Eschenbach MaxDETAIL Clip Användarmanual

Bedienungsanleitung

User Manual

Mode d‘emploi

Istruzioni d‘uso Manual

de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Käyttöopas

Instrukcja obsługi

Provozní návod

- 2 -

Deutsch ............................................................ 3

English .............................................................. 7

Français .......................................................... 11

Italiano ............................................................16

Español........................................................... 20

Nederlands......................................................24

Dansk ............................................................. 28

Svenska .......................................................... 32

Norsk .............................................................. 36

Suomi ............................................................. 40

Polski .............................................................. 44

Česky ............................................................. 48

日本語........................................................... 52

Sidan laddas...

- 32 -

Svenska

Du har just köpt en kvalitetsprodukt från företaget

Eschenbach. Den har tillverkats med de moder-

naste metoder i Tyskland och är en äkta märkesvara

”Made in Germany”. Vi gratulerar till ett bra köp.

MaxDetail Clip är förstoringsglas som ska sättas på

de vanliga glasögonen. Allt förstoras upp till dubbel

storlek och du ser bra, utan att anstränga ögonen.

Att lösa korsord och arbeta inom grepphåll, som

hobby eller på jobbet, går smidigt och lätt när allting

blir dubbelt så stort. Vi har lagt särskild vikt på

modern design och på att produkten ska vara enkel

och funktionell att använda när vi utvecklade den.

Säkerhetsanvisningar

Risk för bländning och personska- X

dor! Titta aldrig rakt in i solen eller andra starka

ljuskällor med optiska instrument!

Brandrisk! X

Linser i optiska instrument kan fungera som

brännglas och orsaka stora skador om de

används eller förvaras på fel sätt! Lägg aldrig

oskyddade optiska linser i solen!

- 33 -

Gör andra personer och i synnerhet barn upp- X

märksamma på detta!

MaxDetail Clip får inte användas av föraren i ett X

fordon.

Skydda MaxDetail Clip från stötar, slag och X

höga temperaturer! Lägg aldrig MaxDetail Clip

på föremål som avger värme eller i solen.

Var särskilt försiktig om du använder produk- X

ten på glasögon med syntetiskt glas. Om du

handskas med produkten på fel sätt kan de

syntetiska glasen repas, eftersom optiken ligger

direkt mot dem.

Inställning

MaxDetail Clip är anpassad till ett arbetsavstånd på

ca 400 mm.

Tryck ihop clipset för att fästa

MaxDetail Clip på glasögonen.

När du inte använder MaxDetail Clip är det bara att

fälla upp dem med clipset, du behöver inte ta av

dem.

- 34 -

För att blickpunkten ska bli så bra som möjligt

genom glasen på både stora och små glasögon

kan förstoringsglasen höjdjusteras med clipset.

Då måste du först skruva loss dem med en liten

stjärnskruvmejsel och sedan skruva fast dem i ett

annat av de 5 möjliga lägena på clipsarmen.

Generellt sett ska clipset sitta i glasögonens undre

synområde för att du fortfarande ska kunna orien-

tera dig i omgivningen när du riktar blicken uppåt,

förbi clipset.

Om du inte tycker att MaxDetail Clip fungerar

särskilt bra . . .

. . . kan du ha valt ett för stort eller för litet •

arbetsavstånd,

. . . har det eventuellt uppstått en höjdförskjut-•

ning, eftersom du har satt MaxDetail Clip snett.

. . . ligger din pupilldistans kanske utanför det •

område som specificerats för MaxDetail Clip.

- 35 -

Skötsel

MaxDetail Clip är ett tekniskt och optiskt avancerat

synhjälpmedel som kräver speciell hantering och

skötsel. För att skydda linserna från damm och

annan påverkan rekommenderar vi att produkten

förvaras i medföljande etui.

Använd inte alkohol eller organsika lösnings-•

medel för att rengöra MaxDetail Clip!

Rengör inte MaxDetail Clip i ultraljudsbad!•

Rengör MaxDetail Clip med en mjuk bomulls- eller

linneduk (t ex den som används till glasögonen).

Om linserna är mycket smutsiga, t ex av finger-

avtryck, kan du fukta duken en aning.

Tekniska data

Synavstånd för X

arbetsuppgiften: 350 mm från linsens

överkant

ca 400 mm från ögat

Pupilldistans: 62 - 70 mm X

Förstoring: 2x X

Synfält: ca 85 mm X

Vikt: 23 g X

- 36 -

Norsk

Du har kjøpt et kvalitetsprodukt fra Eschenbach

som er produsert i Tyskland etter de mest moderne

produksjonsprinsippene, et merkeprodukt „Made in

Germany”. Vi gratulerer deg med denne avgjørel-

sen.

MaxDetail Clip er en lupeforsats som du kan

sette på et par briller. Ved hjelp av denne blir ting

forstørret til dobbel størrelse, og du trenger ikke å

anstrenge øynene. Kryssordløsing og arbeid innen

rekkevidde, om det er hobby eller yrke, går enkelt

for seg takket være den doble forstørrelsen. Under

utviklingen av produktet ble det lagt vekt på en

moderne design og god og enkel bruk.

Sikkerhetshenvisninger

Fare for blending og skader! Bruk X

aldri optiske innretninger i solen eller under

andre lyse lyskilder!

Brannfare! X

Linser i optiske innretninger kan forårsake bety-

delige skader ved urettmessig håndtering eller

oppbevaring grunnet „brannglassvirkningen“!

Sidan laddas...

- 51 -

Upozornění k péči

Váš „MaxDetail Clip“ je technicky vysoce kvalitní,

opticky nákladný vizuální výrobek a vyžaduje náležité

zacházení a náležitou péči. Pro ochranu čoček před

prachem a cizím vlivům doporučujeme uschovávání v

dodaném pouzdru.

Nepoužívejte k čištění výrobku „MaxDetail •

Clip“ alkohol nebo organická rozpouštědla!

„MaxDetail Clip“ nečistit ultrazvukem!•

„MaxDetail Clip“ čistěte měkkým bavlněným nebo

lněným hadříkem (např. hadřík na čištění brýlí). Při

silném znečištění (např. otisky prstů) hadřík trochu

navlhčete.

Technická data

Pracovní vzdálenost: 350 mm od vrcholu čočky X

cca. 400 mm od očí

Oblast dostupu zornic: 62 - 70 mm X

Zvětšení: 2x X

Zorné pole: cca. 85mm X

Hmotnost : 23g X

Sidan laddas...

- 54 -

MaxDetailクリップをご使用にならない時

は、クリップを上に曲げて頂けます。取り

外す必要はありません。

最適な視点にするため、大きなメガネでも

小さなメガネでも、レンズの高さをクリッ

プで調整できるようになっています。小さ

なプラスドライバーでレンズのねじをはず

し、5段階でクリップアームに新しくしめな

おして頂けます。

クリップは基本的にメガネガラスの視点領

域の下方についている必要があります。そ

うすることによりメガネ上方からクリップ

にかぶらずに見ることができ、視野を保つ

ことができます。

MaxDetailクリップのご使用に問題がある

場合...

• ...作動距離の選択が大きすぎる、ある

いは小さすぎる可能性があります

• ...MaxDetailクリップを斜めに取り付

けているために、高さが合っていない

可能性があります。

• ...MaxDetailクリップの瞳距離範囲外

に、瞳距離がある可能性があります。

- 55 -

メンテナンスについて

MaxDetailクリップは高技術、高精度の視覚

機器製品で、適切な使用法とケアを必要と

します。レンズを埃やダメージから保護す

るため、同梱のケースに入れて保管される

ことをお勧めします。

• MaxDetailクリップのクリーニングに

は、アルコールや有機溶解液を使用し

ないでください！

• MaxDetailクリップを超音波浴でクリー

ニングしないでください！

MaxDetailクリップは木綿またはリンネルの

布（メガネクリーニングクロスなど）でク

リーニングしてください。汚れがひどい場

合（指紋がつくなど）、クリーニングクロ

スを少し湿らせてご使用ください。

技術データ

作動距離: レンズから X 350mm

目から約400mm

瞳距離領域: X 62 - 70 mm

倍率: X 2x

視野: 約. X 85mm

重量: X 23g

E 07/09 944370 Printed in Germany

Eschenbach MaxDETAIL Clip Användarmanual

Eschenbach MaxDETAIL Clip Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument