Weber 6731 Bruksanvisningar

varumärke: Weber

Modell: 6731

Typ: Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Style 178947

178947

12/12/14

Poultry infusion roaster

Soporte de cocción con infusión

para aves

Support de cuisson pour poulet

Geflügelbräter

Poultry infusion roaster-

höyrysäiliö

Fjærfepanne med smakstilførsel

Kyllingeholder til fjerkræ

Kycklinghållare

Gevogeltestomer

Supporto di cottura per pollo

Suporte para frangos

Stojak do drobiu z nawilżaniem

Ростер для приготовления птицы

Stojan s infuzérem na drůbež

Hydinový naparovací pekáč

Szárnyassütő és pároló

Rotisor fix cu infuzor pentru carne

de pasăre

Posoda za pečenje perutnine z

nastavkom za dovajanje tekočine

Posuda za pečenje peradi na pari

Infusiooniseadmega kanaröster

Putnu gaļas cepšanas ierīce

Laikiklis vištai kepti

Sidan laddas ...

WWW.WEBER.COM

A) Infusionsprop

B) Infusionsindsats

C) Væskebeholder

D) Bund

m FARE:

Vær ekstremt forsigtig, når du flytter kyllingeholderen, hvis der er alkohol i

væskebeholderen. Alkohol er brandfarligt og kan antændes, hvilket kan medføre alvorlige

kvæstelser eller materielle skader.

m FARE: Kyllingeholderen indeholder varm væske. Vip ikke kyllingeholderen, da det vil få

væsken til at løbe ud, hvilket kan medføre alvorlige kvæstelser.

m FORSIGTIG: Sæt ikke kyllingeholderen på et brændbart underlag eller et underlag, der kan

tage skade af varmen.

m FORSIGTIG: Den indvendige keramiske overfladebehandling kan holde til op til

260ºC. Temperaturer på over 260ºC kan medføre, at overfladebehandlingen tager skade.

A) Infusionshatt

B) Infusionskon

C) Baskopp

D) Bas

m FARA!

Var mycket försiktig när du flyttar rostaren om du använder sprit i baskoppen.

Alkoholhaltig sprit är flyktig och kan fatta eld, vilket kan leda till allvarlig personskada eller

skada på egendom.

m FARA! Kycklingrostaren innehåller varm vätska. Tippa inte kycklingrostaren eftersom den

varma vätskan kan rinna ut och orsaka allvarlig kroppsskada.

m VAR FÖRSIKTIG! Ställ inte kycklingrostaren på en brännbar yta eller en yta som kan skadas av

värme.

m VAR FÖRSIKTIG! Den invändiga keramiska beläggningen tål upp till 260ºC. Exponering för

temperaturer över 260ºC kan skada beläggningen.

BRUGERVEJLEDNING

Inden ibrugtagning: Vask bunden grundigt i hånden med mildt sæbevand. Tør den grundigt af med en

blød klud eller køkkenrulle.

Alle dele forbehandles ved, at der påføres en lille mængde madolie på den keramiske overflade, hvorefter

den overskydende olie tørres af med køkkenrulle.

Fyld altid væskebeholderen op med væske inden tilberedning. Hvis maden tilberedes uden væske i

væskebeholderen, kan den keramiske overflade med tiden blive beskadiget.

Det ydre af basen vil i sidste ende falme eller skifte farve. Dette er normalt og vil ikke påvirke ydelsen af

risteren.

ANVÄNDNINGSANVISNINGAR

Före första användning: Handtvätta basen noggrant med ett milt diskmedel och vatten. Torka av

ordentligt med en mjuk trasa eller en pappershandduk.

Smörj kokkärlet med en liten mängd matolja på den keramiska ytan och torka bort överflödig matolja med

en pappershandduk.

Fyll alltid baskoppen med vätska före tillagningen. Tillagning utan vätska i basskål kan med tiden skada

den keramiska ytan.

Bottendelens utsida kommer att blekas eller ändra färg över tid. Detta är helt normalt och påverkar inte

produktens prestanda.

Sidan laddas ...

RENGØRINGS OG PLEJEANVISNINGER

m FORSIGTIG: Kontrollér, at kyllingeholderen er kold, inden

den rengøres.

• Lad den ikke stå på grillen, når den ikke er i brug.

• Vær forsigtig ved rengøring og håndtering af den keramiske overflade. Undgå at lave ridser og

skrammer i den keramiske overflade.

• Opbevares med omtanke, så man undgår ridser.

INSTRUKCJE CZYSZCZENIA I PIELĘGNACJI

m PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem czyszczenia upewnić się, że opiekacz do drobiu jest zimny.

• Nie pozostawiać nieużywanego opiekacza w grillu.

• Zachować ostrożność przy czyszczeniu i obchodzeniu się z powierzchniami z powłoką ceramiczną.

Unikać rysowania i cięcia powierzchni z powłoką ceramiczną.

• Przechowywać, zachowując ostrożność, aby zapobiec porysowaniu.

ИНСТРУКЦИИ ПО ОЧИСТКЕ И УХОДУ

m ВНИМАНИЕ! Перед очисткой убедитесь в том, что приспособление для приготовления остыло.

• Не оставляйте приспособление в гриле на время, пока оно не используется.

• Соблюдайте меры предосторожности при обращении с поверхностями с керамическим покрытием

и их очистке. Избегайте появления царапин и надрезов на поверхностях с керамическим

покрытием.

• Соблюдайте меры предосторожности при хранении, во избежание появления царапин.

RENGÖRING OCH SKÖTSEL

m VAR FÖRSIKTIG! Vänta tills kycklingrostaren har svalnat innan du rengör den.

• Lämna inte kycklingrostaren i grillen när den inte används.

• Var försiktig när du rengör och hanterar de keramiska ytorna. Undvik att repa och skära i de

keramiska ytorna.

• Förvara kycklingrostaren på en skyddad plats för att undvika repor.

REINIGING EN ONDERHOUD

m LET OP: Laat de gevogeltepan afkoelen voordat u deze reinigt.

• Niet op de barbecue laten staan wanneer de gevogeltepan niet wordt gebruikt.

• Ga voorzichtig te werk bij het reinigen en hanteren van oppervlakken met een keramische coating.

Voorkom dat de oppervlakken met een keramische coating gekrast raken.

• Zorgvuldig opbergen om krassen te voorkomen.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA E LA MANUTENZIONE

m ATTENZIONE: prima della pulizia, assicurarsi che il supporto di cottura per pollame sia freddo.

• Non lasciare il supporto nel barbecue quando non viene utilizzato.

• Prestare attenzione durante la pulizia e la manipolazione delle superfici in ceramica. Non graffiare né

tagliare le superfici in ceramica.

• Conservare con cura per evitare graffi.

INSTRUÇÕES PARA LIMPEZA E MANUTENÇÃO

m ATENÇÃO: certifique-se de que o assador de frango está frio antes da limpeza.

• Não o deixe no grelhador quando não estiver a ser utilizado.

• Seja cuidadoso ao limpar e manusear as superfícies revestidas a cerâmica. Evite riscar e cortar as

superfícies revestidas a cerâmica.

• Armazene cuidadosamente para evitar riscar.

Sidan laddas ...

ROSMARIN OG HVIDLØGSKYLLING MED HVIDVIN

Til marinaden:

4 store fed hvidløg

½ kop (1 dl) frisk dild

¼ kop (½ dl) frisk rosmarin

¼ kop (½ dl) cremefraiche

2 spsk. ekstra jomfru olivenolie

1 tsk. groft havsalt

½ tsk. friskkværnet sort peber

1 hel kylling (1,6 kg)

½ kop (1 dl) tør hvidvin

Sådan tilbereder du marinaden: Læg hvidløgsfeddene i

en foodprocessor, og hak dem fint. Tilføj dild og rosmarin,

og hak også dem fint. Tilføj cremefraiche, olie, salt og

peber, og bland det hele godt sammen. Fjern indmaden

fra kyllingen, og læg den til side, så den kan bruges til

noget andet.

ROSMARIN OCH VITLÖKSKYCKLING MED VITT VIN

Marinaden:

4 stora vitlöksklyftor

½ cup (1 dl) färsk dill

¼ cup (½ dl) färska rosmarinblad

¼ cup (½ dl) gräddfil

2 spsk. ekstra jomfru olivenolie

1 tsk flingsalt

½ tsk nymald svartpeppar

1 hel kyckling, 1,6 kg

½ cup (1 dl) torrt vitt vin

För att göra marinaden: Lägg vitlöken i en matberedare

och hacka den. Tillsätt dillen och rosmarinen, och hacka

fint. Tillsätt gräddfil, olja, salt och peppar. Blanda samman

väl. Ta bort inkråmet från kycklingen och använd detta i en

annan rätt om du vill.

Fjern overskydende fedt fra kyllingens inderside. Skyl kyllingen

med koldt vand, og dup den tør med køkkenrulle. Pensl et jævnt

lag marinade på kyllingens yderside. Læg kyllingen i en skål,

dæk den til med plastfilm, og lad den stå i køleskabet i mindst 2

timer, men gerne helt op til 12 timer.

Hæld vinen i væskebeholderen i midten af bunden. Sæt

infusionsindsatsen over væskebeholderen. Hold kyllingen

med kropsåbningen nedad, og tryk kyllingen ned over

infusionsindsatsen. Sæt infusionsproppen i kyllingens hals. Stik

vingespidserne ind under kyllingens hals.

Grill kyllingen på holderen ved medium indirekte varme, indtil

kødsaften er klar, og den indvendige temperatur i den tykkeste

del af låret er 82°C, 45-50 minutter. Flyt kyllingen og holderen til

en arbejdsflade. Lad den hvile i 5-10 minutter. Fjern ved hjælp

af grillhandsker, grydelapper eller en tang infusionsproppen fra

kyllingens hals, og løft forsigtigt kyllingen af infusionsindsatsen.

Kyllingen parteres og serveres, mens den er varm.

Nok til 2-4 portioner.

Skär bort och släng överflödigt fett från kycklingens hålighet.

Skölj kycklingen under kallt vatten och torka den med

hushållspapper. Pensla marinaden jämnt över kycklingens

utsida. Lägg kycklingen i en skål, täck över med plastfolie och

ställ in den i kylskåpet minst 2 timmar eller över natten.

Häll vinet i baskoppen i mitten av basen. Placera infusionskonen

över baskoppen. Håll kyckling med dess hålighet vänd nedåt och

tryck ned den på infusionskonen. Placera infusionshatten inuti

halsens hålighet. Vik in vingspetsarna bakom kycklingens hals.

Grilla kycklingen på rostaren på indirekt medelvärme tills

köttsaften är klar och den invändiga temperaturen på den

tjockaste delen är 82°C. Det brukar ta ungefär 45 till 50 minuter.

Flytta kycklingen och rostaren till en arbetsyta. Låt kycklingen

vila i 5 till 10 minuter. Använd ugnsvantar, grytlappar eller tång

för att ta bort infusionshatten från halsens hålrum och lyft

försiktigt bort kycklingen från infusionskonen. Skär kycklingen i

bitar och servera den varm.

2 till 4 portioner.

KYLLING MED ROSMARIN OG HVITLØK MED HVITVIN

Til marinade:

4 store hvitløksfedd

½ kopp (1 dl) fersk dill

¼ kopp (½ dl) fersk rosmarin

¼ kopp (½ dl) rømme

2 spiseskjeer extra-virgin olivenolje

1 teskje koshersalt

½ teskje fersk støtt pepper

1 hel kylling, 1,6 kg (3,5 pund)

½ kopp (1 dl) tørr hvitvin

Slik lager du marinaden: Plasser hvitløken i en

foodprosessor, kjør til den er finhakket. Tilsett dill og

rosmarin, kjør til de er finhakket. Tilsett rømme, olje, salt

og pepper, kjør til de er godt blandet. Fjern pakken med

kråsen fra innsiden av kyllingen og sett den tilside for

annet bruk.

Fjern og kast fett fra innsiden av kyllingen. Skyll kyllingen

i kaldt vann og klapp den tørr med kjøkkenpapir. Pensle

marinaden jevnt over utsiden av kyllingen. Plasser kyllingen

i en skål, dekk den med plastfolie og sett den i kjøleskapet i

minst 2 timer, eller så lenge som 12 timer.

Tøm vin i underbegeret i midten av understellet. Plasser

tilførselskjeglen over underbegeret. Hold kyllingen med

åpningen av kroppen vendende nedover og senk kyllingen ned

på tilførselskjeglen. Plasser tilførselslokket inn i halsåpningen.

Stapp vingespissene bak halsen på kyllingen.

Grill kyllingen i fjærfepannen over indirekte middels varme

helt til saften er klar og den innvendige temperaturen i den

tykkeste delen av låret når 82˚C (180°F), i 45 til 50 minutter.

Flytt kyllingen og fjørfepannen til en arbeidsflate. La den hvile i

5 til 10 minutter. Bruk grillhansker, grytekluter eller tenger og

fjern tilførselslokket fra halsåpningen og løft kyllingen forsiktig

av tilførselskjeglen. Skjær kyllingen i biter og server den varm.

Gir 2 til 4 porsjoner.

Sidan laddas ...

Weber 6731 Bruksanvisningar

varumärke: Weber

Modell: 6731

Typ: Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Style 178947

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Weber 6731 Istruzioni per l'uso
čeština: Weber 6731 Operativní instrukce
slovenčina: Weber 6731 Návod na používanie
eesti: Weber 6731 Kasutusjuhend
español: Weber 6731 Instrucciones de operación
Deutsch: Weber 6731 Bedienungsanleitung
polski: Weber 6731 Instrukcja obsługi
português: Weber 6731 Instruções de operação
français: Weber 6731 Mode d'emploi
English: Weber 6731 Operating instructions
dansk: Weber 6731 Betjeningsvejledning
русский: Weber 6731 Инструкция по эксплуатации
suomi: Weber 6731 Käyttö ohjeet
Nederlands: Weber 6731 Handleiding
română: Weber 6731 Instrucțiuni de utilizare

Weber 6731 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Weber 6731 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument