Buffalo J193 Bruksanvisning

Rijstkoker

Handleiding

Autocuiseur de riz

Mode d'emploi

Reiskocher

Bedienungsanleitung

Cuociriso elettrico

Manuale di istruzioni

Arrocera

Manual de instrucciones

Panela de arroz

Manual de instruções

Riskokare

Bruksanvisning

Riskoger

Instruktionsvejledning

Riskoker

Brukerhåndbok

Riisinkeitin

Ohjekirja

NL

FR

DE

IT

ES

PT

S

DK

N

FIN

Rice Cooker

Instruction manual

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

J193/J300/CB944

Sidan laddas...

Índice

Conselhos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Conselhos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Utilizar a panela de arroz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Medidas de arroz/água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Limpeza, cuidados & manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Apenas para J300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Especificações técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cablagem eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Conformidade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Innehållsförteckning

Säkerhetsråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Förpackningsinnehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Koktips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Använda riskokaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Ris/vattenmått . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Rengöring, omvårdnad och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Endast J300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tekniska specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Elektriska kablar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tillmötesgående . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tilberedningstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Sådan anvendes riskogeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Måling af ris/vand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Rengøring, pleje og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Kun J300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tekniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

El-kabler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Overensstemmelseserklæring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

PT

S

DK

Sidan laddas...

29

S

Säkerhetsråd

• Placera på en plan stabil yta.

• Ett serviceombud/kvalificerad tekniker skall utföra installation och reparationer om så krävs. Avlägsna

inte några komponenter eller servicepanler på produkten.

• Konsultera lokala och nationella normer för att efterleva följande:

• Lagstiftning om hälsa och säkerhet i arbetet

• BS EN Tillämpningsregler

• Brandförebyggande åtgärder

• IEE Regler för kabeldragning

• Byggregler

• Doppa INTE ner apparaten i vatten.

• Rör inte heta ytor med bara händer. Använd alltid skyddshandskar.

• Var ytterst försiktig när du flyttar eller hanterar apparater som innehåller het olja eller annan het

vätska.

• Fyll aldrig upp den inre.

• Låt aldrig vatten eller någon annan vätska komma in i ytterkärlet.

• Använd endast kokkärl som levererades med apparaten när du använder riskokaren. Vassa föremål

kan skada den inre skålens ytbehandling av typen "non-stick".

• Använd inte apparaten för något annat än avsett bruk.

• Sätt inte i kabeln förrän du skall koka ris. Strömmen till riskokaren kommer vara PÅ såvida kabeln inte

är utdragen.

• Stäng alltid av apparaten och koppla från elförsörjningen när den inte används.

• Inte lämpad för bruk utomhus.

• Håll allt förpackningsmaterial åtskiljt från barn. Släng förpackningsmaterialet i enlighet med loka

myndigheters regleringar.

• Om elsladden är skadad måste den bytas ut av en BUFFALO-representant eller en rekommenderad

kvalificerad tekniker för att undvika risker.

Inledning

Ta några minuter för att noggrant läsa igenom denna manual. Korrekt underhåll och drift av maskinen

kommer att göra att din BUFFALO-produkt ger bästa möjliga prestanda.

Förpackningsinnehåll

Följande medföljer:

Håll allt förpackningsmaterial åtskiljt från barn. Släng förpackningsmaterialet i enlighet med loka

myndigheters regleringar.

Om elsladden är skadad måste den bytas ut av en BUUFALO-representant eller en rekommenderad

kvalificerad tekniker för att undvika risker.

•BUFFALO riskokare

•Mätkopp

J193/CB944 x 1

J300 x 2

•Sked

• Gaffel (Endast J300)

• Bruksanvisning

30

S

Operation

Koktips

Tvätta riset noggrant innan du kokar det. Detta hjälper till att hindra riset från att klibba.

• Lite vegetarisk olja i riset kan hjälpa till att separera riskornen.

• Brunt eller vildris kan kräva extra vatten.

Använda riskokaren

Det finns mätlinjer i innerskålen som vägledning. Den medföljande

måttkoppen är utformad att mäta upp ris och vatten.

1. Mät upp önskad mängd ris med medföljande mätkopp.

2. Skölj riset i ett såll under rinnande vatten för att avlägsna

överskott av kli och stärkelse.

3. Häll i riset i det inre kärlet. Sprid ut det jämnt i skålen för att

få ett jämnt kokat ris.

4. Tillsätt korrekt mängd vatten genom att använda mätkoppen eller genom att fylla den inre skålen till

korrekt nivå.

5. Placera det inre kärlet i riskokaren.

6. Sätt tillbaka locket (J193/CB944) eller stäng locket och tryck ner tills låset knäpper igen (J300).

7. Anslut riskokaren till eluttaget.

8. Tryck ner spaken till positionen COOK. Kokljuset sätts på.

9. Då kokningen är färdig flyttar spaken automatiskt till positionen WARM. Varmljuset sätts på.

10. Håll locket stängt under 10-15 minuter för bästa resultat.

11. Öppna försiktigt locket och låt ånga och kondens gå tillbaka in i riskokaren.

12. Rör om riset och servera så snart som möjligt.

13. Koppla ur apparaten från eluttaget.

Ris/vattenmått

Som en allmän riktlinje bör du använda ett mått vatten för varje mått ris.

Tillsätt en aning mer vatten om du vill att riset ska vara mjukare eller en aning mindre för fastare ris.

Obs! En kopp ris kommer att ge ungefär två koppar

kokat ris.

Obs! Använd något mindre mängd vatten för hårdare ris och öka mängden för mjukare

ris.

Obs! Se till att det inte finns något ris eller fukt på det inre kärlets utsida

VARNING: Var försiktig så att du inte får ångan direkt på dig när du tar av locket.

Använd alltid värmesäkra handskar när du tar ut det inre kärlet efter kokningen.

HEAT

WAR M

Kokljus

Håll varmt-

ljus

Spak

Visad modell: J300

31

S

Rengöring, omvårdnad och underhåll

1. Ta bort det inre kärlet och tvätta med varmt tvålvatten. Använd inte starkt slipande rengöringsmedel

eller produkter som inter är rekommenderade för ytbehandlingar av typen "non-stick".

2. Skölj och torka noggrant.

3. Rengör riskokarens utsida med en fuktig trasa.

4. Se till att kokplattan är ren och inte att det inte har fastnat mat eller annat skräp på den som kan störa

kokningen.

5. Torka kokplattan noggrant innan användning.

Endast J300

1. Ta bort vattenuppsamlaren under lockfästet genom att dra utåt

[fig. 1.]. Häll ut det uppsamlade vattnet efter varje användning.

2. Rengör och sätt tillbaka vattenuppsamlaren.

Felsökning

Obs! Stäng alltid av och koppla från eltillförseln till apparaten innan rengöring.

Låt alltid apparaten kylas ner innan rengöring.

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Apparaten fungerar

inte

Apparaten är inte påslagen Kontrollera att apparaten är korrekt ansluten

och påslagen

Kontakt och ledning är skadade Ring BUFFALO-representant eller kvalificerad

tekniker

Säkring i kontakten har gått Byt ut säkringen

Strömtillförsel Kontrollera strömtillförseln

Internt kabeldragningsfel Ring BUFFALO-representant eller kvalificerad

tekniker

Riset är inte

färdigkokt

Kärlet har inte kontakt med

kokplattan

Ändra skålen placering

Skålen har deformerats Byt ut skålen

Inte tillräckligt med vatten Öka använd vattenmängd

Riset är överkokt För mycket vatten Minska använd vattenmängd

fig. 1

32

S

Tekniska specifikationer

Elektriska kablar

Kontakten måste vara ansluten till ett lämpligt eluttag.

Denna apparat har följande kablar:

• Elektrisk kabel (brun) till uttag markerat L

• Neutral kabel (blå) till uttag markerat N

• Jordkabel (grön/gul) till uttag markerat E

Denna apparat måste vara jordad, och bruka en dedikerad jordad krets.

Vid tveksamheter rådfråga en kvalificerad elektriker.

Elektriska isoleringspunkter måste hållas fria från hinder. I händelse av urkoppling vid nödfall krävs, måste

de vara lättåtkomliga.

Du kan också ringa BUFFALO:s hjälplinje för information om nationella företag för avfallshantering i EU.

Tillmötesgående

WEEE-logotypen på den här produkten eller i dokumentationen anger att produkten

inte får kastas med vanliga hushållssopor. För att förhindra hälso- och/eller

miljöskador måste produkten lämnas in på en godkänd insamlingsplats för miljösäker

återvinning. Kontakta leverantören eller de lokala myndigheterna som ansvarar för

sophanteringen om du vill ha mer information om hur produkten ska kastas.

BUFFALO-delarna har genomgått strikt produkttestning för att tillmötesgå reglerande

normer och specifikationer utsatta av internationella, oberoende och statliga

myndigheter.

BUFFALO-produkterna har godkänts för att bära följande symbol:

Alla rättigheter reserverade. Ingen del av dessa instruktioner får framställas eller överföras i någon form eller på

något sätt, elektroniskt, mekaniskt, fotokopieras, spelas in eller på annat sätt, utan tidigare skriftligt tillstånd från

BUFFALO.

Vi gör allt vi kan för att försäkra att alla detaljer är korrekta då informationen trycks, men, BUFFALO förbehåller

sig rätten att ändra specifikationerna utan tidigare meddelande.

Modell Spänning Kraft Ström

Kapacitet

(liter)

Vikt

Mått

h x b x d mm

J193 230V 50Hz 1600W 7A 4,2 5,1kg 360 x 410 x 260

J300 230V 50Hz 1950W 8,5A 6 10,2kg 335 x 470 x 470

CB944 230V 50Hz 2950W 12,8A 23 11,8kg 555 x 485 x 395

Sidan laddas...

DECLARATION OF CONFORMITY

• Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità •

• Declaración de conformidad • Declaração de conformidade • Överensstämmelseförsäkran •

• Overensstemmelseserklæring • Konformitetserklæring • Selvitys vaatimustenmukaisuudesta •

Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp •

Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento • 4.2 litre / 6 litre / 23 litre Rice Cooker

Enhetstyp • Udstyrstype • Type utstyr • Laitteen tyyppi:

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: J193 / J300 / CB944

Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer •

Numero di serie • Número de serie • Número serial • Sarjanumero:

Year of Manufacture • Fabricagejaar • Date de fabrication • Herstellungsjahr •

Anno di produzione • Año de fabricación • Ano de fabricação • Tillverkningsår •

Produktionsår • Produksjonsår • Valmistusvuosi:

Application of Council Directives(s) • Toepassing van Europese Richtlijn(en) • Low Voltage Directive 73/23/EEC

Application de la / des directive(s) du Conseil: • Anwendbare EU-Richtlinie(n) • EMC Directive 89/336/EEC

Applicazione delle Direttive: • Aplicación de la(s) directiva(s) del consejo •

Aplicação de directiva(s) do Conselho • Tillämpning av rådets direktiv •

Gennemførelse af Rådets Direktiv(er) af • Applisering av kommuneforskrift(er) •

Neuvoston direktiivi(e)n soveltaminen:

Standards • Standaarden • Normes • Normen • Standard • Estándares •

Normas

• Normer • Standarder • Standardit

:

Producer Name

• Naam fabrikant • Nom du producteur • Name des Herstellers •

Nome del produttore • Nombre del fabricante • Nome do fabricante •

BUFFALO

Tillverkarens namn • Fabrikantens navn • Produsentens navn • Valmistajan nimi:

Producers Address • Adres fabrikant • Adresse du producteur •

Anschrift des Herstellers • Indirizzo del produttore • Dirección del fabricante •

Endereço do fabricante • Tillverkarens adress • Fabrikantens adresse •

Produsentens adresse • Valmistajan osoite:

I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive(s) and Standard(s).

Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn(en) en

Standaard(en).

Je soussigné, confirme la conformité de l'équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus

Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und Norm(en)

entspricht.

Il sottoscritto dichiara che l'apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati.

El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y estándar(es) arriba

mencionadas.

Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es) Directiva(s) e

Norma(s).

Jag, den undertecknande, betygar härmed att ovan specificerade enhet överrensstämmer med ovan direktiv och norm(er).

Jeg, undertegnede, erklærer hermed at udstyret, der er specificeret ovenfor opfylder de ovenstående direktive(r) og standard(er).

Jeg, undertegnede, erklærer herved at utstyret som er spesifisert ovenfor er i overensstemmelse med ovennevnte forskrift(er) og standard(er).

Minä allekirjoittanut vakuutan täten, että yllä mainittu laite noudattaa yllä olevaa(olevia) direktiiviä(direktiivejä) ja standardia(standardeja).

Date • Data • Date • Datum • Data • Fecha • Data • Dato • Päivämäärä: 08/11/2007

Signature • Handtekening • Signature • Unterschrift

•

Firma • Firma • Assinatura • Underskrift • Allekirjoitus:

Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name •

Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso • Richard Cromwell

Fullständigt namn • Fulde navn • Fullstendig navn • Täydellinen nimi:

Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função • Marketing Director

Befattning • Stilling • Asema:

Fourth Way,

Avonmouth,

Bristol

BS11 8TB

United Kingdom

EN 60335-1:1994+A1:1996+A2:2000+A11

1995+A12:1996+A13:1998+A14:1998

EN 60335-2-15:1996+A1:1999+A2:2000

EN 55014-12000+A1:2001, EN 55014-2:1997+A1:2001

EN 61000-3-2:2000, EN 61000-3-3:1995+A1:2001

CB944 - EN55014-1:2000+A1:2001+A2:2002,

EN 55014-2:1997+A1:2001, En 61000-3-2:2000,

EN61000-3-3:1995+A1:2001, EN 60335-1:2002,

EN 60335-2-15:2002

Sidan laddas...

Buffalo J193 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Buffalo J193 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument