Makita bsr 730 Bruksanvisning

GB

Cordless Circular Saw Instruction Manual

F

Scie circulaire sans fil Manuel d’instructions

D

Akku-Handkreissäge Betriebsanleitung

I

Sega circolare a batteria Istruzioni d’uso

NL

Accu cirkelzaag Gebruiksaanwijzing

E

Sierra circular a batería Manual de instrucciones

P

Serra circular a bateria Manual de instruço˜es

DK

Akku rundsav Brugsanvisning

S

Sladdlös cirkelsåg Bruksanvisning

N

Akku sirkelsag Bruksanvisning

SF

Akkukäyttöinen pyörösaha Käyttöohje

GR

∞Û‡ÚÌ·ÙÔ ‰ÈÛÎÔÚ›ÔÓÔ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

BSR730

SH Ni-MH 1.7 Ah

SF Ni-MH 3.0 Ah

SHE/SFE ..... +

Extra

BSR730 (cover) (’100. 6. 7)

Sidan laddas ...

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Stöd brädan eller panelen nära

sågstället för att undvika

bakåtkast (kickback).

2 Stöd inte brädan eller panelen

långt ifrån sågstället.

3 Typexempel på korrekt

handstöd och stöd för

arbetsstycket.

4 Knapp

5 Batterikassett

6 Batteriladdare

7 Laddningslampa

8 Kontaktskydd

9 Sexkantsnyckel

0 Lossa (moturs)

q Axellås

w Sågklinga

e Yttre fläns

r Bult

t Inre fläns

y Inställning av utskjutningar

u Sexkantsbult

i Skärdjup

o Spak

p Vingmutter

a Spak

s Sluttande yta

d Sågbord

f Justeringsskruv för 90°

g Justeringsskruv för 45°

h Trekantslinjal

j För sågning i 45° vinkel

k För raksågning

l Sågbordets bottenplatta

; Såglinje

z Säkerhetsspärr

x Avtryckare

c Klyvningsanslag (sidoanslag)

v Sågspånsmunstycke

b Skruvar

n Slang med 28 mm

innerdiameter

m Dammsugare

, Gränsmärke

. Kolhållarlock

/ Skruvmejsel

TEKNISKA DATA

Modell BSR730

Klingdiameter ............................................... 190 mm

Max. sågdjup

90° ............................................................... 66 mm

45° ............................................................... 47 mm

50° ............................................................... 42 mm

Varvtal (min

-1

) .................................................. 2 400

Längd ........................................................... 378 mm

Vikt .................................................................. 4,6 kg

Märkspänning .............................................. 24 V DC

•

På grund av det kontinuerliga programmet för forsk-

ning och utveckling, kan här angivna tekniska data

ändras utan föregående meddelande.

•

Observera! Tekniska data kan variera i olika länder.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

FÖR LADDARE OCH KRAFTKASSETT

1. SPARA DESSA INSTRUKTIONER — Bruksan-

visningen innehåller viktiga säkerhets- och

driftsinstruktioner för batteriladdaren.

2. Läs alla instruktioner och varningstexter på (1)

batteriladdaren, (2) kraftkassetten och (3)

produkten till vilka dessa används, innan du

använder batteriladdaren.

3. VARNING — Ladda endast MAKITA uppladd-

ningsbara kraftkassetter för att minska risken

för skador. Andra batterityper kan explodera

och orsaka skador på person och egendom.

4. Utsätt inte laddaren för regn eller snö.

5. Användning av tillbehör som inte säljs eller är

rekommenderade av batteriladdarens tillver-

kare kan medföra risk för eldsvåda, elektriska

stötar och personskador.

6. Dra i kontakten och inte i sladden när laddaren

kopplas ur strömuttaget, för att minska risken

för skador på nätkontakten och nätsladden.

7. Se till att sladden är placerad så att inte någon

trampar eller snubblar på den, eller att den på

annat sätt utsätts för skador eller yttre påver-

kan.

8. Använd inte laddaren om kontakten eller slad-

den är skadade. Byt ut delarna omedelbart.

9. Använd inte laddaren om den har utsatts för

ett kraftigt slag, tappats, eller på annat sätt

skadats. Ta laddaren till en auktoriserad servi-

ceverkstad.

10. Plocka inte isär laddaren eller kraftkassetten.

Ta dem till en auktoriserad serviceverkstad om

de behöver ses över eller repareras. Felaktig

sammansättning kan medföra risk för elek-

triska stötar och eldsvåda.

11. Dra ur kontakten till laddaren innan underhåll

eller rengöring utförs för att minska risken för

elektriska stötar. Denna risk minskas inte

genom att bara stänga av kontrollerna.

12. Batteriladdaren är inte avsedd för att använ-

das av småbarn och personer som lider av

ålderdomssvaghet utan tillsyn.

13. Småbarn bör ha sådan tillsyn att de inte leker

med batteriladdaren.

SÄRSKILDA ANVISNINGAR FÖR

LADDARE OCH KRAFTKASSETT

1. Ladda inte kraftkassetten när temperaturen är

UNDER 10°C eller ÖVER 40°C.

2. Försök inte använda en spänningsomvand-

lare, motordriven generator eller ett likströms-

uttag.

3. Låt ingenting täcka för eller täppa igen ladda-

rens ventilationshål.

54

BSR730 (Sw) (’100. 3. 24)

4. Kortslut inte kraftkassetten:

(1) Vidrör inte kontakterna med något ledande

material.

(2) Undvik att förvara kraftkassetten i en

behållare som innehåller andra metallföre-

mål som till exempel spikar, mynt o.d.

(3) Utsätt inte kraftkassetten för vatten eller

regn.

En kortslutning av kraftkassetten kan med-

föra ett kraftigt spänningsflöde, överhett-

ning, brännskador och även

totalförstörelse av kraftkassetten.

5. Förvara ej verktiget eller kraftkassetten på

platser där temperaturen kan komma att

uppnå eller överskrida 50°C.

6. Bränn inte upp kraftkassetten även om den är

kraftigt skadad eller totalt utsliten. Kraftkas-

setten kan explodera i eld.

7. Var försiktig så att batteriet inte tappas, ska-

kas om kraftigt eller slås emot andra föremål.

8. Ladda inte kraftkassetten inuti en låda eller

behållare av något slag. Kraftkassetten måste

placeras på en plats med god ventilation

under laddning.

TILLÄGGSANVISNINGAR

FÖR MASKINEN

1. VARNING ! Tänk på att den här maskinen, till

skillnad från en nätansluten, alltid är startklar.

2. Bär hörselskydd.

3. Håll klingskydden på deras rätta plats och i

fungerande skick.

Böj eller bind aldrig fast det undre klingskyd-

det i öppet läge. Kontrollera funktionen hos

det undre klingskyddet före varje använd-

ningstillfälle. Använd inte maskinen om det

undre klingskyddet inte slår igen ordentligt

över sågklingan.

FÖRSIKTIGHET: om sågen tappas kan det

undre klingskyddet böjas, vilket kan medföra

att det inte slår igen helt.

4. Använd inte sågklingor som är deformerade

eller spruckna.

5. Använd inte klingor av snabbstål.

6. Stoppa inte klingorna genom att trycka mot

klingan från sidan.

7. Håll klingorna rena och skarpa.

Skarpslipade klingor minimerar risken för

stopp och bakåtkast (kickback).

8. FARA:

håll händerna på avstånd från snittstället.

Håll händerna på avstånd från klingorna.

Sträck inte in handen under arbetsstycket

medan klingan roterar. Försök inte avlägsna

avsågade bitar eller spån medan klingan rote-

rar.

FÖRSIKTIGHET: klingan snurrar på frigång

efter avstängning.

9. Stöd stora brädor eller skivor. (Fig. 1 och 2)

Stora skivor måste stödas så som visas i fig. 1

för att minimera risken för att klingan kläms

fast och kastar bakåt.

När arbetet kräver att sågen vilar mot arbets-

stycket ska sågen vila mot den större biten

och den mindre biten sågas av.

10. Använd klyvkniv.

Använd alltid klyvkniv eller parallellanslag vid

klyvning.

11. Akta dig för bakåtkast (kickback) (Fig. 1 och 3)

Bakåtkast uppstår om sågen plötsligt stoppar

och hastigt drivs tillbaka mot maskinföraren.

Släpp omdelbart strömbrytaren om klingan

fastnar eller sågen stoppar. Håll klingorna

skarpslipade. Stöd stora brädor så som visas

i fig. 1. Använd klyvkniv eller parallellanslag

vid klyvning. Tvinga inte maskinen. Var upp-

märksam och upprätthåll kontrollen över

maskinen. Avlägsna inte sågen från arbets-

stycket under pågående sågning så länge

klingan rör sig.

Placera ALDRIG hand eller fingrar bakom

sågen. Om ett bakåtkast skulle uppstå kan

sågen lätt hoppa bakåt över din hand och i

värsta fall orsaka svåra skador.

12. Undre klingskydd.

Lyft det undre klingskyddet med tillbakadrag-

ningshandtaget.

13. Inställningar.

Se till att djup- och vinkelinställningarna är

ordentligt åtdragna innan sågning påbörjas.

14. Använd endast korrekta klingor vid montering.

Använd inte klingor med felaktiga hålstorlekar.

Använd aldrig skadade eller felaktiga kling-

brickor eller bultar.

15. Undvik att såga i spikar.

Rensa arbetsstycket från spik innan såg-

ningen påbörjas.

16. Utför sågning med korrekt handstöd och kor-

rekt stöd av arbetsstycket.

VARNING:

Det är viktigt att arbetsstycket stöds ordentligt

och att sågen hålls stadigt för att förhindra att

kontrollen över sågen förloras, vilket skulle

kunna leda till personskador. Fig. 4 visar ett

typexempel på korrekt grepp om sågen.

17. Placera den bredare delen av sågens sågbord

på den del av arbetsstycket som är stadigt

stöttat och inte på den del som faller ner när

sågningen genomförs. Som exempel visas i

fig. 5 KORREKT sätt att såga av ändan på en

bräda och i fig. 6 FELAKTIGT sätt. Spänn fast

arbetsstycket om det är litet eller kort. FÖR-

SÖK INTE HÅLLA KORTA ARBETSSTYCKEN

FÖR HAND! (Fig. 6)

18. Försök aldrig såga med cirkelsågen fastspänd

upp och ner i ett skruvstäd. Detta är oerhört

farligt och kan leda till allvarliga olyckor.

(Fig. 7)

19. Se till att det undre (teleskop-) klingskyddet

har stängts och att klingan har stannat helt

innan sågen ställs ner efter avslutad sågning.

BSR730 (Sw) (’100. 3. 24)

55

20. Använd de data som lämnas av tillverkaren

•

se till att diameter, tjocklek och andra kän-

netecken hos sågklingan är lämpliga för

verktyget;

•

se till att sågklingan är lämplig för verktygets

spindelhastighet.

21. Använd inte någon typ av sliprondell.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

BRUKSANVISNING

Montering och demontering av kraftkassetten

(Fig. 8)

•

Stäng alltid av verktiget innan kraftkassetten

monteras eller demonteras.

•

Ta bort kraftkassetten genom att dra av den från

verktyget, samtidigt som du skjuter på knappen på

kassettens sida.

•

Sätt på kraftkassetten genom att rikta in tungan på

kraftkassetten mot skåran i verktygshuset, och

sedan skjuta kassetten på plats. Skjut alltid in

kassetten hela vägen tills den låses fast i läge med

ett litet klick. Om du kan se den röda delen på

knappens övre sida är kassetten inte helt fastlåst.

Skjut på den helt tills den röda delen inte kan ses. I

annat fall kan kassetten trilla av verktyget, och

orsaka skador på dig själv eller någon i din närhet.

•

Tvinga inte kraftkassetten i läge vid montering. Om

kassetten inte lätt glider i läge utförs inte monte-

ringen korrekt.

Laddning (Fig. 9)

1. Koppla in batteriladdaren till din strömkälla. De två laddningslamporna kommer att blinka upprepade gånger

med grönt ljus.

2. Sätt i kraftkassetten i laddaren tills det tar stopp, inriktad mot laddarens ledspår. Locket för laddarens

kontaktbleck öppnas när i kraftkassetten sätts i, och stängs när kraftkassetten tas ur.

3. När kraftkassetten sätts i ändras färgen på laddningslamporna från grönt till rött, och laddningen påbörjas.

Laddningslamporna fortsätter att lysa med stadigt sken under laddningen.

En röd laddningslampa indikerar laddningstillståndet 0 – 80%, och två röda lampor indikerar 80 – 100%.

4. När laddningen är avslutad ändras laddningslamporna från två röda till två gröna.

Laddningstiden är enligt följande:

Batteri B2417: cirka 30 minuter.

Batteri B2430: cirka 60 minuter.

5. Om du låter batteriet sitta kvar i laddaren efter att laddningen är klar, så övergår laddaren till dess läge för

‘‘ströladdning (underhållsladdning)’’, vilket varar i ungefär 24 timmar.

6. Koppla ur laddaren från strömkällan efter att laddningen är avslutad.

Batterityp Kapacitet (mAh) Antal celler

B2417 1 700 20

B2430 3 000 20

Kylsystem

•

Laddaren är utrustad med en kylfläkt för varma batterier, i syfte att förbättra batteriets laddningsprestanda.

Under kylning hörs det ett ljud från kylluften, men detta betyder inte att det är något fel på laddaren.

•

Ett gult ljus blinkar som varning i följande fall.

- Problem med kylfläkten.

- Batteriet är inte tillräckligt avsvalnat, t. ex. på grund av att det är igensatt med damm.

Batteriet kan laddas även om den gula varningslampan blinkar. Laddningstiden blir dock längre än normalt

i dessa fall.

Lyssna på ljudet från kylfläkten, och kontrollera ventilerna på laddaren och batteriet som ibland kan täppas

igen med damm.

•

Kylsystemet fungerar normalt, även om inget ljud hörs från fläkten, så länge den gula varningslampan inte

blinkar.

•

Se till att ventilerna på laddaren och batteriet alltid är rengjorda vid kylning.

•

Produkten bör skickas på reparation eller underhåll, om den gula varningslampan ofta blinkar.

56

BSR730 (Sw) (’100. 3. 24)

Villkorsladdning

Villkorsladdningen kan förlänga batteriernas livslängd, genom att automatiskt söka efter det optimala

laddningsvillkoret för batteriet i varje enskilt fall.

Batterier som upprepade gånger används i något av följande tillstånd kommer att slitas ut snabbt, och den gula

varningslampan kan börja blinka.

1. Uppladdning av varma bbaterier.

2. Uppladdning av kalla batterier.

3. Uppladdning av redan fullt uppladdade batterier.

4. Överurladdning av batterier (fortsatt användning av ett batteri som redan börjat ladda ur).

5. Uppladdning med trasigt kylsystem.

Laddningstiden för dessa typer av batterier är längre än normalt.

Ströladdning (underhållsladdning)

Laddaren övergår till läget för ‘‘ströladdning (underhållsladdning)’’ om du lämnar kvar batteripaketet i laddaren,

för att förhindra att batteriet laddas ur spontant efter en fulladdning, och batteripaketet kan därmed hållas

fräscht och fulladdat.

Tips för att upprätthålla maximal livslängd för batteriet

1. Ladda upp batteripaketet innan det är fullständigt urladdat.

Avbryt alltid arbetet som du utför med verktiget, och ladda upp batteripaketet, när du märker att kraften i

verktiget minskar.

2. Ladda aldrig ett fulladdat batteripaket.

Överladdning minskar batteriets livslängd.

3. Ladda batteripaketet i rumstemperatur vid 10°C – 40°C.

Låt ett batteripaket, som har blivit varmt, svalna innan det laddas.

4. Ladda upp kraftkassetten, av typ nickel metallhydrid, om du inte använder den på mer än sex månader.

FÖRSIKTIGHET:

•

Batteriladdaren är avsedd för uppladdning av Makita kraftkassetter. Använd den aldrig för andra ändamål,

eller för uppladdning av batterier från andra tillverkare.

•

När du laddar upp en ny kraftkassett, eller en kraftkassett som inte har använts under en längre tid, kan det

inträffa den inte kan laddas upp fullt. Detta är normalt och tyder inte på något fel. Du kan ladda upp

kraftkassetten fullt, efter att ha laddat ur och laddat upp den ett par gånger.

•

Om du laddar upp en kraftkassett från en verktig som just har använts, eller en kraftkassett som har legat på

en plats som är utsatt för direkt solljus under en längre tid, kan det inträffa att laddningslampan blinkar med

rött ljus. Vänta i så fall ett litet tag. Om batteriets temperatur är cirka 70°C så blinkar de två laddningslamporna

med rött ljus, och om den är cirka 50°C – 70°C så blinkar en av laddningslamporna med rött ljus. Laddningen

påbörjas efter att kraftkassetten har svalnat tack vare kylfläkten som är inbggd i laddaren.

•

Om laddningslamporna blinkar med omväxlande rött och grönt ljus, så går det inte att ladda batteriet.

Kontaktblecken på laddaren eller kraftkassetten är belagda med damm, eller så är kraftkassetten utsliten eller

skadad.

•

Följande tillstånd indikerar att laddaren och/eller kraftkassetten är skadad. Be att få dem kontrollerade hos en

av Makitas auktoriserade serviceverkstäder eller fabriksservicecenter.

1) Laddningslampan blinkar inte (grönt ljus) när batteriladdaren kopplas in till strömkällan.

2) Laddningslampan tänds eller blinkar inte (rött ljus) när batteriet sätts i laddarens öppning.

3) Laddningen är inte avslutad ens efter mer än två timmar efter det att det röda ljuset TÄNDS vid

laddningens början.

BSR730 (Sw) (’100. 3. 24)

57

Montering och demontering av sågklingor

Viktigt:

Kontrollera alltid att maskinen är avstängd och att

batterikassetten är avtagen innan sågklingan

monteras eller demonteras.

Följande sorters sågklingor går att använda i denna

maskin.

Max.

diam.

Min. diam.

Klingtjock-

lek

Sågspår

190 mm 170 mm

Högst

1,6 mm

Minst

1,9 mm

Klyvknivens tjocklek är 1,8 mm.

FÖRSIKTIGHET:

•

Använd inte sågklingor som avviker från de speci-

fikationer som anges i denna bruksanvisning.

•

Använd inte sågklingor vars stamblad är tjockare

eller vars tandbredd är mindre än klyvknivens tjock-

lek.

Demontera klingan genom att trycka på axellåset så

att klingan inte kan rotera, och lossa bulten moturs

med hjälp av sexkantsnyckeln. Ta sedan av bulten,

den yttre flänsen och sågklingan. (Fig. 10)

Montera den nya klingan genom att följa ovanstående

demonteringsprocedur i omvänd ordning. VAR NOGA

MED ATT DRA ÅT BULTEN ORDENTLIGT. (Fig. 11)

FÖRSIKTIGHET:

•

Kontrollera att klingan installeras med tänderna

riktade uppåt framtill på maskinen.

•

Använd endast en sexkantsnyckel från Makita för

att demontera och montera sågklingor.

Justering av klyvkniven (Fig. 12)

Lossa sexkantsbulten för klyvknivsjustering med hjälp

av sexkantsnyckeln, och lyft sedan upp klingskyddet

(skyddskåpan). Flytta klyvkniven uppåt eller nedåt

över den utskjutande delen för inställning enligt

Fig. 12 för att ställa in rätt frigång mellan klyvkniven

och sågklingan.

FÖRSIKTIGHET:

Kontrollera att klyvkniven är inställd så att:

Avståndet mellan klyvkniven och sågklingans tänder

inte överskrider 5 mm.

Sågklingans tänder inte sticker ut mer än 5 mm från

klyvknivens underkant.

Förvaring av sexkantsnyckeln (Fig. 13)

Förvara sexkantsnyckeln här när den inte används så

att den alltid finns till hands.

FÖRSIKTIGHET:

Kontrollera alltid att maskinen är avstängd och att

batterikassetten är avtagen innan någon form av

justering påbörjas.

Inställning av skärdjupet (Fig. 14)

Lossa spaken på det fasta klingskyddet och flytta

sågbordet uppåt eller nedåt. Säkra sågbordet vid

önskat skärdjup genom att dra åt spaken.

FÖRSIKTIGHET:

•

Ställ in ett grunt skärdjup vid sågning av tunna

arbetsstycken för renast och säkrast möjliga såg-

ning.

•

Dra alltid åt spaken ordentligt efter justering av

skärdjupet.

Vinkelsågning (Fig. 15 och 16)

Lossa vingskruvarna framtill och baktill. Luta sågen

för att ställa in den önskade vinkeln (0° – 50°), och

dra sedan åt vingskruvarna ordentligt.

Använd stoppklacken för 45° när du ska utföra vin-

kelsågning i exakt 45° vinkel. Vrid spaken helt medurs

för vinkelsågning (0° – 45°), och vrid den moturs för

vinkelsågning i 0° – 50° vinkel.

Justering av precisionen för 90° och 45°

sågning (rätvinklig och 45° sågning)

(Fig. 17 och 18)

Justering har utförts vid fabriken. Ställ in justerings-

skruvarna med en skruvmejsel, om inställningen har

blivit fel, medan du kontrollerar att sågklingan är i 90°

respektive 45° vinkel mot sågbordet med hjälp av en

trekantslinjal, vinkelhake e.d.

FÖRSIKTIGHET:

Se noga till att du drar åt spaken på djupanslaget och

vingskruvarna framtill och baktill, efter att sågdjupet

respektive vinkeln för vinkelsågning har justerats.

Inriktning (Fig. 19)

Rikta in den högra siktskåran på sågbordets framdel

mot din såglinje på arbetsstycket för rak sågning.

Rikta in den vänstra siktskåran mot såglinjen för 45°

vinkelsågning.

Avtryckaren (Fig. 20)

FÖRSIKTIGHET:

Kontrollera alltid att avtryckarfjädern fungerar

ordentligt och att avtryckaren återgår till avstängt läge

när den släpps innan batterikassetten monteras på

maskinen.

Maskinen är försedd med en säkerhetsspärr (ström-

brytare) för att förhindra att avtryckaren trycks in av

misstag.

Starta maskinen genom att trycka in säkerhetsspär-

ren och trycka på avtyckaren. Släpp avtryckaren för

att stanna maskinen.

58

BSR730 (Sw) (’100. 3. 24)

Sågning (Fig. 21)

Håll maskinen stadigt. Placera sågbordet på arbets-

stycket som ska sågas utan att klingan kommer i

kontakt med det. Slå på maskinen och vänta tills

sågklingan kommit upp i full hastighet. För sedan helt

enkelt maskinen fram över arbetsstyckets yta. Håll

maskinen plant och för den jämnt framåt tills såg-

ningen är färdig. Håll såglinjen rak och för maskinen

med jämn hastighet för att få renast möjliga snittytor.

FÖRSIKTIGHET:

•

Sätt alltid i kraftkassetten hela vägen tills den låses

fast i läge. Om du kan se den röda delen av

knappens övre del är den inte låst ordentligt. För in

kassetten tills den röda delen inte kan ses. I annat

fall kan kraftkassetten trilla ur maskinen av misstag,

och orsaka skador på dig själv eller någon in din

omgivning.

•

Se alltid till att kraftkassetten är stadigt fastlåst, vid

arbeten där maskinen hålls över huvudet, så att den

inte trillar ur maskinen. I annat fall kan kraftkasset-

ten trilla ur maskinen av misstag, och orsaka skador

på dig själv eller någon in din omgivning.

•

Använd alltid klyvkniven utom vid dyksågning mitt i

ett arbetsstycke.

•

Stanna aldrig sågklingan genom att trycka på sidan

av den.

•

För alltid maskinen rakt och mjukt framåt under

sågningen. Om sågen tvingas fram eller i sidled

med våld kommer motorn att överhettas och det

finns risk för farliga bakåtkast (’’kickback’’), som kan

leda till allvarliga skador.

•

Om maskinen används oavbrutet ända tills batteri-

kassetten blivit urladdad så låt maskinen vila i

15 minuter innan du fortsätter med ett färskt batteri.

Klyvningsanslaget (sidoanslaget) (Fig. 22)

Klyvningsanslaget är praktiskt för att såga extra rakt.

Skjut helt enkelt in klyvningsanslaget mot arbets-

styckets kant och fäst det i rätt läge med hjälp av

vingmuttern framtill på sågbordet. Klyvningsanslaget

är också praktiskt vid sågning av flera bitar med

samma bredd.

Sågspånsmunstycket (Fig. 23 och 24)

Koppla en dammsugare till maskinen för ren sågning.

Installera kopplingsmunstycket på maskinen med

hjälp av skruvarna. Koppla sedan en dammsugar-

slang till munstycket.

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGHET:

Tillse alltid att maskinen är frånkopplad och att batte-

riet tagits ur maskinen innan Du utför arbete på

denna.

Utbyte av kolborstar (Fig. 25 och 26)

Byt ut kolborstarna när de slitits ner till slitagegräns-

markeringen. Byt alltid ut båda kolborstarna samtidigt.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlig-

het, bör alltid reparationer, underhållsservice och

justeringar utföras av auktoriserad Makita service-

verkstad.

BSR730 (Sw) (’100. 6. 6)

59

Sidan laddas ...

P

ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os recomendados para utilização na ferramenta Makita especificada

neste manual. A utilização de quaisquer outros acessórios ou acoplamentos poderá ser perigosa para o

operador. Os acessórios ou acoplamentos deverão ser utilizados de maneira adequada e apenas para os fins

a que se destinam.

DK

TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S

TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för

personskador. Tillbehören och tillsatserna får endast användas på lämpligt och där för avsett sätt.

N

TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes sammen med din Makita maskin som er spesifisert i denne

bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør og utstyr

må bare brukes som spesifisert og bare til det det er beregnet til.

SF

LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille sopivalla tavalla.

GR

∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

¶ƒ√™√Ã∏:

∞˘Ù¿ Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Û˘ÓÈÛÙÒÓÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ÌÂ ÙÔ ÌË¯¿ÓËÌ· ÙË˜ ª¿ÎÈÙ· Ô˘

ÂÚÈÁÚ¿ˇÂÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘ÙÔ. ∏ ¯Ú‹ÛË ¿ÏÏˆÓ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ‹ ÚÔÛ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È

ÂÈÎ›Ó‰˘ÓË ÁÈ· ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ ·ÙﬁÌˆÓ. ∆· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ‹ ÚÔÛ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È

ÌﬁÓÔ ÌÂ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Î·È ÚÔÙÈı¤ÌÂÓÔ ÙÚﬁÔ.

BSR730 (access) (’100. 3. 23)

77

•

Ni-MH (Nickel Metal Hydride) battery

B2417/B2430

•

Batterie Ni-MH (hydrure de métal nickel)

B2417/B2430

•

Ni-MH-(Nickel-Metallhydrid)-Akku B2417/B2430

•

Batteria Ni-MH (idruro di nichel-metallo)

B2417/B2430

•

Ni-MH (Nikkel Metaal Hydride) accu

B2417/B2430

•

Batería de Ni-MH (níquel-metal de hidruro)

B2417/B2430

•

Bateria Ni-MH (Metal Hibrido-Niquel )

B2417/B2430

•

Ni-MH (Nikkel Metal Hydrid) batteri B2417/B2430

•

NiMH-batteri (Nickel-metallhydrid), typ

B2417/B2430

•

Ni-MH (Nikkelmetallhybrid) batteri B2417/B2430

•

Ni-MH (Nikkeli-metalli-hybridi) -akku

B2417/B2430

•

ª·Ù·Ú›· ¡È-ª∏

(¡ÈÎÂÏ›Ô˘ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ ˘‰ÚÔÁÔÓÔ‡¯Ô˘)

B2417/B2430

•

Battery charger Model DC24SA

•

Chargeur de batterie modèle DC24SA

•

Ladegerät Modell DC24SA

•

Caricabatteria Modello DC24SA

•

Acculader Model DC24SA

•

Cargador de batería modelo DC24SA

•

Carregador de bateria Modelo DC24SA

•

Batterilader, model DC24SA

•

Batteriladdare, modell DC24SA

•

Batterilader Modell DC24SA

•

Akkulaturi malli DC24SA

•

ºÔÚÙÈÛÙ‹˜ Ì·Ù·Ú›·˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ DC24SA

•

Carbide-tipped saw blade 190 mm

•

Lame à bord de carbure 190 mm

•

HM-Präzisions-Sägeblat 190 mmt

•

Lama da sega con punte temperate 190 mm

•

Zaagblad met hardmetalen punten 190 mm

•

Cuchilla de sierra con punta de carburo 190 mm

•

Disco de corte pastilhado com dente de

carboneto 190 mm

•

Savblad med karbidstålskær 190 mm

•

Hårdmetallklinga 190 mm

•

Karbidbelagt sagblad 190 mm

•

Karbidikärkinen sahanterä 190 mm

•

¶ÚÈÔÓÔÏ¿Ì· ÌÂ ¿ÎÚË ·ÓıÚ·Î·Û‚ÂÛÙ›Ô˘

190 mm

•

Rip fence (Guide rule)

•

Garde de refente (guide parallèle)

•

Parallelanschlag (Führungslineal)

•

Guida pezzo (righello guida)

•

Trekgeleider (Breedtegeleider)

•

Guía lateral (regla guía)

•

Vedação para escarificação (guia paralela)

•

Anslag (føringslineal)

•

Klyvningsanslag (sidoanslag)

•

Ripevern (parallellanlegg)

•

Halkaisuohjain (ohjaustulkki)

•

√‰ËÁﬁ˜ ¯¿Ú·Î·˜

78

BSR730 (access) (’100. 3. 24)

Sidan laddas ...

Makita bsr 730 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Makita bsr 730 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument