Ferm MSM1014 Användarmanual

www.ferm.com 0512-27.2

S Ändringar förbehålles

SF Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

HVáltoztatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SL Predmet sprememb

PL temat do zmiany

Art. no. MSM1014

FCTM-250N

www.ferm.com

S

SF

N

DK

H

CZ

SL

PL

BRUKSANVISNING 05

KÄYTTÖOHJE 15

BRUKSANVISNING 25

BRUGERVEJLEDNING 35

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 45

NÁVOD K POUŽITÍ 56

NOVODILA ZA UPORABO 66

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 76

Sidan laddas ...

05

Ferm

BORDSSÅG/KAPSÅG FCTM-250N

Siffrorna i nedastående text motsvarar bilderna på sidan 2 - 4.

Läs denna bruksanvisning noggrant innan du börjar använda maskinen. Se till att

du vet hur maskinen fungerar och hur den ska användas. Underhåll maskinen i

enlighet med instruktionerna och se till att den fungerar som den ska. Förvara

bruksanvisningen noggrant, i närheten av maskinen.

Inledning

Bords-/Kapsågen är konstruerad för att såga trä och arbetsstycken av trä.

Innehåll

1. Maskinuppgifter

2. Säkerhetsföreskrifter

3. Installering och tillbehör

4. Användning

5. Service & underhåll

1. MASKINUPPGIFTER

Tekniska data

Spänning 230 V~, 50 Hz

Strömförbrukning 1400 W

Maskinklass II (dubbelisolerad)

Varvtal, utan belastning 4000/min

Sågklingans mått 250 x 30 x 3.2 mm

Geringsvinkel 45º (vänster och höger)

Fasvinkel 45º (endast vänster)

Bordssågens maximala sågdjup 42 mm

Max. skärkapacitet som kapsåg

Gering 0º, Fas 0º 130 x 70 mm

Gering 45º, Fas 45º 55 x 35 mm

Gering 45º, Fas 0º 85 x 70 mm

Gering 0º, Fas 45º 127 x 38 mm

Vikt 23 kg

Lpa (bullernivå)

Bordssåg 94.1 dB(A)

Kapsåg 94.4 dB(A)

Lwa (bullereffekt)

Bordssåg 107.1 dB(A)

Kapsåg 107.4 0dB(A)

Vibrationsnivå 0.4 m/s

2

S

Ferm88

87

Ferm

Ferm06

Förpackningens innehåll

1 Bordssåg/Kapsåg

1Dammsugarpåse

2 Förlängningsstycken

1 Parallellanslag

1 Längdstopp

1 Klämma för arbetsstycket

1 Flänsnyckel för byte av sågklinga

1 Muffskruvnyckel

1 Insexnyckel

1 Skjutträ för förflyttning av arbetsstyckena

1 Handtag för det vridbara bordet

1 Bruksanvisning

1 Säkerhetsanvisningar

1 Garantikort

Delar

Fig. 1 - 6

1. Strömbrytare (kapsågsläge)

2. Arbetshandtag

3. Frånspärrningsknapp

4. Valhandtag kapsåg/bordssåg

5. Dammsugaranslutning

6. Ratt fasvinkel

7. Skala fasvinkel

8. Låsknapp

9. Låsknapp för geringsvinkeln

10. Skala geringsvinkel

11. Monteringshål

12. Klämma för arbetsstycket

13. Hål för klämman för arbetsstycket

14. Förlängningsstycke

15. Undre bordsskiva

16. Ledaranslag

17. Skyddskåpa sågklinga

18. Strömbrytare (bordssågsläge)

19. Övre bordsskiva

20. Övre skyddskåpa

21. Spaltkniv

22. Fläns

23. Sågklinga

24. Sågklingeskruv

25. Handtag för det vridbara bordet

26. Parallellanslag

27. Gradbåge

28. Klämskruvar

29. Längdstopp

30. Längdstoppsskruv

S

07

Ferm

31. Spaltknivsskruvar

32. Flänsnyckel

33. Hylsnyckel

34. Dammsugarpåse

35. Säkringsdosa

2. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Symbolförklaring

I den här manualen och på maskinen används följande symboler:

CE, uppfyller tillämpliga europeiska säkerhetskrav

Klass II-utrustning – dubbelisolerad – kontakten behöver inte vara jordad

Risk för person- och/eller materiella skador

Se bruksanvisningen

Dra omedelbart ut kontakten ur eluttaget om sladden är skadad samt under

underhållsarbete

Förbipasserande får inte komma för nära

Bär ögon- och hörselskydd

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Tillkommande säkerhetsanvisningar för bordssågar / kapsågar

• Användaren måste känna till hur maskinen ska användas och justeras.

• Se till att arbetsområdet har tillräcklig belysning och att det är rent och städat.

• Använd inga sågklingor som är böjda, deformerade eller skadade på annat sätt.

• Använd inga sågklingor av HSS-stål.

• Använd inga sågklingor som inte uppfyller specifikationerna i denna bruksanvisning.

• Använd inga passringar för att montera sågklingor med för stort axelhål.

• Såga inga andra material än trä, träprodukter, aluminium och plast.

•Avlägsna aldrig skyddskåpan. Se till att sågklingan skyddas ordentligt av skyddskåpan.

• Kontrollera att inga rörliga delar sitter fast.

•Avlägsna alla spikar och metallföremål ur arbetsstycket innan du börjar såga.

S

Ferm86

CE OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI (PL)

Niniejszym oświadczamy, że produkt, którego dotyczy instrukcja, jest zgodny z

następującymi standardami i normami:

EN61029-1, EN61029-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

w zgodności z przepisami.

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

dnia01-07-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Dział Jakości

Jednym z założeń polityki firmy jest ciągłe ulepszanie produktów. Dlatego firma zastrzega

sobie prawo do zmiany specyfikacji produktów bez uprzedniego powiadomienia.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands (Holandia)

PL

85

Ferm

Transport

• Sprawdź czy wszystkie blokady i naciągacze są odpowiednio zabezpieczone.

•W razie konieczności przeniesienia urządzenia należy przenosić je trzymając obie ręce

pod dolną powierzchnią stołu.

Czyszczenie

Czyść obudowę urządzenia regularnie przy użyciu miękkiej tkaniny, najlepiej po każdym

użyciu. Oczyszczaj wyloty powietrza z kurzu i brudu. Wyjątkowo uciążliwe zabrudzenia

usuwaj przy użyciu miękkiej szmatki zwilżonej wodą z mydłem. Nie używaj rozpuszczalników,

takich jak benzen, alkohol, amoniak itp., gdyż takie substancje mogą uszkodzić elementy

plastikowe.

Smarowanie

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie części) należy skontaktować się z punktem

serwisowym – adresy punktów serwisowych znajdują się na karcie gwarancyjnej. Na końcu

niniejszej instrukcji zamieszczony został schemat części zamiennych, które mogą być

zamawiane.

Ochrona środowiska

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu, urządzenie dostarczane jest w sztywnym

opakowaniu składającym się głównie z materiałów nadających się do ponownego

przetworzenia. Prosimy o skorzystanie z możliwości ponownego przetworzenia opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie elektryczne lub elektroniczne musi

być utylizowane w odpowiedni sposób.

Gwarancja

Prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji przedstawionymi na karcie gwarancyjnej

znajdującej się na końcu niniejszej instrukcji obsługi.

• Silnik ma kłopoty z osiągnięciem pełnej

prędkości.

•Urządzenie nadmiernie wibruje.

•Urządzenie nadmiernie się nagrzewa.

•Przewód przedłużacza jest zbyt cienki

i/lub zbyt długi

• Napięcie w sieci jest mniejsze niż 230 V.

•Tarcza tnąca jest uszkodzona

•Urządzenie nie jest przymocowane do

stołu roboczego

• Szczeliny wentylacyjne są zapchane.

•Wyczyść je dokładnie przy pomocy

suchej szmatki.

PL

Ferm08

• Starta aldrig maskinen medan arbetsstycket ligger mot sågklingan.

• Börja aldrig såga innan maskinen har nått sitt fulla varvtal.

• Kontrollera att arbetsstycket sitter fast. Försök aldrig såga arbetsstycken som är för små.

• Försök aldrig att bromsa sågklingan genom att trycka mot klingans sida.

• Lämna aldrig maskinen innan den är avstängd och sågklingan har stannat helt.

• Försök aldrig såga runda arbetsstycken med bordssågen.

•Avlägsna aldrig spaltkniven. Avståndet mellan tandkrans och spaltkniv får vara högst 5

mm.

• Kontrollera att dammsugningen fungerar som den ska under arbetet. Det damm som

bildas kan medföra hälsorisker.

• Använd alltid ett skjutträ för att flytta arbetsstycket längs sågklingan på bordssågen.

• Se till att sågklingan är ordentligt skyddad då du använder kapsågen.

• Se alltid till att det övre bordet sitter ordentligt fast då du använder bordssågen.

• Dra alltid ut kontakten innan du utför underhåll av maskinen. Detsamma gäller vid

montering eller installering.

• Använd inte maskinen innan den har monterats och installerats helt enligt instruktionerna.

• Stäng av strömmen och rengör bordsskivan då du är färdig med arbetet.

3. INSTALLERING OCH TILLBEHÖR

Kontrollera att kontakten inte sitter i uttaget innan du installerar och monterar

tillbehör.

Placering av maskinen

Fig. 1 - 6

Använd skruvarna och fäst maskinen på en stadig arbetsbänk.

•Placera maskinen på arbetsbänken och markera hålen på arbetsbänken.

• Borra hål i markeringarna, med rätt diameter för de skruvar som används.

•Placera maskinen på arbetsbänken, sätt skruvarna i monteringshålen (11) och dra åt dem

ordentligt.

Klämma för arbetsstycket

Med hjälp av klämman går det att hålla fast arbetsstyckena.

•Placera klämman (12) i det hål den ska sitta (13).

• Se alltid till att arbetsstycket sitter ordentligt fast!

Handtag för det vridbara bordet

Med handtaget kan du vrida bordet till önskad vinkel.

• Sätt fast handtaget (som har gängor) på rätt plats under låsknappen (9).

Längdstopp

Längdstoppet (29) är ett hjälpmedel om du vill såga med

en viss längd och det ökar arbetstempot.

S

09

Ferm

• Placera längdstoppet (29) i de hål det ska sitta. Fäst stoppet med skruven (30).

• Mät avståndet mellan sågklingan och stoppet. Det är den längd som arbetsstycket kan

sågas.

• Om du lossar skruven (30) går det att flytta stoppet, så att du kan ställa in önskad längd.

• Dra åt skruven igen.

Montering av dammsugarpåsen

Som skydd mot de hälsorisker som inandning av damm medför måste du montera

dammsugarpåsen (34) på dammsugaranslutningen (5). Det gör det också lättare att hålla rent

på arbetsplatsen.

Parallell- och geringsanslag (bordssåg)

Fig. 4

Anslaget används för att leda arbetsstycket längs sågklingan. Anslaget kan monteras både till

vänster, höger och framför sågklingan.

• Skjut in anslaget (26) med hållaren i skenan på bordet.

• Lossa ställskruven på gradbågen (27).

• Flytta anslaget längs skenan till önskad plats.

• Ställ in önskad vinkel med gradbågen (27):

• parallellsågning: ställ in anslaget parallellt med sågklingan

• geringssågning: ställ in anslaget i önskad vinkel i förhållande till sågklingan

• Dra åt ställskruven igen.

• Med klämskruvarna (28) går det att flytta anslaget i längden.

Användning av maskinen: som bordssåg eller som kapsåg

Maskinen kan användas i två lägen: som kapsåg eller som bordssåg. Efter bruk måste

maskinen alltid lämnas i bordssågsläge.

Uppställning av maskinen i läge som kapsåg

•Tryck med vänster hand arbetshandtaget (2) en aning nedåt och dra ut låsknappen (8)

med höger hand.

• Se till att låsknappen dras ut helt, eftersom sågen i det här läget stängs av med en

elektromagnetisk brytare.

•Lyft försiktigt upp vänster hand, så att den övre bordsskivan förflyttas uppåt.

• Dra försiktigt i valhandtaget kapsåg/bordssåg (4) och flytta det uppåt tills handtaget

spärras (se även symbolen på maskinen).

• Nu är maskinen uppställd som kapsåg och bordssågsläget är avstängt.

• Sätt i kontakten i eluttaget och testa sågen genom att trycka in strömbrytaren (1).

Uppställning av maskinen i läge som bordssåg

• Se till att inställningen för gerings- och fassågning är låst i läget 0º.

• Dra försiktigt i valhandtaget kapsåg/bordssåg (4) och flytta det uppåt tills handtaget

spärras (se även symbolen på maskinen). Nu skyddas sågklingan även av skyddskåpan

(17), som spärras fast samtidigt.

• Håll fast arbetshandtaget (2) hårt med höger hand. Tryck in frånspärrningsknappen (3) så

att bordsskivan (19) lossas.

S

Ferm84

•Postępuj zgodnie z procedurą Używanie ukośnicy.

Uwaga: W przypadku podwójnego cięcia ukośnego tarcza tnąca jest bardziej odkryta ze

względu na duży kąt nachylenia. Istnieje więc większe niebezpieczeństwo obrażeń. Tr zymaj

dłonie w znacznej odległości od tarczy tnącej!

5. SERWIS I KONSERWACJA

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek czynności konserwacyjnych, zawsze

sprawdź czy urządzenie nie jest podłączone do prądu.

Konserwacja

Urządzenia Ferm zaprojektowano tak, aby działały bezproblemowo przez długi czas i

wymagały konserwacji jedynie w niewielkim zakresie. Czas użytkowania urządzenia może być

dłuższy, jeżeli będzie ono regularnie czyszczone i poprawnie użytkowane.

Problem

• Silnik nie rusza.

•Przepalony bezpiecznik:

• Rzaz jest nierówny (jest wyszczerbiony).

• Wtyczka nie jest podłączona do

gniazdka

•Przewód zasilający jest uszkodzony

•Przełącznik jest wadliwy. Oddaj

urządzenie do naprawy do punktu

sprzedaży Ferm.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego.

• Za pomocą śrubokręta zdjąć pokrywę

(nr 35 na rys. 1) ze skrzynki

bezpiecznikowej.

• Sprawdzić, a w razie konieczności

wymienić bezpiecznik. Należy upewnić

się, że wymieniony bezpiecznik posiada

te same parametry.

• Założyć pokrywę z powrotem na

skrzynkę bezpiecznikową.

• Należy naostrzyć tarczę tnącą

•Tarcza tnąca jest zamocowana tyłem do

przodu

•Tarcza tnąca jest zapchana żywicą lub

pyłem

•Tarcza tnąca nie jest odpowiednia do

aktualnie ciętego materiału

PL

83

Ferm

Używanie piły stołowej

Ustaw prowadnicę w pozycji wymaganej do cięcia. Zobacz Prowadnica równoległa i

prowadnica ukośna (piła stołowa)

• Oprzyj materiał o prowadnicę.

•Włącz urządzenie przy pomocy zielonego przełącznika (15) na uchwycie sterowniczym.

•Trzymaj materiał mocno oburącz przyciskając go do prowadnicy. Ostrożnie naprowadzaj

materiał na tarczę tnącą.

Staraj się uniknąć obrażeń. Tr zymaj dłonie w znacznej odległości od tarczy tnącej!

W przypadku cięcia małych elementów używaj popychacza.

•Po zakończeniu cięcia wyłącz urządzenie przy pomocy czerwonego przełącznika (15).

Cięcie ukośne

W czasie cięcia ukośnego materiał jest cięty pod kątem odchodzącym od prowadnicy.

a. Ukośnica

Maksymalna wartość kąta ukośnego wynosi 45°, zarówno lewego, jak i prawego.

• Odkręć dwie śruby (9) do ustawiania kąta ukośnego.

•Trzymaj mocno uchwyt sterowniczy (2) i obróć stół obrotowy w lewo lub w prawo. Cała piła

przesunie się w wymaganym kierunku.

• Dokręć mocno dwie śruby.

• Stół obrotowy zatrzymuje się w danej pozycji przy następujących ustawieniach kąta: 0°,

15°, 22,5°, 30° oraz 45°. (zarówno lewego, jak i prawego).

b. Piła stołowa

Zobacz: Prowadnica równoległa i prowadnica ukośna (piła stołowa)

• Ustaw prowadnicę do cięcia ukośnego i postępuj zgodnie z procedurą Używanie piły

stołowej.

Cięcie pod kątem (ukośnica/piła stołowa)

W czasie cięcia pod kątem materiał jest cięty pod kątem w stosunku do pionu. Maksymalny

kąt pochylenia to 45°.

• Odkręć gałkę (6).

• Ustaw wymagany kąt pochylenia przy pomocy podziałki (7).

•Mocno dokręć gałkę.

Podwójne cięcie ukośne (ukośnica)

W czasie podwójnego cięcia ukośnego materiał jest oparty o ogranicznik i cięty w poprzek

zarówno przy cięciu ukośnym, jak i przy cięciu pod kątem.

• Ustaw kąt do cięcia ukośnego.

• Ustaw kąt do cięcia pod kątem.

PL

Ferm10

•Tryck ned bordsskivan tills den ligger parallellt med den undre bordsskivan.

• Håll fast arbetshandtaget (2) hårt med vänster hand för att hålla ned bordsskivan. Tryck in

låsknappen (8) med höger hand.

• Nu är maskinen uppställd som bordssåg och kapsågsläget är avstängt.

• Sätt i kontakten i eluttaget och testa sågen genom att trycka in den gröna strömbrytaren

(18). Stäng av maskinen genom att trycka in den röda strömbrytaren (0).

Inställning av spaltkniven (fig. 3 och 5)

Se alltid till att spaltkniven är riktigt inställd. Avståndet mellan spaltkniven (21) och

sågklingans tänder måste alltid vara mindre än 5 mm.

• Höj maskinens huvud.

• Använd insexnyckeln och lossa de två skruvarna som håller fast spaltkniven genom att

lossa dem två varv.

• För spaltkniven till rätt läge.

•Dra åt skruvarna igen.

Byte av sågklinga

Dra alltid ut kontakten ur eluttaget innan du byter sågklinga.

• Ställ maskinen i kapsågsläget.

• Lossa de två stora skruvarna från den övre bordsskivan och ta bort spaltkniven och den

övre skyddskåpan.

• Lossa de 5 skruvarna från den vänstra (rektangulära) plastplattan och ta bort plattan så att

sågklingans fläns (22) och skruv (24) blir synliga.

• Lossa skruven (24) (OBS! medsols!) med muffskruvnyckeln (33). Lås samtidigt fast

flänsen (22) med flänsnyckeln (32).

•Avlägsna skruven och den yttre flänsen.

•Ta av sågklingan från maskinen via öppningen på ovansidan.

• Rengör de inre och yttre flänsarna och axeln.

• Montera den nya sågklingan på axeln.

Obs! Pilen på sågklingan, som anger rotationsriktningen, måste peka åt samma håll som pilen

på maskinen.

Se till att båda flänsarna sitter fast kring sågklingan, så att den roterar rakt, utan

avvikelse åt sidan.

• Sätt fast den rektangulära plastplattan med de 5 skruvarna. Se till att metallplattan som

ansluts till valhandtaget (4) också sitter ordentligt fast.

•Montera den övre bordsskivan, spaltkniven (se Inställning av spaltkniven ) och den övre

skyddskåpan.

S

11

Ferm

• Kontrollera att sågklingan roterar fritt (snurra den försiktigt med handen).

• Sätt in kontakten i eluttaget.

• Innan du använder maskinen igen ska du sätta på den och dra den nedåt för att kontrollera

att allt fungerar som det ska.

4. ANVÄNDNING

Användning av kapsågen

För rät kapning ska arbetsstycket placeras mot anslaget och sågas av på tvären.

• Håll arbetsstycket mot bordet och tryckt mot anslaget.

• Sätt fast arbetsstycket ordentligt med klämmorna.

• Starta maskinen med strömbrytaren (1) i handtaget.

• För ned såghuvudet försiktigt, så att sågklingan kapar igenom arbetsstycket och går ned i

skåran i bordet.

• Stäng av maskinen då du är färdig, genom att släppa upp strömbrytaren (1).

• Då sågen har stannat ska såghuvudet lyftas upp igen.

Användning av bordssågen

Ställ in anslaget i önskat läge. Se Parallell- och geringsanslag (bordssåg)

• Placera arbetsstycket mot anslaget.

• Starta maskinen med den gröna strömbrytaren (18).

• Håll fast arbetsstycket ordentligt med båda händerna och tryck det mot anslaget. För

arbetsstycket bit för bit mot sågklingan.

Undvik att skada dig. Håll händerna på behörigt avstånd från sågklingan! Använd

alltid skjutträt när du sågar små arbetsstycken.

• Stäng av maskinen med den röda strömbrytaren (18) då du är färdig.

Geringssågning

Vid geringssågning sågas arbetsstycket i en vinkel mot det bortre anslaget.

a. Kapsåg

Geringsvinkeln är 45º, både till vänster och till höger.

•Tryck ned låsknappen (9) och ställ in geringsvinkeln. Använd handtaget för att flytta

bordet åt vänster eller höger. Hela sågen förflyttas åt det håll som krävs.

• Då du släpper upp låsknappen förflyttas sågen bara till nästa vinkel på kalibreringsskalan,

inte längre.

• Det vridbara bordet kan låsas i följande vinklar: 0º, 15º, 22,5º, 30º och 45º (både vänster

och höger).

b. Bordssåg

Se: Parallell- och geringsanslag (bordssåg)

PL

Ferm82

Wymiana tarczy tnącej

Przed przystąpieniem do wymiany tarczy sprawdź, czy wtyczka została wyjęta z

gniazdka.

• Ustaw urządzenie w położeniu ukośnica.

• Usuń dwie duże śruby z górnej powierzchni stołu, a następnie usuń klin rozszczepiający

oraz górny kołpak ochronny.

• Usuń 5 śrub z plastikowej (prostokątnej) wkładki po lewej stronie i usuń wkładkę tak, aby

kryza (22) i śruba tarczy tnącej (24) były widoczne.

• Odkręć śrubę (24) (uwaga: zgodnie z ruchem wskazówek zegara!) używając klucza

nasadowego (33). Jednocześnie zablokuj kryzę (22) przy pomocy klucza do kryzy (32).

• Zdejmij śrubę i kryzę zewnętrzną.

• Usuń tarczę tnącą z urządzenia przez otwór w jego górnej części.

•Wyczyść kryzy wewnętrzne i zewnętrzne oraz trzpień.

•Zamontuj na trzpieniu nową tarczę tnącą.

Uwaga: strzałka na tarczy tnącej wskazująca kierunek obrotu musi być skierowana w tym

samym kierunku co strzałka umieszczona na urządzeniu.

Sprawdź, czy obie kryzy odpowiednio osłaniają tarczę tnącą tak, aby tarcza

obracała się w linii prostej i nie odchylała się na boki.

• Zamocuj prostokątną plastikową wkładkę przy użyciu 5 śrub. Pamiętaj o zamocowaniu

wkładki metalowej podłączonej do uchwytu nastawczego (4).

• Zamontuj górną powierzchnię stołu, klin rozszczepiający (zobacz Ustawianie klina

rozszczepiającego) oraz górny kołpak ochronny.

• Sprawdź, czy tarcza tnąca obraca się swobodnie (obróć ją ostrożnie ręką).

• Włóż wtyczkę do gniazdka.

•Przed wykonaniem rzazu, włącz urządzenie i skieruj je na dół, aby sprawdzić, czy

wszystko działa poprawnie.

4. OBSŁUGA

Używanie ukośnicy

W czasie cięcia na ukos materiał cięty wsparty jest o ogranicznik, a cięcie następuje w

kierunku poprzecznym.

•Trzymaj materiał cięty oparty o stół i przyciśnięty do ogranicznika.

•Włącz urządzenie używając przełącznika (1) na uchwycie sterowniczym.

• Skieruj głowicę delikatnie na dół tak, aby tarcza mogła przeciąć materiał i wejść w otwór

znajdujący się w stole.

•Po zakończeniu cięcia wyłącz urządzenie zwalniając przełącznik (1).

•Podnieś głowicę po całkowitym zatrzymaniu tarczy.

S

81

Ferm

Korzystanie z urządzenia: ukośnica lub piła stołowa

Z niniejszego urządzenia dwufunkcyjnego można korzystać na dwa sposoby, tj. używać go

jako ukośnicy lub jako piły stołowej.

Po użyciu urządzenie należy zawsze ustawić w położeniu stołowa piła tarczowa.

Ustawianie urządzenia w położeniu ukośnica

•Lewą ręką popchnij uchwyt sterowniczy (2) lekko w dół, a następnie prawą ręką wyciągnij

pokrętło blokujące (8).

• Sprawdź, czy pokrętło blokujące zostało całkowicie wyciągnięte, gdyż dzięki temu piła

stołowa jest wyłączona za pomocą przełącznika elektromagnetycznego.

•Przesuń lewą rękę delikatnie w górę, tak aby górna powierzchnia stołu przesunęła się w

górę.

•Pociągnij lekko za uchwyt nastawczy ukośnica/piła stołowa (4) i przesuń go w górę do

momentu zablokowania uchwytu we właściwej pozycji (zobacz także oznaczenie na

urządzeniu).

•Urządzenie zostało ustawione w położeniu ukośnica, opcja piła stołowa jest wyłączona.

• Włóż wtyczkę do gniazdka i sprawdź piłę naciskając przełącznik (1).

Ustawianie urządzenia w położeniu piła stołowa

• Sprawdź, czy ustawienie do cięcia ukośnego i cięcia pod kątem jest zablokowane w

pozycji 0°.

•Pociągnij lekko za uchwyt nastawczy ukośnica/piła stołowa (4) i przesuń go w górę do

momentu zablokowania uchwytu we właściwej pozycji (zobacz także oznaczenie na

urządzeniu). Ta r cza tnąca jest teraz zabezpieczona kołpakiem ochronnym (17), który jest

jednocześnie zablokowany.

•Przytrzymaj mocno uchwyt sterowniczy (2) prawą ręką. Wciśnij przycisk zwolnienia

blokady (3), aby odblokować powierzchnię stołu (19).

•Popychaj blat w dół, aż znajdzie się w pozycji równoległej do dolnej powierzchni stołu.

•Przytrzymaj mocno uchwyt sterowniczy (2) lewą ręką, aby utrzymać powierzchnię stołu

na dole. Prawą ręką wciśnij pokrętło blokujące (8).

•Urządzenie zostało ustawione w położeniu piła stołowa, opcja ukośnica jest wyłączona.

• Włóż wtyczkę do gniazdka i sprawdź piłę naciskając zielony przełącznik (18). Wyłącz

maszynę wciskając czerwony przełącznik (0).

Ustawianie klina rozszczepiającego

Rys. 3 + 5

Zawsze sprawdź czy klin rozszczepiający jest poprawnie ustawiony. Ze względów

bezpieczeństwa odległość pomiędzy klinem rozszczepiającym (21) a zębami

tarczy tnącej nie może w żadnym wypadku przekraczać 5 mm.

• Unieś głowicę urządzenia

•Dwoma obrotami klucza ampulowego obluzuj dwie śruby klina rozszczepiającego.

• Ustaw klin rozszczepiający we właściwej pozycji.

•Mocno dokręć śruby.

PL

Ferm12

• Ställ in anslaget för geringssågning och följ instruktionerna under Användning av

bordssågen.

Fassnitt (kapsåg/bordssåg)

Vid fassnitt placeras arbetsstycket i en vertikal vinkel. Fasvinkeln är max. 45º.

• Lossa ratten (6).

• Ställ in fasvinkeln med skalan (7).

•Dra åt ratten igen.

Kombinerad geringssågning (kapsåg)

Vid kombinerad geringssågning placeras arbetsstycket mot anslaget och kapas det av i en

kombination av geringssnitt och fassnitt.

• Ställ in geringsvinkeln.

• Ställ in fasvinkeln.

• Följ instruktionerna under Användning av bordssågen.

Obs! Vid kombinerad geringssågning är sågklingan mer utsatt p.g.a. den större vinkeln. Detta

innebär att det är större risk för personskador. Håll händerna på behörigt avstånd från

sågklingan!

5. SERVICE OCH UNDERHÅLL

Kontrollera att maskinen inte står under spänning innan du utför någon form av

underhållsarbete.

Underhåll

Ferms maskiner har konstruerats så att de ska kunna användas länge utan problem och med

minimalt underhåll. Om du rengör maskinen regelbundet och använder den på rätt sätt

förlänger du maskinens livslängd.

S

13

Ferm

Fel

Transport

• Kontrollera att alla spärrar och spännen sitter ordentligt fast.

• Bär maskinen med båda händerna under den undre bordsskivan om du måste flytta

maskinen.

Rengöring

Rengör utsidan regelbundet med en mjuk trasa, helst efter varje användning. Se till att

ventilationsspringorna är fria från damm och smuts. Använd en mjuk trasa fuktad med

tvålvatten vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som bensen, alkohol, ammoniak etc.

Sådana ämnen skadar plastdelarna.

• Motorn startar inte.

• Säkringen är bränd.

• Kapningen är inte jämn (hackig).

• Motorn har problem att uppnå full

hastighet.

• Maskinen vibrerar mycket.

• Maskinen överhettas.

• Kontakten har inte satts i

• Elsladden är trasig

•Strömbrytaren är trasig. Lämna in

maskinen till din Fermåterförsäljare för

reparation.

• Dra ut stickkontakten ur nätuttaget.

• Skruva loss locket (nr 35 i Fig. 1) från

säkringsdosan med hjälp av en

skruvmejsel.

• Kontrollera säkringen och byt ut vid

behov. Byt alltid ut säkringen mot en ny

säkring med samma specifikationer.

• Sätt tillbaka locket på säkringsdosan.

• Sågklingan måste slipas

• Sågklingan har monterats bak och fram

• Sågklingan är full med kåda eller

sågdamm

• Sågklingan är inte lämpad för den här

typen av arbetsstycken

• Förlängningssladden är för smal

och/eller för lång

• Nätspänningen är lägre än 230 V.

• Sågklingan är skadad

• Maskinen sitter inte fast på

arbetsbänken

•Ventilationsspringorna har blockerats.

Torka av dem med en torr trasa.

S

Ferm80

•Nawierć w zaznaczonych miejscach otwory o średnicy odpowiadającej średnicy śrub do

montażu.

•Postaw urządzenie na stole roboczym, umieść śruby w otworach montażowych (11) i

mocno je dokręć.

Uchwyt mocujący przedmiot

Dzięki uchwytowi mocującemu elementy cięte są unieruchomione we właściwej pozycji.

• Umieść uchwyt mocujący przedmiot (12) w przeznaczonym na niego otworze (13).

•Zawsze sprawdź, czy materiał cięty jest unieruchomiony we właściwej pozycji!

Uchwyt stołu obrotowego

Dzięki uchwytowi stołu obrotowego można pochylić stół pod wymaganym kątem.

•Uchwyt (wyposażony w gwint) we właściwym miejscu tj. pod pokrętłem blokującym (9).

Ogranicznik długości

Ogranicznik długości (29) stosuje się do cięcia stałych długości, co pozwala na zwiększenie

tempa pracy.

• Umieść ogranicznik długości (29) w przeznaczonych na niego otworach. Przymocuj

ogranicznik używając śruby (30).

• Zmierz odległość pomiędzy tarczą tnącą a ogranicznikiem. Na taką właśnie długość

będzie cięty materiał.

• Obluzowując śrubę (30) można przesuwać ogranicznik, a dzięki temu uregulować wymiar

cięcia materiału.

•Ponownie dokręć śrubę.

Montaż worka pyłowego

Z uwagi na to, że wdychanie wydzielającego się pyłu może być szkodliwe dla zdrowia, należy

zamontować worek pyłowy (34) na podłączeniu worka pyłowego (5). Pozwala to również dłużej

utrzymać miejsce pracy w czystości.

Prowadnica równoległa i prowadnica ukośna (piła stołowa)

Rys. 4

Prowadnica służy do prowadzenia materiału ciętego wzdłuż tarczy tnącej. Prowadnicę można

zamontować po prawej i lewej stronie tarczy lub na jej przedzie.

•Nasuń prowadnicę (26) razem z obsadą na szynę prowadnicy znajdującą się na

powierzchni stołu.

• Odkręć śrubę regulacyjną na łuku stopniowym (27).

•Przesuń prowadnicę na szynie do wymaganej pozycji.

• Ustaw potrzebny kąt przy pomocy łuku stopniowego (27):

• cięcie równoległe: ustawić prowadnicę równolegle do tarczy tnącej

• cięcie ukośne: ustawić prowadnicę pod wymaganym kątem w stosunku do tarczy

tnącej

• Dokręć mocno śrubę regulacyjną.

• Dzięki śrubom zaciskowym (28) można przesuwać prowadnicę wzdłuż.

PL

79

Ferm

•Pod żadnym pozorem nie używaj adaptorów tarcz w celu zamontowania na trzpieniu tarcz

z większym otworem.

•Pod żadnym pozorem nie tnij materiałów innych niż drewno, materiały drewnopodobne,

aluminium i tworzywa sztuczne.

•Pod żadnym pozorem nie zdejmuj kołpaka ochronnego. Upewnij się czy tarcza tnąca jest

właściwie zabezpieczona kołpakiem ochronnym.

• Sprawdź czy wszystkie ruchome elementy ochronne nie przywierają do części chronionych.

•Pod żadnym pozorem nie przystępuj do cięcia materiału, jeśli znajdują się w nim

gwoździe lub inne metalowe elementy.

•Pod żadnym pozorem nie włączaj urządzenia, jeśli materiał cięty dotyka tarczy tnącej.

• Nie przystępuj do cięcia zanim urządzenie nie zacznie pracować na pełnych obrotach.

• Sprawdź, czy materiał, który zamierzasz ciąć jest unieruchomiony we właściwej pozycji.

Pod żadnym pozorem nie należy próbować ciąć bardzo małych kawałków materiału.

•Pod żadnym pozorem nie próbuj zatrzymywać tarczy piły przez wywieranie na nią

bocznego nacisku.

•Pod żadnym pozorem nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru. Po

wyłączeniu zaczekaj, aż tarcza przestanie się obracać.

•Pod żadnym pozorem nie próbuj ciąć przy użyciu stołowej piły tarczowej przedmiotów

okrągłych.

•Pod żadnym pozorem nie usuwaj ze stołowej piły tarczowej klina rozszczepiającego.

Odległość pomiędzy tarczą tnącą a klinem rozszczepiającym może wynosić

maksymalnie 5 mm.

• Sprawdź czy odsysanie pyłu w czasie pracy urządzenia działa prawidłowo, gdyż

wdychanie wytwarzanego pyłu może stanowić zagrożenie dla zdrowia.

•W przypadku używania stołowej piły tarczowej do prowadzenia materiału ciętego wzdłuż

tarczy tnącej zawsze używaj drewnianego popychacza.

•Jeśli używasz ukośnicy, zawsze sprawdź czy tarcza tnąca jest w pełni zabezpieczona

przez kołpak ochronny.

•Jeśli używasz piły stołowej, zawsze sprawdź czy górna powierzchnia stołu jest właściwie

przymocowana.

•Jeśli przystępujesz do konserwacji urządzenia, zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka.

Postępuj podobnie w przypadku ustawiania lub montażu.

• Nie korzystaj z urządzenia zanim nie zostało ono całkowicie zmontowane i zainstalowane

zgodnie z wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji obsługi.

•Jeśli skończyłeś korzystać z urządzenia, wyjmij wtyczkę z gniazdka i uprzątnij stół.

3. MONTAŻ I AKCESORIA

Przed przystąpieniem do składania i montażu akcesoriów, sprawdź czy wtyczka nie

jest włączona do gniazdka.

Ustawianie urządzenia

Rys. 1 - 6

Przymocuj urządzenie do wytrzymałego stołu roboczego.

•Umieść urządzenie na stole roboczym i zaznacz na nim położenie otworów.

PL

Ferm14

Smörjning

Maskinen behöver ingen extra smörjning.

Fel

Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en

del som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över de delar

som kan beställas.

Miljö

För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som möjligt.

Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför

tillvara möjligheten att återvinna förpackningen.

Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in

enligt gällande miljöregler.

Garanti

Garantivillkoren framgår av garantikortet på baksidan av denna bruksanvisning.

CE FÖRSÄKRAN (S)

Vi förklarar, helt på eget ansvar, att denna produkt uppfyller följande normer och

standardiserade dokument

EN61029-1, EN61029-2-11, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

i enlighet med bestämmelserna.

98/37/CEE, 73/23/ CEE, 89/336/ CEE

från01-07-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Avdelning Kvalitetsbevakning

Det är vår policy att kontinuerligt förbättra våra produkter och därför förbehåller vi oss för

ändringar av produktspecifikationer utan föregående information.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • Nederländerna

S

Sidan laddas ...

Ferm MSM1014 Användarmanual

Ferm MSM1014 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument