Makita 5621RD Användarmanual

GB

Cordless Circular Saw Instruction Manual

F

Scie circulaire sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Handkreissäge Betriebsanleitung

I

Sega circolare a batteria Istruzioni per l’uso

NL

Accu cirkelzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra circular a batería Manual de instrucciones

P

Serra circular a bateria Manual de instruções

DK

Akku rundsav Brugsanvisning

S

Sladdlös cirkelsåg Bruksanvisning

N

Akku sirkelsag Bruksanvisning

SF

Akkukäyttöinen pyörösaha Käyttöohje

GR

Ασύρµατ

δ

ισκπρίν

δηγίες ρήσεως

5621RD

Sidan laddas ...

40

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Stöd brädan eller panelen nära

sågstället för att undvika

bakåtkast (kickback).

2 Stöd inte brädan eller panelen

långt ifrån sågstället.

3 Typexempel på korrekt

handstöd och stöd för

arbetsstycket.

4 Tryckknapp

5 Batterikassett

6 Laddningslampa

7 Batteriladdare

8 Lossa (moturs)

9 Sexkantsnyckel

10 Axellås

11 Bult

12 Yttre fläns

13 Sågklinga

14 Inre fläns

15 Sexkantsbult

16 Skärdjup

17 Spak

18 Vinkelskala för vinkelsågning

19 Vingmutter

20 Justerskruv

21 Sågbord

22 Trekantslinjal

23 För raksågning

24 Såglinje

25 För sågning i 45° vinkel

26 Avtryckare

27 Säkerhetsspärr

28 Vingmutter

29 Klyvningsanslag (sidoanslag)

30 Sågspånsmunstycke

31 Skruvar

32 Slang med 28 mm

innerdiameter

33 Dammsugare

34 Gränsmärke

35 Kolhållarlock

36 Skruvmejsel

TEKNISKA DATA

Modell 5621RD

Klingdiameter ..................................................... 165 mm

Max. sågdjup

90° ..................................................................... 54 mm

45° ..................................................................... 38 mm

Varvtal/min (min

-1

) .................................................. 2 600

Längd ................................................................. 364 mm

Vikt ........................................................................ 3,8 kg

Märkspänning .....................................................18 V DC

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

• Observera! Tekniska data kan variera i olika länder.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

SÄRSKILDA ANVISNINGAR

FÖR LADDARE OCH KRAFTKASSETT

OM LADDAREN...

1. Laddaren är konstruerad för laddning av Makitas

kraftkassetter med spänningen 7,2, 9,6 eller 12 V.

På laddarens märkskylt finns uppgift om dess

sekundärspänning (laddningsspänning). Varken

laddaren eller kraftkassetten får användas i kom-

binationer med liknande produkter av annat

fabrikat.

2. Laddaren skall anslutas till 230 V växelström.

Anslutning får inte ske till motordrivet elverk

eller spänningsomvandlare — även om dessa

anges lämna 230 V växelström.

3. Vid laddning av fler än en kraftkassett måste

minst 15 minuter förflyta mellan varje laddning,

så att elektronikkomponenterna i laddaren hin-

ner svalna.

4. Ventilationsöppningarna i laddarens hölje får ej

blockeras. Observera att även bottenstycket har

öppningar.

5. Batteriladdaren är inte avsedd för att användas

av smObarn och personer som lider av Older-

domssvaghet utan tillsyn.

6. SmObarn bör ha sOdan tillsyn att de inte leker

med batteriladdaren.

7. Avbryt driften omedelbart om drifttiden börjar bli

betydligt kortare. Att fortsätta driften kan med-

föra risk för överhettning, brännskador och även

explosion.

8. Tvätta ur ögonen med rent vatten om elektro-

lytvätska skulle komma in i ögonen, och sök

omedelbart medicinsk vård. Att få in elektro-

lytvätska i ögonen kan resultera i att du förlorar

synen.

OM KRAFTKASSETTEN...

1. Kontaktblecken på kraftkassetten måste skyd-

das från metallföremål. Vid en ev. kortslutning

kan mycket höga strömmar uppträda och för-

störa kraftkassetten och i värsta även fall föror-

saka brand. Sätt alltid på det medföljande

kontaktskyddet när kraftkassetten förvaras löst.

2. Ladda inte kraftkassetten vid en omgivningstem-

peratur under 10° eller över 40°.

3. Kraftkassetten kan lagras i åratal utan att förstö-

ras. Den bör dock ej förvaras på ställen där tem-

peraturen är, eller kan bli uppemot 50°. (Inte

ovanligt i en bil en solig och het sommardag.)

4. Beroende på lagringstidens längd kommer en

uppladdad kraftkassett att förlora mer eller min-

dre av energimängden på grund av självurladd-

ning. Detta är dock normalt och full kapacitet

återfås efter 3–4 upp- och urladdningar. Helt nya

kraftkassetter bör också laddas upp och ur

(“cyklas”) några gånger.

5. Undvik skvättladdning! Bästa prestanda hos

kraftkassetten erhålls, när den normalt används

tills den är helt urladdad och därefter laddas upp

fullt igen. Om det skulle visa sig att använd-

ningstiden blir allt kortare efter laddningarna kan

dock ursprunglig kapacitet mestadels återställas

med ett par fullständiga ur- och uppladdningar.

Urladdning sker enklast genom att spärra maski-

nens strömställare i tillslaget läge och låta

motorn gå tills den stannar.

41

OM MILJÖN...

Battericellerna i kraftkassetten innehåller som aktiv

komponent den miljöfarliga tungmetallen kadmium

och skall enligt lag tas om hand för återvinning, när

de är förbrukade. Lämna in kraftkassetten till inköps-

stället eller vilken annan butik som helst med försälj-

ning av uppladdningsbara batterier eller apparater. I

landets kommuner finns dessutom återvinnings-

eller miljöstationer (bensinstationer, sopstationer m

fl), som bl a tar emot Nickel-kadmiumbatterier.

TILLÄGGSANVISNINGAR

FÖR MASKINEN

1. VARNING ! Tänk på att den här maskinen, till

skillnad från en nätansluten, alltid är startklar.

2. Bär hörselskydd.

3. Håll klingskydden på deras rätta plats och i fung-

erande skick. Böj eller bind aldrig fast det undre

klingskyddet i öppet läge. Kontrollera funktionen

hos det undre klingskyddet före varje använd-

ningstillfälle. Använd inte maskinen om det

undre klingskyddet inte slår igen ordentligt över

sågklingan.

FÖRSIKTIGHET: om sågen tappas kan det undre

klingskyddet böjas, vilket kan medföra att det

inte slår igen helt.

4. Använd inte sågklingor som är deformerade eller

spruckna.

5. Använd inte klingor av snabbstål.

6. Stoppa inte klingorna genom att trycka mot

klingan från sidan.

7. Håll klingorna rena och skarpa. Skarpslipade

klingor minimerar risken för stopp och bakåtkast

(kickback).

8. FARA:

håll händerna på avstånd från snittstället. Håll

händerna på avstånd från klingorna. Sträck inte

in handen under arbetsstycket medan klingan

roterar. Försök inte avlägsna avsågade bitar eller

spån medan klingan roterar.

FÖRSIKTIGHET: klingan snurrar på frigång efter

avstängning.

9. Stöd stora brädor eller skivor. (Fig. 1 och 2)

Stora skivor måste stödas så som visas i fig.1

för att minimera risken för att klingan kläms fast

och kastar bakåt. När arbetet kräver att sågen

vilar mot arbetsstycket ska sågen vila mot den

större biten och den mindre biten sågas av.

10. Använd klyvkniv. Använd alltid klyvkniv eller

parallellanslag vid klyvning.

11. Akta dig för bakåtkast (kickback) (Fig. 1 och 3)

Bakåtkast uppstår om sågen plötsligt stoppar

och hastigt drivs tillbaka mot maskinföraren.

Släpp omdelbart strömbrytaren om klingan fast-

nar eller sågen stoppar. Håll klingorna skarpsli-

pade. Stöd stora brädor så som visas i fig.1.

Använd klyvkniv eller parallellanslag vid klyv-

ning. Tvinga inte maskinen. Var uppmärksam

och upprätthåll kontrollen över maskinen.

Avlägsna inte sågen från arbetsstycket under

pågående sågning så länge klingan rör sig. Pla-

cera ALDRIG hand eller fingrar bakom sågen.

Om ett bakåtkast skulle uppstå kan sågen lätt

hoppa bakåt över din hand och i värsta fall

orsaka svåra skador.

12. Undre klingskydd.

Lyft det undre klingskyddet med tillbakadrag-

ningshandtaget.

13. Inställningar. Se till att djup- och vinkelinställ-

ningarna är ordentligt åtdragna innan sågning

påbörjas.

14. Använd endast korrekta klingor vid montering.

Använd inte klingor med felaktiga hålstorlekar.

Använd aldrig skadade eller felaktiga kling-

brickor eller bultar.

15. Undvik att såga i spikar. Rensa arbetsstycket

från spik innan sågningen påbörjas.

16. Utför sågning med korrekt handstöd och korrekt

stöd av arbetsstycket.

VARNING:

Det är viktigt att arbetsstycket stöds ordentligt

och att sågen hålls stadigt för att förhindra att

kontrollen över sågen förloras, vilket skulle

kunna leda till personskador. Fig. 4 visar ett typ-

exempel på korrekt grepp om sågen.

17. Placera den bredare delen av sågens sågbord på

den del av arbetsstycket som är stadigt stöttat

och inte på den del som faller ner när sågningen

genomförs. Som exempel visas i fig. 5 KORREKT

sätt att såga av ändan på en bräda och i fig.6

FELAKTIGT sätt. Spänn fast arbetsstycket om

det är litet eller kort. FÖRSÖK INTE HÅLLA

KORTA ARBETSSTYCKEN FÖR HAND! (Fig. 6)

18. Försök aldrig såga med cirkelsågen fastspänd

upp och ner i ett skruvstäd. Detta är oerhört far-

ligt och kan leda till allvarliga olyckor. (Fig. 7)

19. Se till att det undre (teleskop-) klingskyddet har

stängts och att klingan har stannat helt innan

sågen ställs ner efter avslutad sågning.

20. Använd de data som lämnas av tillverkaren

• se till att diameter, tjocklek och andra känne-

tecken hos sågklingan är lämpliga för verkty-

get;

• se till att sågklingan är lämplig för verktygets

spindelhastighet.

21. Använd inte någon typ av sliprondell.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

BRUKSANVISNING

Montering och demontering av kraftkassetten

(Fig. 8)

• Stäng alltid av maskinen innan kraftkassetten monteras

eller demonteras.

• Ta bort kraftkassetten genom att dra av den från maski-

nen samtidigt som du trycker på knapparna på båda

sidorna av kassetten.

• Sätt på kraftkassetten genom att passa in tungan på

kraftkassetten mot skåran i maskinhuset och skjuta

den i läge. Skjut alltid in kraftkassetten ända in tills den

låses i läge med ett litet klickljud. Om kraftkassetten

inte låses i läge kan den av misstag falla ur sitt läge och

därmed orsaka skador på dig själv eller personer i när-

heten.

• Tvinga inte kraftkassetten i läge vid montering. Om

kassetten inte lätt glider i läge utförs inte monteringen

korrekt.

42

Laddning (Fig. 9)

Vid leverans är kraftkassetten oladdad. Den måste lad-

das före användning. Använd batteriladdaren för att

ladda upp kraftkassetten.

Sätt i batteriladdaren i ett lämpligt växelströmsuttag.

Laddningslampan blinkar grönt. Sätt i kraftkassetten så

att plus- och minuspolerna på kraftkassetten är på

samma sida som respektive markeringar på batteriladda-

ren. För in kassetten helt och fullt i laddningsurtaget så

att den vilar mot laddningsurtagets botten. När kraftkas-

setten satts i ändras laddningslampans färg från grönt till

rött och laddningen påbörjas. Laddningslampan lyser

under hela laddningen. När laddningslampan ändrar färg

från rött till grönt är laddningen avslutad. Se tabellen

nedan för laddningstiden. Om du lämnar kraftkassetten i

laddaren efter avslutad laddning övergår laddaren till

läget “ströladdning (underhållsladdning)” vilket varar i

ungefär 24timmar. Dra ur laddarens nätkabel från ström-

källan efter laddningen.

FÖRSIKTIGHET:

• Batteriladdaren är avsedd för laddning av Makita kraft-

kassett. Använd den aldrig för andra ändamål eller för

att ladda batterier av andra märken.

• Vid laddning av en ny kraftkassett, eller en kraftkassett

som inte använts under lång tid kan det hända att kraft-

kassetten inte kan laddas fullt. Detta är normalt och

indikerar inte någon felaktighet hos laddare eller kas-

sett. Kraftkassetten kan laddas fullt efter att den lad-

dats upp och laddats ur några gånger.

• Vid laddning av en kraftkassett från en maskin som just

använts, eller en kraftkassett som har legat på en plats

utsatt för direkt solljus eller värme under en längre tid

kan det hända att laddningslampan blinkar med rött

sken. Vänta en stund om detta inträffar. Laddningen

påbörjas efter att kraftkassetten svalnat. Kraftkassetten

svalnar snabbare om du avlägsnar den från batterilad-

daren.

• Om laddningslampan blinkar med omväxlande grönt

och rött sken har ett problem uppstått, och laddning

kan inte genomföras. Kontakterna på laddaren eller

kraftkassetten är igensatta med damm eller skräp, eller

så är kraftkassetten utsliten eller skadad.

Ströladdning (underhållsladdning)

Laddaren övergår till läget för “ströladdning (under-

hållsladdning)” om du lämnar kvar batteripaketet i ladda-

ren, för att förhindra att batteriet laddas ur spontant efter

en fulladdning, och batteripaketet kan därmed hållas

fräscht och fulladdat.

Tips för att upprätthålla maximal livslängd för

batteriet

1. Ladda upp batteripaketet innan det är fullständigt

urladdat. Avbryt alltid arbetet som du utför med

maskinen, och ladda upp batteripaketet, när du mär-

ker att kraften i maskinen minskar.

2. Ladda aldrig ett fulladdat batteripaket. Överladdning

minskar batteriets livslängd.

3. Ladda batteripaketet i rumstemperatur vid

10°C – 40°C. Låt ett batteripaket, som har blivit

varmt, svalna innan det laddas.

4. Ladda upp kraftkassetten, av typ nickel metallhydrid,

om du inte använder den på mer än sex månader.

Montering och demontering av sågklingor

Viktigt:

Kontrollera alltid att maskinen är avstängd och att batteri-

kassetten är avtagen innan sågklingan monteras eller

demonteras.

Följande sorters sågklingor går att använda i denna

maskin.

Klyvknivens tjocklek är 1,2 mm.

FÖRSIKTIGHET:

• Använd inte sågklingor som avviker från de specifika-

tioner som anges i denna bruksanvisning.

• Använd inte sågklingor vars stamblad är tjockare eller

vars tandbredd är mindre än klyvknivens tjocklek.

Demontera klingan genom att trycka på axellåset så att

klingan inte kan rotera, och lossa bulten moturs med

hjälp av sexkantsnyckeln. Ta sedan av bulten, den yttre

flänsen och sågklingan. (Fig. 10)

Montera den nya klingan genom att följa ovanstående

demonteringsprocedur i omvänd ordning. VAR NOGA

MED ATT DRA ÅT BULTEN ORDENTLIGT. (Fig. 11)

FÖRSIKTIGHET:

• Kontrollera att klingan installeras med tänderna riktade

uppåt framtill på maskinen.

• Använd endast en sexkantsnyckel från Makita för att

demontera och montera sågklingor.

Justering av klyvkniven (Fig. 12)

Lossa sexkantsbulten för klyvknivsjustering med hjälp av

sexkantsnyckeln, och lyft sedan upp klingskyddet

(skyddskåpan). Flytta klyvkniven uppåt eller nedåt över

den utskjutande delen för inställning enligt Fig. 12 för att

ställa in rätt frigång mellan klyvkniven och sågklingan.

FÖRSIKTIGHET:

Kontrollera att klyvkniven är inställd så att:

Avståndet mellan klyvkniven och sågklingans tänder inte

överskrider 5 mm.

Sågklingans tänder inte sticker ut mer än 5 mm från klyv-

knivens underkant.

Batterityp

Kapacitet

(mAh)

Antal celler

Laddnings-

tid

1822 2 000 15

Ungefär

45 min.

1834 2 600 15

Ungefär

60 min.

1835 3 000 15

Ungefär

70 min.

Max. diam. Min. diam.

Klingtjock-

lek

Sågspår

165 mm 150 mm

Högst

1,0 mm

Minst

1,3 mm

43

Förvaring av sexkantsnyckeln (Fig. 13)

Förvara sexkantsnyckeln här när den inte används så att

den alltid finns till hands.

FÖRSIKTIGHET:

Kontrollera alltid att maskinen är avstängd och att batteri-

kassetten är avtagen innan någon form av justering

påbörjas.

Inställning av skärdjupet (Fig. 14)

Lossa spaken på det fasta klingskyddet och flytta sågbor-

det uppåt eller nedåt. Säkra sågbordet vid önskat skär-

djup genom att dra åt spaken.

FÖRSIKTIGHET:

• Ställ in ett grunt skärdjup vid sågning av tunna arbets-

stycken för renast och säkrast möjliga sågning.

• Dra alltid åt spaken ordentligt efter justering av skärdju-

pet.

Vinkelsågning (Fig. 15)

Lossa vingmuttern på vinkelskalan för vinkelsågning

framtill på sågbordet. Luta sågen för att ställa in önskad

vinkel (0 – 50°) och dra sedan åt vingmuttern ordentligt.

Inställning av precisionen vid 90° sågning

(raksågning) (Fig. 16 och 17)

Denna inställning är gjord på fabriken, men om inställ-

ningen har blivit fel så vrid på justerskruven med en

skruvmejsel medan du ställer sågklingan i rät vinkel med

hjälp av en trekantslinjal, vinkelhake el.dyl.

FÖRSIKTIGHET:

Var noga med att dra åt spaken på det fasta klingskyddet

och vingmuttern på vinkelskalan efter justering av skär-

djupet och vinkelsågningsvinkeln.

Siktskårorna (Fig. 18)

Det finns två siktskåror som riktlinjer framtill på sågbor-

det. Anpassa arbetsstyckets såglinje till linjen märkt 0°

vid raksågning. Vid sågning i 45° vinkel, anpassa arbets-

styckets såglinje till linjen märkt 45°.

Avtryckaren (Fig. 19)

FÖRSIKTIGHET:

Kontrollera alltid att avtryckarfjädern fungerar ordentligt

och att avtryckaren återgår till avstängt läge när den

släpps innan batterikassetten monteras på maskinen.

Maskinen är försedd med en säkerhetsspärr (strömbry-

tare) för att förhindra att avtryckaren trycks in av misstag.

Starta maskinen genom att trycka in säkerhetsspärren

och trycka på avtyckaren. Släpp avtryckaren för att

stanna maskinen.

Sågning (Fig. 20)

Håll maskinen stadigt. Placera sågbordet på arbets-

stycket som ska sågas utan att klingan kommer i kontakt

med det. Slå på maskinen och vänta tills sågklingan

kommit upp i full hastighet. För sedan helt enkelt maski-

nen fram över arbetsstyckets yta. Håll maskinen plant

och för den jämnt framåt tills sågningen är färdig. Håll

såglinjen rak och för maskinen med jämn hastighet för att

få renast möjliga snittytor.

FÖRSIKTIGHET:

• Använd alltid klyvkniven utom vid dyksågning mitt i ett

arbetsstycke.

• Stanna aldrig sågklingan genom att trycka på sidan av

den.

• För alltid maskinen rakt och mjukt framåt under såg-

ningen. Om sågen tvingas fram eller i sidled med våld

kommer motorn att överhettas och det finns risk för far-

liga bakåtkast (”kickback”), som kan leda till allvarliga

skador.

• Om maskinen används oavbrutet ända tills batterikas-

setten blivit urladdad så låt maskinen vila i 15 minuter

innan du fortsätter med ett färskt batteri.

Klyvningsanslaget (sidoanslaget) (Fig. 21)

Klyvningsanslaget är praktiskt för att såga extra rakt.

Skjut helt enkelt in klyvningsanslaget mot arbetsstyckets

kant och fäst det i rätt läge med hjälp av vingmuttern

framtill på sågbordet. Klyvningsanslaget är också prak-

tiskt vid sågning av flera bitar med samma bredd.

Sågspånsmunstycket (Fig. 22 och 23)

Koppla en dammsugare till maskinen för ren sågning.

Installera kopplingsmunstycket på maskinen med hjälp

av skruvarna. Koppla sedan en dammsugarslang till

munstycket.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET:

Tillse alltid att maskinen är frånkopplad och att batteriet

tagits ur maskinen innan Du utför arbete på denna.

Utbyte av kolborstar (Fig. 24 och 25)

Byt ut kolborstarna när de slitits ner till slitagegränsmar-

keringen. Byt alltid ut båda kolborstarna samtidigt.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet,

bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar

utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad.

Sidan laddas ...

57

GB ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for

use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and

intended manner.

F ACCESSOIRES

AT T E NT IO N :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés

pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut pré-

senter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la

manière prévus.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch

mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung

von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per

l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe

causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o

raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto

e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor

gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of

hulpstukken dienen alleen op de juiste en voorgeschreven

manier te worden gebruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados

para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o

acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos

deberán usarse solamente de la manera apropiada y

para la que han sido designados.

P ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados

para uso na ferramenta MAKITA especificada neste

manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou

acoplamento poderá ser perigosa para o operador. Os

acessórios ou acoplamentos devem ser utilizados de

maneira adequada e apenas para os fins a que se

destinam.

DK TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med

Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller

tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för

användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra

tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador.

Tillbehören och tillsatserna får endast användas på

lämpligt och där för avsett sätt.

NTILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes

sammen med din Makita maskin som er spesifisert i

denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller

utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør

og utstyr må bare brukes som spesifisert og bare til det

det er beregnet til.

SF LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa

suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen

käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille

sopivalla tavalla.

GR ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΣΗ:

Αυτά τα εαρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται

για ρήση µε τ µηάνηµα της Μάκιτα πυ

περιγράφεται στ εγειρίδι αυτ. Η ρήση άλλων

εαρτηµάτων ή πρσαρτηµάτων µπρεί να είναι

επικίνδυνη για τραυµατισµ ατµων. Τα εαρτήµατα

ή πρσαρτήµατα πρέπει να ρησιµπιύνται µν

µε τ σωστ και πρτιθέµεν τρπ.

Sidan laddas ...

59

• Carbide-tipped saw blade

• Lame à bord de carbure

• HM-Präzisions-Sägeblatt

• Lama da sega con punte temperate

• Zaagblad met hardmetalen punten

• Cuchilla de sierra con punta de carburo

• Disco de corte pastilhado com dente de carboneto

• Savblad med karbidstålskær

• Hårdmetallklinga

• Karbidbelagt sagblad

• Karbidikärkinen sahanterä

• Πρινλάµα µε άκρη ανθρακασεστίυ

• Battery charger Model DC1803

• Chargeur Modèle DC1803

• Ladegerät Modell DC 1803

• Carica Batteria Modello DC1803

• Acculader Model DC1803

• Cargador de Batería Modelo DC1803

• Carregador de Bateria Modelo DC1803

• Akku-ladeaggregat Model DC1803

• Batteriladdar Modell DC1803

• Batterilader Modell DC1803

• Akkulataaja malli DC1803

• Φρτιστής µπαταρίας Μντέλ DC1803

• Battery cartridge 1822/1834/1835

• Batterie 1822/1834/1835

• Akku 1822/1834/1835

• Cartuccia batteria 1822/1834/1835

• Batterijpak 1822/1834/1835

• Cartucho de batería 1822/1834/1835

• Bateria 1822/1834/1835

• Akku 1822/1834/1835

• Kraftkassett 1822/1834/1835

• Batteri 1822/1834/1835

• Akku 1822/1834/1835

• Κασέτα µπαταρίας 1822/1834/1835

• Battery cover

• Couvercle de batterie

• Kontaktschutzkappe

• Coperchio batteria

• Batterijkapje

• Tapa de la batería

• Cobertura da bateria

• Akkukappe

• Batteriskydd

• Batterideksel

• Akkusuojus

• Κάλυµµα µπαταρίας

Sidan laddas ...

61

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pela

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, declara que este produto

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece às

seguintes normas ou documentos normalizados,

EN50260, EN55014

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do

Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan, erklærer hermed, at dette produkt

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsæt-

tende dokumenter,

EN50260, EN55014

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC

og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan deklarerar att denna produkt

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Makita Corporation i Japan, uppfyller kraven

i följande standard eller standardiserade dokument,

EN50260, EN55014

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan bekrefter herved at dette produktet

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overensstem-

melse med følgende standarder eller standardiserte

dokumenter:

EN50260, EN55014,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi

446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko

Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa seu-

raavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja

EN50260, EN55014

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

 υπγράφων, Yasuhiko Kanzaki, ευσιδτηµένς

απ την εταιρεία Makita Corporation, 3-11-8

Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan, δηλώνει

τι αυτ τ πρϊν

(Αύων Αρ.: παραγωγή σειράς)

κατασκευασµέν απ την Εταιρεία Makita στην

Ιαπωνία, ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα

πρτυπα ή τυππιηµένα έγγραφα,

EN50260, EN55014

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 89/336/EEC

και 98/37/KE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 99

Director Direktor

DirektørJohtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sidan laddas ...

63

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado pela

Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan, declara que este carregador de bateria

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. no

Taiwan obedece às seguintes normas ou documentos

normalizados,

EN60335, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE e 89/336/CEE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan, erklærer hermed, at dette batteriopla-

deren

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. i

Taiwan, er i overensstemmelse med de følgende standar-

der eller normsættende dokumenter,

EN60335, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC

og 89/336/EEC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan deklarerar att denna batteriladdaren

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. i

Taiwan, uppfyller kraven i följande standard eller standar-

diserade dokument,

EN60335, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC och 89/336/EEC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra Kao

Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan bekrefter herved at dette batterilader

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd., Tai-

wan, er i overensstemmelse med følgende standarder

eller standardiserte dokumenter:

EN60335, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC og

89/336/EEC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. No. 4 Industry 1st

Street, Ping Tung Industry District Chiao Nan Li, Ping

Tung City, Taiwan valtuuttamana allekirjoittanut, Yasuhiko

Kanzaki, vakuuttaa että tämä akkulaturi

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Kao Lung Tamura Electronics Co., Ltd. in

Taiwan vastaa seuraavia standardeja tai stardardoituja

asiakirjoja

EN60335, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC ja 89/336/EEC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

 υπγράφων, Yasuhiko Kanzaki, ευσιδτηµένς

απ την εταιρεία Kao Lung Tamura Electronics Co.,

Ltd. No. 4 Industry 1st Street, Ping Tung Industry

District Chiao Nan Li, Ping Tung City, Taiwan,

δηλώνει τι αυτ τ φρτιστής µπαταρίας

(Αύων Αρ.: παραγωγή σειράς)

κατασκευασµέν απ την Εταιρεία Kao Lung Tamura

Electronics Co., Ltd. στην Taiwan, ρίσκεται σε

συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα ή τυππιηµένα

έγγραφα,

EN60335, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC

και 89/336/EEC.

Yasuhiko Kanzaki

CE 98

Director Direktor

DirektørJohtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Noise and Vibration

The typical A-weighted noise levels are

sound pressure level: 94 dB (A)

sound power level: 107 dB (A)

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Les niveaux de bruit pondérés A types sont:

niveau de pression sonore: 94 dB (A)

niveau de puissance du son: 107 dB (A)

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel betragen:

Schalldruckpegel: 94 dB (A)

Schalleistungspegel: 107 dB (A)

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5m/s

2

.

Rumore e vibrazione

I livelli del rumore pesati secondo la curva A sono:

Livello pressione sonora: 94 dB (A)

Livello potenza sonora: 107 dB (A)

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

De typische A-gewogen geluidsniveau’s zijn

geluidsdrukniveau: 94dB (A)

geluidsenergie-niveau: 107 dB (A)

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5m/s

2

.

Ruido y vibración

Los niveles típicos de ruido ponderados A son

presión sonora: 94 dB (A)

nivel de potencia sonora: 107 dB (A)

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los

2,5m/s

2

.

Ruído e vibração

Os níveis normais de ruído A são

nível de pressão de som: 94 dB (A)

nível do sum: 107dB (A)

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

De typiske A-vægtede lydniveauer er

lydtryksniveau: 94 dB (A)

lydeffektniveau:107 dB (A)

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

De typiska A-vägda bullernivåerna är

ljudtrycksnivå 94dB (A)

ljudeffektnivå: 107 dB (A)

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

De vanlige A-belastede støynivå er

lydtrykksnivå: 94dB (A)

lydstyrkenivå: 107 dB (A)

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri-

der ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypilliset A-painotetut melutasot ovat

äänenpainetaso: 94 dB (A)

äänen tehotaso: 107 dB (A)

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

ι τυπικές A-µετρύµενες εντάσεις ήυ είναι

πίεση ήυ 94 dB (A)

δύναµη τυ ήυ: 107 dB (A)

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

6565

64

Sidan laddas ...

Makita 5621RD Användarmanual

Makita 5621RD Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument