Kress 1055 HTC Datablad

Elektronik-Bohrmaschine

Originalbetriebsanleitung

Electronic drill

Original instruction

Perceuse électronique

Mode d`emploi original

Electronic-Boormachine

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Trapano elettronico

Istruzioni originali

Taladradora electrónica

Manual original

Elektronisk borrmaskin

Bruksanvisning i original

Elektronik-boremaskine

Original brugsanvisning

Elektronisk boremaskin

Original driftsinstruks

Sähköporakone

Alkuperäiset ohjeet

DE

EN

FR

NL

IT

ES

SE

DK

NO

FI

GR

1055 HTC

49029_a/1102

Sidan laddas ...

Svenska

1 Till-/frånkoppling med helvågselektronik

och inställningsratt för förval av varvtall

2 Kontakt för höger-/vänsterrotation

3 Elkabelmodul

4 Säkring av elkabelmodul

5 Extrahandtag

6 Inställningsratt för förval av vridmoment

CTH 5501atad aksinkeT

W 0501tkeffenI

W 006tkeffetU

Helvågsregelering

Höger-/vänsterrotation

1ralxäv latnA

Tomgångsvarvtal v/min 80–530

Belastingsvarvtal v/min 530

Borrning i stål max. Ø mm 16/6

Borrning i trä max. Ø mm 70

Skruvdragning i trä max. Ø mm 12

Skruvdragning i plåt max. Ø mm 8

Inspänningshalsens diameter Ø mm 43

43mm ttåmnröH

Chuckens inspänningsvidd Ø mm 13

Spindelgänga

1

/2" x 20 UNF

3,2gk tkiV

Användning

Borrmaskinen kan användas universiellt för borrning och

skruvdragning i trä, metall och plast. Tack vare det läga

varvtalet idealisk för blandning och omröring av tunnflytande

och tjockflytande material, för borrning med mycket stor

borr-ø eller för skruvdragning i ramar och fassadpluggar.

Säkerhetsanvisningar och arbetsskydd

Innan maskinen tas i drift skall hela bruksanvisningen läsas

igenom. Följ säkerhetsanvisningarna i anvisningen samt

de allmänna säkerhetsanvisningarna för el-verktyg i bi-

fogat häfte.

Varning

Denna borrmaskin har ett extremt högt vridmoment.

Håll alltid i maskinen ordentligt med båda händerna!

Använd det extra handtag som levereras tillsammans

med apparaten. Om du tappar kontrollen över maski-

nen kan följden bli personskador.

Var särskilt försiktig vid omröring av tröga och tjock-

flytande material. Se till att behållaren står säkert och sä-

kra den så att den inte vrids tillsammans med omröraren!

Observera!

Apparaten får endast anslutas till elnätet med ori-

ginalnätkabeln.

Beakta maskinens blockeringsmoment, t. ex. när

borren hamnar i ett snedläge eller när borrer stöter

mot armeringsjärn och blockeras!

Innan verktyg sätt in i borrchucken eller borrspind-

len skall alltid nätkontakten dras ut eller nätkabel-

modulen (3) tas ut ur handtaget genom att låstan-

genten (4) manövreras!

Bearbeta inte asbesthaltigt material!

Stickkkontakter utomhus skall vara säkrade över

läckström-skyddskontakter (FI-).

Borra inte i huset för att märka maskinen. Skydds-

isoleringen förbikopplas. Använd klistermärken.

För alltid kabeln bakåt från maskinen.

Dubbel isolering

För att ge användaren största möjliga säkerhet är våra appa-

rater byggda i överensstämmelse med de europeiska före-

skrifterna (EN-normer). Dubbelt isolerade maskiner är alltid

märkta med det internationella märket . Maskinerna

behöver inte vara jordade. En kabel med två ledare räcker.

Maskinerna är radioavstörda enligt EN 55014.

Idrifttagande

Kontrollera före idrifttagandet om nätspänningen överens-

stämmer med uppgiften på apparatens typskylt.

Elektronisk varvtalsstyrning

Denna maskin är utrustad med en kontakt för helvågsstyr-

elektronik (1). Med inställningsratten kan erforderligt varvtal

förväljas (t.ex. för serieskruvdragning).

Läge A = lägsta varvtal

Läge G = högsta varvtal

Den inbyggda helvågselektroniken med utvärdering av ta-

chosignalerna håller varvtalet konstant. Genom det låga

varvtalet och det höga vridmomenten är borrmaskinen

idealisk för arbeten överallt där stor kraft erfordras, till

exempel

- vid blandning och omrörning av tröga och tjockflytande

material,

- vid borrning med mycket stora diametrar,

- vid inskruvning av skruvar i ramar och fassadpluggar.

Beakta att maskinen inte får blockeras längre än 2–3

sekunder. Vid en längre blockering kan motorskador

uppstå.

Viktigt!

Motorn kan överhettas vid långvarig stark belastning

och lågt varvtal. Låt motorn kyla ned med högre varvtal

i tomgång.

Elektronisk vridmomentsreglering (Torque-Control)

Med ställratten (6) kan vid borrspindeIn verkande vridmo-

ment (torque) bestämmas.

1 = Iågt vridmoment

10 = max vridmoment

Om t ex vid skruvdrågning förvålt vridmoment uppnåtts

frånkopplås måsk inen och stånnår.

Ändring av rotationsriktning

(Huvudrotationsriktning »höger»)

Verktygsspindelns rotationsriktning ändras med omkopp-

laren för rotationsriktning (2).

R = höger

L = vänster

Viktigt! Tryck alltid ned riktningsomkopplaren (2) mot

stopp på huset, dvs tills den tydligt låser i läge.

Omkopplaren är lätt att manövrera, om Ni tar tag i den på

båda sidor med tummen och pek- resp. långfingret.

Observera!

Ändring av rotationsriktning endast vid stillestånd!

Omkopplaren för rotationsriktning förhindrar i mittläget

LOCK oavsiktlig manövrering av helvågskontakten (1),

t. ex. vid verktygsbyte eller vid montering/demontering

av chucken.

Chuck för snabbinspänning

Denna chuck har utvecklats särskilt för användning på

slagborrmaskiner. Chucken har en öppningssäkring, som

även vid höga slagfrekvenser förhindrar att borrverktyget

lossnar oavsiktligt. Spänn på vanligt sätt genom vridning

av hylsan till anslag. Inhakningen som både hörs och

märks bekräftar att säkringen hakat i. Håll fast säkerhets-

ringen när chucken spänns och lossas.

Om en defekt borrchuck skall bytas ut skall Ni kontrollera

om borrchucken är säkrad med en säkringsskruv på borr-

spindeln.

Denna måste tas bort först (Observera! Vänster-gängad

skruv! Urskruvning medurs!).

Demontera borrchucken enligt bilden (använd fast nyckel).

Återmonteringen sker i omvänd följd.

Observera: Innan en ny borrchuck monteras skall de plana

ytorna på borrschucken och på borrspindlen rengöras.

Drag fast den nya borrchucken ordentligt (30 Nm). Säkra

borrchucken med säkringsskruven om det finns en sådan

(iskruvning av säkringsskruven moturs).

Observera!

Man kan inte – framför allt när det inte finns en säkrings-

skruv – utesluta helt att borrchucken lossnar från borr-

spindeln vid vänsterrotation. Se därför till att borr-

chucken sitter felfritt på borrspindeln under arbetet.

Observera

Före demontering och återmontering av chucken skall

först omkopplaren för rotationsriktning (2) kopplas till

LOCK-position eller stickkontakten dras ut eller elka-

belmodulen (3) tas ut ur handtaget genom manövrering

av låstangenten (4)!

Se alltid till, att varvtalet är det rätta, oberoende av till

vilket ändamål maskinen används.

Anpassa hastigheten vid borrning till materialet som skall

bearbetas och till borrens diamter.

Använd för:

Mjukare material (trä och plast): WS-spiralborr (vertygsstål)

Stål och järn: HSS-spiralborr (specialsnabbstål)

Beakta dessutom att chucken inte får fästas på borr-

maskinen med kedjor, snören eller på liknande sätt,

och att arbetsstyckena skall säkras mot medtagning

genom borren.

Skötsel

Maskinens motor är långtidssmörjd och kräver ingen sär-

skild skötsel. Vi rekommenderar dock att sända in maski-

nen för en grundlig rengöring om maskinen används

mycket under en längre period. På så sätt sparar Ni onö-

diga reparationskostnader och förlänger maskinens livs-

längd. Motorn tackar Er genom lång livslängd om Ni efter

varje arbete regelbundet blåser ut damm ur munstycket,

då en jämn ventilation är viktig för livslängden.

Byte av kolborstar

Detta arbete och andra servicearbeten genomför våra ser-

viceställen snabbt och sakkunnigt.

Elkabel

Skadade elkablar skall omedelbart bytas ut. ´Tack vare den

nya elkabelmodulen (3) är det enkelt. Tryck ned de båda

säkringstangenterna (4) och drag ut elkabelmodulen (3) ur

handtaget. För in den nya elkabelmodulen i handtaget och

se till att den hakar i. Elkablar i olika längder kan erhållas

som specialtillbehör.

Använd endast elkabelmodulen för KRESS-elverktyg!

Försök inte att driva andra elverktyg med den!

Extrahandtag

Av säkerhetsskäl skall extrahandtaget alltid användas vid

arbeten med borrmaskinen. Det möjliggör en mycket säker

styrning av borren och samtidigt en exakt intsällning av

borrdjup genom borrdjupanslaget.

Drag fast spännskruven på extrahandtaget ordentligt.

Endast på så sätt förhindras att extrahandtaget vrids ur

läge på spännhalsen eller kan lossna från apparaten.

Medlevererat tillbehör

Extrahandtag med borrdjupanslag

Buller-/vibrationsinformation

Mätvärden upmätta enligt EN 60745.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

)A( Bd 87:åvinskcyrtdujL

)A( Bd 98:åvintkeffedu

jL

Mätonoggrannhet: K = 3 dB (A)

Bullervärdet kan vid arbeten överstiga 85 dB(A). Bär

hörselskydd!

Vibration

Triaxialt vibrationsvärde fastställt i enlighet med EN 60745.

Mätvärde ah < 2,5 m/s

2

Mättolerans K = 1,5 m/s

2

Den vibrationsnivå som anges i dessa anvisningar har

uppmätts enligt en i EN 60745 standardiserad mätmetod

och kan användas för verktygsjämförelse.

Vibrationsnivån förändras alltefter elverktygets användning

och kan i många fall överskrida de värden som anges i dessa

anvisningar. Den belastning som vibrationerna orsakar kan

underskattas om elverktyget regelbundet används på sådant

sätt.

Anvisning:

Ta även hänsyn till den tid elverktyget har varit avstängt eller

gått utan att vara i verkligt ingrepp när en exakt värdering av

vibrationsbelastningen utförs under en bestämd tidsperiod.

Detta kan minska vibrationsbelastningen väsentligt under

den totala tidsperioden.

Miljöskydd

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållsso-

porna!

Återvinning i stället för avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.

Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt returpapper.

För att underlätta sortering vid återvinning är plastdelarna

markerade.

Reservation för ändringar.

Sidan laddas ...

CE:

TF:

CE-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass

dieses Produkt mit den folgenden Normen

oder normativen Dokumenten übereinstimmt:

siehe CE.

Technische Unterlagen bei: siehe TF

DE

CE Declaration of conformity

We declare under our sole responsibility that

this product is in conformity with the following

standards or standardization documents:

see CE

Technical file at: see TF

EN

CE Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabi-

lite´que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normalisés: voir CE

Dossier technique auprès de: voir TF

FR

CE Konformiteitsverklaring

Wij verklaren op eigen verantwoording, dat dit

produkt voldoet aan de volgende normen of

normatieve dokumenten: zie CE

Technisch dossier bij: TF

NL

CE Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilitá, dichia-

riamo che il dotto è proconforme alle seguenti

normative ed ai relativi documenti: vedere CE

Facicolo tecnico presso: vedere TF

IT

CE Declaracion de conformidad

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad

que este producto está en conformidad con las

normas o documentos normalizados siguen-

tes: ver CE

Expediente técnico en: TF

ES

CE Konformitetsförklaringen

Vi intygar och ansvarar för att denna produkt

överensstämmer med följande normer och do-

kument: se CE

Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos:

se TF

SE

CE Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette

produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder eller normative dokumenter: se CE

Teknisk dossier hos: se TF

DK

CE Erklæring av konformitet

Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i

overenstemmelse med folgende standarder

eller standarddokumenter: se CE

Tekniske underlag hos: se TF

NO

CE Todistus

standardinmukaisuudesta

Todistamme täten ja vastaame yksin siitä, että

tämä tuote on allalueteltujen standardien ja

stardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen:

katso CE

Tekninen tiedosto kohdasta: katso TF

FI

Δήλωση πιστότητας CE

Με την παρούσα δηλώνουμε υπεύθυνα, ότι το

προϊόν αυτό ανταποκρίνεται στα ακόλουθα

πρότυπα και ντοκουμέντα καθορισμού

προτύπων: βλέπε CE

Τεχνικός φάκελος από: βλέπε TF

GR

EN 60745-1, EN 60745-2-1

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

2006/42/EG, 2004/108/EG

KRESS-elektrik GmbH & Co. KG, Postfach 166, D-72403 Bisingen

Bisingen, im

Februar 2011

Klemens Müller Wolfgang Auch

Qualität & Prozessbeauftrager Technischer Leiter

Quality & Process Representative Technical Director

Sidan laddas ...

Garanzia

1. Questo utensile elettrico è stato prodotto con la massima

precisione ed è soggetto di fabbrica a rigorosi controlli della

qualità.

2. È perciò garantita la rimozione gratuita di difetti di fabbricazione o

di materiale che si presentano entro 24 mesi a partire dalla data di

vendita all’utente. Ci riserviamo di riparare le parti difettose oppure

di sostituirle con parti nuove. Le parti sostituite diventano di nostra

proprietà.

3. L’impiego oppure il trattamento non appropriato e l’apertura

dell’apparecchio da parte di centri per la riparazione non

autorizzati comportano la scadenza della garanzia. Le parti

soggette ad usura sono escluse dalle prestazioni di garanzia.

3. Durante il periodo di garanzia eliminiamo gratuitamente difetti di

fabbricazione o del materiale. Ci riservamo di riparare parti

difettose o di sostituirle completamente. Parti sostituite entrano in

nostro possesso.

4. La garanzia può essere riconosciuta solo in caso di immediata

segalazione del difetto (anche per danni di trasporto). La durata

della garanzia non viene prolungata della durata dell'eventuale

riparazione.

5. In caso di disturbi preghiamo di spedire l'apparecchio alla fabbrica

o ad un Centro Assistenza autorizzato, insieme alla scheda di

garanzia compilata e una breve descrizione del difetto.

6. Gli obblighi di garanzia da noi assunti escludono completamete

ulteriori pretese – in particolare il diritto di convertibilità, riduzione

del prezzo o risarcimento danni –.

7. L'acquirente può comunque a propria scelta avvalersi del diritto di

riduzione (diminuzione del prezzo d'acquisto) oppure di con-

vertibilità (annullamento del contratto di vendita), nel caso in cui

l'azienda non fosse in grado di eliminare il difetto eventualmente

insorto entro un intervallo di tempo ragionevole.

8. Non sono esclusi i diritti al risarcimento danni per i casi

contemplati dal §§ 463, 480 par. 2, 635 BGB, riguardanti la

mancanza di caratteristiche assicurate.

9. Le disposizioni citate nei punti 7 e 8 sono valide solo per il

territorio della Repubblica Federale Tedesca.

Garantía

1. Esta herramienta electrónica ha sido fabricada con máxima

precisión y sometida en fábrica a rigurosos controles de calidad.

2. Por consiguiente, garantizamos el subsanado, sin coste alguno,

de defectos de fabricación o del material que surjan dentro de los

24 meses contados a partir de la fecha de venta al consumidor

final. Queda reservado el derecho a reparar las piezas

defectuosas o a sustituirlas por otras nuevas. Las piezas

repuestas pasarán a nuestra propiedad.

3. El hecho de usar o tratar la máquina de manera inapropiada o de

abrirla para reparaciones no autorizadas, conllevará la pérdida de

garantía. La garantía no incluye el desgaste de las piezas.

4. Las reclamaciones de garantía se podrán reconocer sólo en caso

de comunicación inmediata (también en caso de daños de

transporte). El plazo de garantía no se prolongará debido a la

ejecución de prestaciones de garantía.

5. En caso de fallos, envíe el equipo con la tarjeta de garantía

llenada y una breve descripción del fallo a nosotros o al Centro de

Servicio competente. Adjunte los comprobantes de venta.

6. Los compromisos de garantía asumidos por nosotros excluyen

cualquier otro derecho a indemnización del comprador –

particularmente el derecho a redhibición, rebaja o ejercicio del

derecho a indemnización por daños y perjuicios.

7. Sin embargo, el comprador tendrá el derecho, a su elección, a

rebaja (reducción del precio de compraventa) o redhibición

(anulación del contrato de compraventa), si no logramos subsanar

dentro de un plazo razonable las deficiencias que se hayan

producido.

8. No están excluidos los derechos a indemnización por daños y

perjuicios según §§ 463, 480 Abs. 2, 635 BGB por falta de las

propiedades prometidas.

9. Las disposiciones de los puntos 7 y 8 sólo son válidas para el

territorio de la República Federal de Alemania.

Garanti

1. El-verktyget har tillverkats med stor noggrannhet och genomgår

stränga kvalitetskontroller innan det lämnar farbriken.

2. Vi garanterar därför att vi åtgärdar fabrikations- eller materialfel

utan kostnader om de uppstår inom 24 månader från försäljnings-

datum till slutförbrukaren. Vi förbehåller oss rätten att förbättra

defekta delar eller att ersätta dem genom nya. Utbytta delar

övergår till vår ägo.

3. Vid icke sakkunnig användning eller behandling samt öppning av

apparaten av icke auktoriserade reparationsverkstäder gäller inte

vår garanti längre. Delar som utsätts av slitage omfattas inte av

garantin.

4. Garantianspråk kan endast göras vid omedelbart påpekande av

brister (även transportskador). Utnyttjande av garantibe-

stämmelserna förlänger inte garantitiden.

5. Vid fel, var vänlig sänd apparaten med ifyllt garantikort och kort

felbeskrivning till oss eller lämplig kundtjänst. Bifoga kvitto.

6. Genom garantiförpliktelserna som vi tagit på oss, faller alla vidare

anspråk köparen må ha – särskilt rätten till tillbakagång av köpet,

nedsättning av priset eller skadeståndsanspråk.

7. Däremot har köparen rätt till tillbakagång av köpet eller ned-

sättning av köppriset om vi misslyckas avlägsna ev. brister, skador

inom en skälig tidsperiod.

8. Skadeståndsanspråk kan dock ej uteslutas enl. §§ 463, 480

avsn. 2, 635 BGB om tillförsäkrade egenskaper saknas.

9. Bestämmelserna enl. punkterna 7 och 8 gäller endast i Förbunds-

republiken Tyskland.

Garanti

1. Denne elektriske vinkelsliber er fabrikeret med høj grad af

præcision og er på fabrikken blevet underlagt strenge

kvalitetskontroller.

2. Derfor indbefatter garantien gratis afhjælpning af fabrikations-

eller materialefejl, som forekommer hos slutbrugeren inden for

24 måneder fra salgsdatoen. Vi forbeholder os retten til at

reparere defekte dele eller skifte dem ud med nye dele. Udskiftede

dele overgår til vores ejendom.

3. Faglig ukorrekt anvendelse eller behandling samt åbning af

vinkelsliberen udført af uautoriserede værksteder medfører at

garantien ikke længere dækker. Garantien omfatter ikke sliddele.

4. Garantikrav anerkendes kun ved øjeblikkelig meddelelse af

mangler (også ved transportskader). Garantiperioden forlænges

ikke gennem udførelse af garantiydelser.

5. Ved fejl sendes apparatet til os eller det pågældende service-

værksted med udfyldt garantikort og en kort beskrivelse af

manglerne. Kvitteringen vedlægges.

6. Pga. de garanti-forpligtelser, som vi har påtaget os, bortfalder alle

yderligere krav fra købers side – især retten til annullering af

ordren pga. mangler, prisnedsættelse pga. mangler eller

anmeldelse af skadeserstatningskrav.

7. Køberen har imidlertid efter eget valg ret til nedsættelse af

købsprisen eller annullering af handelen, hvis det ikke lykkes os at

udbedre evt. mangler indenfor en passende tidsfrist.

8. Skadeserstatningskrav iht §§ 463, 480 afsn. 2, 635 BGB pga.

manglende garanterede egenskaber bortfalder ikke.

9. Bestemmelserne i punkt 7 og 8 gælder kun for Forbunds-

republikken Tyskland.

Sidan laddas ...

Kress 1055 HTC Datablad

Kress 1055 HTC Datablad

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument