PTD 701 / PTD 701 AE RO (DOS)
PTD 702 / PTD 702 AE RO (DOS)
PTD 703
PTD 704
da Oversættelse af den originale tyske korte vejledning 3
no Oversettelse av den tyske originale hurtigguiden 21
sv Översättning av original snabbmanualen 39
fi Translation of the original quick guide 57
pt Tradução do guia rápido original 75
es Traducción de las instrucciones breves originales 93
hu Az eredeti rövid használati útmutató fordítása 111
tr Orijinal kısa talimatın çevirisidir 129
1 Indledning | Dansk
Kort vejledning PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208010/02; 2023-07 | 3
1 Indledning
Denne vejledning er en del af opvaskemaskinen og skal opbevares, så den er tilgængelig
for operatøren. Du må kun arbejde med opvaskemaskinen, efter du har læst og forstået
vejledningen og sikkerhedsanvisningerne.
1.1 Brugerdokumentation
Denne opvaskemaskines brugerdokumentation består af følgende dokumenter:
– Kort vejledning
– Separat hæfte med sikkerhedsanvisninger
– En detaljeret betjeningsvejledning kan downloades på vores hjemmesi-
de:
https://www.miele.dk/pro/manuals
1.2 Formålsbestemt anvendelse
– Opvaskemaskinen må udelukkende anvendes til opvask af service, bestik, glas, køk-
kenredskaber, gryder, bakker, plader og beholdere fra gastronomiske og relaterede
virksomheder.
– Benyt opvaskemaskinen med opvaskekemi fra Miele. Hvis der bruges andet opvaske-
kemi, skal Miele eller en autoriseret kundeservice kontaktes forinden.
– Opvaskemaskinen er et teknisk arbejdsmiddel til professionelt brug og er ikke bereg-
net til privat brug.
– Opvaskemaskinen må kun anvendes, som beskrevet i denne vejledning.
1.3 Ikke formålsbestemt anvendelse
– Vask aldrig uden vaskekurv.
– Elektriske apparater til madlavning må ikke kommes i opvasken.
– Ingen dele af træ må komme i opvasken.
– Ingen askebægre og vokslimede genstande må komme i opvasken.
– Kun varme- og basestabile plasticdele må komme i opvasken.
– Udfør ikke nogen ændringer på apparatet, som for eksempel tilbygninger eller ombyg-
ninger, uden producentens tilladelse.
Dansk | 2 Beskrivelse af maskinen
4 | 11208010/02; 2023-07 | Kort vejledning PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704
2 Beskrivelse af maskinen
2.1 Funktionsbeskrivelse
Efter at have tændt for opvaskemaskinen fyldes varmtvandsbeholderen og tanken og var-
mes op til driftstemperatur. Så snart den ønskede temperatur er nået, er opvaskemaski-
nen klar til brug.
Opvaskemaskinen kører så det fuldautomatiske program, der består af opvask, afdrypning
og efterskylning.
2.2 Oversigt
2
3
14
13
5
12
15
10
4
6 7 8
11
9
1
Pos. Betegnelse Pos. Betegnelse
1 Display 9 Filterunderdel
2 Starttast 10 Tilslutning til tilløbsslange
3 Dør 11 Lysnetledning
4 Indbygget forrådsbeholder til afspæn-
dingsmiddel og vaskemiddel (option)
12 Tilslutning til stedets potentialudlig-
ningssystem
5 Fladfilter 13 Tilslutning til spildevandsslange
6 Filtercylinder 14 Sugelanse til afspændingsmiddel
(option)
7 Nederste vaskefelt 15 Sugelanse til vaskemiddel (option)
8 Indbygget blødgøringsanlæg
(option)
Indbygget blødgøringsanlæg (option)
Opvaskemaskine med indbygget saltbeholder til regenereringssalt. Med regenereringssal-
tet blødgøres vandværksvandet, og derved undgås kalkdannelse i opvaskemaskinen og
på vaskegodset.
2 Beskrivelse af maskinen | Dansk
Kort vejledning PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208010/02; 2023-07 | 5
PTD 701 AE RO (DOS) / PTD 702 AE RO (DOS) (apparatvariant)
Bemærk:Koldtvandsafløb nødvendigt.
I AE RO (DOS) opvaskemaskiner er der indbygget et omvendt osmose-anlæg. Omvendt
osmose fjerner indholdsstoffer, der er opløst i vand. Osmosevandet, der stort set er fri for
kalk og mineraler, forhindrer belægninger på glas, service og bestik, og sørger for et pole-
ringsfrit opvaskeresultat. DOS-opvaskemaskiner har desuden integrerede rengøringsbe-
holdere.
2.3 Display
Betjeningen af displayet kan sammenlignes med betjeningen af en smartphone. Displayet
reagerer på lette berøringer. Displayet betjenes derfor kun med fingrene, ikke med spidse
genstande. Displayet og starttasten kan også betjenes med våde hænder eller med gum-
mihandsker.
3
1 2 4
Pos. Betegnelse
1 Vaskeprogrammer
2 Valg af ekstraprogrammer
3 Område til fejlpiktogrammer
4 Starttast
Starttast (4)
Farve Betydning
Intet lys Opvaskemaskinen er slukket.
Orange Opvaskemaskinen tager vand ind og varmer op.
Hvid Opvaskemaskinen er driftsklar.
Blinkende hvid Vaskeprogram er slut, døren er ikke åbnet endnu.
Orange Opvaskemaskinen vasker op.
Rød Opvaskemaskinen vasker ikke mere, fordi der foreligger en al-
vorlig fejl.
Pauseskærm
Displayet bliver mørkere, når det ikke betjenes i længere tid. Opvask er også muligt, når
displayet er mørkt.
Dansk | 2 Beskrivelse af maskinen
6 | 11208010/02; 2023-07 | Kort vejledning PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704
2.4 Vaskeprogrammer
Vaskeprogrammerne er forskellige afhængigt af type opvaskemaskine, fordi de er tilpas-
set vaskegodset. Den autoriserede servicetekniker kan ændre programmet til dit vaske-
gods (temperatur, skylletryk, dosering og programmets varighed).
Program 2 er forvalgt, når opvaskemaskinen er driftsklar.
Opvaskemaskine-
type
Program 1 Program 2 Program 3
Service-opva-
skemaskine
Let snavsede
service
Meget snavset
service
Meget snavset
service
Glasopvaskema-
skine
Følsomme glas Glas Robuste glas
Bistroopvaskema-
skine
Glas Glas og kopper Tallerkener
Bestikopvaskema-
skine
- Bestik -
Piktogram / ekstraprogram Betydning
Intensivprogram Længere vasketid for kraftig tilsmudsning
Silence program Støjsvagere vaskeprogram på grund af redu-
ceret vasketryk med længere vasketider
ECO program Længere vasketid ved brug af færre ressour-
cer
Hurtigprogram Forkortet vasketid med lidt højere opvaske-
middelforbrug
Piktogram / særprogram Betydning
Afkalkningsprogram Menustyret program til afkalkning af opva-
skemaskinens indre (Afkalkning)
Vaskeprogrammerne er beskrevet udførligt i den detaljerede betjeningsvejledning.
2 Beskrivelse af maskinen | Dansk
Kort vejledning PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208010/02; 2023-07 | 7
2.5 Omvendt osmose (apparatvariant)
1
Pos. Betegnelse
1 Visning af aktiveret optionelt program
Piktogram / program Betydning
Kun AE RO: omvendt osmose Efterskylning med osmosevand aktiveret i det
valgte vaskeprogram
Kun AE RO: omvendt osmose Osmosevand produceres, vaskeprogrammet
forlænges og der forbruges ekstra vand
Bemærk:Ved skift til efterskylning med osmosevand skylles opvaskemaskinens
varmtvandsbeholder ud. Gennemfør vaskegange med efterskylning med osmose-
vand umiddelbart efter hinanden, da der ved udskylning af varmtvandsbeholderen
forbruges ekstra vand, og varigheden af vaskeprogrammet forlænges.
2.6 Info-menu
12
5
6
34
7
8
xxx
xxx
Pos. Betegnelse
1 Adgang til opvaskepersonale- / køkkenchef-menuen
2 Maskinbetegnelse
3 Maskinnummer
4 Område til fejlpiktogrammer
5 Dato / klokkeslæt
6 Serviceteknikerens og kemileverandørens telefonnummer
7 Aktuel tanktemperatur
8 Aktuel efterskyllevandtemperatur
Dansk | 2 Beskrivelse af maskinen
8 | 11208010/02; 2023-07 | Kort vejledning PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704
2.7 Køkkenchefmenu
Køkkenchefmenuen bliver tilgængelig efter indtastning af en PIN. Her er det muligt at fore-
tage indstillinger og hente gemte data. Køkkenchefmenuen er beskrevet i den detaljerede
betjeningsvejledning.
2.8 Plejeprodukter
Benyt opvaskemaskinen med opvaskekemi fra Miele. Hvis der bruges andet opvaskeke-
mi, skal Miele eller en autoriseret kundeservice kontaktes forinden. Brug kun produkter,
som er egnede til professionelle opvaskemaskiner.
Afspændingsmiddel
Afspændingsmiddel er nødvendigt, så vandet efter opvasken løber af vaskegodset som
en tynd film. Således tørrer vaskegodset hurtigt.
Afspændingsmiddel doseres automatisk ved hjælp af et indbygget doseringsapparat.
Rengøringsmidler
Vaskemiddel er nødvendigt, for at madrester og smuds kan løsnes fra vaskegodset. Va-
skemiddel doseres automatisk ved hjælp af et indbyttet eller eksternt doseringsapparat.
For at undgå skader på opvaskemaskinen, og for at opnå et godt vaskeresultat:
– Benyt ikke surt vaskemiddel.
– Brug ingen skummende produkter (f.eks. håndopvaskemiddel) til forbehandling af va-
skegodset.
2.9 Sugelanse med niveauovervågning
Bemærk:Kun ved maskiner med eksterne beholdere.
1
Farve
(Afdækningskappe)
Beholder
Blå Afspændingsmiddel
(option)
Grå Vaskemiddel (option)
Flyderen (1) opdager, at der mangler opvaskekemi og viser dette på displayet (}Side
14).
2 Beskrivelse af maskinen | Dansk
Kort vejledning PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208010/02; 2023-07 | 9
2.10 Tekniske data
Betegnelse Bemærkning Enhed Værdi
PTD 701 PTD 702 PTD 703 PTD 704
Kurvemål mm 400 x400 500 x 500 500 x 500 500 x 500
500 x 540
Tankindhold l 9,5 15,3
Støjemission Standard dB(A) 55
PTD AE RO 62,5
IP beskyttelses-
klasse
Plastikbagvæg IPX3 -
Bagvæg i rust-
frit stål
IPX5
Min. vandstrøm-
ningstryk
Standard kPa
(bar)
100 (1,0)
PTD AE RO 140 (1,4)
Maks. indgangstryk
(dæmningstryk)
kPa
(bar)
1000 (10,0)
Gennemløbs-
mængde
l/min min. 4
Vandtilførselstem-
peratur
Standard °C maks. 60
PTD AE RO maks. 35
Udblæsningsluft
Lokale retningslinjer f.eks. følg DIN EN 16282 / VDI retningslinje 2052 ved indretning af
ventilations- og udluftningsanlæg.
Driftsbetingelser
Betegnelse Enhed Værdi
Temperatur på opstillingsstedet °C 0 - 40
Relativ luftfugtighed på opstillings-
stedet
% < 95
Opbevaringstemperatur °C > -25
Maksimal højde for opstillingsstedet
over havets overflade
m 2000
Test- og mærkning
CE 2006/42/EF Maskindirektiv
UKCA The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008
Dansk | 3 Idrifttagning
10 | 11208010/02; 2023-07 | Kort vejledning PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704
3 Idrifttagning
3.1 Inden der arbejdes med opvaskemaskinen første gang
ØFå en autoriseret servicetekniker eller forhandler til at installere opvaskemaskinen.
ØLad opvaskemaskinen tilslutte i henhold til de lokalt gældende normer og bestemmel-
ser af autoriserede håndværkere (vand, afløb, el). Tilslutning af vand og el er beskre-
vet udførligt i den detaljerede betjeningsvejledning.
ØEfter korrekt tilslutning af vand og strøm, så kontakt den ansvarlige Miele-repræsen-
tant eller forhandleren med henblik på, at gennemføre den første idrifttagning af opva-
skemaskinen. Sørg for, at de driftsansvarlige personer og operatørerne i den forbin-
delse bliver anvist i brugen af opvaskemaskinen.
3.2 Ibrugtagning af konserveret opvaskemaskine efter en
driftspause
Bemærk:Kun for AE RO opvaskemaskiner med indbygget blødgører.
For opvaskemaskiner med konserverede membraner i det omvendte osmosemodul skal
konserveringsmidlet skylles ud, når de tages i brug igen.
2 s
1
1
Pos. Betegnelse
1 Afbryd programmet
ØIndstilling af klokkeslæt og dato (se betjeningsvejledning).
ØAfprøv om de aktive kulfiltre skal udskiftes (se datoangivelsen på de aktive kulfiltre).
Den maksimale driftsperiode er 1 år.
4 Betjening | Dansk
Kort vejledning PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208010/02; 2023-07 | 11
4 Betjening
4.1 Tænd for opvaskemaskine
Opvaskemaskinen er klar til brug, så snart starttasten lyser hvid.
2 s
4.2 Kontroller om leveringen er fuldstændig
Bemærk:Sørg for, at der altid er påfyldt nok opvaske- og afspændingsmiddel, så du
altid opnår et optimalt vaskeresultat.
4.3 Opvask
Forsigtig
Fare for forbrænding på grund af meget varmt vaskevand
ØÅbn ikke døren under opvask.
ØAfbryd vaskeprogrammet ved at trykke på starttasten, og vent et par
sekunder, før døren åbnes.
– Vask aldrig uden vaskekurv.
– Elektriske apparater til madlavning må ikke kommes i opvasken.
– Ingen dele af træ må komme i opvasken.
– Ingen askebægre og vokslimede genstande må komme i opvasken.
– Kun varme- og basestabile plasticdele må komme i opvasken.
Henvisninger til et godt vaskeresultat
– Stil bestik til opblødning, indtil det skal vaskes. Brug ingen skummende forvaskemid-
ler.
– Polér ikke glas, bestik og service. Der er bakterier i selv helt friske viskestykker.
– For at undgå sorte misfarvninger, vask kun dele af aluminium som f.eks. gryder, be-
holdere eller bageplader med et dertil egnet vaskemiddel.
Dansk | 4 Betjening
12 | 11208010/02; 2023-07 | Kort vejledning PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704
Fordel vaskegodset i vaskekurven
ØGrove madrester fjernes.
ØRester af drikkevarer hældes ud (uden for opvaskemaskinen).
ØGlas, kopper, skåle og gryder placeres med åbningen nedad.
ØFORSIGTIG!Fare for kvæstelser under påfyldningen af vaskekurvene pga. skarpe
eller spidse genstande! Bestik vaskes stående i bestikkurve eller liggende i en flad
vaskekurv. Håndtag skal altid placeres, så de vender nedad. Sørg herved for, at det
ikke er for tæt sammen.
ØFyld ikke kurvene for meget, så skyllevandet når alle beskidte overflader.
ØDer skal være afstand mellem glassene, så de ikke skurrer mod hinanden. Dermed
undgås ridser.
ØTil høje glas vælges en vaskekurv med passende opdeling, så glassene står stabilt.
Start vaskeprogram
ØPlacer vaskekurven korrekt.
ØÅbn døren.
ØSkub vaskekurven ind i opvaskemaskinen.
ØLuk døren.
ØTryk på starttasten (1).
ðStarttasten lyser orange.
ðStarttasten lyser hvid, så snart vaskeprogrammet er afsluttet.
ØÅbn først døren, når starttasten (1) blinker hvid.
1
Afbryd vaskeprogrammet
1 2
ØTryk på tast (1) eller (2).
ðStarttasten lyser orange.
Vaskepauser
ØSluk ikke opvaskemaskinen under vaskepauserne.
ØLuk døren for at undgå afkøling.
Aktivering af ekstraprogrammet
4 Betjening | Dansk
Kort vejledning PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208010/02; 2023-07 | 13
Ekstraprogrammet forbliver aktiveret, indtil det deaktiveres eller et andet ekstra- eller va-
skeprogram vælges.
Deaktivering af ekstraprogrammet
4.4 Skift af tankvandet
Tankvandet udskiftes, hvis det er meget beskidt, og vaskeresultatet bliver dårligere.
Bemærk:Det tager et par minutter, før opvaskemaskinen igen er driftsklar, da tan-
ken først tømmes og efterfølgende fyldes igen.
4.5 Sluk for opvaskemaskinen
Vi anbefaler, at slukke opvaskemaskinen ved arbejdsdagens afslutning med selv-
rensningsprogrammet (}Side 16) så den hver dag tømmes og renses.
Ved at trykke på tænd-/sluktasten slukker opvaskemaskinen. Tanken vil fortsat være fyldt,
men temperaturen holdes ikke længere. Hvis tanktemperaturen er faldet for meget, inden
der tændes igen, tømmes maskinen automatisk og fyldes igen.
Dansk | 5 Meldinger
14 | 11208010/02; 2023-07 | Kort vejledning PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704
5 Meldinger
5.1 Piktogrammer
Meldinger vises i form af piktogrammer. Ved mange meldinger er en opvask stadig mulig,
vaskeresultatet bliver dog forringet. Derfor bør meldingerne afhjælpes så hurtigt som mu-
ligt. Hvis du ikke selv kan afhjælpe meldingerne, så overlad opgaven til en autoriseret ser-
vicetekniker.
Ved at berøre piktogrammet vises yderligere oplysninger i displayet.
Årsag / betydning Afhjælpning
Afspændingsmiddel mangler Fyld indbygget forrådsbeholder op (}Side 18)
eller udskift beholderen (}Side 19) og udluft
doseringsapparatet.
Vaskemiddel mangler
Øvre vaskefelt drejer ikke Fjern tilstopningen, eller rengør eller afkalk dyser
(}Side 16).
Kontakt en autoriseret servicetekniker.
Nederste vaskefelt drejer ikke Lås vaskefeltet korrekt.
Fjern tilstopningen, eller rengør eller afkalk dyser
(}Side 16).
Kontakt en autoriseret servicetekniker.
Opvaskemaskine med indbygget
blødgøringsanlæg:
saltmangel
Fyld saltbeholderen med regenereringssalt.
Visningen forsvinder, når saltbeholderen er fyldt
op, og der er gennemført ca. 3 gange opvask,
og en del af saltet har blandet sig med vandet.
Opvaskemaskine med ekstern TE-
patron:
TE-patron tom
udskift TE-patron. Nulstil vandtilbageløbstæller.
Opvaskemaskine med ekstern VE-
patron:
VE-patron tom
Få harpiksen i VE-patronen udskiftet af en auto-
riseret servicetekniker. Nulstil vandtilbageløb-
stæller.
Dør åben Luk døren.
Vandmangel Åbn vandtilførslen.
Få en servicetekniker til at rengøre smudsfange-
ren eller til at indbygge en ny smudsfanger.
Få magnetventilen repareret af en autoriseret
servicetekniker.
Energioptimering aktiv Vent til stedets anlæg til energioptimering akti-
verer opvaskemaskinen.
Serviceintervallet er udløbet Kontakt en autoriseret servicetekniker.
Fladfilter stoppet Rengør fladfilteret og start programmet igen.
Afkalkning nødvendigt Start afkalkningsprogrammet (se udførlig betje-
ningsvejledning).
5 Meldinger | Dansk
Kort vejledning PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208010/02; 2023-07 | 15
Årsag / betydning Afhjælpning
Fejl på et eksternt vandtilbered-
ningsapparat
Kontroller vandtilberedningsapparatet.
Forskelligt Berør piktogrammet og noter fejlkoden. Kontakt
en autoriseret servicetekniker.
Omvendt osmose deaktiveret Kontakt en autoriseret servicetekniker.
Aktivt kulfilter slidt Udskift aktivt kulfilter og nulstil aktiv kulfilter-tæl-
ler (se detaljeret betjeningsvejledning).
5.2 Vis fejlkoden for en fatal fejl
Hvis der foreligger en alvorlig fejl, er opvask ikke muligt, og der vises en rød bjælke øverst
i displayet:
Visning af fejlkoden
Dansk | 6 Rengøring og vedligeholdelse
16 | 11208010/02; 2023-07 | Kort vejledning PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704
6 Rengøring og vedligeholdelse
Følgende hjælpemidler må ikke bruges til rengøring:
– Højtryksrenser, dampstråler
– Klor- og syreholdige vaskemidler
– Metalholdige skuresvampe eller stålbørster
– Skuremidler eller opkradsende rengøringsmidler
6.1 Rengør opvaskemaskinen ved arbejdsdagens afslutning
Selvrensningsprogram
Selvrensningsprogrammet hjælper med at rense opvaskemaskinens indre ved arbejds-
dagens afslutning.
Efter det første programtrin afbrydes selvrensningsprogrammet, og i displayet vises en vi-
deo med yderligere arbejdstrin. Hvis videoen ignoreres, fortsætter selvrensningsprogram-
met automatisk.
Afbrydelse af selvrenseprogrammet
6 Rengøring og vedligeholdelse | Dansk
Kort vejledning PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208010/02; 2023-07 | 17
Rengøring af opvaskemaskinens vaskerum
Sørg for, at der ikke er rustende fremmedlegemer i opvaskemaskinens vaskerum, for der-
ved kan selv rustfrit stål begynde at ruste. Rustpartikler kan stamme fra ikke rustfrit vaske-
gods, fra rengøringshjælpemidler, fra beskadige trådgitterkurve eller fra ikke rustbeskyt-
tede vandslanger.
For at opnå et optimalt vaskeresultat og forlænge opvaskemaskinens levetid, anbefaler vi
rengøring af vaskerummet hver dag.
ØFjern snavs med en børste eller en klud.
Udvendig rengøring af opvaskemaskinen
ØRengør ikke opvaskemaskinen og dens nærmere omgivelser (væg og gulv) af med en
dampstråler eller højtryksrenser.
Sørg for, at opvaskemaskinens underbygning ikke bliver oversvømmet, når gulvet ren-
gøres, for at forhindre skader på opvaskemaskinen.
ØRengør displayet med en fugtig klud.
ØRens yderfladerne med rense- og plejemiddel til rustfrit stål.
Rengør øvre og nedre vaskefelt
Efter rengøringen
6.2 Påfyldning af regenereringssalt
Bemærk
Beskadigelse af blødgøringsanlægget
Kemikalier som f.eks. vaskemiddel eller afspændingsmiddel eller andre sal-
te, som f.eks. spisesalt vil uvægerligt føre til skader på blødgøringsanlæg-
get.
ØDer må kun påfyldes regenereringssalt eller rent fordampet salt med
en maksimal kornstørrelse på 1-4 mm.
ØFyld kun vand på ved første idrifttagning af blødgøringsanlægget.
ØPåfyldning af regenereringssalt.
ØBemærk:Fare for rustdannelse i påfyldningsområdet pga. saltrester! Start efter
påfyldningen af regenereringssalt et vaskeprogram eller selvrensningsprogrammet for
at skylle saltrester bort. Vi anbefaler at starte selvrensningsprogrammet, da saltrester
kan påvirke vaskeresultatet negativt.
Dansk | 6 Rengøring og vedligeholdelse
18 | 11208010/02; 2023-07 | Kort vejledning PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704
~ 1,5 kg ~ 1,5 l
6.3 Fyld vaskemiddel og afspændingsmiddel i
Advarsel
Ætsningsfare ved omgang med opvaskekemi
ØVær opmærksom på fare- og sikkerhedsanvisningerne på beholderen
og sikkerhedsdatabladet.
ØVær iført beskyttelsesbeklædning, beskyttelseshandsker og -briller.
Bemærk:Kun ved maskiner med indbyggede forrådsbeholdere.
Klappens farve Forrådsbeholder
Hvid Vaskemiddel
Blå Afspændingsmiddel
ØVær iført beskyttelsesbeklædning, beskyttelseshandsker og -briller.
ØFyld udelukkende vaskemiddel i den hvide forrådsbeholder til vaskemiddel.
ØFyld udelukkende afspændingsmiddel i den blå forrådsbeholder til afspændingsmid-
del.
ØSkyl tragten i maskinen efter brug, så rester af kemikalier skylles af.
ØUdluft doseringsapparatet (}Side 19).
6 Rengøring og vedligeholdelse | Dansk
Kort vejledning PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704 | 11208010/02; 2023-07 | 19
6.4 Udskift beholderen
Advarsel
Ætsningsfare ved omgang med opvaskekemi
ØVær opmærksom på fare- og sikkerhedsanvisningerne på beholderen
og sikkerhedsdatabladet.
ØVær iført beskyttelsesbeklædning, beskyttelseshandsker og -briller.
Bemærk:Kun ved maskiner med eksterne beholdere.
Det er nødvendigt med en sugelanse til opsugningen af vaskekemi fra beholderne.
– Stik ikke sugelansen til afspændingsmiddel ned i beholderen til vaskemiddel og om-
vendt.
– Brug kun sugelansen i tilstrækkeligt solide og stabile beholdere. Smalle og høje be-
holdere kan vælte, så snart der trækkes i sugelansen.
– Træk ikke i doseringsslangen eller tilslutningskablet, da det kan medføre defekter.
11
ØVær iført beskyttelsesbeklædning, beskyttelseshandsker og -briller.
ØTag sugelansen forsigtigt ud af den tomme beholder.
ØKontroller, om begge udluftningshuller (1) på afdækningskappen er åb-
ne. Renøgr, hvis nødvendigt.
ØStik sugelansen i den nye beholder.
ØTræk afdækningskappen langsomt ned, indtil der er lukket for behol-
deråbningen.
ØUdluftning af doseringsapparatet.
Udluft doseringsapparatet
Doseringsapparatet skal udluftes, når der er kommet luft i doseringsslangen. Dette fore-
kommer, hvis beholderen ikke er blevet udskiftet rettidigt.
12
Pos. Betegnelse
1 Afspændingsmiddeldoseringsapparat
2 Vaskemiddeldoseringsapparat
ØTryk på kontaktflade 1 eller 2.
ðKontaktfladen bliver hvid.
ðDoseringsapparatet udluftes.
ØGå ud af menuen, så snart kontaktfladen er mørk igen.
Dansk | 6 Rengøring og vedligeholdelse
20 | 11208010/02; 2023-07 | Kort vejledning PTD 701, PTD 702, PTD 703, PTD 704
6.5 Skift af kemiproduktet
Hvis forskellige kemiprodukter blandes sammen, kan der opstå udkrystaliseringer, hvilket
kan beskadige doseringsapparatet.
Derfor skal doseringsapparatet og doseringsslangerne skylles med vand, inden det nye
kemiske produkt anvendes.
Ved maskiner med indbyggede forrådsbeholdere
ØFå en autoriseret servicetekniker til at udskifte kemiprodukter.
Ved maskiner med eksterne beholdere og sugelanser
ØTag sugelansen ud af beholderen og kom den i en beholder, som er fyldt med vand.
ØGennemskyl doseringsapparatet via menuen Udluftning med vasnd.
12
Pos. Betegnelse
1 Afspændingsmiddeldoseringsapparat
2 Vaskemiddeldoseringsapparat
ØTryk på kontaktflade 1 eller 2.
ðKontaktfladen bliver hvid, og doseringsapparatet aktiveres.
ðDoseringsslangerne og doseringsapparatet skylles igennem med vand.
ØSå snart kontaktfladen er mørk, skal sugelansen stikkes ned i den nye beholder.
ØBerør kontaktflade 1 eller 2 igen.
ðKontaktfladen bliver hvid, og doseringsapparatet aktiveres.
ðVandet i doseringsslangerne og doseringsapparatet udskiftes med det nye kemi-
produkt.
Det er desuden nødvendigt at indstille doseringen igen.
ØOverlad opgaven til en autoriseret servicetekniker, så du også fortsat får et godt va-
skeresultat.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
Miele PTD 704 Bruksanvisning
- Kategori
- Mixer / matberedare tillbehör
- Typ
- Bruksanvisning
på andra språk
- español: Miele PTD 704 El manual del propietario
- português: Miele PTD 704 Manual do proprietário
- Türkçe: Miele PTD 704 El kitabı
- dansk: Miele PTD 704 Brugervejledning