars

försämras stabiliteten. H8. Använd ej stolen om inte bulten

(orange) är låst.

Tippfunktion

H9. Hjälparen reglerar enkelt sittvinkeln med handkontrollen. Se

till att hjulen är låsta om tippfunktionen används när brukaren

sitter i stolen.

Sittenheten är tippbar 35° bakåt och 5° framåt. Användning av

nackstöd rekommenderas.

11

Etac / Swift Mobile Tilt Motor / www.etac.com

Svenska

Teknisk data motor

Driftspänning: 24 V

Ström: 7A

Batterityp: NiMH

Laddare in: 110 eller 240 V AC

Laddningstid: 5-8h

Skyddsklass: IP 65

Skyddsklass Laddare: IP 65

Ladda batteriet

Se Figur J

Vid hantering av batteri skall produkten vara torr och i torr

miljö.

J1. Ta ut batteriet ur kontrollboxen och montera det i

C3-laddaren.

När batteriet sitter i laddaren börjar den gröna lampan att blinka

tills att det är fulladdat då den lyser grönt med ett konstant sken.

Laddning av batteri

• Batteriet ska laddas fullt innan första användningstillfället.

• När produkten börjat användas ska batteriet laddas en gång per

dygn eller vid behov oftare.

• När produkten inte ska användas en längre period ska batteriet

laddas en gång per månad.

• Vid montering av batteri, se till att batteriets och styrboxens

kontaktytor är rengjorda och torra. Om det ljuder ett pip är

batteriet korrekt monterat och stolen är redo att användas.

Om två summerljud efterföljt av ett pipljud förekommer, är

kontrollboxen i kalibreringsläge och kalibrering skall fullföljas

innan vidare användning.

• Om batteriet är upphettat efter laddning eller stolen överbelas-

tas vid användning kan batteriets överhettningsskydd lösa ut. Ta

ut batteriet och låt det svalna ca en halvtimme.

• Om batteriet tas ur styrboxen, vänta minst en minut innan nytt

batteri monteras.

• Stolen får inte användas utan batteri i styrboxen.

Motor

Se Figur K

K1. Handkontroll (vattensäkrat enl. IP 65), bipackas.

K2. Laddare, bipackas

K3. Ställdon (Vattensäkrad enl. IP 66)

K4. Batteri (vattensäkrad enl. IP 65)

K5. Styrenhet (vattensäkrad enl. IP 65)

Se till att batteri, ställdon och handkontroll är ordentligt anslutna

till styrenhet.

Kalibrera ställdonen

Se Figur L

Utförande C3 (se märkning på baksida av handkontroll):

L1a. Både höj- och sänkknapp trycks in samtidigt tills ett pipljud

åtföljt av två brummande summerljud hörs (ca 10-15 sek).

Kontrollboxen är nu i kalibreringsläge.

L2. Kalibrering fullföljs genom att bakåtknappen hålls in till båda

ställdonen stannar i bottenläge. Håll in knappen i ett par sek-

under extra. Nu är stolen kalibrerad och kan användas.

Utförande C4 (se märkning på baksida av handkontroll):

L1b. Tryck in sänkknappen på handkontrollen. Gör detta tills ställ-

donen stannar, släpp då knappen.

L2. Tryck in sänkknappen ytterligare en gång och håll den

intryckt (ca 10 sekunder) tills ställdonen rör sig en kort sträcka

och sedan stannar, släpp nu sänkknappen. Under detta för-

farande blinkar LED lampan på kontrollboxen med grönt ljus

med korta och snabba blinkningar.

Bekräftelse på lyckad kalibrering sker via ett kort ”pip” och

ett längre fast grönt blinkande på LED lampan.

Felsökningsschema

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Under körning

hörs en signal

Batteriet är nästan

urladdat

Ladda batteriet

Om tiltning ej

fungerar

Kablar kanske inte är

ikopplade, eller så är

batteriet urladdat.

Sätt i kablar,

ladda batteriet.

Om tiltning ej

fungerar

Ställdonen kan behöva

kalibreras

Kalibrera

ställdonen.

Om tiltning ej

fungerar

Batteriet överhettat

Ta ut batteriet

och låt det svalna

minst 30 min.

Tillbehör Se Figur M

M1. Ben- och vadstöd, vinkelreglerbara

M2. Fotplatta ben- och vadstöd

M3. Bäcken

M4. Gejderfästen

M5. Tillsats för låg gejderupphängning

M6. Bäckengejder

M7. Hinkgejder

M8. Stänkskydd

M9. Komfortsits

M10. Sitslock

M11. Tippskydd inkl.fäste

M12. Tippskydd exkl.fäste

M13. Tvärslå 605 mm

M14. Bröstbälte

M15. Höftbälte

M16. Hemiplegiarmstöd

M17. Armstödslås

M18. Vinkelreglerbara fotplattor

M19. Mjukrygg

M20. Tramprör

M21. Breddningssats

M22. Mjuk Komfortsits

M23. Mjuk Komfortsits -smal öppning

M24. Komfortskal

M25. Bålstöd

M26. Armstödsdyna - par

M27. ROHO tryckavlastande dyna

M28. Bäcken

M29. Lock med handtag

M30. Amputationsbenstöd

M31. Mjukdyna - standardöppning

M32. Mjukdyna - oval öppning

M33 Länkhjul riktspärr

Sidan laddas ...

Etac Swift Mobile Tilt Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Etac Swift Mobile Tilt Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument