WOLF-Garten SDE 2500 EVO Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

4

SDE 2500 EVO - SDE 2800 EVO

de

1 Einfülltrichter

2 Knauf

3 Rückstellknopf /

Überlastungsschutz

4 Ein-/Ausschalter

5 Netzstecker

6 Auffangbehälter

en

1 Hopper

2 Knob

3 Reset button / overload

protection

4 On/off switch

5 Mains plug

6 Collection tray

fr

1 Entonnoir de remplissage

2 Bouchon

3 Bouton de remise à zéro /

Protection contre les

surcharges

4 Interrupteur de marche/arrêt

5 Fiche secteur

6 Réservoir de récupération

it

1 Tramoggia di riempimento

2Pomo

3 Pulsante di ripristino/

protezione da sovraccarichi

4 Interruttore on-off

5 Spina

6 Contenitore di raccolta

nl

1 Vultrechter

2 Knop

3 Terugstelknop /

Overbelastingsbeveiliging

4 Aan/Uitschakelaar

5 Apparaatstekker

6 Opvangbox

da

1 Ifyldningstragt

2 Knop

3 Resetknap /

overbelastningssikring

4 Tænd-/sluk-kontakt

5Netstik

6 Container

fi

1 Täyttösuppilo

2 Nuppi

3 Palautusnuppi /

ylikuormitussuoja

4 Päälle-/Poiskytkin

5 Verkkopistoke

6 Astia

no

1 Påfyllingstrakt

2 Knapp

3 Tilbakestillingsknapp /

Overlastvern

4 På-/Av-bryter

5 Nettstøpsel

6 Container

sv

1 Påfyllningstratt

2Vred

3 Återställningsknapp/

överbelastningsskydd

4 Strömbrytare

5 Elkontakt

6 Behållare

cs

1 plnicí násypka

2 zajišt'ovací knoflík

3 vratné tlaítko / ochrana proti

petížení

4vypína

5 sít'ová zástrka

6 Záchytná nádoba

hu

1 Adagolótölcsér

2Gomb

3 Visszaállító gomb /

túlterhelés elleni védelem

4 Be-/kikapcsoló gomb

5 Csatlakozódugó

6 Gyjttartály

pl

1 Lej napeniajcy

2 Pokrto

3 Przycisk Reset /

zabezpieczenie przed

przecieniem

4 Wcznik/wycznik

5 Wtyczka sieciowa

6 Zbiornik

hr

1 Lijevak za punjenje

2Glava stupa

3 Gumb za vraanje na

poetni položaj / zaštita od

preoptereenja

4 Gumb za uklj./isklj.

5 Mrežni utika

6 Prihvatni spremnik

sk

1 Plniaci lievik

2Gombík

3 Nulovacie tlaidlo / ochrana

proti pret'aženiu

4Vypína

5 Siet'ová zásuvka

6 Zberná nádoba

sl

1Lijak

2Glaviè

3 Ponastavitveni

gumb/prenapetostna zašèita

4 Stikalo za vklop/izklop

5 Vtikaè

6 Prestrezna posoda

bg

1  

2

3    /

  

4 

/

5   

6  

ru

1  

2 

3  / 



4 

5  

6  

ro

1 Pâlnie de umplere

2 Mâner

3 Buton de resetare / Protecie

supraîncrcare

4 Comutator Pornire/Oprire

5 techer reea

6 Recipient de colectare

tr

1 Dolum hunisi

2 Topuz

3 Geri alma dümesi/ Ar yük

korumas

4 Açma/Kapama alteri

5Elektrik fii

6 Konteyner

el

1  

2 

3   /

 

4  on/off

5 

6 

2

1

3

5

4

6

Sidan laddas ...

41

sv

Tack för att du har köpt en WOLF-Garten-produkt

Innehåll

Säkerhetsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Åtgärder vid fel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Säkerhetsinformation

Förklaring av symbolerna

Allmän information

z

Dessa verktyg är inte avsedda att användas av personer med bri-

stande erfarenhet och / eller kunskap eller personer med be-

gränsad fysisk, känslomässig eller mental förmåga, såvida de

inte står under uppsikt av en för deras säkerhet ansvarig person

eller har erhållit anvisning om, hur verktyget ska användas.

z

Dessa enheter testas i sin förmåga för kontinuerlig drift med inter-

mittent belastning S6 på 40%. Detta motsvarar den normala skör-

dare drift, där alternativa belastning och vilotider.

z

Använd det elektriska verktyget, tillbehör, insatsverktyg m m

i enlighet med dessa instruktioner. Ta därvid hänsyn till ar-

betsvillkoren och arbetsuppgiftens art.

Att använda elektriska

verktyg för icke avsedda arbetsuppgifter kan leda till farliga situ-

ationer.

z

Undersök anslutningsledningen med avseende på skador eller

ålderstecken före användning.

z

Använd inga elektriska verktyg, om omkopplaren är defekt.

Ett elektriskt verktyg, som inte längre kan kopplas in eller stängas

av, är farligt och måste repareras.

z

Om nätanslutningsledningen skadas vid drift av maskinen, får

ledningen inte beröras förrän kontakten lossats från elnätet.

z

Varning! Knivarna fortsätter att rotera en period efter att motorn

har stängts av.

z

Lossa kontakten från eluttaget,

–

när du lämnar maskinen,

–

innan du tar bort en blockering,

–

innan du kontrollerar, rengör eller reparerar maskinen,

–

om ett främmande föremål träffas (kontrollera om maskinen är

skadad och reparera den vid behov),

–

när maskinen vibrerar kraftigt (kontrollera genast maskinen).

Förberedande arbeten

z

Låt aldrig barn använda maskinen.

z

Använd aldrig maskinen när människor uppehåller sig i närheten.

z

Använd hörselskydd och skyddsglasögon. Bär dessa under hela

tiden som maskinen används.

z

Använd inga lösa kläder eller nerhängande kläder. Använd inte

heller kläder med hängande band eller fransar.

z

Använd endast maskinen utomhus (d.v.s. inte i närheten av väg-

gar eller andra fasta föremål) och på fasta och jämna underlag.

z

Använd aldrig maskinen på ett underlag med singel.

z

Innan maskinen tas i drift ska alla skruvar, muttrar och bultar samt

andra fästdelar kontrolleras så att de sitter fast samt alla kåpor

och skyddsplattor.

z

Skadade eller oläsliga dekaler ska bytas ut.

Läs bruksanvisningen noga och bekanta dig med manö-

verorganen och korrekt användning av maskinen. Använ-

daren ansvarar ensam för olyckor med andra personer

eller skador på deras egendom. Beakta anvisningar, förk-

laringar och föreskrifter. Förvara bruksanvisningen på en

säker plats för senare användning.

Låt aldrig barn eller andra personer som inte känner till

bruksanvisningen använda maskinen. Ungdomar under

16 år får inte använda maskinen. Eventuellt kan lokala be-

stämmelser föreskriva en viss lägsta ålder.

Varning!

Läs bruksanvisningen före idrifttagan-

de!

Fara p.g.a. ivägslungade delar när

motorn går – kontrollera att inga obehö-

riga personer eller hus- och nyttodjur

uppehåller sig i riskområdet.

Lossa alltid elkontakten från elnätet före

inställnings-, rengörings- och under-

hållsarbeten och vid skador på kabeln!

Varning för roterande knivar. Håll inte

händer och fötter i öppningar när maski-

nen går.

Använd skyddshandskar!

Använd ögon- och hörselskydd!

Utsätt inte maskinen för fukt.

Originalbruksanvisning - sv

42

sv

Kabel

1

Varning! Elektriska stötar p.g.a. kabelskada

När kabeln är genomskuren eller skadad på annat sätt funge-

rar inte alltid säkringen.

z

Rör inte kabeln innan du har dragit ut stickkontakten från

vägguttaget.

z

En skadad kabel måste bytas ut. Det är förbjudet att repa-

rera kabeln med isoleringsband.

z

Endast fackpersonal får utföra reparationer på kabeln.

z

Låt den inte ligga emot kanter, spetsar eller vassa föremål.

z

Kläm inte kabeln i dörrar eller fönster.

z

Kopplingsanordningar får inte tas bort eller förbikopplas.

z

Använd endast förlängningssladdar som är minst lika kraftiga

som en gummislang av typ: HO 7 RNF, minimumdiameter

3x1,5mm

2

, längd: max. 25 m.

z

Kabeln ska vara spolsäker.

z

Kabeln får inte användas för fel ändamål, till exempel för att

bära eller hänga upp verktyget eller för att dra ut stickprop-

pen ur eluttaget. Håll kabeln borta från värme, olja, vassa

kanter och rörliga apparatdelar.

Skadade eller tilltrasslade kab-

lar ökar risken för elektriska stötar.

Hantering

z

Håll arbetsplatsen ren och med god belysning.

Oordning eller

dålig belysning på arbetsområdet kan medföra olycksfall.

z

Använd det elektriska verktyget inte i omgivningar, där det

finns explosionsrisk, brännbara vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg alstrar gnistor, som kan antända damm eller

ångor.

z

Var uppmärksam på, vad du gör, och använd sunt förnuft vid

arbeten med elektriska verktyg. Använd inga elektriska verk-

tyg, om du är trött eller står under inflytande av droger, alko-

hol eller mediciner.

Ett enda ögonblick av oaktsamhet vid

användning av ett elektriskt verktyg kan leda till allvarliga per-

sonskador.

z

Kontrollera innan maskinen startas att påfyllningstratten är tom.

z

Håll huvudet och kroppen på ett säkert avstånd från påfyll-

ningsöppningen.

z

För inte in händer, andra kroppsdelar och kläder i påfyllningstrat-

ten, utloppskanalen eller i närheten av andra rörliga delar.

z

Var noga med att hålla balansen och stå alltid stabilt.

z

Sträck dig inte framåt. Stå aldrig högre än maskinen då material

ska föras in.

z

Stå aldrig i maskinens utloppszon då den tas i drift.

z

Kontrollera alltid innan du för in material i maskinen att det inte in-

nehåller metall, stenar, flaskor, burkar eller andra främmande fö-

remål.

z

Stäng genast av maskinen och låt den går tills den stannar om

främmande föremål kommer in i skärverktyget eller om maskinen

genererar ovanliga ljud eller vibrationer. Lossa elkontakten och

utför följande steg:

–

Kontrollera om maskinen är skadad

–

Kontrollera att alla delar sitter fast och dra åt dem vid behov

–

Reparera eller byt ut alla skadade delar (använd endast origi-

nalreservdelar från WOLF-Garten).

z

Låt aldrig stora mängder bearbetat material samlas upp i utlopp-

sområdet. Materialet kan försvåra utloppet och leda till att mate-

rialet leds tillbaka upp genom påfyllningsöppningen.

z

Stanna motorn och lossa elkontakten innan maskinen rengörs

om den är igensatt.

z

Kontrollera att det inte finns avfall eller annat på motorn för att

skydda motorn mot skador eller överhettning.

z

Kontrollera att alla kåpor och skydd är på plats och i gott skick.

z

Transportera inte maskinen när motorn går.

z

Stäng genast av motorn och lossa elkontakten när du lämnar ar-

betsplatsen.

z

Luta inte maskinen när motorn går.

Underhåll och förvaring

z

Om maskinen är avstängd p.g.a. underhåll, förvaring eller byte av

tillbehör ska du alltid kontrollera att energikällan är avstängd och

elkontakten är lossad. Kontrollera att alla rörliga delar är stil-

lastående. Låt maskinen svalna före underhåll, inställning, o.s.v.

z

Tänk på vid underhåll av skärverktyget att det även kan rotera ef-

ter att motorn stängts av.

Avfallshantering

Montering

z

Se illustrationer:

Användning

Användningstider

z

Ta hänsyn till lokala bestämmelser.

z

Kontakta de lokala myndigheter för information om användnings-

tider.

Anslutning till eluttag (230 volt, 50 Hz)

z

Maskinen får endast anslutas till eluttag som är säkrade med en

16 A säkring (eller jordfelsbrytarem typ B).

3

Information: Jordfelsbrytare

Skyddsutrustningen skyddar mot svåra skador vid beröring av

skadade ledningar, isoleringsfel och i vissa fall även mot ska-

dor orsakade av skadade ledningar.

z

Vi rekommenderar att maskinen endast kopplas till ett elut-

tag som är skyddat med en jordfelsbrytare med en rest-

ström på högst 30 mA.

z

Satser för eftermontering finns för äldre installationer. Tala

med en elektriker.

Släng aldrig elektriska apparater med hushållsavfal-

let. Lämna maskinen, tillbehören och förpackningen

till den lokala återvinningscentralen.

A

B

C

43

sv

Arbete med flismaskinen

1

Använd skyddshandskar och hörselskydd!

z

Stå alltid vid sidan av eller bakom maskinen vid arbete. Stå aldrig

i utloppsöppningens område.

z

För aldrig in kroppsdelar i påfyllnings- eller utloppsöppningen.

z

Kontrollera att det inte finns några materialrester i påfyllningsöpp-

ningen.

z

Stäng genast av maskinen och låt den stanna om det finns främ-

mande föremål i påfyllningstratten eller om maskinen ger ifrån sig

ovanliga ljud eller vibrationer. Lossa elkontakten och utför följan-

de punkter:

–

Kontrollera maskinen och dra åt lösa delar.

–

Byt ut skadade delar.

–

Låt fackpersonal utföra reparationer på maskinen.

Vilka material kan bearbetas?

z

Organiska avfall från hem och trädgård t.ex. häck- och träddelar,

överblommade blommor, köksavfall

Vilka material kan inte bearbetas?

z

Glas, metalldelar, plast, plastpåsar, stenar, tygavfall, rötter med

jordrester, mat-, fisk- och köttavfall

Till- och frånkoppling

z

Tryck på den gröna knappen (2) för att tillkoppla maskinen

z

Tryck på den röda knappen (3) för att frånkoppla maskinen

3

Maskinen har en skyddsbrytare som förhindrar att den till-

kopplas automatiskt efter strömavbrott.

Överbelastningsskydd

3

Om maskinen överbelastas (t.ex. så att knivarna blocke-

ras) kan maskinen stoppas inom några sekunder. För att

skydda motorn mot skador skiljs maskinen automatiskt

från elnätet av överbelastningsskyddet.

z

Vänta minst en minut med att ta maskinen i drift. Tryck först

på återställningsknappen (1) och sedan på strömbryta-

ren. Rengör uppsamlingstratten om motorn inte startar (se

Underhåll).

Särskild information om bearbetning

z

Bearbeta stammar, grenar och trädelar direkt efter att de har ta-

gits ner (detta material blir mycket hårt om det torkar ut, max.

grendiameter som får bearbetas sjunker härigenom).

z

Ta bort sidoskotten på stammar med mycket grenar.

z

Bearbetning av trädgårds- eller köksavfall med hög vattenhalt

och som är klibbigt (bearbeta sådant material omväxlande med

träbaserat material, för att undvika att maskinen blir igensatt).

z

Låt inte för mycket material samlas i området vid utloppsöppnin-

gen. Detta kan leda till att flismaterial sätter igen utloppskanalen.

Detta kan leda till att materialet stöts tillbaka genom påfyll-

ningsöppningen.

z

Beakta max. grendiameter för bearbetning för din maskin.

z

Knivverket drar in i princip in materialet själv.

Underhåll

Allmänt

1

Lossa alltid elkontakten före underhålls- och rengörings-

arbeten!

Tänk på vid underhåll av skärverktyget att det även kan ro-

tera efter att motorn stängts av.

Använd skyddshandskar.

z

Förvara maskinen på en torr plats som är oåtkomlig för barn.

Allmän rengöring

1

Lossa alltid elkontakten före underhålls- och rengörings-

arbeten!

z

Behandla maskinen försiktigt och rengör den regelbundet för att

öka dess livslängd.

z

Håll ventilationsöppningarna rena och fria från damm.

z

Använd endast en varm och fuktig trasa samt en mjuk borste vid

rengöring av maskinen.

z

Låt aldrig maskinen bli blöt och spruta aldrig vatten över den.

Rengöring av uppsamlingstratten

1

Lossa alltid elkontakten före underhålls- och rengörings-

arbeten!

1. Lossa vredet och fäll huset uppåt .

2. Rengör skär- och utloppsområdet och ta bort alla föremål som

kan blockera knivarna.

3. Stäng huset och dra åt vredet .

4. Tryck på återställningsknappen innan du aktiverar strömbrytaren.

Säkerhetsspärr

z

Flismaskinen har en säkerhetsspärr vid förslutningen mellan hu-

set och motorhuset.

z

Om huset inte sluter tätt med motorhuset, stoppar säkerhetsspär-

ren motorn.

z

Gör i sådana fall på följande sätt:

–

Lossa vredet och fäll huset uppåt för att öppna det.

–

Rengör kontaktytan noga.

–

Stäng huset och dra åt vredet .

Att byta knivar

1

Lossa alltid elkontakten före underhålls- och rengörings-

arbeten!

Tänk på vid underhåll av skärverktyget att det även kan rotera

efter att motorn stängts av.

Låt alltid fackpersonal utföra byte av knivar av säkerhets-

skäl.

1. Lossa vredet och fäll huset uppåt .

2. Stick in sexkantsnyckeln

(1) i slitsen på fästplattan och ge-

nom kåpan.

3. Lossa de två skruvarna med den bifogade insexnyckeln

(2)

och ta ut de förbrukade knivarna.

4. Montera de nya knivarna och dra åt skruvarna.

1

Dra ut både insex- och sexkantsnyckeln efter bytet.

5. Stäng huset och dra åt vredet .

D

E

F

E

F

E

44

sv

Töm behållaren

1

Lossa alltid elkontakten före underhålls- och rengörings-

arbeten!

3

Information

Låsspaken har funktionen av en säkringshållare, och måste

vara i drift av anordningen i läge

(2) är belägna. Om låss-

paken fast ordentligt, måste denna och omkopplaren vara i ap-

paraten eventuellt renas.

1. Skjut låsspaken till läge 1.

2. Uppsamlingsbehållaren helt från ramen.

3. Töm uppsamlingsbehållaren.

4. Kärl tills den stannar i ramen.

5. Skjut låsspaken till läge 2.

Åtgärder vid fel

Garanti

För varje land gäller vår representants garantivillkor. Eventuella fel på

maskinen repareras kostnadsfritt under garantitiden såvida orsaken är

material- eller tillverkningsfel. Kontakta återförsäljaren eller vår represen-

tant vid garantifall.

G

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Motorn startar inte

z

Nätspänning saknas

z

Kontrollera säkringen

z

Anslutningskabel defekt

z

Kontrollera kabeln (elektriker)

Motorn brummar, men startar

inte

z

Husets överdel är felaktigt stängd (säkerhetsspärren

har utlösts)

z

Stäng husets överdel korrekt och skruva

fast det, ta bort eventuell smuts.

z

Knivverket blockerat

z

Stäng av maskinen, lossa elkontakten och

rengör maskinen

z

Kondensator defekt

z

Lämna maskinen för reparation på en

WOLF-Garten-verkstad.

Motorn startar inte

z

Förlängningskabeln för lång eller för liten diameter

z

Förlängningskabeln måste vara minst 1,5

mm² och max. 25 m lång. Vid längre kablar

måste diametern vara minst 2,5 mm

2

.

z

Eluttaget sitter för långt ifrån huvudanslutningen och

anslutningsledningen har för låg diameter

Nedsatt skäreffekt

z

Knivarna är slöa

z

Att byta knivar

Kontakta alltid en WOLF-Garten-serviceverkstad vid oklarheter.

Varning: Stäng alltid av maskinen före kontroller eller arbete på knivarna. Lossa även elkontakten.

Sidan laddas ...

WOLF-Garten SDE 2500 EVO Bruksanvisningar

WOLF-Garten SDE 2500 EVO Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument