Parkside PFS 280 A1 Bruksanvisning
- Kategori
- Kraftfulla finspray-system
- Typ
- Bruksanvisning
PAINT SPRAY SYSTEM PFS 280 A1
FARVESPRØJTESYSTEM
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning
PAINT SPRAY SYSTEM
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
FÄRGSPRUTSYSTEM
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Översättning av bruksanvisning i original
MAALIRUISKU
Käyttö- ja turvaohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
FARbSPRühSYSTEM
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
PAINT SPRAY SYSTEM PFS 280 A1
GB / IE Operation and Safety Notes Page 5
FI Käyttö- ja turvaohjeet Sivu 13
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 21
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 29
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
A
5
3
B
8
2
4
DC
9
7
10
1615
11
14
8
6
12
14 a
14 a
1
13
13
17
5 GB/IE
Table of contents
Introduction
Proper use .........................................................................................................................Page 6
Features and equipment .................................................................................................. Page 6
Included items ..................................................................................................................Page 6
Technical data ..................................................................................................................Page 7
General safety advice for electrical power tools
1. Workplace safety ........................................................................................................Page 7
2.
Electrical safety ............................................................................................................ Page 7
3. Personal safety .............................................................................................................Page 8
4.
Careful handling and use of electrical power tools ..................................................Page 8
Safety instructions for fine spray systems ........................................................................Page 8
Before use
Connecting the air hose ...................................................................................................Page 9
Preparing the spraying surface .......................................................................................Page 9
Diluting the spray material ...............................................................................................Page 9
Placing sprayed material into the paint cup ...................................................................Page 10
Bringing into use
Switching on .....................................................................................................................Page 10
Switching off .....................................................................................................................Page 10
Advice on use ...................................................................................................................Page 10
Selecting / replacing the nozzle ......................................................................................Page 10
Adjusting the spray pattern .............................................................................................Page 10
Care and cleaning .................................................................................................Page 11
Servicing .......................................................................................................................Page 11
Warranty ......................................................................................................................Page 11
Disposal .........................................................................................................................Page 12
Declaration of Conformity / Manufacturer.....................................Page 12
6 GB/IE
Introduction / General safety advice for electrical power tools
Introduction
Paint spray system PFS 280 A1
Q
Introduction
Please make sure you familiarise your-
self fully with the way the device works
before you use it for the first time and
that you understand how to handle electrical pow-
er tools correctly. To help you do this please read
the accompanying operating instructions. Keep
these instructions in a safe place. If you pass the
device on to anyone else, please ensure that you
also pass on all the documentation.
Q
Proper use
The paint spray system is intended only for spraying
solvent- or water-based paints, glazes, primers, clear
varnishes, car paints, stains, wood preservatives,
insecticides and fungicides for plants, oils and dis-
infectants. This electrical power tool is not suitable
for use with dispersion or latex paints, lyes, acidic
coatings, sprayed materials containing suspended
grains or other solids, and sprayed materials formu-
lated to inhibit splashing or dripping. Any other use
or modification shall be deemed to be improper use
and could give rise to considerable risk of accident.
We will not accept liability for loss or damage aris-
ing from improper use. The device is not intended
for commercial use.
Q
Features and equipment
1
Hose release button
2
Hose connection socket (gun)
3
Spray control thumbwheel
4
Trigger
5
Handle
6
Paint cup
7
Suction tube
8
Nozzle(s)
9
Union nut
10
ON / OFF switch
11
Motor
12
Hose connection socket (motor)
13
Air intake cover
14
Carrying strap with carabiner
14 a
Attachment eye
15
Air hose
16
Measuring cup
17
Protective cap
Q
Included items
1 Paint spray system PFS 280 A1
1 Carrying strap
2 Nozzles (1x round jet, 1x wide jet)
1 Air hose
2 Protective caps
1 Measuring cup
1 Operating instructions
The following pictograms are used in these operating instructions / on the device:
Read instruction manual!
Keep children away from electrical
power tools!
Observe caution and safety notes!
Wear hearing protection, dust
protection mask, protective glasses and
protective gloves.
Caution – electric shock!
Danger to life!
Risk of loss of life by electric shock
from damaged mains lead or mains
plug!
V
~
Volt (AC)
Dispose packaging and appliance in
an environmentally-friendly way!
W
Watts (effective power)
7 GB/IE
Introduction / General safety advice for electrical power tools
Introduction
Q
Technical data
Rated voltage: 230 V∼ 50 Hz
Rated power: 280 W
Spraying capacity: 130 g / min
Paint cup volume: Approx. 600 ml
Air hose: 2 m
Mains lead: 5 m
Protection class: II /
IP rating: IP23
Noise and vibration data:
Measured values for noise are determined in accor-
dance with EN 50144-2-7:2000. The A-weighted
noise level of the electrical power tool are typically:
Sound pressure level: 78.3 dB(A)
Sound power level: 91.3 dB(A)
Uncertainty K: 3 dB
Wear ear protection!
Evaluated acceleration, typical:
Hand / arm vibration = 0.532 m / s
2
Uncertainty K = 1.5 m / s
2
The vibration level given in these
instructions has been measured in accordance with
a standardised measurement procedure specified in
EN 50144-2-7:2000 and can be used to compare
devices. Different uses of the device give rise to
different vibration levels and in many cases they
may exceed the values given in these instructions. It
is easy to underestimate the vibration load if the
electrical power tool is used regularly in particular
circumstances.
Note: If you wish to make an accurate assessment
of the vibration loads experienced during a particular
period of working, you should also take into account
the intervening periods of time when the device is
switched off or is running but is not actually in use.
This can result in a much lower vibration load over
the whole of the period of working.
General safety advice for
electrical power tools
Read all the safety advice
and instructions! Failure to observe the safety
advice and instructions may result in electric shock,
fire and / or serious injury.
Keep all the safety advice and instructions
in a safe place for future reference!
The term “electrical tool” used in the safety advice
refers to electrical tools powered by mains electrici-
ty (by means of a mains lead) and electrical tools
powered by rechargeable batteries (without a
mains lead).
1.
Workplace safety
Keep children and other
people away while you are
operating the electrical tool.
Distractions can cause you to lose control of
the device.
2.
Electrical safety
The mains plug on the device must match
the mains socket. The plug must not
be modified in any way. Do not use
an adapter plug with devices fitted
with a protective earth. Unmodified
plugs and matching sockets reduce the risk of
electric shock.
Keep the device away from rain or
moisture. Water entering an electrical device
increases the risk of electric shock.
Do not use the mains lead for
any purpose for which it was
not intended, e.g. to carry the
device, to hang up the device or to pull
the mains plug out of the mains socket.
Keep the mains lead away from heat,
oil, sharp edges or moving parts of the
device. Damaged or tangled mains leads
increase the risk of electric shock.
8 GB/IE
General safety advice for electrical power tools / Before use
General safety advice for electrical power tools
When working outdoors with an
electrical power tool always use ex-
tension cables that are also approved
for use outdoors. The use of an extension
cable suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.
Use a residual current device (RCD)
for protection if operating the electri-
cal power tool in a moist environment
is unavoidable. The use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
3. Personal safety
Wear personal protective
equipment and always wear
safety glasses. The wearing of
personal protective equipment such as dust
masks, non-slip safety shoes, safety helmets or
ear protectors, appropriate to the type of elec-
trical power tool used and work undertaken,
reduces the risk of injury.
4.
Careful handling and use
of electrical power tools
Do not use an electrical power tool if
its switch is defective. An electrical power
tool that can no longer be switched on and off
is dangerous and must be repaired.
When not in use always ensure that
electrical power tools are kept out of
reach of children. Do not let anyone use
the device if he or she is not familiar
with it or has not read the instructions
and advice. Electrical power tools are danger-
ous when they are used by inexperienced peo
ple.
Use the electrical power tool, accesso-
ries, inserted tools etc. in accordance
with these instructions and advice, and
the stipulations drawn up for this par-
ticular type of device. In doing this, take
into account the working conditions
and the task in hand. The use of electrical
power tools for purposes other than those in-
tended can lead to dangerous situations.
Safety instructions for
fine spray systems
Keep your work area clean, well lit
and free of paint or solvent containers,
rags and other combustible materials.
Potential danger of spontaneous com-
bustion. Keep fully functioning fire extinguish-
ers / extin-guishing equipment available at all times.
Ensure good ventilation in the spray-
ing area and sufficient quantities of
fresh air through-out the room. Evapo-
rating flammable solvents create an explosive
environment.
The spray gun must never be used for
spraying inflammable substances.
Spray guns must never be cleaned
using inflammable solvents.
Do not spray or clean with materials
with a flashpoint below 21°C. Use
materials on the basis of water, low-
volatile hydrocarbons or similar ma-
terials. Highly volatile evaporating solvents
create an explosive environment.
Do not spray in the area of ignition
sources such as static electricity sparks,
open flames, pilot lights, hot objects,
motors, cigarettes and sparks from in-
serting and disconnecting power cords
or the operation of switches. Such
sources
of sparks can lead to ignition of the surround-
ing area.
Do not spray any materials for which
it is not known whether they pose a
danger. Unknown materials can create dan-
gerous conditions.
Wear additional personal
protective equipment such as
appropriate protective gloves
and protective masks or respirators
when spraying or handling chemicals.
The wearing of protective equipment in such con-
ditions reduces exposure to harmful substances.
Do not spray on yourself, other people
or animals. Keep hands and other body
parts away from the spray jet. If the
spray penetrates the skin, seek medi-
cal help immediately. The material being
9 GB/IE
General safety advice for electrical power tools / Before use
General safety advice for electrical power tools
sprayed can even penetrate the skin through a
glove and be injected into your body.
Do not treat an injection as a simple cut.
A high pressure jet may inject toxins
into the body and cause serious inju
ries.
If the spray is injected into the skin, seek medical
help immediately.
Pay attention to any possible dangers
of the material being sprayed. Note
the markings on the container or the
manufacturer’s information relating
to the material being sprayed, includ-
ing the instruction to use personal
protective equipment. The manufacturer’s
in-structions must be followed to reduce the risk
of fire, as well as injuries caused by toxins, car-
cinogens, etc.
Never spray without the nozzle head
in place. The use of a special nozzle insert
with the appropriate nozzle head reduces the
probability of a high-pressure jet penetrating
the skin and injecting toxins into the body.
Take care when cleaning or replacing
the nozzle inserts. If the nozzle insert
becomes blocked during spraying,
follow the manufacturer’s instructions
and switch of the device and release
the pressure before you remove the
nozzle for cleaning. Liquids under high
pressure can penetrate the skin and inject the
body with poison, which can lead to serious in-
juries.
K
eep the mains lead plug and the spr
ay
gun trigger free of paint and other liq-
uids. Never hold the lead to help keep
it connected. If the connection comes apart
it could result in an electric shock.
Children or persons who lack the knowledge or
experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited
must never be allowed to use the device without
supervision or instruction by a person responsi-
ble for their safety. Children must never be
allowed to play with the device.
Q
Before use
Pull the mains plug out of the
mains socket before you carry out any task on the
electrical power tool.
Q
Connecting the air hose
Remove the protective caps
17
and insert the
air hose
15
into the hose connection socket
2
on the spray gun. Rotate the air hose
15
until the
hose lock button
1
fits into place and engages.
Insert the other end of the air hose
15
into the
hose connection socket
12
on the motor.
Note: After use protect the hose ends with the
protective caps
17
.
Q
Preparing the spraying surface
Mask off the surroundings of the spraying sur-
face thoroughly over a wide area. Otherwise
all non-covered areas or surfaces may become
soiled.
Make sure that the spraying surface is clean,
dry and free of grease.
Roughen smooth surfaces and then remove the
sanding dust.
Q
Diluting the spray material
Note: Before diluting, check that the sprayed ma-
terial and the thinner are compatible. Consult the
sprayed medium manufacturer’s documentation for
information about suitable thinners (water, solvents).
If the wrong thinner is used, it can lead to lumps
forming, which may clog up the spray gun.
Proceed as follows for a sprayed material
that the manufacturer says must be thinned:
Take a measuring cup
16
with millilitre graduations.
Pour the required amount of sprayed material
into the paint cup
6
.
Thin the sprayed material by 10 % with the
thinner in accordance with the manufacturer’s
instructions.
10 GB/IE
Bringing into use / Care and cleaning / Servicing / Warranty
Before use / Bringing into use
Thoroughly stir the sprayed material again.
Before you start spraying, always carry out a
trial spray on the test surface (see “Spraying”).
Q
Placing sprayed material
into the paint cup
Unscrew the paint cup
6
from the spray gun.
When spraying objects generally below the
gun, position the suction tube towards the front
of the gun, i.e. nearer the nozzle
8
. For over-
head work, position the suction tube towards
the back of the gun, i.e. nearer the handle
5
.
Pour the sprayed material into the paint cup
6
and screw the paint cup
6
tightly on to the
spray gun.
Q
Bringing into use
You can also sling the motor
11
over your shoul-
der. Always hook the carabiners attached to the
carrying strap
14
to the attachment eyes
14 a
.
If necessary, adjust the length of the carrying
strap to suit your requirements.
Ensure that the motor
11
cannot suck in any of
the sprayed material during operation. Position
it at an adequate distance away, on a clean,
dust-free surface.
Q
Switching on
Insert the mains plug into the mains socket.
Press the ON / OFF switch
10
on the motor.
Q
Switching off
Press the ON / OFF switch
10
on the motor.
Pull the mains lead out of the mains socket.
Q
Advice on use
Spray as shown in Fig. D.
Do not switch the device on or off while it is
over the surface to be sprayed. Instead, start
and stop the spraying process approximately
10 cm outside the surface to be sprayed.
First spray the corners using short bursts of spray.
Then continue with spraying process in
accordance with Fig. D
– keep the spray gun parallel to the surface
– keep the spray gun upright laterally (don’t
wobble from side to side)
– move the spray gun at a constant speed
– apply the sprayed medium as thinly as possible
– the layer(s) of sprayed medium need(s) to be
allowed to dry for some time before you ap-
ply the next coat at right angles to the paths
of the previous coat (Fig. C). The coated sur-
face will have an even appearance if the
strips of sprayed material overlap by 4–5 cm.
Do not allow the paint cup
6
to empty com-
pletely while spraying – drops may form!
Q
Selecting / replacing the nozzle
Loosen the union nut
9
.
Insert the desired nozzle
8
.
Tighten the union nut
9
again.
Q
Adjusting the spray pattern
Turn the spray control thumbwheel
3
into the
desired position:
(–) = minimum spray rate
(+) = maximum spray rate
Note: We recommend that you start with the
minimum spray rate.
Wide jet nozzle
Jet
11 GB/IE
Bringing into use / Care and cleaning / Servicing / Warranty
Before use / Bringing into use
Wide jet nozzle
Jet
Loosen the union nut
9
. Turn the nozzle into the
desired position and tighten the union nut
9
again.
Round jet nozzle
Jet
Q
Care and cleaning
General advice:
1.
Pull out the mains plug be-
fore you carry out any tasks on the spray gun.
Do the same when you take a break from
spraying.
2. After each use, spray thinners (in the open air
only – danger of explosion!) or water
through the device as appropriate.
3. Never use inflammable solvents to clean the
device.
4. Use a dry cloth to clean the housing. Never
use petrol, solvents or cleaning agents that
might attack plastic.
Cleaning the air filter:
Clean the air filter if it is dirty.
Open the air intake cover
13
.
Take out the air filter and knock it to remove
the dirt.
Close the air intake cover
13
.
Q
Servicing
Have your device re-
paired only by qualified specialist
personnel using original manufacturer
parts. This will ensure that the device remains
safe to use.
If the plug or mains
lead needs to be replaced, always
have the replacement carried out by
the manufacturer or his service centre.
T
his will ensure that the device remains safe to u
se.
Q
Warranty
The warranty for this appliance is for 3 years
from the date of purchase. The appliance
has been manufactured with care and metic-
ulously examined before delivery. Please
retain your receipt as proof of purchase. In
the event of a warranty claim, please make
contact by telephone with our Service De-
partment. Only in this way can a post-free
despatch for your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
maufacturing defects, but not for transport damage,
for wearing parts or for damage to fragile compon
ents,
e.g. buttons or batteries. This product is for private
use only and is not intended for commercial use.
The warranty is void in the case of abusive and im-
proper handling, use of force and internal tamper-
ing not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made unter warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after
unpacking the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.
GB
Service Great Britain
Tel.: 0871 5000 720
(0,10 GBP/Min.)
e-mail: k[email protected]
IAN 56847
12 GB/IE
Sisällysluettelo
Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer
IE
Service Ireland
Tel: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min. (peak)
0,06 EUR/Min. (off peak))
e-mail: k[email protected]
IAN 56847
Q
Disposal
The packaging is wholly composed of
environmentally-friendly materials that can
be disposed of at a local recycling centre.
Do not dispose of electric tools
in the household waste!
In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC
(covering waste electrical and electronic equipment)
and its transposition into national legislation, worn out
electrical power tools must be collected separately
and taken for environmentally compatible recycling.
Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn out electrical
devices.
Environmental compatibility and
disposal of materials:
Paint, varnishes etc. are special wastes which
must be disposed of in the appropriate manner.
Observe the regulations applicable in your area.
Observe the manufacturer’s instructions.
Environmentally damaging chemicals must not
be allowed to enter the soil, groundwater or
watercourses.
Carrying out spraying at the edge of water-
courses or adjoining areas (catchments) is
therefore prohibited.
Consider their environmental compatibility
when buying paints, varnishes etc.
Q
Declaration of Conformity /
Manufacturer
We, Kompernaß GmbH, the person responsible for
documents: Mr Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867
Bochum, Germany, hereby declare that this product
complies with the following standards, normative
documents and EU directives:
Machinery Directive
(2006 / 42 / EC)
EU Low Voltage Directive
(2006 / 95 / EC)
Electromagnetic Compatibility
(2004 / 108 / EC)
Applicable harmonized standards
EN 60335-1/A13:2008
EN 50144-2-7:2000(ref.)
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A1:2009
EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008
EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Type / Device description:
Paint spray system PFS 280 A1
Date of manufacture (DOM): 10–2011
Serial number: IAN 56847
Bochum, 31.10.2011
Semi Uguzlu
- Quality Manager -
We reserve the right to make technical modifica-
tions in the course of further development.
13 FI
Yleistä
Määräystenmukainen käyttö .............................................................................................Sivu 14
Varustus ..............................................................................................................................Sivu 14
Toimitukseen kuuluu ...........................................................................................................Sivu 14
Tekniset tiedot .....................................................................................................................Sivu 15
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet
1. Työpaikkaturvallisuus .....................................................................................................Sivu 15
2.
Sähköturvallisuus ...........................................................................................................Sivu 15
3. Henkilöiden turvallisuus .................................................................................................Sivu 16
4.
Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ...........................................................Sivu 16
Hienoruiskujärjestelmien turvallisuusohjeet .......................................................................Sivu 16
Ennen käyttöönottoa
Ilmaletkun liitäntä ...............................................................................................................Sivu 17
Ruiskutettavan pinnan valmistelu .......................................................................................Sivu 17
Ruiskutettavan aineen ohennus .........................................................................................Sivu 17
Ruiskutusaineen täyttö ........................................................................................................Sivu 17
Käyttöönotto
Käynnistys ...........................................................................................................................Sivu 18
Pysäyttäminen .....................................................................................................................Sivu 18
Työohjeet ............................................................................................................................Sivu 18
Suuttimen valinta / vaihtaminen .........................................................................................Sivu 18
Suihkukuvan säätö .............................................................................................................Sivu 18
Huolto ja puhdistus ................................................................................................Sivu 18
Huolto................................................................................................................................Sivu 19
Takuu .................................................................................................................................Sivu 19
Hävittäminen ..............................................................................................................Sivu 19
Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja ...............................Sivu 20
Sisällysluettelo
Warranty / Disposal / Declaration of Conformity / Manufacturer
14 FI
Yleistä / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet
Yleistä
Maaliruisku PFS 280 A1
Q
Yleistä
Tutustu ennen käyttöönottoa laitteeseen,
sen käyttöohjeisiin ja sähkötyökaluja
koskeviin yleisiin turvamääräyksiin. Lue
tämä käyttöopas huolella. Säilytä käyttöopas huo-
lellisesti. Saatat myöhemmin tarvita sen tietoja. Jos
luovut laitteesta, anna uudelle omistajalle myös
kaikki laitteen asiakirjat.
Q
Määräystenmukainen käyttö
Maaliruiskujärjestelmä soveltuu ruiskuttamaan aino-
astaan liuotinpitoisia ja vesiohenteisia maaleja,
kuultovärejä, pohjavärejä, kirkaslakkaa, moottori-
ajoneuvojen peitemaaleja, petsivärejä, puunsuoja-
aineita, kasvinsuojeluaineita, öljyä ja desinfiointiai-
neita. Tämä sähkötyökalu ei sovellu dispersio- ja
lateksimaalien, lipeän, happopitoisten pinnoittei-
den, rakeisten ja kiinteää ainetta sisältävien ainei-
den tai ruiskutusestoisten ja tiksotrooppisten ainei-
den ruiskutukseen. Laitteen ohjeidenvastainen
käyttö, samoin kuin muuntelu, saattaa kasvattaa ta-
paturmien riskiä. Valmistaja ei vastaa ohjeidenvas-
taisesta käytöstä aiheutuneista vahingoista. Laitetta
ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Q
Varustus
1
Letkuliitännän painike
2
Letkuliitäntä
3
Ruiskutusmäärän säätöpyörä
4
Painekytkin
5
Käsikahva
6
Ruiskutettavan aineen säiliö
7
Imuputki
8
Suutin (suuttimet)
9
Hattumutteri
10
PÄÄLLE- / POIS -kytkin
11
Moottori
12
Moottorin letkuliitäntä
13
Ilmansuodattimen kansi
14
Karabiinilukollinen kantohihna
14 a
Kiinnityslenkki
15
Ilmaletku
16
Mitta-astia
17
Suojus
Q
Toimitukseen kuuluu
1 maaliruisku PFS 280 A1
1 kantohihna
2 suutinta (1x pyörösuihku, 1x leveä viuhkasuihku)
1 ilmaletku
2 suojukset
1 mitta-astia
1 käyttöohje
Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita:
Lue käyttöohje! Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta!
Huomioi varoitus- ja turvaohjeet!
Käytä aina laitteella työskennellessäsi
suojalaseja, kuulo- ja hengityssuojaimia
sekä asianmukaisia työkäsineitä.
Varo sähköiskua!
Hengenvaara!
Viallisen verkkojohdon tai pistokkeen
käyttöön liittyvän sähköiskun aiheutta-
ma hengenvaara!
V
~
Voltti (vaihtojännite)
Hävitä pakkaus ja laite
ympäristöystävällisesti!
W
Watti (vaikutusteho)
15 FI
Yleistä / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet
Yleistä
Q
Tekniset tiedot
Nimellisjännite: 230 V∼ 50 Hz
Nimellisvirranotto: 280 W
Syöttöteho: 130 g / min
Ruiskutettavan aineen
säiliön tilavuus: n. 600 ml
Ilmaletkun pituus: 2 m
Verkkojohdon pituus: 5 m
Suojausluokka: II /
Kotelointiluokka: IP23
Melu- ja tärinätiedot:
Melun mittausarvo laskettu EN 50144-2-7:2000
standardin mukaisesti. Sähkötyökalun A-mitattu
melutaso on tyypillisesti:
Äänenpainetaso: 78,3 dB(A)
Äänitehotaso: 91,3 dB(A)
Epävarmuus K: 3 dB
Käytä kuulosuojaimia!
Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti:
Käteen ja käsivarteen kohdistuva värinä = 0,532 m / s
2
Epävarmuus K = 1,5 m / s
2
Näissä ohjeissa ilmoitettu
värähtelytaso on määritetty normissa
EN 50144-2-
7:2000
standardoidulla mittausmenetelmällä ja sitä
voidaan käyttää laitevertailussa.
Värähtelytaso
muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan ja se saat-
taa monesti ylittää tässä ohjeessa mainitun arvon.
Värähtelyrasitusta saatetaan aliarvioida, jos sähkö-
työkalua säännöllisesti käytetään tällä tavalla.
Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn työ-
ajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin laite
on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käynnissä,
mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää merkittä-
västi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan kestäessä.
Sähkötyökaluja koskevat
yleiset turvaohjeet
Lue kaikki turva- ja muut
ohjeet! Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi
aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia louk-
kaantumisia.
Säilytä kaikki turva- ja muut ohjeet tulevaa
tarvetta varten!
Turvallisuusohjeissa käytetty käsite ”sähkötyökalu“
koskee verkkokäyttöisiä sähkötyökoneita (verkkojoh-
dolla) ja akkukäyttösisiä sähkötyökoneita (ilman
johtoa).
1.
Työpaikkaturvallisuus
Lapsien ja asiattomien henki-
löiden läsnäolo työpaikalla
laitteen ollessa käynnissä ei
ole sallittua. Voit helposti menettää kontrollin
laitteeseen.
2.
Sähköturvallisuus
Laitteen pistokkeen pitää sopia pisto-
rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa
millään tavalla. Älä käytä adapteria
yhdessä suojamaadoitettujen laitteiden
kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat pis-
torasia vähentävät sähköiskuvaaraa.
Älä pidä laitetta sateessa tai muussa
kosteudessa. Veden pääsy laitteeseen lisää
sähköisku vaaraa.
Älä kanna laitetta riiputta-
malla sitä kaapelista ja vedä
kaapeli irti pistorasiasta
pitämällä kiinni pistokkeesta. Älä jätä
kaapelia kuumaan paikkaan, älä pääs-
tä siihen öljyä, varo teräviä reunoja
sekä laitteen pyöriviä osia. Vialliset tai kie-
toutuneet kaapelit lisäävät riskiä saada sähköisku.
Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä
silloin jatkokaapelia, jonka käyttö on
sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan sovel-
tuva kaapeli vähentää riskiä saada sähköisku.
Jos sähkötyökalua joudutaan käyttä-
mään kosteassa ympäristössä, on
käytettävä vikavirtakytkintä. Vikavirta-
kytkimen käyttö pienentää sähköiskun vaaraa.
16 FI
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Ennen käyttöönottoa
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet
3. Henkilöiden turvallisuus
Käytä henkilökohtaisia tur-
vavarusteita ja suojalaseja
aina. Henkilökohtaisten turvavarus-
teiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät,
kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantu-
misriskiä.
4.
Sähkötyökalujen huolellinen
käsittely ja käyttö
Älä käytä mitään sähkötyökalua,
jonka käynnistyskytkin on viallinen.
Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle
tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.
Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun nii-
tä ei käytetä, lasten ulottumattomissa.
Älä anna henkilöiden käyttää laitetta,
jos he eivät tunne sitä tai eivät ole lu-
keneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyöka-
lut ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt
käyttävät niitä.
Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkei-
ta, käyttötarvikkeita jne. tässä esitet-
tyjen määräysten mukaisesti ja aina
erityistä tyyppiä vastaavasti.Ota
huomioon työolosuhteet ja työ. Sähkö-
työkalujen käyttö muuhun kuin sille määrättyyn
tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia tilanteita.
Hienoruiskujärjestelmien
turvallisuusohjeet
Pidä työskentelyalueesi puhtaana,
hyvin valaistuna äläkä pidä siinä
maali- tai liuotinsäiliöitä, riepuja tai
muita palavia aineita. Mahdollinen itsesy-
tytyksen vaara. Pidä toimiva palonsammutin /
sammutuskalusto aina saatavilla.
Huolehdi hyvästä tuuletuksesta ruis-
kutusalueella ja tarvittavasta raittiin
ilman saannista koko tilassa. Haihtuvat
syttyvät liuottimet muodostavat räjähdysalttiin
ympäristön.
Ruiskupistoolia ei saa käyttää palavi-
en aineiden ruiskuttamiseen. Ruisku-
pistooleja ei saa puhdistaa palavilla
liuotinaineilla.
Älä käytä ruiskutukseen tai puhdis-
tukseen aineita, joiden leimahduspiste
on alle 21 °C. Käytä vesipohjaisia ainei-
ta, vaikeasti haihtuvia hiilivetypohjaisia
tai muita vastaavia aineita. Helposti
haihtuvat liuottimet muodostavat räjähdysalttiin
ympäristön.
Älä ruiskuta lähellä sytytyslähteitä,
kuten staattiset sähkökipinät, avotuli,
sytytysliekit, kuumat esineet, moottor
it,
savukkeet tai kipinät, jotka syntyvät
sähköjohtojen liittämisestä tai irrotta-
misesta tai katkaisijoiden käytöstä.
Tällaiset kipinälähteet voivat sytyttää ympä-
röimän ilman.
Älä ruiskuta mitään aineita, joista et
tiedä, voivatko ne muodostaa vaara-
tilanteita. Tuntemattomat aineet voivat johtaa
vaarallisiin olosuhteisiin.
Käytä lisäksi henkilökohtai-
sia suojavarustuksia, kuten
asianmukaisia suojakäsineitä
j
a suoja- tai hengityssuojanaamaria, ku
n
ruiskutat tai käsittelet kemikaaleja. Kysei-
siin olosuhteisiin soveltuvan suojavarustuksen
käyttö vähentää altistumisen vaarallisille aineille.
Älä ruiskuta itseäsi, muita henkilöitä
tai eläimiä kohti. Pidä kätesi ja muut
kehon osat loitolla suihkusäteestä.
Jos suihku tunkeutuu ihon läpi, tulee välittömästi
turvautua lääkärin apuun. Ruiskutettava aine voi
jopa käsineen läpi tunkeutua ihooni ja joutua
kehoosi.
Älä käsittele ruiskutusvammaa taval-
lisen viillon tavoin. Korkeapainesuihku
voi ruiskuttaa myrkkyaineita kehoon
ja johtaa vakaviin vammoihin. Jos suihku
tunkeutuu ihon läpi, tulee välittömästi turvautua
lääkärin apuun.
Ota huomioon ruiskutettavan aineen
mahdolliset vaarat. Ota huomioon
säiliössä olevat merkinnät tai ruisku-
tettavan aineen valmistajan tiedot,
mukaan lukien kehotus käyttää hen-
17 FI
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Ennen käyttöönottoa
Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet
k
ilökohtaisia suojavarusteita. Valmistaja
n
ohjeita on noudatettava tarkasti, tulipalon,
myrkkyjen, karsinogeenien jne. aiheuttamien
vammojen vähentämiseksi.
Älä koskaan suihkuta ilman asennet-
tua suutinpäätä. Kun käytät erityistä suutinta
ja siihen sopivaa suutinpäätä pienenee toden-
näköisyys, että korkeapainesuihku tunkeutuu
ihon läpi ja ruiskuttaa myrkkyä kehoon.
Ole varovainen, kun puhdistat ja vaih-
dat suuttimia. Jos suutin tukkeutuu
ruiskutuksen aikana, on noudatettava
valmistajan ohjeita laitteen pysäyttä-
miseksi ja paineen purkaukseksi ennen
suuttimen irrotusta puhdistusta varten.
Korkeapaineiset nesteet voivat tunkeutua ihon
läpi, ruiskuttaa myrkkyaineita kehoon ja johtaa
vakaviin vammoihin.
Pidä verkkojohdon pistoke ja suihku-
pistoolin käynnistyskytkin puhtaana
maalista ja muista nesteistä. Älä kos-
kaan tue verkko-johtoa pitämällä
kiinni liitoksista. Tämän noudattamatta jät-
täminen saattaa johtaa sähköiskuun.
Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten henki-
löiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden
rajoitetut, fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai
kokemuksen ja/tai tiedon puute ovat esteenä
käytölle, lukuun ottamatta tilanteita, joissa heitä
valvoo turvallisuudesta vastaava henkilö tai joissa
he ovat saaneet tältä ohjeita tuotteen käytöstä.
Lapsia on valvottava etteivät ne pääse leikkimään
tuotteen kanssa.
Q
Ennen käyttöönottoa
Irrota verkkopistoke pistorasiasta
ennen kaikkiin sähkötyökalulla suoritettaviin töihin
ryhtymistä.
Q
Ilmaletkun liitäntä
Poista suojukset
17
ja pistä ilmaletku
15
ruisku-
pistoolin letkuliitäntään
2
. Kierrä ilmaletkua
15
,
kunnes letkuliitäntä
1
lukkiutuu kuuluvasti.
Pistä ilmaletkun
15
toinen puoli moottorin letku-
liitäntään
12
.
Huomautus: Suojaa letkun päät taas suoja-
kansilla
17
käytön jälkeen.
Q
Ruiskutettavan pinnan
valmistelu
Peitä ruiskutettavan pinnan ympäristö riittävän
laajalti ja perusteellisesti. Kaikki peittämättömät
pinnat saattavat muuten likaantua.
Tarkista, että ruiskutettava pinta on puhdas, kui-
va eikä siinä ole rasvaa.
Karhenna sileät pinnat ja poista tämän jälkeen
hiomapöly.
Q
Ruiskutettavan aineen ohennus
Huomautus: Tarkista ohennettaessa, että ruisku-
tettava aine ja ohenne sopivat yhteen. Katso aina
tiedot sopivasta ohenteesta (vesi, liuotin) ruiskutetta-
van aineen kulloisenkin valmistajan ohjeista. Jos
käytät väärää ohennetta, voi syntyä paakkuja, jotka
tukkivat suihkupistoolin.
Menettele ruiskutettavien aineiden suh-
teen, jotka valmistajan tietojen mukaan
on ohennettava, seuraavasti:
Ota mitta-astia
16
, jossa on ml-näyttö.
Täytä riittävästi ruiskutettavaa ainetta ruiskutet-
tavan aineen säiliöön
6
.
Ohenna ruiskutettavaa ainetta 10 % ohenteella
valmistajan ohjeiden mukaisesti.
Sekoita ruiskutettavaa ainetta hyvin vielä kerran.
Suorita aina ennen töiden aloittamista koeruis-
kutus testipinnalle (katso myös ”Ruiskutus”).
Q
Ruiskutusaineen täyttö
Ruuvaa ruiskutettavan aineen säiliö
6
pois
ruiskutuspistoolista.
Sijoita nousuputki vaakatasossa suoritettavien
kohteiden ruiskutuksessa eteen, suunta suutin
8
.
Sijoita nousuputki pään yläpuolella suoritetta-
18 FI
Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu / Hävittäminen
Ennen käyttöönottoa / Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus
vissa töissä taakse, suunta käsikahva
5
.
Täytä ruiskutettavaa ainetta säiliöön
6
ja ruu-
vaa tämä hyvin ruiskutuspistooliin.
Q
Käyttöönotto
Voit käyttää moottoria
11
myös olalla kantaen.
Ripusta kantohihnan
14
karabiinilukko aina kiin-
nityslenkkeihin
14 a
. Säädä kantohihnan pituus
yksilöllisesti.
Pidä huoli siitä, ettei moottori
11
voi käytön
aikana imeä ruiskutettavaa ainetta. Sijoita se
riittävän välimatkan päähän puhtaalle, pölyttö-
mälle pinnalle.
Q
Käynnistys
Kiinnitä verkkopistoke pistorasiaan.
Paina PÄÄLLE- / POIS -kytkintä
10
moottorilla.
Q
Pysäyttäminen
Paina PÄÄLLE- / POIS -kytkintä
10
moottorilla.
Irrota verkkopistoke pistorasiasta.
Q
Työohjeet
Ruiskuta kuvan D esittämällä tavalla.
Älä kytke laitetta pois ruiskutuspinta päälle /
pois toiminnolla, vaan aloita ja päätä ruiskutus
aina noin 10 cm ruiskutettavan pinnan ulkopuo-
lella.
Ruiskuta ensin kulmat vähän kerrallaan.
Suorita ruiskutus kuvan D mukaisesti – kuljeta
ruiskupistoolia yhdensuuntaisesti pinnan kanssa
– älä kääntele ruiskua
– ohjaa ruiskupistoolia tasaisella nopeudella
– ruiskuta ruiskutettavaa ainetta niin ohut kerros
kuin mahdollista
– maalikerroksen (-kerrosten) on annettava kui-
vua ennen kuin seuraava kerros ruiskutetaan
poikittain edelliseen kerrokseen nähden (katso
kuva C). Tasainen pinnan laatu syntyy, kun
radat ovat 4–5 cm limittäin.
Älä ruiskuta säiliötä
6
tyhjäksi – tällöin muo-
dostuu pisaroita!
Q
Suuttimen valinta / vaihtaminen
Irrota hattumutteri
9
.
Aseta haluttu suutin
8
paikoilleen.
Kiristä taas hattumutteri
9
.
Q
Suihkukuvan säätö
Käännä ruiskutusmäärän säätöpyörä
3
halut-
tuun asentoon:
(–) = minimi ruiskutusmäärä
(+) = maksimi ruiskutusmäärä
Huomautus: On suositeltavaa aloittaa ruiskutus
minimillä säädöllä.
Leveä viuhkasuutin
Säde
Irrota hattumutteri
9
. Käännä suutin haluttuun
asentoon ja kiristä taas hattumutteri
9
.
Pyörösädesuutin Säde
Q
Huolto ja puhdistus
Yleiset ohjeet:
1.
Vedä verkkopistoke pois
myös taukojen ja laitteella suoritettavien töiden
ajaksi.
19 FI
Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu / Hävittäminen
Ennen käyttöönottoa / Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus
2. Ruiskuta jokaisen käytön jälkeen laitteen läpi
ohenninta (vain ulkona - räjähdysvaara!)
tai vettä.
3. Laitetta ei saa puhdistaa syttyvillä liuotinaineilla.
4. Käytä laitteen kotelon puhdistukseen kuivaa
liinaa. Älä koskaan käytä puhdistukseen bensii-
niä, liuottimia äläkä muovia vahingoittavaa
puhdistusainetta.
Ilmansuodattimen puhdistus:
Puhdista ilmansuodatin, jos se on likainen.
Avaa ilmansuodattimen kansi
13
.
Ota ilmansuodatin pois paikoiltaan ja kopauta
se puhtaaksi.
Avaa taas ilmansuodattimen kansi
13
.
Q
Huolto
Anna ainoastaan pä-
tevän alan ammattihenkilön korjata
laite vain alkuperäisiä varaosia käyt-
täen. Tällä taataan, että laitteen turvallisuus
käytössä säilyy.
Laitteen pistokkeen tai
liitäntäjohdon saa vaihtaa ainoastaan
laitteen valmistaja tai sen valtuuttama
huoltopiste. Tällä taataan, että laitteen tur-
vallisuus käytössä säilyy.
Q
Takuu
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä.
Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkis-
tettu tarkasti ennen toimitusta. Säilytä
ostokuitti todisteeksi takuun voimassa-
olosta. Ota takuutapauksessa puhelimitse
yhteyttä huoltopisteeseesi. Vain näin
voidaan taata tuotteesi maksuton lähet-
täminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-
heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia
tai herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai
akkujen vaurioita. Tuote on tarkoitettu ainoastaan
yksityiseen, ei kaupalliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja muiden
kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat korjauk-
set aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu ei
rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo
ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puut-
teista on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta pur-
kamisen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää
ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suorite-
tut korjaukset ovat maksullisia.
FI
Huolto Suomi
Tel.: 010309 3582
e-mail: k[email protected]i
IAN 56847
Q
Hävittäminen
Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-
lisistä kierrätettävistä materiaaleista.
Älä heitä sähkötyökaluja
talousjätteiden joukkoon!
Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin
2002 / 96 / EC mukaan käytöstä poistettuja sähkö-
laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien
erottelusta ja kierrätyksestä.
Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran-
omaiset.
Ympäristöystävällisyys ja aineiden hävitys:
Maalit, lakat jne. ovat ongelmajätteitä, jotka on
hävitettävä määräysten mukaisesti.
Noudata paikallisia määräyksiä.
Noudata valmistajan antamia ohjeita.
Ympäristölle haitallisia kemikaaleja ei saa pääs-
tää maaperään, pohjaveteen eikä vesistöön.
Ruiskutus vesistöjen tai niiden lähialueiden lä-
heisyydessä (valuma-alue) ei ole tästä syystä
sallittua.
20 FI
Innehållsförteckning
Hävittäminen / Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja
Huomioi maalien, lakkojen hankinnassa niiden
ekologinen kestävyys.
Q
Vaatimustenmukaisuus-
vakuutus / Valmistaja
Me, Kompernaß GmbH, dokumentoinnista vastaava:
herra Semi Uguzlu, Burgstr. 21, D-44867 Bochum,
Saksa, vakuutamme täten, että tämä tuote vastaa
seuraavia standardeja, normatiivisia dokumentteja
ja EY-direktiivejä:
Konedirektiivi
(2006 / 42 / EC)
Pienjännitedirektiivi
(2006 / 95 / EC)
Elektromagneettista yhteensopivuutta
koskevat direktiivit
(2004 / 108 / EC)
Sovelletut harmonisoidut normit
EN 60335-1/A13:2008
EN 50144-2-7:2000(ref.)
EN 62233:2008
EN 55014-1:2006/A1:2009
EN 55014-2:1997/A1:2001/A2:2008
EN 61000-3-2:2006/A1:2009/A2:2009
EN 61000-3-3:2008
Tyyppi / Laitekuvaus:
Maaliruisku PFS 280 A1
Date of manufacture (DOM): 10–2011
Sarjanumero: IAN 56847
Bochum, 31.10.2011
Semi Uguzlu
- Laatumanageri -
Pidätämme oikeuden muutoksiin.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
Parkside PFS 280 A1 Bruksanvisning
- Kategori
- Kraftfulla finspray-system
- Typ
- Bruksanvisning
på andra språk
Relaterade papper
-
Parkside PFS 100 B2 Bruksanvisning
-
Parkside PFS 100 A1 Användarmanual
-
-
-
-
Kompernass PFSPS150 Användarmanual
-
Parkside IAN 86585 Heissluftpistole Bruksanvisning
-
-
Parkside KH 3043 HEAT GUN Användarmanual
-