Ferm TSM1025 Bruksanvisning

Art. no. TSM1025

FZB-250/2000

www.ferm.com

S

FIN

N

DK

H

CZ

SLO

BRUKSANVISNING 09

KÄYTTÖOHJE 22

BRUKSANVISNING 36

BRUGERVEJLEDNING 50

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 64

NÁVOD K POUŽITÍ 77

NOVODILAZAUPORABO 91

www.ferm.com 0606-13.2

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

Sidan laddas ...

Ferm 09

VÄNDBAR BORDSSÅG

Numren i texten nedan hänvisar till bilderna på sida 2-8.

Läs dessa instruktioner noggrant innan du använder maskinen. Se till att du vet hur

maskinen fungerar och hur man använder den. Utför underhållet på maskinen

enligt instruktionerna och att maskinen fungerar normalt. Förvara de bifogade

instruktionerna och dokumentationen till maskinen på en säker plats.

Innehåll

1. Maskindata

2. Säkerhetsanvisningar

3. Montering och transport

4. Drift

5. Inställningar för kapning

6. Inställningar för bordssågning

7. Underhåll

Tekniska data

Spänning 230 V

Frekvens 50 Hz

Motoreffekt 2,0 kW S6 40%

Varvtal utan last 2800/min

Klingdiameter 250 mm

Klinghåldiameter 30 mm

Rotationshastighet 46 m/sek

Klingrotation (åt vänster) 90° - 45°

Vinkel (inställning för sågbord) ingen

Vinkel (inställning för kapsågning) 45° grader (V) - 45° (H)

Vikt (exkl. lösa delar) 50,5 kg

Dimensioner:

Bord 520 x 505 mm

Hopvikt (inställningar för sågbord) 720x620x460 mm

Hopvikt (inställningar för kapning) 720x620x460 mm

Fristående (inställningar för sågbord) 720x620x460 mm

Fristående (inställningar för kapning) 720x620x460 mm

Max sågdjup (inställningar för sågbord) 65 mm

Max sågdjup (inställningar kapning) 75 mm

1. MASKINDATA

S

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

100 Ferm

• Zdaj razrahljajte dve matici objemk (54) s čimer nastavite zložljiv del vodila. Lahko ga

namestite na njegov rob (širok rob, 55) ali navpično (ozek rob, 56).

• Če želite mizo za žaganje uporabljati za nagnjeno žaganje, je na voljo posebno vodilo (99).

Delo z mizo za žaganje

Slika 28

Za normalno rezljanje je postopek naslednji:

Namestite žago s črnim plastičnim ročnim koleščkom na zahtevano višino (za celo žago vedno

skozi približno 1 cm višje od najvišje višine obdelovalnega kosa).

Zdaj nadaljujte po sledečem:

• Držite/zapnite obdelovalni kos proti vodilu(om) in na površino mize.

• Prižgite motor z zelenim gumbom, žaga začne teči.

• Povlecite odpeto ročico: zaščitni pokrov žage je povlečen nazaj.

• Pustite žago žagati počasi skozi obdelovalni kos. Zagotovite, da hitrost motorja (to slišite

glede na višino tona) ne pojenja preveč.

• Obdelovalni kos popolnoma razžagajte naenkrat.

• Če ne nameravate ponovno žagati takoj, UGASNITE žago.

• Palico obesite na svoje mesto, da je ne bi izgubili.

Nagnjeno žaganje

Slika 29

Žagate lahko tudi nagnjeno, kjer je rez narejen pod kotom med 0 in 45 stopinj.

Najprej razrahljajte ročico varovalnega zatiča (58) in nato lahko obrnete glavo žage v želeno

lego. Ta glava žage v obratu je ponovno zataknjena z ročico (58) in žagate skozi obdelovalni

kos naenkrat.

Predno pričnete s pregledom, popravilom in vzdrževanjem, izklopite električni tok!

Izvlecite vtikač! Počakajte dokler se žaga ne ustavi.

Shranjevanje

Shranite žago tako, da je nihče namerno ali nenamerno ne more prižgati. To bo zagotovilo, da

se nihče ne bo poškodoval. Prepričajte se, da je shranjena izven dosega otrok. Žage nikoli ne

shranjujte zunaj ali nezaščitene v vlažnem okolju!

Vzdrževanje

Če žago uporabljate dnevno, morate vsak mesec:

• preveriti napetost jermena (in sam jermen) in prilagoditi/zamenjati, če je potrebno;

• previdno povsod odstraniti prah s sesalcem za prah ali krpo;

• namažite nosilce s primernim mazivom. Tega NE smete storiti na motorju in osi žage, sta

samo-mazivna.

7. VZDRŽEVANJE

UK

D

NL

F

E

P

SLO

S

SF

N

DK

Sidan laddas ...

Ferm 11

Ta genast ur nätkontakten om kabeln har skadats eller vid underhåll.

Använd alltid hörselskydd.

Använd alltid skyddsglasögon.

Defekta och/eller kasserade elektriska eller elektroniska verktyg skall lämnas till

ansvarig inrättning för avfallshantering.

Särskilda säkerhetsanvisningar

• Innan du startar sågen, kontrollera att alla elkablar är hela. Skadade delar skall bytas ut

eller repareras av en yrkesutbildad reparatör. Kontrollera att alla rörliga delar är fritt

flyttbara över hela sitt område. Kontrollera om avståndet mellan spaltkniven och klingan är

mellan 4 och 8 mm (om inte skall det justeras).

• Bär skyddskläder och se till att du inte har handskar, slips, smycken (ringar, klocka) eller

löst sittande kläder under arbetet. Dessa kan fastna i maskinen och leda till allvarliga

olyckor. Bär oömma skor, helst skyddsskor. Om du har långt hår, bär det innanför kläderna

eller uppsatt.

Du måste vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att fastna i maskinen. Kom

ihåg att en cirkelsåg är vass även när den står still och du kan skada dig!

• Såga aldrig arbetsstycken med förbundna trådar, ledningar, elektriska kablar, band, kedjor

(eller som innehåller dessa).

• Damm som avges vid sågning av vissa träslag kan vara giftigt, t ex ek, björk, ask. Visst

damm, från tropiska träslag som rosenträ, cocobolo och Afzelia, orsakar kanske vid

regelbunden inandning. Se därför till att du har en effektiv suganordning som uppfyller

följande krav:

• Röret måste passa perfekt på anslutningen

• Sugvolymen måste vara större än 550 m

3

per timme

• Vakuum vid anslutningen större än 740 Pa

• Lufthastighet vid anslutningen över 20 meter/sekund

• Se till att så lite trädamm som möjligt släpps ut i luften. TORKAbort trädamm (blås inte

bot med tryckluft), reparera läckor i rören och ordna tillräcklig ventilation.

• Modifiera inte maskinen, använd inte icke godkända och testade delar. Använd främst:

• Godkända klingor

• Godkända säkerhetssystem 7

• Använd alltid de medföljande säkerhetssystemen!

• Använd alltid en spaltkniv för sågning.

Starka ljud kan leda till hörselskador. Använd hörselskydd. Se till att spaltkniven

inte är böjt, detta kan också orsaka ljud.

S

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

98 Ferm

• Držite/pritrdite obdelovalni kos proti vodilu(om).

• Vklopite motor z zelenim gumbom, žaga se prične vrteti.

• Povlecite ročaj za odpenjanje, zaščitni pokrov žage je potegnjen nazaj.

• Žagajte počasi skozi obdelovalni kos. Zagotovite, da hitrost motorja (to slišite glede na

višino tona) ne pojenja preveč.

• Naenkrat razrežite obdelovalni kos.

• Glavo žage namestite nazaj navzgor.

• Če ne nameravate takoj ponovno žagati, žago UGASNITE.

Nagnjeno žaganje I

Slika 14+15

Tukaj žagate tako, da sama površina krožne žage ostane navpično; žaga se spušča naravnost,

vendar jo Vi namestite tako, da jo obrnete v drugo smer.

Pričnete z namestitvijo glave žage popolnoma navzgor (če tako že ni narejeno). Rezilo žage je

zdaj pod kotom 90 stopinj glede na mizo za žaganje, t.j. navpično.

Maksimalno vrtenje glave žage za namestitev nagnjenega žaganja:

• Odpnite zapiralno ročico (34) vrteče mize.

• Razrahljajte zaščitni zatič (35) in ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca.

• Nastavite zaželen kot.

• Zapnite ročico (34) in pustite, da zaščitni zatič, če je možno, ponovno zagrabi (35).

• Naenkrat popolnoma razžagajte obdelovalni kos.

To je mogoče v položaju 45 stopinj levo, 0 in 45 stopinj desno.

Zagotovite, da je zatič vedno zategnjen; če ni, se lahko kot žaganja med žaganjem

spremeni.

Nagnjeno žaganje II

Slika 15+16

Vrteča miza ostaja v svojem prvotnem položaju (0 stopinj), a spremeni se naklon žaganja, žaga

se premika navzdol naklonjena.Tudi tukaj je začetni položaj: glava žage kolikor le možno

visoko (in vrteča miza nastavljena na 0 stopinj, če ni tako že storjeno).

• Razrahljajte zapiralno ročico (36), da bi s tem omogočili vrtenje cele glave žage; krožna

žaga potem ni več navpično. Ročica (36) je na zadnjem delu naprave.

• Obrnite glavo žage na željen položaj (glede na obdelovalni kos).

• Ponovno zategnite zapiralno ročico.

• Zdaj naenkrat prežagajte obdelovalni kos.

Dvojno nagnjeno žaganje

To pomeni, da sta tako vrteča miza kot površina krožne žage nastavljene nagnjeno.

• Tudi tukaj pričnite z glavo žage navzgor. Nastavite vrtečo mizo na želen položaj; površino

krožne žage nastavite na želen položaj. Zagotovite, da sta obe nastavitvi čvrsto zapeti.

• Tudi tukaj razžagajte obdelovalni kos naenkrat.

UK

D

NL

F

E

P

SLO

S

SF

N

DK

Ferm 97

V primeru, če se miza prevrne, obstaja nevarnost zagozditve. Ne polagajte rok

med mizo in robove. Ko mizo vrtite, čvrsto držite žago, da zagotovite, da ne more

nepričakovano pasti na drugo stran. Zagotovite tudi, da je glava žage zavarovana

in da se ne more prosto vrteti.

• Počasi povlecite T-ročico (28) naprej in pustite, da se miza pod nadzorom obrne.

• Zdaj priključite odprtino za izpuh prahu na primerno napravo za sesanje prahu.

• Zavrtite ročno kolesce za pol obrata (29) dokler ne morete nastaviti višine.

• Zdaj razrahljajte zapiralo prečnega rezila (31). To zapiralo je matica (30), ki se jo lahko hitro

prilagodi:

• Za nastavitev višine rahlo razrahljajte matico, malo jo zavrtite in jo nato namestite na

konec navoja, kot je narisano tukaj.

• Za blokado nastavitve vrtite matico do začetka konca tega navoja in jo čvrsto

zategnite.

• Premestite prečno rezilo in nato zategnite matico.

• Zdaj lahko namestite pomožna vodila (32),a pustite približno 5 mm odprtino na strani

žaganja. Lahko zategnete objemke s ključem za vijake M4.

Vodila se lahko obrabljajo in pretrgajo. Če ste jih uporabljali do te mere, da je

obraba povzročila, da je košček iverne plošče prišel med rezilo žage in vodilo,

morate vodilo(a) zamenjati.

Delo s kratkim žaganjem

Slika 13-15

Obdelovalne kose vedno držite čvrsto na mizi ob vodilih. Zagotovite, da kot

žaganja ostaja tekom žaganja enak. Zagotovite, da je glava žage varno pritrjena.

Predno pričnete z delom, bi morali dobro preveriti naslednje:

• žagin kolut

• zaščitne pokrove žaginega koluta

• vodila

Poleg tega bi morali biti tudi zavarovani pred:

• hrupom (zaščita sluha)

• prahom (oblačila)

• drobci v Vaših očeh (varnostna očala)

Stati bi morali na varnem mestu:

• pred žago

• usmerjen proti sprednji strani žage

• zunaj dosega same krožne žage

Za običajno krajšanje je postopek naslednji:

• Začnete z glavo žage popolnoma navzgor; miza je v položaju 0 stopinj, zaščitni zatič (35) je

vstavljen in ročaj je zapet (34) (da sprožitev mize ne bi bila možna). Glava žage ni

obrnjena, položaj je 0 stopinj. Varovalni zatič glave žage je zapet. Zdaj naredite sledeče:

UK

D

NL

F

E

P

SLO

S

SF

N

DK

12 Ferm

Motorskydd

Överlastskydd

Motorn är utrustad med ett överlastskydd (t ex om motorn blockeras eller om sågen fastnar).

Nollspänningsbrytare

I händelse av ett plötsligt motorstopp, startar inte motorn inte direkt efter avbrottet tack vare

nollspänningsbrytaren. Du måste starta motorn som vanligt.

Varning

Fig.2

Maskinen har följande markeringar för att varna för fara:

• Stäng av strömmen innan justering av inställningarna (A)!

• Justera därefter

• Slå på strömmen igen (B).

Använd klingor med 254 mm diameter (eller 10 tum). Spindeln är 30 mm i Ø. Sågen har en

hastighet på 3000 varv/minut och kan såga maximalt 65 mm djupt / högt. Hållaren för

spaltkniven är 13 mm.

Sammanfattning:

Ta bort handhjulet.

Maskinens karakteristik

• Sågen är robust, mycket exakt och byggd i stål, dock utan att bli för tung.

• Det tar endast ett par sekunder att bygga om från bordssåg till kapsåg och vice versa. Inga

verktyg behövs för ombyggnaden.

• Ramen kan vikas ihop, vilket sparar utrymme.

• Vid kapning kan en vinkel på upp till 45 grader ställas in med ett handgrepp.

• Bordet kan svängas upp till 45 grader och kan låsas i varje läge.

• Möjligt att snedsåga med upp 45 graders vinkel

• Bordet har en stor yta och en jämn yta som ger optimalt stöd för arbetsstyckena.

• Stark, dammbeständig drivning

• V-rem i starkt, syntetiskt material säkerställer driftsäkerhet med minimalt buller och

mycket bra prestanda.

Montering av maskinen

Fig. 3

Använd inte bordet för att lyfta maskinen, det är inte konstruerat för att bära

maskinens vikt.

• Lyft ut maskinen ur emballaget i tvärbalken (20) enligt bilden nedan.

• Lägg maskinen på sin baksida.

• Lås upp benen och fäll ut dem helt.

3. MONTERING OCH TRANSPORT

S

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 13

• Ställ maskinen upprätt.

• Om nödvändigt, skall du kompensera för ett ojämnt golv med det justerbara benet.

Läs även igenom data för de två olika driftslägena för tillvägagångssättet första gången du

startar sågen.

Transportera maskinen

• Ställ maskinen i bordssågningsläge (om detta inte redan är fallet)

• Ta bort skyddet från klingan

• Sänk bladet helt

• Ta bort alla tillbehör

• Lägg maskinen på sin baksida

• Lås upp benen och fäll in dem.

• Gör likadant för de högra benen, som du fäller över de vänstra benen. Fäst alla benen med

klämmorna.

• Lyft maskinen i tvärbalken (20) (se bilden uppe till höger).

Ansluta maskinen

Använd inte sågen i fuktiga förhållanden (regn eller dimma!).

Använd endast en strömkälla som uppfyller nedanstående krav:

• Nätanslutningarna måste vara säkert installerade, jordade och testade (av en

auktoriserad elinstallatör)

• Elnätets spänning och frekvens skall överensstämma med data på typskylten.

• Installera en lämplig säkring och jordfelsbrytare.

• Systemets resistans, Zmax, får endast vara 0,35 ohm vid distributionspunkten.

Begär information från en elinstallatör om du är tveksam om ovanstående data för nätet /

maskinens anslutningsmöjligheter.

Se till att nätkabeln aldrig är i vägen eller kan fastna i sågen. Skydda kabeln mot

hetta och syror och vassa kanter / skärande kanter. Använd jordad anslutning med

tre ledningar med åtminstone 1,5 mm

2

i diameter, för längre kablar skall du

använda 3 x 2,5 mm

2

diameter (för att undvika spänningsfall). Dra aldrig ut

nätkabeln genom att dra i själva kabeln.

Nödstopp / Strömbrytare (23)

Fig.4

• Tryck på (23a) för att låsa upp och öppna locket. Vrid tills knappen kommer upp.

• För att slå PÅ, tryck på den gröna knappen och håll den nedtryckt tills maskinen går med

full hastighet, sänk sedan locket, men stäng det inte.

4. DRIFT

S

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

96 Ferm

Zagotovite, da električni kabel nikoli ni v napoto, ali da bi se lahko ujel v žago.

Zaščitite kabel pred vročino in kislino ter ostrimi robovi/rezilnimi robovi.

Uporabljajte ozemljene priključitvene kable s 3 žicami, od katerih ima vsaka

premer vsaj 1.5 mm

2

; za dolge podaljševalne kable naj bi uporabili premer 3 x 2.5

mm (zaradi izgube napetosti). Nikoli ne izključujte z vlečenjem za kabel.

Izklop v sili/ STIKALO ZAVKLOP-IZKLOP (23)

Slika 4

• Pritisnite (23a), da boste odpeli in odprli pokrov. Nato obračajte dokler se ne pojavi gumb.

• Za vklop pritisnite zelen gumb in ga držite pritisnjenega dokler naprava ni v polnem teku;

nato znižajte pokrov, vendar ga ne zaprite.

• Za izklop odpnite zapiralo pokrova ali pritisnite rdeč gumb. Z pritiskom na gumb (v sili)

nemudoma izklopite napravo.

Za ponovni zagon, ko se motor ugasne sam:

• Ko motor ustavi žaga, ki se zatakne npr. v obdelovanem kosu.

• Po npr. izpadu električnega toka.

• V obeh primerih pritisnite zelen gumb, kot je opisano zgoraj.

Varnostni ukrepi

Vzmeten zaščitni pokrov rezilnega koluta

Slika 5+6

Ta dvodelna komponenta ščiti uporabnika pred nenamernim stikom z rezilnim kolutom in

izvrženimi lesenimi drobci. Oba dela tega zaščitnega pokrova (24) morata vedno samodejno

skočiti nazaj v položaj zaprto. Ko je žaga obrnjena navzgor, mora biti popolnoma prekrita z

obema deloma zaščitnega pokrova.

Zapetost glave žage

Zapetost glave žage preprečuje, da bi se žaga nenamerno spustila na obdelovalni kos na mizi.

Odpne se jo z ročajem žage.Ko je žaga v navpični legi, bi se morala vedno samodejno zapeti sama.

Inštalacija kratkega žaganja

Slika 7-12

Predno pričnete, morate:

• izklopiti električni tok;

• izvleči vtikač iz vtičnice;

• (morda počakati) dokler se rezilo žage ponovno popolnoma ne ustavi.

Nastavitev:

• Dvignite žago popolnoma navzgor z modrim plastičnim ročnim koleščkom.

• Pritrdite lovilec drobcev (26) na mizo za žaganje. Najprej spustite dve zapori v mizi in ga

nato zapnite z vijakom, ki ga zategnete s ključem za vijake M5.

5. NASTAVITEV KRATKEGA ŽAGANJA

4. DELOVANJE

UK

D

NL

F

E

P

SLO

S

SF

N

DK

Ferm 95

Sestavljanje naprave

Slika 3

Zgornje plošče stroja ne uporabljajte za dvigovanje stroja, saj ni zasnovana za

držanje teže stroja.

• Stroj dvignite s prečno gredjo (20) na skici spodaj) iz zaboja.

• Postavite stroj na hrbet.

• Odpnite noge in jih povsem razstavite.

• Postavite stroj v pokončno lego.

• Če je potrebno, boste morali neravna tla izravnati s pomočjo prilagodljive noge.

Prav tako se seznanite s podatki o dveh postopkih delovanja, kako nadaljevati, ko prvič

pričnete žagati.

Prevoz naprave

• Stroj nastavite v lego za namizno žaganje (če že ni tako nastavljen).

• Odstranite zaščitni pokrov rezilnega koluta.

• Popolnoma spustite kolut.

• Odstranite vse možne dodatne elemente.

• Postavite žago na hrbet.

• Odpnite leve noge in jih zložite.

• Storite enako z desnimi nogami, ki jih namestite čez leve noge. Zdaj zavarujte vse noge z

objemko.

• Dvignite žago s prečno gredjo (20) (glej skico desno zgoraj).

Priključitev naprave

Žage ne uporabljajte v mokrih pogojih (dež ali megla!).

Uporabljajte zgolj tisti vir električnega toka, ki izpolnjuje sledeče zahteve:

• Priključitve električnega toka morajo biti sestavljene varno, ozemljene in testirane (s strani

pooblaščenega elektro podjetja).

• Napetost in frekvenca Vaše mreže se mora ujemati s podatki na napisni tablici.

• Namestite primerno vrsto varovalke in tokovno varovalo.

• Zmax upor sistema na razdelilni točki (hišni priključek) je lahko le 0.35 Ohmov.

Zahtevajte informacije od elektro podjetja, če ste v dvomih glede določenih značilnosti mrež

električnega toka/priključitvenih možnosti naprave.

3. SESTAVLJANJE IN PREVOZ

UK

D

NL

F

E

P

SLO

S

SF

N

DK

14 Ferm

• Stäng AV genom att klicka på locket eller tryck på den röda knappen. Genom att trycka på

knappen (i nödfall) stannar du genast maskinen.

Starta efter att motorn stängt av sig själv:

• Efter att motorn till exempel har stannat när den fastnat i ett arbetsstycke.

• Efter ett strömavbrott

• I båda fallen, tryck på den gröna knappen enligt beskrivningen ovan.

Säkerhetsåtgärder

Sågklingans fjäderbelastade skydd

Fig. 5+6

Denna komponent i två delar skyddar användaren från oönskad kontakt med klingan och

utskjutande träflisor. Skyddskåpan (24) skall alltid fjädra tillbaka automatiskt till stängt läge.

När sågen vänds uppåt skall den täckas helt av skyddskåpans båda delar.

Låsa såghuvudet

Låser man såghuvudet kan sågen inte sänkas ned på arbetsstycket på bordet av misstag. Man

låser upp med greppet på sågen.

Den skall alltid låsa sig automatiskt när sågen är upprätt.

Utföra inställningar för kapning

Fig. 7-12

Innan du börjar skall du:

• Stänga av strömmen.

• Ta ur nätkontakten

• Vänta tills klingan stannat helt igen

Inställning:

• Fullt upp sågen helt med handhjulet i blå plast

• Sätt fast spånuppsamlaren (26) på sågbordet. Sänk först två steg på bordet och lås med

skruven du drar åt med en 5 mm nyckel.

Det finns en fara för att du kan fastna om bordet välter omkull. Sätt inte händerna

mellan bordet och sidorna. Håll skruven säkert när du vänder bordet för att se till att

det inte kan välta till andra sidan ‘hur lätt som helst’. Se också till att såghuvudet är

säkert fastsatt och att det inte kan vridas av sig självt.

• Dra sakta i T-handtaget (28) och låt bordet vridas över på ett kontrollerat sätt.

• Anslut en lämplig dammsugningsanordning till dammutblåset.

• Vrid handhjulet ett halvt varv (29) till du kan ställa in höjden.

• Öppna nu spaltknivens lås (31). Låset är en mutter (30) som kan enkelt kan justeras:

• Lossa muttern något för att ställa in höjden, vrid den en aning och sätt den sedan på den

gängade sidan enligt bilden intill.

• För att låsa inställningen, vrid muttern tills början på denna gänga och dra år ordentligt.

• Vik upp spaltkniven och dra åt muttern

5. INSTÄLLNINGAR FÖR KAPNING

S

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 15

• Du kan nu montera styrskenorna (32), se till att lämna att gap på ungefär 5 mm på

sågsidan. Du kan dra åt klämman med en 4 mm nyckel.

Styrskenorna utsätts för slitage. Om du har använt dem till den grad att slitaget har

orsakat en träflisa att fastna mellan klingan och styrskenan skall styrskenan bytas.

Arbeta med kapsågen

Fig. 13-15

Håll alltid arbetsstycket säkert mot bordet och längs med styrskenorna. Se till att

sågningsvinkeln förblir densamma under sågningen. Se till att såghuvudet sitter

fast ordentligt.

Innan du börjar arbetar skall du noga kontrollera:

• Sågklingan

• Sågklingans skydd

• Styrskenorna

Du skall även vara skyddad mot:

• Buller (hörselskydd)

• Damm (klädsel)

• Träflisor i ögonen (skyddsglasögon)

Du skall stå på en säker plats:

• Framför sågen

• Vänd mot sågens framsida och

• Utanför själva sågens yta.

För vanlig kapning är proceduren som följer:

• Du startar med såghuvudet helt upp, bordet är i position 0 grader, låspinnen (35) är på plats

och du har låst handtaget (34) (för att göra det omöjligt att vända bordet). Såghuvudet

vänds inte, läget är 0 grader. Såghuvudets skakningslås är låst. Gör nu följande:

• Håll/sätt arbetsstycket mot styrskenorna

• Slå på motorn med den gröna knappen, klingan börjar rotera

• Dra i låshandtaget, sågens skyddskåpa dras tillbaka

• Såga sakta genom arbetsstycket. Se till att motorns varvtal (du hör det på tonen) inte

minskar för mycket.

• Såga hela arbetsstycket i ett tag.

• För tillbaka såghuvudet uppåt

• Om du inte tänker såga omedelbart en gång till, stäng AV sågen.

Snedsågning I

Fig. 14+15

Här sågar man på ett sådant sätt att cirkelsågen yta i sig förblir vertikal, sågen sänker sig

vertikalt, med ställer den genom att vrida den i en annan riktning.

Starta genom att placera såghuvudet i sitt högsta läge (om detta redan inte är fallet). Klingan är

nu i 90 graders vinkel mot sågbordet, dvs., vertikalt.

S

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

94 Ferm

Glasen hrup lahko povzroči okvaro sluha. Zagotovite nošenje zaščitnikov za

ušesa. Zagotovite, da prečno rezilo ni upognjeno, to prav tako lahko povzroči hrup.

Varnost motorja

Zaščita pred preobremenitvijo

Motor je opremljen z zaščito pred preobremenitvijo (v primeru, da je motor blokiran, ali ko se

npr. zatakne žaga).

Stikalo za ničelno napetost (NVR)

Motor se ne bo v primeru prekinitve toka nemudoma po prekinitvi ponovno zagnal zaradi stikala

za ničelno napetost. Motor boste morali zagnati po normalnem postopku.

Opozorilo

Slika 1

Naprava vsebuje naslednje ukrepe, da bi vas opozorili o nevarnosti:

• Izklopite tok predno prilagodite nastavitve (A)!

• Nato prilagodite.

• Tok ponovno vklopite (B).

Uporabite rezilni kolut s premerom 254 mm (ali 10 inčev). Izvrtina za rotor je Į 30 mm. Hitrost

žaganja je 3000 vrtljajev/minuto in omogoča žaganje največ 65 mm globoko/visoko. Držalo

prečnega rezila je 13 mm.

Povzetek:

Odstranite ročno kolesce.

Karakteristika naprave

• To je močna, zelo natančna žaga, izdelana iz jekla, ki pa ni pretežko.

• Sprememba iz namiznega v kratko žaganje in obratno je mogoča v parih sekundah. Za to

ne potrebujete orodja.

• Ogrodje se lahko zloži, kar prihrani prostor.

• Med krajšanjem se lahko v enem postopku namesti nagnjen položaj do 45 stopinj.

• Vrteča miza se vrti do 45 stopinj in se jo lahko zapne v kateremkoli položaju.

• Mogoče je kombinirano nagnjeno žaganje do 45 stopinj.

• Miza ima veliko površino in gladek zaključek, ki zagotavlja optimalno podporo sestavnim

delom.

• Močen, na prah odporen pogon

• Zavesa V-oblike iz obstojne sintetične snovi zagotavlja dolgotrajno delovanje z

minimalnim motenjem s hrupom in odlično izvajanje.

UK

D

NL

F

E

P

SLO

S

SF

N

DK

Ferm 93

V primeru poškodbe električnega kabla in med vzdrževanjem nemudoma

odstranite vtič iz vtičnice.

Vedno nosite zaščito za ušesa.

Nosite zaščitna očala.

Poškodovana in/ali izrabljena električna ali elektronska orodja morajo biti

predložena za to odgovornim ustanovam za predelavo.

Posebna varnostna navodila

• Pred vklopom žage bi morali preveriti, ali so vsi električni kabli nepoškodovani; da je

poškodovane dele popravil ali zamenjal zgolj strokovnjak. Preverite, ali so vsi premični deli

prosto gibljivi v polnem obsegu. Preverite, ali je razdalja med prečnim rezilom in kolutom

žage med 4 in 8 mm (če ne, bi se morala nastaviti).

• Nosite zaščitno oblačilo in se prepričajte, da med delom ne nosite rokavic, kravate, nakita

(prstanov, ure) ali ohlapnih oblačil. Lahko bi se ujeli v napravo in povzročili resne

posledice. Nosite močne čevlje, najbolje zaščitne čevlje. Če imate dolge lase, se

prepričajte, da jih imate spete in pod oblačilom.

Priporočljivo je, da pravilno izmerite in s tem preprečite, da bi se ujeli v napravo.

Zapomnite si, da je krožna žaga ostra tudi ko ne deluje in se lahko poškodujete!

• Nikoli ne žagajte kosov s pričvrščenimi vrvicami, žicami, električnimi kabli, trakovi,

verigami (ali, če le-te vsebujejo).

• Prah, ki se sprošča pri rezanju določenih vrst lesa, je lahko strupen, npr. hrast, breza,

jesen. Prah iz tropskih vrst, kot je npr. palisander, kokosova palma in afzelia, lahko pri

rednem vdihavanju povzroči raka. Zato zagotovite inštalacijo naprave za dobro sesanje

prahu, ki izpolnjuje sledeče zahteve:

• cev se mora popolnoma prilegati priključnemu elementu

• jakost sesanja mora biti močnejša od 550 m

3

na uro

• vakuum pri priključitvi več kot 740 Pa

• zračna hitrost pri priključitvi več kot 20 metrov/sekundo

• Zagotovite, da se v ozračje izpušča minimalna količina lesnega prahu. Lesni prah

OBRIŠITE (ne odpihnite ga s stisnjenim zrakom), popravite razpoke v ceveh in

zagotovite primerno prezračevanje.

• Ne spreminjajte naprave; nepooblaščeni deli niso bili preizkušeni in odobreni.

Uporabljajte zlasti:

• nobenih nepooblaščenih rezil za žaganje

• nobenih nepooblaščenih varnostnih sistemov 7

• vedno uporabljajte dodan varnostni sistem!

• za omejitev stiskanja reza vedno uporabljajte prečno rezilo

UK

D

NL

F

E

P

SLO

S

SF

N

DK

16 Ferm

Såghuvudets maximal rotation för inställning till snedsågning:

• Lås upp låshandtaget (34) på det vridbara bordet.

• Lossa låspinnen (35) och vrid den moturs

• Ställ in önskad vinkel

• Lås handtaget (34) och låt låspinnen slå in igen om möjligt (35).

• Såga hela arbetsstycket i ett tag.

Sågning är möjlig i vinklarna 45 grader vänster, 0 och 45 grader höger.

Se till att låset alltid är fast, om inte kan sågvinkeln ändras under sågning.

Snedsågning II

Fig. 16+17

Det vridbara bordet förblir i sitt ursprungliga läge (0 grader), men sågytan ändras, sågen sänks i

vinkel. Även här är startläget: såghuvudet så högt som möjligt (och det vridbara bordet på 0

grader, om detta inte är fallet)

• Lossa låshandtaget (36) för att kunna vrida hela såghuvudet, cirkelsågen är sedan inte

längre vertikal. Handtaget (36) finns på maskinens baksida.

• Vrid såghuvudet till önskat läge (i förhållande till arbetsstycket)

• Dra år låshandtaget igen

• Såga hela arbetsstycket i ett tag.

Dubbel snedsågning

Det betyder att både det vridbara bordet och cirkelsågens yta ställs in med vinkel.

• Starta även här med såghuvudet uppe. Ställ in det vridbara bordet i önskat läge, ställ

cirkelsågens yta i önskat läge. Se till att båda inställningarna är ordentligt låsta.

• Såga även nu hela arbetsstycket i ett tag.

Säkerhetsåtgärder

Skyddskåpa

Fig.18

Skyddskåpan (37) skall alltid användas. Du kan ansluta denna till dammutsugningen. Den

skyddar dig från oönskad kontakt med klingan (som är vass även om den står stilla!) och

utskjutande träflisor och damm.

Spaltkniv

spaltkniven (38) ser till att arbetsstyckena går fria från sågklingan. Spaltkniven skall också

monteras i linje med sågklingan.

6. INSTÄLLNINGAR FÖR BORDSÅGNING

S

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 17

Pinne (39)

Fig. 19

Bilden visar hur denna används. Med sågen kan den enkelt tillverkas av en gammal planka.

Pinnar ser till att dina händer aldrig kommer i närheten av roterande klingan. Häng pinnen på

kroken när den inte används (40).

Inställningar för bordssågning

Fig. 20-27

• Stäng av strömmen

• Ta ur nätkontakten

• Vänta till klingan stannat helt

Inställning:

• Ställ den vridbara skivan på 0 grader (om så inte är fallet) och lås med pinnen (41)

• Placera såghuvudet upprätt (om så inte är fallet) och lås det med handtaget (43)

• Ställ styrskenorna (44) så att de inte sticker ut från bordet (om så inte är fallet).

• Lossa spaltknivens låsmutter (45).

• Vik spaltkniven nedåt och dra åt muttern.

• Lås höjdinställningarna genom att vrida handhjulet (47) ett kvarts varv och sänk

såghuvudet sakta till det låses.

• Vrid det svarta plasthjulet (48a) och sänk såghuvudet helt.

Det finns en risk för klämning när du vänder bordet. Sätt inte händerna mellan

bordet och sidorna. Håll hårt i sågen när bordet vänds, för att undvika att det välter

till andra sidan ’hur lätt som helst’. Se också till att såghuvudet sitter fast och inte

kan vändas av sig självt.

• Dra sakta i T-handtaget (48) och låt sågen vända över sakta till andra sidan på ett

kontrollerat sätt.

• Skruva loss bulten (49) med en 5 mm nyckel, ta bort skyddskåpan på sågbordets

spånuppsamlare (50). Montera sågklingans skyddskåpa (51) på spaltkniven (52). Skruva

loss bulten igen, rätta hålen på skyddskåpan med hålen på spaltkniven och sätt i bulten.

Dra åt muttern och se samtidigt till att klingan rör sig fritt.

• Anslut en dammsugningsanordning.

• Montera om nödvändigt styrskenan (53)

• Lossa båda muttrarna på klämmorna (54) för att justera styrskenans utdragbara del. Du

kan lägga den på sidan (breda änden, 59 eller upprätt (smala sidan, 56).

• Om du vill använda bordssågen för snedsågning finns en särskild styrskena (99).

Arbeta med bordssågen

Fig.28

För vanlig sågning är proceduren som följer:

Ställ sågen på önskad höjd med det svarta handhjulet (för fullständig genomsågning alltid ca. 1

cm högre än arbetsstyckets högsta höjd).

Gå tillväga som följer:

• Håll arbetsstycket mot styrskenan och mot bordet.

• Slå på motorn med den gröna knappen, klingan börjar rotera

S

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

92 Ferm

Deli

Slika 1

1. Miza žage

2. Zapiralo za nameščanje kota

3. Stranski paneli

4. Izklop v sili

5. Sklopno ogrodje

Mizna nastavitev

Slika 1

8. Kolesce za ročno nastavitev globine reza

9. Prečno rezilo

10. Zaščitni pokrov

11. Premična palica

12. Stransko vodilo

13. Vodilo zajere

Namestitev zajere

Slika 1

14. Ročaj žage

15. Vrtljiva miza

16. Vodila

17. Lovilec odpadnih drobcev

18. Količ blokade

19. Premičen zaščitni pokrov

Razlaga simbolov

Sledeči simboli se uporabljajo v teh navodilih:

Preberite navodila

Ustreza evropskim varnostnim standardom

Nevarnost fizične ali materialne škode pri neupoštevanju navodil v tem priročniku.

Nevarnost električnih sunkov

Ko je naprava priključena, imejte svoje roke in noge izven dosega žage.

2. VARNOSTNA NAVODILA

UK

D

NL

F

E

P

SLO

S

SF

N

DK

Ferm 91

KOMBINIRANAVRTLJIVANAMIZNAŽAGA

Številke v sledečem besedilu se nanašajo na skice na strani 2-8.

Pred uporabo naprave pozorno preberite naslednja navodila. Zagotovite, da ste

seznanjeni z delovanjem in upravljanjem naprave. Vzdrževanje naprave izvršite v

skladu z navodili in zagotovite, da naprava deluje dobro. Priložena navodila in

dokumentacijo naprave shranite na varnem mestu.

Vsebina

1. Podatki

2. Varnostna navodila

3. Sestavljanje in prevoz

4. Delovanje

5. Namestitve kratkega žaganja

6. Namestitve namiznega žaganja

7. Vzdrževanje

Tehnični podatki

Napetost 230 V

Frekvenca 50 Hz

Moč motorja 2.0kW S6 40%

Vrtljaji brez obremenitve 2800/min

Premer rezilnega koluta 250mm

Središčna odprtina 30 mm

Obodna hitrost 46 m/sek

Vrtenje rezilnega koluta (na levo) 90° - 45°

Kot (namestitve namiznega žaganja) ni mogoče

Kot (namestitve kratkega žaganja) 45° stopinj (na levo) - 45°

(na desno)

Teža (brez nenameščenih delov) 50.5 kg

Dimenzije:

Miza 520 x 505 mm

Zložena (namestitve namiznega žaganja) 720x620x460 mm

Zložena (namestitve kratkega žaganja) 720x620x820 mm

Samostoječa (namestitve namiznega žaganja) 940x620x850 mm

Samostoječa (namestitve kratkega žaganja) 940x620x1200 mm

Maks. globina žaganja (namestitve namiznega žaganja) 65 mm

Maks. globina žaganja (namestitve kratkega žaganja) 75 mm

1. PODATKI O NAPRAVI

UK

D

NL

F

E

P

SLO

S

SF

N

DK

18 Ferm

• Dra i låshandtaget: klingans skyddskåpa dras undan

• Låt sågen såga långsamt genom arbetsstycket. Se till att motorns varvtal (du hör det på

tonen) inte minskar för mycket.

• Såga igenom hela arbetsstycket i ett tag.

• Om du inte tänker såga omedelbart en gång till, stäng AV sågen.

• Häng pinnen på sin plats så att du inte tappar bort den.

Snedsågning

Fig. 29

Du kan även snedsåga med en vinkel mellan 0 och 45 grader.

Lossa först skakningslåsets handtag (58), vrid sedan såghuvudet till önskat läge. Såghuvudet i

sin tur låses med handtaget (58) och såga igenom arbetsstycket i ett tag.

Innan du startar service och underhåll, stäng av strömmen! Ta ut kontakten! Vänta

till sågklingan har stannat

Förvaring

Förvara sågen på ett sådant sätt att ingen kan sätta på den medvetet eller av misstag. Detta

säkerställer att ingen skadas. Se till att den är utom räckhåll för barn. Förvara aldrig sågen

utomhus i oskyddad eller fuktig miljö!

Underhåll

Om du använder sågen varje dag, skall du varje månad:

• Kontrollera remmens spänning (och själva remmen) och justera/byta ut om nödvändigt

• Noggrant avlägsna allt damm med en dammsugare eller trasa

• Smörj lagren med lämpligt smörjmedel. Smörj INTE motor- och sågaxel, de är självsmörjande.

Efter 300 timmars drift skall du:

• Kontrollera alla skruvade anslutningar och dra åt dem om nödvändigt

• Kontrollera såghuvudets återgångsfjäder (såghuvudet skall automatiskt gå till ’högt’läge)

och byt ut om nödvändigt

• Kontrollera alla starter och ställ in igen

• Kontrollera alla vinkelinställningar och återställ om nödvändigt

Problemlösning

Om motorn inte startar kan orsaken vara:

• Elavbrott (t ex efter åskväder)

• Kontrollera strömkablarna, kontakter(na), förlängningskabeln, nätuttaget.

• Spänningen för låg, maskinen stängde av sig själv (du kan slå på den igen själv)

• Om motorn är överbelastad eller överhettad, slår den av sig själv. Du bör vänta

(åtminstone) 10 minuter. Ta inte bort skyddskåporna! Efter denna tidsperiod, försök att

starta igen. Om motorn blockerats (kört fast), låt den svalna, försök sedan slå på den igen.

7. UNDERHÅLL

S

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Ferm 19

Om sågen sågar dåligt kan det bero på:

• Slö klinga (byt ut bladet)

• Blockering med sågspån (mycket troligt om du inte använder dammsugning). Ta bort

sågspånet med en borste eller dammsugare.

Byta ut sågklingan

Fig. 30-32

Byt ut sågklingan när maskinen har varit oanvänd en längre tid, direkt efter sågning

kan klingan vara mycket varm och du kan bränna dig. Rengör aldrig klingan med

eldfarliga vätskor. Kom ihåg att du även kan skära dig på en stillastående klinga.

Bär alltid handskar när du byter ut klingan. Notera tändernas position och

rotationsriktning och flänsen under byte.

• Ställ sågen i kapningsläge.

• Sänk såghuvudet, vrid handhjulet (59) ett kvarts varv moturs och lyft såghuvudet till det är

horisontellt och du känner att handhjulet hakar tag.

• Dra ut stoppet (60) ur drivenheten och håll spindelaxeln med en 8 mm nyckel.

• Lossa bulten (61) på spindelaxeln med en 6 mm nyckel – varning, den är vänstergängad!

• Ta bort bulten (61) och klingans yttre fläns (62) på sågspindeln.

• Håll klingan (63) i underkanten (bär handskar) och sänk klingan genom spåret i bordet.

Placera tänderna mot fronten och låt klingan “vrida sig igenom”. Dra nu klingan sakta nedåt

- fortsätt att hålla den!

• Rengör fästytorna på spindeln, klingan, den yttre flänsen och bulten noggrant. Använd

inga lösningsmedel för att ta bort rester, dessa är ofta korroderande och kan ha en negativ

inverkan på sågens funktion.

• Montera nu den nya klingan och lägg märke till tändernas position. Tryck klingan uppåt

genom spåret i klingan underifrån och sätt det på sågspindeln. För att förhindra att klingan

fastnar under monteringen, lägg ned den bakre skyddskåpan och låt sågen långsamt

”vrida” sig uppåt.

Använd endast sågklingor med rätt dimensioner enligt EN847-1. Olämpliga

klingor kan gå sönder, delar flyga ut av centrifugalkraften och orsaka allvarliga

skador.

Typer som inte kan användas:

• Klingor med HSS-, HS-stål

• Klingor med synliga skador

• Slipskivor och liknande (dessa kan vara dödliga).

Vi rekommenderar att du använder originaldelar. Använd inte lösa distanser som

inlägg eller passbitar. Klingan kan lossna. Du måste också se till att sågklingan inte

vibrerar eller oscillerar. Sågen kan inte användas som pendelsåg för att såga

breda spår med en oscillerande klinga!

• Sätt dit sågklingans fläns – de båda plana ytorna måste passa på sågspindelns plana del.

• Skruva in bulten (61) i sågspindeln och dra åt den med den dubbla fasta nyckeln (placera

en eller två av klingans tänder i en bit mjuk trä för att låsa sågbladet)

S

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

90 Ferm

Potvrzujeme, že tento výrobek odpovídá následujícím standardům nebo dokumentům

EN61029-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

odpovídá pokynům ve směrnicích

98/37/EC, 73/23/EC, 89/336/EC

z 01-05-2006

ZWOLLE NL

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

Nepřetržité zlepšování našich výrobků je naší politikou a proto si vyhrazujeme právo změnit

specifikaci výrobku bez předchozího upozornění.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM Zwolle • The Netherlands

CE PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (CZ)

UK

D

NL

F

E

CZ

SLO

S

SF

N

DK

Ferm 89

• Vypojte zástrčku z napájení.

• Sejměte plastový ochranný kryt (65) a zkontrolujte napnutí řemene pomocí stlačení

palcem.

Pokud je třeba jej dotáhnout / přitáhnout nebo v případě výměny postupujeme následovně:

• Uvolníme šrouby motoru o asi 1 otáčku

• Utáhneme řemen, nebo jej sejmeme a vyměníme za jiný

• Pro dotažení táhneme celý motor doprava šroubovákem v dlouhém otvoru. Potom

dotáhneme křížem šrouby motoru.

• Opět nainstalujeme plastový ochranný kryt.

Porucha

Pokud dojde k poruše, například z důvodu opotřebení nebo prasknutí součástky, měli byste

obrátit na servis, jehož adresa je uvedena na záručním listu. Na zadní straně tohoto návodu

naleznete zobrazení součástek, které lze objednat jako náhradní díly.

Životní prostředí

Z důvodu ochrany při dopravě je stroj dodáván v pevném obalu. Obal je zhotoven z co nejvíce

recyklovatelného materiálu. Proto využijte možnosti recyklovat tento obal.

Vadné a/nebo vyřazené elektrické nebo elektronické nástroje musí být opraveny

autorizovanou organizací.

Záruka

Přečtěte si laskavě přiložený záruční list ohledně záručních podmínek a požadavků.

UK

D

NL

F

E

CZ

SL

S

SF

N

DK

20 Ferm

Dra aldrig åt sågklingan mycket hårt, hårt är lagom. Förläng aldrig nyckeln med ett

rör för att få mer kraft. Slå aldrig på nyckeln med en träklubba för att dra åt mer.

Glöm inte att ta bort verktygen.

• Sätt in den i drivenheten

• Kontrollera noggrant sågens funktioner och att det inte hörs ovanliga ljud.

• Om du lyfter sågen till sitt högsta läge skall skyddskåporna komma fram automatiskt. I sitt

högsta läge är klingan helt täckt att skyddskåporna. När man sänker såghuvudet skall de

vikas tillbaka utan att röra vid några delar.

• Kom ihåg att om du vill arbeta med kapsågen måste du återinstallera spånfångaren (se

Arbeta med kapsågen).

Spänna drivremmen

Fig. 33+34

Drivremmen drivs av motoraxeln och driver i sin tur sågaxeln. Om det finns mer än 5 mm spel i

mitten (häng) måste den spännas. Detta gör man som följer:

• Ta ut nätkontakten.

• Ta bort plastskyddet (65) och kontrollera spänningen genom att trycka på den med

tummen.

Den måste spännas eller om byte är nödvändigt:

• Lossa motorskruvarna ca. ett varv.

• Dra åt remmen, eller ta bort och sätt dit en ny

• Dra åt genom att dra (hela) motorn till höger med en skruvmejsel i den långa öppningen.

Dra åt motorskruvarna korsvis.

• Sätt tillbaka plastskyddet igen.

Haveri

I händelse av haveri, till exempel på grund av en sliten del, kontakta underhållsavdelningen på

garantikortet. I slutet av denna bruksanvisning finns en beställningslista för delarna.

Miljö

För att undvika transportskador, levereras maskinen kraftigt emballerad. Emballaget är

tillverkat av så mycket återvinningsbart material som möjligt. Försök därför att återvinna

emballaget.

Defekta och/eller kasserade elektriska eller elektroniska verktyg skall repareras

av auktoriserad reparatör.

Garanti

Läs det bifogade garantibrevet för garantivillkor.

S

D

NL

F

E

P

I

S

SF

N

DK

Sidan laddas ...

Ferm TSM1025 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ferm TSM1025 Bruksanvisning

Relaterade papper

Andra dokument