Buffalo F249 Användarmanual

15 liter koffieketel

Handleiding

Cafetière électrique15 litres

Mode d'emploi

Kaffeemaschine 15 Liter

Bedienungsanleitung

Scaldacaffè da 15 litri

Manuale di istruzioni

Cafetera de 15 litros

Manual de instrucciones

Cafeteira de café - 15 litros

Manual de instruções

15 liters kaffekokare

Bruksanvisning

15 liter kaffemaskine

Instruktionsvejledning

15 liters urnetrakter

Brukerhåndbok

15 litran kahvinkeitin

Ohjekirja

NL

FR

DE

IT

ES

PT

S

DK

N

FIN

15 litre Coffee

Percolator/Urn

Instruction manual

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:

F249

Sidan laddas...

Índice

Conselhos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Conteúdo da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Fazer café . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Servir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Esvaziar o aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Limpeza, cuidados & manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Descalcificar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Especificações técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cablagem eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Conformidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Innehållsförteckning

Säkerhetsråd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Förpackningsinnehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Brygga kaffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Servera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tömma apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Rengöring, omvårdnad och underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Avkalkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Tekniska specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Elektriska kablar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tillmötesgående . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Indholdsfortegnelse

Sikkerhedstips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Emballagens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Brug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Brygning af kaffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Servering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sådan tømmes apparatet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Regnøring, pleje og vedligeholdelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Afkalkning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tekniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

El-kabler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Overensstemmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

PT

S

DK

Sidan laddas...

29

S

Säkerhetsråd

• Placera på en plan stabil yta.

• Ett serviceombud/kvalificerad tekniker skall utföra installation och reparationer om så krävs. Avlägsna

inte några komponenter eller servicepanler på produkten.

• Konsultera lokala och nationella normer för att efterleva följande:

• Lagstiftning om hälsa och säkerhet i arbetet

• BS EN Tillämpningsregler

• Brandförebyggande åtgärder

• IEE Regler för kabeldragning

• Byggregler

• Se till att den plats där apparaten ställs klarar av dess vikt när den är full.

• Doppa INTE ner apparaten i vatten.

• Lämna INTE maskinen oövervakad under drift.

• Använd INTE apparaten fylld med mindre än en tredjedel.

• Rör INTE apparatens yttre ytor. De blir varma under användning.

• Endast lämpad för bruk inomhus.

• Stäng alltid av apparaten och koppla från elförsörjningen när den inte används.

• Håll allt förpackningsmaterial borta från barn. Kasta allt förpackningsmaterial i enlighet med de lokala

myndigheternas föreskrifter.

• Om nätsladden skadas, måste den bytas av en BUFFALO-representant eller en kvalificerad tekniker för

att undvika faror.

Inledning

Ta några minuter för att noggrant läsa igenom denna manual. Korrekt underhåll och drift av maskinen

kommer att göra att din BUFFALO-produkt ger bästa möjliga prestanda.

Förpackningsinnehåll

Följande medföljer:

• BUFFALO 15 liters kaffekokare

• Filterhållare

• Hållarlock

• Hållarbricka

• Filtreringsrör

• Bruksanvisning

Håll allt förpackningsmaterial åtskiljt från barn. Släng förpackningsmaterialet i enlighet med loka

myndigheters regleringar.

Om elsladden är skadad måste den bytas ut av en BUUFALO-representant eller en rekommenderad

kvalificerad tekniker för att undvika risker.

30

S

Drift

1. Ta ut apparaten från förpackningen. Se till att all

skyddande plastfilm och plastbeläggning har tagits bort

ordentligt från alla ytor.

Brygga kaffe

1. Häll frisk kallt vatten i kokaren; minst till hälften. Se

nivåvisaren på apparatens framsida som en vägledning.

2. Fyll filterhållaren med önskad mängd malt kaffe och

lägg på hållarlocket.

3. Sätt i filtreringsröret i kokaren.

4. Fäst hållarbrickan över filtreringsröret. Vila brickan

säkert på kanterna som skjuter ut från filtreringsröret.

5. Placera filterhållaren och locket över filtreringsröret och

på hållarbrickan.

6. Sätt på locket på kaffekokaren.

7. Anslut till elförsörjningen och sätt på för att börja

brygga kaffet.

8. "Färdig"-ljuset tänds när kaffet har bryggts. Kaffet hålls

på serveringstemperatur i kokaren.

9. Stäng AV strömbrytaren när motsvarande 3 koppar

kaffe finns i kokaren för att undvika att

uppvärmningselementet skadas.

Obs! Rengör apparaten och alla dess delar med

varmt tvålvatten innan du använder den för

första gången.

Obs! Se till att filtreringsrörets bas är korrekt

placerad i kaffekokarens bas.

VARNING: Apparatens utsida blir väldigt varm

under användning. RÖR EJ!

Obs! Låt INTE apparaten koka torr. Detta

ogiltigförklarar garantin.

Sked

Hållarlock

Filterhållare

Hållarbricka

Filtreringsrör

Nivåvisarens

övre del

Kokare

Nivåvisare

Färdig-ljus

Tappkran

På/Av-

kopplare

Filtreringsrör

Kokarens bas

31

S

Servera

1. Placera en lämplig behållare under tappkranen.

2. Dra kranen mot dig för att börja hälla upp kaffet.

3. Lyft upp kranhandtaget för att stänga kranen.

Tömma apparaten

Dränera apparaten genom att använda tappkranen för att tömma kokaren.

Rengöring, omvårdnad och underhåll

• Stäng alltid av och koppla från apparatens eltillförsel innan rengöring.

• Använd tvålvatten och en fuktig trasa för att rengöra apparatens yttre.

• Torka noggrant efter rengöring.

Avkalkning

I områden med hårt vatten kan kalkrester byggas upp inuti apparaten efter en längre tids användning. Att

kalka av apparaten:

1. Håll en blandning av avkalkningsmedel och vatten i behållaren.

2. Borsta insidan försiktigt med en mjuk borste.

3. Töm ut lösningen som samlats i kannan.

4. Fyll behållaren med rent vatten och sätt på apparaten igen för att spola igenom systemet och avlägsna

eventuella rester av avkalkningsmedel.

5. Apparaten är nu redo att användas.

Felsökning

Om din BUFFALO-apparat påvisar något fel, kontrollera först tabellen innan du ringer till hjälplinjen eller din

BUFFALO-återförsäljare.

Obs! Använd ett lämpligt avkalkningsmedel och följ alltid instruktionerna på behållaren.

BUFFALO rekommenderar att denna apparat kalkas av var tredje månad eller oftare i

områden med hårt vatten.

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Apparaten fungerar

inte

Apparaten är inte påslagen Kontrollera att apparaten är korrekt

ansluten och påslagen

Kontakt och ledning är skadade Ring BUFFALO-representant eller

kvalificerad tekniker

Säkring i kontakten har gått Byt ut säkringen

Strömtillförsel Kontrollera strömtillförseln

Internt kabeldragningsfel Ring BUFFALO-representant eller

kvalificerad tekniker

Apparaten startar men

brygger inte kaffe

Kalkavlagringar i filtreringsröret Kalka av apparaten

Kranen läcker Kranen är lös Dra åt kranhandtaget

Nivåvisaren är lös Dra åt nivåvisarens överdel

32

S

Tekniska specifikationer

Elektriska kablar

Kontakten måste vara ansluten till ett lämpligt eluttag.

Denna apparat har följande kablar:

• Elektrisk kabel (brun) till uttag markerat L

• Neutral kabel (blå) till uttag markerat N

• Jordkabel (grön/gul) till uttag markerat E

Denna apparat måste vara jordad, och bruka en dedikerad jordad krets.

Vid tveksamheter rådfråga en kvalificerad elektriker.

Elektriska isoleringspunkter måste hållas fria från hinder. I händelse av urkoppling vid nödfall krävs, måste

de vara lättåtkomliga.

Tillmötesgående

BUFFALO-delarna har genomgått strikt produkttestning för att tillmötesgå reglerande normer och

specifikationer utsatta av internationella, oberoende och statliga myndigheter.

BUFFALO-produkterna har godkänts för att bära följande symbol:

Alla rättigheter reserverade. Ingen del av dessa instruktioner får framställas eller överföras i någon form eller på

något sätt, elektroniskt, mekaniskt, fotokopieras, spelas in eller på annat sätt, utan tidigare skriftligt tillstånd från

BUFFALO.

Vi gör allt vi kan för att försäkra att alla detaljer är korrekta då informationen trycks, men, BUFFALO förbehåller

sig rätten att ändra specifikationerna utan tidigare meddelande.

Modell Spänning Kraft Ström Capacitet

Vikt

(full)

Bryggtid (full)

Mått

h x b x d mm

F249 230V 50Hz 1500W 6,5A 15 litres

(100 koppar)

20 kg

ung.

60 minuter

ung.

530 x 360 x 280

Sidan laddas...

DECLARATION OF CONFORMITY

• Conformiteitsverklaring • Déclaration de conformité • Konformitätserklärung • Dichiarazione di conformità •

• Declaración de conformidad • Declaração de conformidade • Överensstämmelseförsäkran •

• Overensstemmelseserklæring • Konformitetserklæring • Selvitys vaatimustenmukaisuudesta •

Equipment Type • Uitrustingstype • Type d'équipement • Gerätetyp •

Tipo di apparecchiatura • Tipo de equipo • Tipo de equipamento • 15 litre Coffee Percolator

Enhetstyp • Udstyrstype • Type utstyr • Laitteen tyyppi:

Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo: F249

Serial Number • Serienummer • Numéro de série • Seriennummer •

Numero di serie • Número de serie • Número serial • Sarjanumero:

Year of Manufacture • Fabricagejaar • Date de fabrication • Herstellungsjahr •

Anno di produzione • Año de fabricación • Ano de fabricação • Tillverkningsår •

Produktionsår • Produksjonsår • Valmistusvuosi:

Application of Council Directives(s) • Toepassing van Europese Richtlijn(en) • EMC DIRECTIVE 89/336/EEC

Application de la / des directive(s) du Conseil: • Anwendbare EU-Richtlinie(n) • EMC DIRECTIVE 92/31/EEC

Applicazione delle Direttive: • Aplicación de la(s) directiva(s) del consejo • EMC DIRECTIVE 93/68/EEC

Aplicação de directiva(s) do Conselho • Tillämpning av rådets direktiv • LOW VOLTAGE DIRECTIVE 73/23/EEC

Gennemførelse af Rådets Direktiv(er) af • Applisering av kommuneforskrift(er) •

Neuvoston direktiivi(e)n soveltaminen:

Standards • Standaarden • Normes • Normen • Standard • Estándares •

Normas

• Normer • Standarder • Standardit

:

Producers Name

• Naam fabrikant • Nom du prodocteur • Name des Herstellers •

Nome del produttore • Nombre del fabricante • Nome do fabricante •

BUFFALO

Tillverkarens namn • Fabrikantens navn • Produsentens navn • Valmistajan nimi:

Producers Address • Adres fabrikant • Adresse du prodocteur •

Anschrift des Herstellers • Indirizzo del produttore • Dirección del fabricante •

Endereço do fabricante • Tillverkarens adress • Fabrikantens adresse •

Produsentens adresse • Valmistajan osoite:

I, the undersigned, hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive(s) and Standard(s).

Ik, de ondergetekende, verklaar hierbij dat de hierboven gespecificeerde uitrusting goedgekeurd is volgens de bovenstaande Richtlijn(en) en

Standaard(en).

Je soussigné, confirme la conformité de l'équipement cité dans la présente à la / aux Directive(s) et Norme(s) ci-dessus

Ich, der/die Unterzeichnende, erkläre hiermit, dass das oben angegebene Gerät der/den oben angeführten Richtlinie(n) und Norm(en)

entspricht.

Il sottoscritto dichiara che l'apparecchiatura di sopra specificata è conforme alle Direttive e agli Standard sopra riportati.

El abajo firmante declara por la presente que el equipo arriba especificado está en conformidad con la(s) directiva(s) y estándar(es) arriba

mencionadas.

Eu, o abaixo-assinado, declaro que o equipamento anteriormente especificado está em conformidade com a(s) anterior(es) Directiva(s) e

Norma(s).

Jag, den undertecknande, betygar härmed att ovan specificerade enhet överrensstämmer med ovan direktiv och norm(er).

Jeg, undertegnede, erklærer hermed at udstyret, der er specificeret ovenfor opfylder de ovenstående direktive(r) og standard(er).

Jeg, undertegnede, erklærer herved at utstyret som er spesifisert ovenfor er i overensstemmelse med ovennevnte forskrift(er) og standard(er).

Minä allekirjoittanut vakuutan täten, että yllä mainittu laite noudattaa yllä olevaa(olevia) direktiiviä(direktiivejä) ja standardia(standardeja).

Date • Data • Date • Datum • Data • Fecha • Data • Dato • Päivämäärä: 19/01/2007

Signature • Handtekening • Signature • Unterschrift

•

Firma • Firma • Assinatura • Underskrift • Allekirjoitus:

Full Name • Volledige naam • Nom et prénom • Vollständiger Name •

Nome completo • Nombre completo • Nome por extenso • Richard Cromwell

Fullständigt namn • Fulde navn • Fullstendig navn • Täydellinen nimi:

Position • Functie • Fonction • Position • Qualifica • Posición • Função • Marketing Director

Befattning • Stilling • Asema:

Fourth Way

Avonmouth

Bristol

BS11 8TB

United Kingdom

EN55014-1:1997, EN61000-3-2:1995+a1:1998+A2:1998,

EN61000-3-3:1995, EN55014-2:1997,

EN61000-4-2:1995+A1:1998, EN61000-4-4:1995,

EN61000-4-5:1995, EN61000-4-6:1996,

EN61000-4-11:1994, EN60335-1:94+A11:95+A1,

A12:96+A13, A14:98+A2, A15:2000+A16:2001,

EN60335-2-63:1993

Sidan laddas...

Buffalo F249 Användarmanual

Buffalo F249 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument