Ryobi ETS-1825 Användarmanual

ETS-1825

F

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

HU

CZ

RU

RO

PL

®

SCIE SUR TABLE MANUEL D’UTILISATION 1

TABLE SAW USER’S MANUAL 10

TISCHSÄGE BEDIENUNGSANLEITUNG 18

SIERRA DE SOBREMESA MANUAL DE UTILIZACIÓN 28

SEGA DA TAVOLO MANUALE D’USO 37

MESA DE SERRA MANUAL DE UTILIZAÇÃO 47

TAFELCIRKELZAAG GEBRUIKERSHANDLEIDING 56

BORDSÅG INSTRUKTIONSBOK 66

BORDSAV BRUGERVEJLEDNING 75

BORDSAG BRUKSANVISNING 83

PENKKISAHA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 91

ΕΠΙΤΡΑΠΕΙ ΠΡΙΝΙ ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 99

ASZTALI KÖRFŰRÉSZ HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 109

STOLOVÁ PILA NÁVOD K OBSLUZE 119

èàãúçõâ ëíÄçéä êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

128

FERĂSTRĂU CU MASĂ MANUAL DE UTILIZARE 137

PIŁA STOŁOWA INSTRUKCJA OBSŁUGI 147

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page A1

Fig. 1

Fig. 2

7

23

24

25

26

28

29

31

30

9

29

32

3

2

4

10

34

6

27

33

4

5

1

19

17

18

20

13

15

21

14

12

16

11

10

9

6

8

7

Fig. 3-1

Fig. 3-2

Fig. 3-3

Fig. 4-1

Fig. 4-2

Fig. 5-1 Fig. 5-2

32

34

22

Fig. 6 Fig. 7-1

Fig. 7-2 Fig. 7-3

Fig. 8 Fig. 9

Fig. 10 Fig. 11-1

35

36

10

13

15

38

39 37

Fig. 11-2 Fig. 12

Fig. 13-1

Fig. 13-2

Fig. 13-3 Fig. 14

Fig. 14-1 Fig. 14-2

3 - 5 mm

40

50 mm

Fig. 14-1 Fig. 14-2

Fig. 15 Fig. 16

24

17

41

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία.

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page A7

Sidan laddas ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX SCIES SUR TABLE

AVERTISSEMENT

Le couteau diviseur ne doit pas être plus épais que

la denture, ni plus fin que l'épaisseur de la lame.

■ Assurez-vous que la lame de scie choisie est adaptée

au matériau à couper. La vitesse maximale de la

lame utilisée ne doit pas être inférieure à la vitesse

maximale de rotation de la scie et doit être adaptée

au matériau à couper. N’utilisez pas de lames

en acier rapide.

■ Utilisez votre scie sur table uniquement pour couper

du bois et des produits de même type.

■ Utilisez le poussoir pour faire avancer la pièce à

usiner à travers la lame. Veillez à ranger le poussoir

avec votre scie lorsque vous ne l'utilisez pas.

■ Utilisez un système d'aspiration de la poussière

lorsque vous effectuez des coupes.

■ Rangez les outils dont vous ne vous servez pas.

Lorsqu’ils ne sont pas utilisés, les outils doivent être

rangés dans un endroit sec fermé à clé, hors de

portée des enfants.

■ Installez un système d’aspiration de la poussière.

Si votre outil est livré avec un aspirateur/collecteur de

poussière, veillez à ce que celui-ci soit correctement

installé et utilisé.

■ Veillez à maintenir le cordon d'alimentation en bon état.

Ne tirez pas sur le cordon pour le débrancher de

la prise. Veillez à maintenir le cordon d’alimentation

éloigné de toute source de chaleur, d’huile et de tout

objet tranchant.

■ Restez vigilant. Regardez bien ce que vous faites,

faites preuve de bon sens et n’utilisez pas votre outil

lorsque vous êtes fatigué.

■ Inspectez régulièrement le cordon d’alimentation et,

s'il est endommagé, faites-le réparer par un Centre

Service Agréé Ryobi. Vérifiez régulièrement l’état

des rallonges et remplacez-les si elles sont

endommagées.

■ Faites réparer votre outil par un technicien qualifié.

Cet outil électrique est conforme aux règles de

sécurité en vigueur. Les réparations doivent être

effectuées par un technicien qualifié et avec des

pièces de rechange d'origine. Le non-respect de cette

consigne risquerait de mettre l'utilisateur en danger.

■ Utilisez des rallonges d'extérieur. Lorsque vous

travaillez à l'extérieur, utilisez uniquement des

rallonges conçues pour une utilisation à l'extérieur.

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Alimentation 110 V / 230 V ~ 50 Hz

Puissance nominale 1800 W

Courant nominal 7,5 A

Vitesse à vide 4800 tours/min

Arbre 30 mm

Diamètre de lame 250 mm

Épaisseur de lame 1,8 mm

Profondeur max. de coupe à 90° 90 mm

Profondeur max. de coupe à 45° 62 mm

DESCRIPTION

1. RALLONGE DE TABLE

2. GUIDE DE COUPE PARALLÈLE

3. BUTÉE AUXILIAIRE

4. PROTÈGE-LAME

5. COUTEAU DIVISEUR

6. GUIDE DE COUPE D'ONGLET

7. SUPPORT EXTENSIBLE

8. TABLE

9. BUTOIRS

10. POUSSOIR

11. BASE

12. INTERRUPTEUR

13. LEVIER DE BLOCAGE DE LA LAME

14. PIÈTEMENT

15. MANETTE DE RÉGLAGE DE LA LAME

(MONTÉE / DESCENTE / INCLINAISON)

16. RAIL DE GUIDAGE AVANT

17. MANETTE DE BLOCAGE DU GUIDE DE

COUPE PARALLÈLE

18. POIGNÉE DE MAINTIEN

19. INDICATEUR DU GUIDE DE COUPE PARALLÈLE

20. COMPARTIMENT DE RANGEMENT DES

ACCESSOIRES

21. PIED RÉGLABLE

22. LEVIER DE BLOCAGE DES PIEDS

23. COULISSES

24. VIS

25. ENJOLIVEURS

26. RONDELLES

27. ROULETTES

28. VIS À ÉPAULEMENT

29. VIS AVEC RONDELLE

30. VIS BOUTON

31. ÉCROUS

32. CLÉ DE SERVICE HEXAGONALE

33. LAME

34. CLÉ

35. RAIL DE GUIDAGE ARRIÈRE

36. CROCHET ARRIÈRE

3

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 3

Sidan laddas ...

MONTAGE

■ Baissez les pieds vers le sol avec votre main droite

[6] et tirez dans la même direction la poignée de

maintien avec votre main droite jusqu'à ce que la scie

sur table soit posée sur le sol [7].

GUIDE DE COUPE D'ONGLET (6)

La scie sur table est livrée avec le guide de coupe

d'onglet déjà monté. Si un réglage est nécessaire,

alignez les encoches de la partie en plastique du guide

avec les encoches du support aluminium et maintenez

l'ensemble à l'aide de boulons. Les encoches de la partie

en plastique permettent à l'utilisateur de déplacer celle-ci

de 12 mm vers la droite ou vers la gauche.

MONTAGE DE LA BUTÉE AUXILIAIRE (3)

■ Pour monter la butée auxiliaire, vous avez besoin

des pièces suivantes : butée auxiliaire, écrou

hexagonal (31), vis bouton (30).

■ Insérez une vis bouton dans le trou situé sur le guide

de coupe parallèle. Vissez l'écrou hexagonal sur la vis

en le tournant d'un ou deux tours. Suivez la même

procédure pour les deux autres vis et écrous (Fig. 7-1).

■ Faites glisser la butée auxiliaire au-dessus des

écrous (Fig. 7-2).

■ Installez l'ensemble sur la table. Alignez la butée

auxiliaire avec la lame puis serrez les trois vis bouton

(Fig. 7-3).

Remarque : lorsque vous fixez la butée auxiliaire sur

le guide de coupe parallèle, il peut s'avérer

nécessaire de régler les écrous hexagonaux du guide

de coupe parallèle pour que la butée auxiliaire

coulisse facilement sur les rails de guidage.

BRANCHEMENT DE LA SCIE

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

N'EXPOSEZ PAS VOTRE OUTIL À LA PLUIE

ET NE L'UTILISEZ PAS DANS DES ENDROITS

HUMIDES.

Si la fiche n'est pas adaptée à la prise, ne la modifiez

pas mais faites installer une prise adéquate par un

technicien qualifié.

Un cordon d'alimentation endommagé ou usé doit être

remplacé ou réparé immédiatement.

FONCTIONNEMENT ET RÉGLAGES

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DE LA SCIE

Un interrupteur magnétique (12) est situé sur la partie

avant gauche de la base (11) de la table. Pour mettre la

scie en marche, soulevez le couvercle où est situé l'arrêt

coup de poing (gros bouton ROUGE) pour débloquer

le système de verrouillage et pour avoir accès à

l'interrupteur marche/arrêt.

Appuyez sur le bouton I pour mettre en marche la scie et

sur le bouton O pour l'arrêter. En cas d'urgence, appuyez

fortement sur l'arrêt coup de poing pour arrêter la scie,

ce qui bloque le couvercle.

MONTÉE / DESCENTE DE LA LAME

La manette de réglage de la lame (15) permet de faire

monter et descendre la lame (33) (Fig. 8). Déplacez-la

vers la droite pour faire descendre la lame et vers la

gauche pour la faire monter.

AVERTISSEMENT

LE LEVIER DE BLOCAGE DE LA LAME (13)

DOIT ÊTRE BLOQUÉ PENDANT TOUTES LES

OPÉRATIONS DE COUPE.

INCLINAISON DE LA LAME

Desserrez le levier de blocage de la lame (13) et tournez

la manette de réglage de la lame (15) jusqu'à ce que la

lame soit à l'angle désiré, puis resserrez le levier.

FONCTIONNEMENT ET RÉGLAGES DU GUIDE

DE COUPE D'ONGLET

Lors d'une coupe transversale droite (lame à 90° par

rapport à la table), le guide de coupe d'onglet peut être

utilisé dans l'une ou l'autre des rainures de la table.

Lors de coupes transversales en biais (lame inclinée),

utilisez le guide de coupe d'onglet uniquement dans la

rainure droite de la table, la lame étant inclinée de façon

à ne pas entrer en contact avec le guide de coupe

d'onglet ou vos mains.

AJUSTEMENT DES PRÉ-RÉGLAGES

ANGULAIRES À 45 OU 90° (Fig. 9)

Votre scie comprend des pré-réglages angulaires vous

permettant de positionner rapidement et précisément la

lame à 90° et 45° par rapport à la table. Suivez les

instructions suivantes pour ajuster les pré-réglages

angulaires :

■ DÉBRANCHEZ LA SCIE.

■ Montez la lame à sa hauteur maximale.

5

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 5

Sidan laddas ...

ASSEMBLY

TO INSTALL RIP FENCE (2) (Fig. 6)

To install the rip fence, place the rear lip (36) on the rear

rail (35) and pull slightly toward the front of the unit.

Lower front end onto the guide surfaces on top of the

front rail (16). Check for a smooth gliding action.

Swing the locking handle (17) down to automatically align

and secure the fence.

CLOSING THE LEG STAND (14) (Fig. 5-1)

■ Standing to the side of the table saw, grasp the table

tilt handle (18) with your left hand. Tilt the table saw to

the your left and grasp the grip with your right hand.

Gently lower the table saw on its side.

■ With your right hand on the grip, use your left hand to

release the leg stand latch.

■ Once the leg stand is released from the table saw

base, ease the legs of the leg stand toward the floor.

■ Place your left hand palm up near the bumper and lift

the lower leg of the leg stand up until it locks into place.

OPENING THE LEG STAND (Fig. 5-2)

■ Standing to the side of the table saw, use your left

hand to pull the leg stand latch towards you.

■ Once the leg stand is released from the table saw

base, ease the legs of the leg stand toward the floor.

■ Grasp the grip firmly with your right hand. Keeping

your left hand clear of the leg stand, pull the leg stand

up until it locks into place.

■ With your left hand firmly on the table tilt handle,

grasp the grip with your right hand.

■ Push the leg stand towards the ground with your right

hand and pull in the same direction with your left

hand until the table saw is in an upright position.

MITRE GAUGE (6)

The miter gauge is shipped assembled. Align the slotted

holes on the plastic plate with the notches of the

aluminum, bracket, Screw the plastic plate onto the

bracket with knobs. The slotted holes allow the user to

adjust the plate leftor right by 12 mm.

ASSEMBLING AUXILIARY FENCE (3)

■ Spare parts contain: Auxiliary Fence, Hex Nut (31),

Knob screw (30).

■ Insert a knob bolt through the hole of rip fence body.

Screw the hex nut onto the bolt by just one or two

turns. Follow the same direction for the other two

bolts and hex nuts (Fig. 7-1).

■ Slide aux. fence over nuts (Fig. 7-2).

■ Install the assembly onto the table. Align the auxiliary

fence with the table and then tighten the three knob

bolts (Fig. 7-3).

Note: While fixing the auxiliary fence on to the fence,

users may need to rotate the hex nuts to have the

nuts pass through groove.

CONNECTION SAW TO POWER SOURCE

POWER CONNECTIONS

WARNING

DO NOT EXPOSE THE TOOL TO RAIN OR

OPERATE THE TOOL IN DAMP LOCATIONS.

Do not modify the plug provided if it will not fit the outlet,

have the proper outlet installed by qualified electrician.

Repair or replace damaged or worn cord immediately.

OPERATING CONTROLS AND ADJUSTEMENTS

STARTING AND STOPPING SAW

Magnetic switch (12) is located on the left front side of

cabinet (11). To start the saw, push the big RED button

upward to release the safety locking, so you can reach

the on/off button.

Push button I to turn on the saw. To stop the saw push

the button O. While in emergency, press the big red

button hard to turn off the saw and lock the safety cover

at the same time.

BLADE RAISING AND LOWERING CONTROL

To raise or lower the saw blade (33), turn hand wheel (15)

by handle (Fig. 8). Turning the handle clockwise lowers

the blade and turning the handle counterclockwise raises

the blade.

WARNING

THE BLADE TILTING LOCK LEVER (13) MUST

BE LOCKED DURING ALL CUTTING

OPERATIONS.

BEVEL TILTING CONTROL

Loosen blade tilting lock lever. Rotate the wheel until the

blade is at the desired angle and tighten lock lever.

13

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 13

Sidan laddas ...

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

FÜR TISCHSÄGEN

■ Der Arbeitsbereich muss STETS gut belüftet sein.

Entfernen Sie regelmäßig den Staub. Entfernen Sie

die im Inneren der Säge angehäuften Sägespäne,

um Brandrisiken zu vermeiden.

■ Verwenden Sie keine beschädigten oder verformten

Sägeblätter.

■ Wechseln Sie die abnehmbare Blende aus, wenn

diese abgenutzt ist.

■ Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene

Sägeblätter.

WARNUNG

Das Führungsmesser darf weder dicker als die

Verzahnung noch dünner als das Sägeblatt sein.

■ Vergewissern Sie sich, dass das gewählte Sägeblatt

dem zu schneidenden Material entspricht. Die maxi-

male Drehzahl des verwendeten Sägeblatts darf nicht

unter der maximalen Drehzahl der Säge liegen und

muss dem zu bearbeitenden Material entsprechen.

Verwenden Sie keine Sägeblätter aus Schnellstahl.

■ Verwenden Sie Ihre Tischsäge nur zum Sägen von

Holz und Holzprodukten.

■ Verwenden Sie den Stößel, um das Werkstück durch

das Sägeblatt zu schieben. Bewahren Sie den Stößel

immer mit Ihrer Säge auf, wenn Sie sie nicht

verwenden.

■ Verwenden Sie beim Schneiden ein

Staubabsaugsystem.

■ Räumen Sie momentan nicht verwendete Geräte

stets auf. Nicht verwendete Geräte müssen an einem

trockenen, verschlossenen Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern aufbewahrt werden.

■ Installieren Sie ein Staubabsaugsystem. Wenn Ihr

Gerät mit einer Staubabsaugvorrichtung geliefert wird,

muss diese Vorrichtung korrekt installiert und

verwendet werden.

■ Achten Sie darauf, dass das Stromkabel in

einwandfreiem Zustand bleibt. Ziehen Sie nicht am

Kabel, um den Stecker von der Steckdose zu

entfernen. Achten Sie darauf, dass das Stromkabel

nicht in die Nähe von Wärmequellen, Öl und

scharfkantigen Objekten gerät.

■ Bleiben Sie stets wachsam. Achten Sie darauf,

was Sie tun, machen Sie sich stets der Gefahren

bewusst und verwenden Sie Ihr Gerät nicht, wenn Sie

müde sind.

■ Prüfen Sie das Stromkabel regelmäßig. Falls es

beschädigt ist, müssen Sie es von einem

autorisierten Ryobi-Kundendienst reparieren lassen.

Die Verlängerungskabel müssen ebenfalls

regelmäßig überprüft und ausgetauscht werden,

wenn sie beschädigt sind.

■ Lassen Sie Ihr Gerät von einem qualifizierten Techniker

reparieren. Dieses elektrische Gerät entspricht den

gültigen Sicherheitsvorschriften. Reparaturen müssen

von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden

und es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet

werden. Die Missachtung dieser Vorschrift kann zu

einer Gefährdung des Bedieners führen.

■ Verwenden Sie Verlängerungskabel, die für die

Verwendung im Freien geeignet sind. Verwenden Sie

beim Arbeiten im Freien nur für eine Verwendung im

Freien konzipierte Verlängerungskabel.

PRODUKTDATEN

Stromversorgung 110 V / 230 V ~ 50 Hz

Nennleistung 1800 W

Nennstromstärke 7,5 A

Leerlaufgeschwindigkeit 4800 U/min

Spindel 30 mm

Sägeblattdurchmesser 250 mm

Sägeblattdicke 1,8 mm

Max. Schnitttiefe bei 90° 90 mm

Max. Schnitttiefe bei 45° 62 mm

BESCHREIBUNG

1. TISCHVERLÄNGERUNG

2. PARALLELSCHNITTFÜHRUNG

3. HILFSANSCHLAG

4. SÄGEBLATTABDECKUNG

5. FÜHRUNGSMESSER

6. GEHRUNGSFÜHRUNG

7. AUSZIEHBARE HALTERUNG

8. SÄGETISCH

9. PUFFER

10. STÖSSEL

11. BASIS

12. EIN-/AUS-SCHALTER

13. SPERRHEBEL DES SÄGEBLATTS

14. TISCHGESTELL

15. VERSTELLHEBEL DES SÄGEBLATTS

(HEBEN / SENKEN / NEIGEN)

16. VORDERE FÜHRUNGSSCHIENE

17. SPERRHEBEL DER PARALLELSCHNITTFÜHRUNG

20

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 20

BESCHREIBUNG

18. HALTEGRIFF

19. ANZEIGER DER PARALLELSCHNITTFÜHRUNG

20. FACH ZUR AUFBEWAHRUNG

DER ZUBEHÖRTEILE

21. VERSTELLBARER FUSS

22. SPERRHEBEL DER FÜSSE

23. GLEITFÜHRUNGEN

24. SCHRAUBEN

25. ZIERKAPPEN

26. UNTERLEGSCHEIBEN

27. ROLLEN

28. SCHRAUBEN MIT ANSATZ

29. SCHRAUBEN MIT UNTERLEGSCHEIBEN

30. KNOPFSCHRAUBEN

31. MUTTERN

32. SECHSKANT-BEDIENUNGSSCHLÜSSEL

33. SÄGEBLATT

34. SCHLÜSSEL

35. RÜCKWÄRTIGE FÜHRUNGSSCHIENE

36. RÜCKWÄRTIGER HAKEN

37. SCHRAUBE ZUR EINSTELLUNG

DES SÄGEBLATTS AUF 90°

38. SCHRAUBE ZUR EINSTELLUNG

DES SÄGEBLATTS AUF 45°

39. BLENDE

40. RILLE DER GEHRUNGSFÜHRUNG

41. KLEMMSCHRAUBE

MONTAGE

Nehmen Sie die Basis der Tischsäge, die Bestandteile und

die Zubehörteile aus ihrer Verpackung. Überprüfen Sie,

dass kein Teil der Teileliste oder der Abbildungen fehlt.

MONTAGE DER ROLLEN UND ZIERKAPPEN

Nehmen Sie die folgenden Teile aus dem Karton:

- 2 Rollen (27)

- 2 Zierkappen (25)

- 4 Unterlegscheiben (26)

- 2 Schrauben mit Ansatz (28)

■ Stellen Sie die gerade Seite der Tischsäge auf

den Boden. Führen Sie einen Schraubendreher oder

einen großen Nagel in das Loch in der Achsenmitte ein,

um die Achse zu fixieren (Abb. 3-1).

■ Lösen Sie die Schrauben auf jeder Seite der Achse ,

indem Sie die Schrauben nach links drehen.

Anmerkung: Entfernen Sie die beiden Schrauben

nicht gleichzeitig, um zu verhindern, dass die Achse

aus den Schlitzen des Sägetisches tritt.

■ Setzen Sie eine Rolle und zwei Unterlegscheiben

auf die Schraube mit Ansatz, indem Sie folgende

Reihenfolge einhalten: Unterlegscheibe, Rolle,

Unterlegscheibe.

■ Führen Sie die gesamten Teile - Schraube mit Ansatz,

Rolle und Unterlegscheiben - in die Achse ein und

ziehen Sie sie fest an (Abb. 3-2).

■ Setzen Sie eine Zierkappe auf den hohlen Teil der

Rolle und drücken Sie leicht auf die Zierkappe,

um sie zu befestigen.

Anmerkung: Bewahren Sie die kleinen Schrauben auf,

die Sie von der Achse entfernt haben, um sie wieder

verwenden zu können, falls Sie die Rollen abziehen

sollten. Um in aller Sicherheit zu arbeiten, überprüfen

Sie stets, ob die Schrauben auf beiden Seiten der

Achse vorhanden sind und die Achse halten.

MONTAGE DER PUFFER (9) (Abb. 3-3)

■ Stellen Sie die gerade Seite der Tischsäge auf

den Boden.

■ Fixieren Sie die Puffer, indem Sie die entsprechenden

Schrauben fest anziehen.

MONTAGE DER AUSZIEHBAREN HALTERUNG (7)

Nehmen Sie die ausziehbare Halterung aus ihrer

Verpackung und vergewissern Sie sich, dass Sie alle auf

der Teileliste stehenden Bestand- und Zubehörteile haben.

■ Führen Sie eine Gleitführung (23) in jede

Befestigungslasche ein; vergewissern Sie sich,

dass das Loch für die Schraube nach außen zeigt.

■ Führen Sie eine Schraube in jede Gleitführung ein

(Abb. 4-1).

■ Setzen Sie die ausziehbare Halterung auf die

Gleitführungen und befestigen Sie sie mit den

Schrauben (24) und Unterlegscheiben (Abb. 4-2).

MONTAGE DER PARALLELSCHNITT-

FÜHRUNG (2) (Abb. 6)

Zur Montage der Parallelschnittführung setzen Sie den

rückwärtigen Haken (36) der Führung auf die rückwärtige

Führungsschiene (35) und befestigen Sie ihn durch

leichtes Ziehen. Senken Sie den vorderen Teil der

Parallelschnittführung, um ihn auf die vordere

Führungsschiene (16) zu setzen. Überprüfen Sie, ob die

Parallelschnittführung leicht gleitet. Senken Sie den

Sperrhebel der Parallelschnittführung (17), um die

Führung automatisch auszurichten und in dieser Stellung

zu behalten.

21

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 21

MONTAGE

ZUSAMMENKLAPPEN DER TISCHBEINE (14)

(Abb. 5-1)

■ Stehen Sie auf einer Seite der Tischsäge und fassen

Sie den Haltegriff (18) mit Ihrer rechten Hand an

[Schritt 1]. Kippen Sie die Tischsäge nach links und

fassen Sie ein Tischbein mit ihrer rechten Hand an [2].

Stellen Sie die Tischsäge auf ihre Seite [3].

■ Halten Sie das Tischbein weiterhin mit Ihrer rechten

Hand und entblocken Sie den Sperrhebel der

Tischbeine mit Ihrer linken Hand [4].

■ Sie können dann das Tischgestell der Säge senken,

um die Tischbeine auf den Boden zu stellen [5].

■ Bewegen Sie Ihre linke Hand in die Nähe der Puffer

[6] und heben Sie die Tischbeine mit Ihrer rechten

Hand hoch, bis sie gegen den Tisch geklappt sind {7].

AUFKLAPPEN DER TISCHBEINE (Abb. 5-2)

■ Stehen Sie auf einer Seite der Tischsäge und ziehen

Sie den Sperrhebel der Tischbeine mit Ihrer linken

Hand in Ihre Richtung (1].

■ Sie können dann das Tischgestell der Säge aufklappen

und die Tischbeine auf den Boden stellen [2].

■ Fassen Sie ein Tischbein mit Ihrer rechten Hand an [3].

Heben Sie das Tischgestell mit Ihrer rechten Hand hoch,

bis es in der aufgeklappten Stellung blockiert ist [4].

■ Halten Sie den Haltegriff fest mit Ihrer linken Hand

und das Tischbein mit Ihrer rechten Hand [5].

■ Senken Sie die Tischbeine mit Ihrer rechten Hand bis

zum Boden [6] und ziehen Sie dann den Haltegriff mit

Ihrer rechten Hand in dieselbe Richtung, bis die

Tischsäge auf den Boden gestellt ist [7].

GEHRUNGSFÜHRUNG (6)

Die Tischsäge wird mit der bereits montierten

Gehrungsführung geliefert. Falls eine Einstellung

notwendig ist, richten Sie die Kerben des Kunststoffteils

der Führung mit den Kerben der Aluminiumhalterung aus

und halten Sie das Ganze mit Bolzen fest. Anhand der

Kerben des Kunststoffteils kann der Benutzer diesen Teil

um 12 mm nach rechts oder nach links verschieben.

MONTAGE DES HILFSANSCHLAGS (3)

■ Zur Montage des Hilfsanschlags brauchen Sie

folgende Teile: Hilfsanschlag, Sechskantmutter (31),

Knopfschraube (30).

■ Führen Sie eine Knopfschraube in das Loch auf der

Parallelschnittführung ein. Schrauben Sie die

Sechskantmutter mit einer oder zwei Umdrehungen auf

die Schraube auf. Gehen Sie in gleicher Weise für die

zwei anderen Schrauben und Muttern vor (Abb. 7-1).

■ Verschieben Sie den Hilfsanschlag oberhalb der

Muttern (Abb. 7-2).

■ Montieren Sie die gesamte Einheit auf dem Tisch.

Richten Sie den Hilfsanschlag mit dem Sägeblatt aus

und ziehen Sie dann die drei Knopfschrauben an

(Abb. 7-3).

Anmerkung: Wenn Sie den Hilfsanschlag auf der

Parallelschnittführung befestigen, kann es manchmal

notwendig sein, die Sechskantmuttern der Parallel-

schnittführung einzustellen, damit der Hilfsanschlag

auf den Führungsschienen leicht gleitet.

ANSCHLIESSEN DER SÄGE

ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE

WARNUNG

SETZEN SIE IHR GERÄT NIEMALS DEM

REGEN AUS UND VERWENDEN SIE ES

NICHT AN FEUCHTEN ORTEN.

Falls der Stecker nicht in die Steckdose passt, ändern

Sie diese nicht, sondern lassen Sie eine entsprechende

Steckdose von einem qualifizierten Techniker installieren.

Ein beschädigtes oder abgenutztes Stromkabel muss

sofort ausgewechselt oder repariert werden.

BETRIEB UND EINSTELLUNGEN

EIN- UND AUSSCHALTEN DER SÄGE

Ein magnetischer Ein-/Aus-Schalter (12) befindet sich

vorne links auf der Basis (11) des Tisches. Um die Säge

einzuschalten, heben Sie den Deckel hoch, auf dem sich

der Notausschalter (großer ROTER Knopf) befindet,

um das Sperrsystem freizugeben und Zugang zum

Ein-/Aus-Schalter zu haben.

Drücken Sie auf den Knopf ("I"), um die Säge

einzuschalten, und auf den Knopf ("O"), um sie

auszuschalten. Im Notfall drücken Sie fest auf den

Notausschalter, um die Säge zu stoppen, wodurch der

Deckel blockiert wird.

ANHEBEN / SENKEN DES SÄGEBLATTS

Mit dem Verstellhebel des Sägeblatts (15) können Sie

das Sägeblatt (33) anheben und senken (Abb. 8).

Verschieben Sie zum Senken des Sägeblatts den Hebel

nach rechts und zum Anheben nach links.

22

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:04 Page 22

Sidan laddas ...

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA LAS SIERRAS DE SOBREMESA

■ Utilice el empujador para hacer avanzar la pieza

trabajada a través de la hoja. Guarde el empujador

con la sierra cuando no lo utilice.

■ Utilice un sistema de aspiración del polvo cuando

realice cortes.

■ Guarde las herramientas cuando no las utilice.

Cuando no se utilizan, las herramientas deben

guardarse en un lugar seco y cerrado con llave, fuera

del alcance de los niños.

■ Instale un sistema de aspiración del polvo. Si la

herramienta se entrega con un dispositivo

aspirador/colector de polvo, cerciórese de que esté

correctamente instalado y que se utiliza como

corresponde.

■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté en

buenas condiciones. No tire del cable para

desenchufarlo de la toma. Mantenga el cable de

alimentación alejado de toda fuente de calor, aceite y

objetos con bordes cortantes.

■ No se descuide. Concéntrese en lo que está

haciendo, tenga sentido común y no utilice el aparato

cuando esté cansado.

■ Controle a menudo el cable de alimentación eléctrica.

Si está deteriorado o dañado, debe hacerlo reparar

en un Centro de Servicio Posventa Ryobi. Verifique a

menudo el estado de las alargaderas y cámbielas en

cuanto sea necesario.

■ Haga reparar la máquina por un técnico cualificado.

Este aparato eléctrico responde a las reglas de

seguridad vigentes. Las reparaciones deben ser

efectuadas por un técnico cualificado, utilizando piezas

de recambio originales. El incumplimiento de esta

indicación haría correr riesgos innecesarios al usuario.

■ Utilice alargaderas de exterior. Cuando trabaje al

aire libre, utilice exclusivamente alargaderas

diseñadas para tal fin.

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

Alimentación eléctrica 230 V / 110 V ~ 50 Hz

Potencia nominal 1800 W

Corriente nominal 7,5 A

Velocidad sin carga 4800 r.p.m.

Árbol 30 mm

Diámetro de la hoja 250 mm

Grosor de la hoja 1,8 mm

Profundidad máxima de corte a 90° 90 mm

Profundidad máxima de corte a 45° 62 mm

DESCRIPCIÓN

1. EXTENSIÓN DE MESA

2. GUÍA DE CORTE PARALELO

3. TOPE AUXILIAR

4. PROTECTOR DE HOJA

5. CUCHILLA DIVISORA

6. GUÍA DE CORTE DE INGLETES

7. SOPORTE EXTENSIBLE

8. MESA

9. TOPES

10. EMPUJADOR

11. BASE

12. INTERRUPTOR

13. PALANCA DE BLOQUEO DE LA HOJA

14. PIES

15. PALANCA DE AJUSTE DE LA HOJA

(SUBIDA / BAJADA / INCLINACIÓN)

16. RIEL DE GUÍA DELANTERO

17. MANECILLA DE BLOQUEO DE LA GUÍA

DE CORTE PARALELO

18. EMPUÑADURA

19. INDICADOR DE LA GUÍA DE CORTE PARALELO

20. COMPARTIMIENTO PARA GUARDAR LOS

ACCESORIOS

21. PIE AJUSTABLE

22. PALANCA DE BLOQUEO DE LOS PIES

23. CORREDERAS

24. TORNILLO

25. EMBELLECEDORES

26. ARANDELAS

27. RUEDAS

28. TORNILLO CON RESALTO

29. TORNILLO CON ARANDELA

30. TORNILLO BOTÓN

31. TUERCAS

32. LLAVE DE SERVICIO HEXAGONAL

33. HOJA

34. LLAVE

35. RIEL DE GUÍA TRASERO

36. GANCHO TRASERO

37. TORNILLO DE AJUSTE DE LA HOJAA 90°

38. TORNILLO DE AJUSTE DE LA HOJAA 45°

39. CUBREHOJA

40. RANURA DE LA GUÍA DE CORTE DE INGLETES

41. TORNILLO DE APRIETE

30

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 30

Sidan laddas ...

MONTAJE

GUÍA DE CORTE DE INGLETES (6)

La sierra de sobremesa se entrega con la guía de corte

de ingletes ya montada. Si necesita realizar un ajuste,

alinee las muescas de la parte de plástico de la guía con

las muescas del soporte de aluminio y sujete el conjunto

con pernos. Las muescas de la parte de plástico

permiten desplazar esta parte 12 mm hacia la derecha o

hacia la izquierda.

MONTAJE DEL TOPE AUXILIAR (3)

■ Para montar el tope auxiliar, necesita las siguientes

piezas: tope auxiliar, tuerca hexagonal (31), tornillo

botón (30).

■ Coloque un tornillo botón en el orificio situado en la guía

de corte paralelo. Enrosque la tuerca hexagonal en el

tornillo girándola una vuelta o dos. Repita la operación

con los otros dos tornillos y tuercas (Fig. 7-1).

■ Haga deslizar el tope auxiliar por encima de las

tuercas (Fig. 7-2).

■ Coloque el conjunto sobre la mesa. Alinee el tope

auxiliar con la hoja y apriete los tres tornillos botón

(Fig. 7-3).

Observación: cuando fije el tope auxiliar en la guía

de corte paralelo, puede resultar necesario ajustar las

tuercas hexagonales de la guía de corte paralelo

para que el tope auxiliar se deslice fácilmente en los

rieles de guía.

ENCHUFAR LA SIERRA

CONEXIONES ELÉCTRICAS

ADVERTENCIA

NO EXPONGA LA HERRAMIENTA A LA LLUVIA

Y NO LA UTILICE EN LUGARES HÚMEDOS.

Si el enchufe no corresponde a la toma, no lo modifique,

haga instalar una toma adecuada por un técnico

cualificado.

Si el cable de alimentación eléctrica está dañado o

gastado debe reemplazarlo o repararlo inmediatamente.

FUNCIONAMIENTO Y AJUSTES

PUESTA EN MARCHA Y PARADA DE LA

SIERRA

Un interruptor magnético (12) está situado en la parte

delantera izquierda de la base (11) de la mesa.

Para poner en marcha la sierra, levante la tapa donde se

encuentra el botón de parada de emergencia (gran botón

ROJO) para desbloquear el sistema de bloqueo y

acceder al interruptor marcha/parada.

Presione el botón I para poner en marcha la sierra y el

botón O para pararla. En caso de emergencia, presione

fuertemente el botón de parada de emergencia para

parar la sierra, lo que bloqueará la tapa.

SUBIDA / BAJADA DE LA HOJA

La manecilla de ajuste de la hoja (15) permite subir y bajar

la hoja (33) (Fig. 8). Desplacela hacia la derecha para

bajar la hoja y hacia la izquierda para subirla (Fig. 16).

ADVERTENCIA

LA PALANCA DE BLOQUEO DE LA HOJA (13)

DEBE ESTAR BLOQUEADA DURANTE TODAS

LAS OPERACIONES DE CORTE.

INCLINACIÓN DE LA HOJA

Afloje la palanca de bloqueo de la hoja (13) y gire la

manecilla de ajuste de la hoja (15) hasta el ángulo

deseado, después vuelva a apretar la palanca.

FUNCIONAMIENTO Y AJUSTES DE LA GUÍA

DE CORTE DE INGLETES

Cuando se realiza un corte transversal recto (hoja a 90°

respecto a la mesa), la guía de corte de ingletes puede

utilizarse indistintamente en ambas ranuras de la mesa.

Para los cortes transversales en bies (hoja inclinada),

utilice la guía de corte de ingletes exclusivamente en la

ranura derecha de la mesa, ya que la hoja está inclinada

de suerte que no entre en contacto con la guía de corte

de ingletes o con sus manos.

REGULACIÓN DE LOS PREAJUSTES

ANGULARES A 45 Ó 90° (Fig. 9)

La sierra incluye preajustes angulares que le permiten

colocar rápida y precisamente la hoja a 90° y 45°

respecto a la mesa. Siga las siguientes instrucciones

para regular los preajustes angulares:

■ DESENCHUFE LA SIERRA.

■ Suba la hoja hasta su altura máxima.

■ Afloje la palanca de bloqueo de la hoja (13) y coloque

la hoja a 90°.

■ Coloque una escuadra combinada en la mesa, con

un lado contra la hoja. Controle que la hoja esté

perpendicular a la mesa. Si no es así, afloje el tornillo

de ajuste de la hoja a 90° (37) dando algunas vueltas

e incline la hoja hasta que se encuentre a 90°

respecto a la mesa. Después, bloquee la palanca de

bloqueo de la hoja y ajuste el tornillo y la tuerca.

32

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 32

Sidan laddas ...

FUNCIONAMIENTO

■ Agarre el soporte extensible y tire de él hasta sacarlo

completamente.

ADVERTENCIA

Las piezas de más de 900 mm de largo pueden

caer de la mesa una vez terminado el corte.

Utilice soportes adicionales como caballetes o

carros de taller para sujetar las piezas largas.

UTILIZACIÓN DE LA EXTENSIÓN DE MESA (1)

■ La extensión de mesa permite ampliar la anchura de

la mesa para sujetar las piezas anchas. Coloque la

guía de corte paralelo a …. mm.

■ Afloje las ruedas de bloqueo de la extensión de mesa

situadas debajo de la extensión corredera girándolas

hacia la izquierda.

■ Bloquee la guía de corte paralelo en ….mm y utilice

la escala de la extensión para los cortes de ….mm a

…. mm.

■ Agarre la extensión de mesa corredera y tire de ella.

■ Vuelva a ajustar las ruedas de bloqueo.

CORTES BÁSICOS

Los cortes básicos incluyen los cortes de cantos y los

cortes transversales, así como una serie de operaciones

elementales. El uso de herramientas eléctricas conlleva

varios peligros propios de su funcionamiento.

Para reducir los riesgos de heridas corporales graves,

lea y cumpla las consignas de seguridad y las

instrucciones de este manual de uso. El incumplimiento

de las consignas de seguridad puede provocar heridas

corporales graves. Las informaciones que figuran a

continuación describen la manera de realizar los cortes

más corrientes con total seguridad.

CORTES TRANSVERSALES

Utilice siempre la guía de corte de ingletes para sujetar la

pieza trabajada y guiarla cuando efectúe un corte

transversal.

Coloque la pieza trabajada contra la guía de corte de

ingletes y avance la guía y la pieza en dirección a

la hoja. La guía de corte de ingletes puede utilizarse

indistintamente en ambas ranuras de la mesa. Cuando

realice un corte en bies (hoja inclinada), utilice la ranura

de mesa que le permitirá colocar la guía de manera que

no moleste sus manos o el protector de hoja durante

el corte. El protector de hoja se debe utilizar siempre.

Inicie suavemente el corte sujetando firmemente la pieza

trabajada contra la guía de corte de ingletes y la mesa.

Una de las reglas fundamentales cuando se utiliza una

sierra consiste en no tocar o detener jamás una pieza

trabajada que no esté sujeta. Agarre la parte de la pieza

que está sujeta y no la que está cortada. Haga avanzar

de manera continua la pieza trabajada y la guía de corte

de ingletes hacia la hoja hasta que la pieza esté cortada

en dos y, después, vuelva a colocar la guía de corte de

ingletes en la posición de inicio. Antes de retirar la pieza

trabajada, desplácela ligeramente en el sentido lateral

para que se libere de la hoja. No agarre nunca una pieza

de madera angosta que no esté sujeta cuando la sierra

está en marcha. Un usuario avisado jamás toca una

pieza de menos de 30 cm.

ADVERTENCIA

NO UTILICE JAMÁS LA GUÍA DE CORTE

PARALELO COMO GUÍA DE CORTE CUANDO

EFECTÚE CORTES TRANSVERSALES.

Para trabajar con más facilidad y seguridad, la guía de

corte de ingletes se puede fijar a un tope auxiliar.

Coloque el tope auxiliar adelante de la guía de corte de

ingletes introduciendo dos tornillos para madera en los

orificios de la guía de corte de ingletes y del tope

previstos para tal efecto.

CORTES PARALELOS

En un corte paralelo, la pieza trabajada se corta en el

sentido de las vetas de la madera o en el sentido

longitudinal, la guía de corte paralelo sirve para

mantener la pieza trabajada y guiarla. La pieza trabajada

debe apoyarse horizontalmente en la mesa, con un

borde contra la guía de corte paralelo. El protector de

hoja se debe utilizar siempre.

Ponga la sierra en marcha y avance la pieza trabajada

en dirección a la hoja, sujetándola contra la guía.

No se ponga en la trayectoria de la hoja. Sujete la pieza

trabajada con ambas manos contra la guía de corte y

hágala avanzar en dirección a la hoja. Después, puede

dirigir la pieza trabajada con una sola mano hacia

la hoja. Una vez terminado el corte, o bien la pieza

trabajada se levanta ligeramente y queda en la mesa ya

que está bloqueada por la parte trasera del protector

de hoja, o bien cae al suelo. No toque nunca la pieza

cortada si la hoja no ha parado de girar (al menos que la

pieza sea suficientemente grande para poder retirarla

con total seguridad). Cuando efectúe un corte paralelo

en una pieza de más de 900 mm, utilice un dispositivo de

sujeción atrás de la sierra para evitar que la pieza

trabajada caiga de la mesa.

35

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 35

Sidan laddas ...

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE

SEGHE DA TAVOLO

AVVERTENZA

Il coltello divisore non deve essere più spesso

della dentatura, né più sottile dello spessore

della lama.

■ Accertarsi che la lama scelta sia adatta al materiale

da tagliare. La velocità massima della lama utilizzata

non deve essere inferiore alla velocità massima di

rotazione della sega e deve essere adatta al materiale

da tagliare. Non utilizzare lame in acciaio rapido.

■ Utilizzare la sega da tavolo esclusivamente per

tagliare legno e prodotti dello stesso tipo.

■ Utilizzare lo spingipezzo per fare avanzare il pezzo

attraverso la lama. Riporre lo spingipezzo con la sega

quando non lo si utilizza.

■ Nell'effettuare un taglio, utilizzare un sistema di

aspirazione della polvere.

■ Riporre gli utensili che non vengono utilizzati. Allorché

non vengono utilizzati, gli utensili devono essere

riposti in un luogo asciutto, chiuso a chiave, lontano

dalla portata dei bambini.

■ Installare un sistema di aspirazione della polvere.

Nel caso in cui l'apparecchio abbia in dotazione un

aspiratore/collettore di polvere, installarlo ed

utilizzarlo in modo corretto.

■ Controllare che il cavo d'alimentazione sia sempre in

buono stato. Non tirare mai il cavo d'alimentazione

per scollegarlo dalla presa. Fare attenzione a

mantenere il cavo d'alimentazione lontano da

qualsiasi fonte di calore, olio o oggetto tagliente.

■ Fare sempre attenzione. Concentrarsi sull'operazione

che si sta svolgendo, agire con buon senso e non

utilizzare mai l'apparecchio quando si è stanchi.

■ Controllare regolarmente il cavo d'alimentazione e, se

è danneggiato, farlo riparare presso un Centro di

Assistenza Autorizzato Ryobi. Verificare altresì

regolarmente lo stato delle prolunghe e sostituirle nel

caso in cui fossero danneggiate.

■ Rivolgersi ad un tecnico qualificato per la riparazione

dell'apparecchio. Questo apparecchio elettrico è

conforme alle norme di sicurezza in vigore. Eventuali

riparazioni devono essere effettuate da un tecnico

qualificato, che utilizzerà solo parti di ricambio

originali. La mancata osservanza di questa norma

rischia di mettere in pericolo l'utilizzatore.

■ Utilizzare prolunghe per esterno. Qualora si lavori

all'esterno, utilizzare solo prolunghe concepite per un

tale impiego.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

Alimentazione 110 V / 230 V ~ 50 Hz

Potenza nominale 1800 W

Intensità nominale 7,5 A

Velocità a vuoto 4.800 giri/min.

Albero 30 mm

Diametro della lama 250 mm

Spessore della lama 1,8 mm

Profondità max. di taglio a 90° 90 mm

Profondità max. di taglio a 45° 62 mm

DESCRIZIONE

1. PROLUNGA DEL PIANO DI LAVORO

2. GUIDA DI TAGLIO PARALLELA

3. ARRESTO AUSILIARIO

4. PARALAMA

5. COLTELLO DIVISORE

6. GUIDA DI TAGLIO AD UGNATURA

7. SUPPORTO ESTENSIBILE

8. PIANO DI LAVORO

9. PARACOLPI

10. SPINGIPEZZO

11. BASE

12. INTERRUTTORE

13. LEVA DI BLOCCAGGIO DELLA LAMA

14. BASE D'APPOGGIO

15. MANOPOLA DI REGOLAZIONE DELLA LAMA

(SALITA/DISCESA/INCLINAZIONE)

16. GUIDA DI SCORRIMENTO ANTERIORE

17. IMPUGNATURA DI BLOCCAGGIO DELLA GUIDA

DI TAGLIO PARALLELA

18. IMPUGNATURA DI MANTENIMENTO

19. INDICATORE DELLA GUIDA DI TAGLIO

PARALLELA

20. VANO DI RIPONIMENTO DEGLI ACCESSORI

21. PIEDE REGOLABILE

22. LEVA DI BLOCCAGGIO DEI PIEDI

23. GUIDE

24. VITI

25. COPRIMOZZI

26. RONDELLE

27. ROTELLE

28. VITI A SPALLA

29. VITI CON RONDELLA

30. VITI A POMELLO

31. DADI

32. CHIAVE DI SERVIZIO ESAGONALE

33. LAMA

34. CHIAVE

35. GUIDA DI SCORRIMENTO POSTERIORE

36. GANCIO POSTERIORE

39

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 39

DESCRIZIONE

37. VITE DI REGOLAZIONE DELLA LAMAA 90°

38. VITE DI REGOLAZIONE DELLA LAMAA 45°

39. PARASCHEGGE

40. SCANALATURA DELLA GUIDA DI TAGLIO

AD UGNATURA

41. VITE DI SERRAGGIO

MONTAGGIO

Estrarre la base della sega, i componenti e gli accessori

dal relativo imballaggio. Verificare che nessuno degli

elementi riportati sull'elenco degli accessori o sulle

illustrazioni risulti mancante.

MONTAGGIO DELLE ROTELLE E DEI

COPRIMOZZI

Estrarre i seguenti elementi dal cartone di imballaggio:

2 rotelle (27)

2 coprimozzi (25)

4 rondelle (26)

2 viti a spalla (28)

■ Posizionare il lato destro della sega da tavolo sul

pavimento. Inserire un cacciavite o un grosso chiodo

nel foro situato al centro dell'asse, in modo tale da

fissare quest'ultimo (Fig. 3-1).

■ Allentare le viti situate su ogni lato dell'asse girandole

verso sinistra.

Nota: Onde evitare che l'asse fuoriesca dalle

fenditure del piano di lavoro della sega,

non rimuovere le due viti contemporaneamente.

■ Posizionare una rotella e due rondelle sulla vite a

spalla, rispettando il seguente ordine: rondella,

rotella, rondella.

■ Inserire il gruppo vite a spalla/rotella/rondelle

sull'asse e quindi serrare a fondo (Fig. 3-2).

■ Posizionare un coprimozzo nella parte cava della rotella

e picchiettare leggermente su di esso per fissarlo.

Nota: Conservare le piccole viti rimosse dall'asse per

poterle riutilizzare qualora si dovessero smontare le

rotelle. Per lavorare in condizioni di massima sicurezza,

verificare sempre che su ogni lato dell'asse vi siano le

viti necessarie a mantenerlo fissato saldamente.

MONTAGGIO DEI PARACOLPI (9) (Fig. 3-3)

■ Posizionare il lato destro della sega da tavolo sul

pavimento.

■ Fissare i paracolpi serrando saldamente le viti

corrispondenti.

MONTAGGIO DEL SUPPORTO ESTENSIBILE (7)

Estrarre il supporto estensibile dal relativo imballaggio ed

assicurarsi di possedere tutti i componenti e gli accessori

riportati nell'elenco degli accessori.

■ Inserire una guida (23) in ogni staffa di fissaggio,

assicurandosi che il foro per la vite sia rivolto

verso l'esterno.

■ Inserire una vite in ogni guida (Fig. 4-1).

■ Posizionare il supporto estensibile sulle guide e fissarlo

mediante le apposite viti (24) e rondelle (Fig. 4-2).

INSTALLAZIONE DELLA GUIDA DI TAGLIO

PARALLELA (2) (Fig. 6)

Per installare la guida di taglio parallela, posizionare il

gancio posteriore (36) della guida sulla guida di

scorrimento posteriore (35) e fissarlo in posizione

tirandolo leggermente. Abbassare la parte anteriore della

guida di taglio parallela, per portarla sulla guida di

scorrimento anteriore (16). Verificare che la guida di taglio

parallela scorra con facilità. Abbassare l'impugnatura di

bloccaggio della guida di taglio parallela (17), per allineare

automaticamente la guida e mantenerla in posizione.

PER RIPIEGARE I PIEDI (14) (Fig. 5-1)

■ Tenendosi su un lato della sega da tavolo, afferrare

l'impugnatura di mantenimento (18) con la mano

destra [fase 1]. Inclinare la sega da tavolo verso

sinistra ed afferrare l'estremità di un piede con la

mano destra [2]. Adagiare delicatamente la sega da

tavolo sul fianco [3].

■ Sempre tenendo il piede con la mano destra,

sbloccare la leva di bloccaggio dei piedi con la mano

sinistra [4].

■ A questo punto è possibile abbassare la base

d'appoggio della sega, per portare i piedi verso il

pavimento [5].

■ Portare la mano sinistra in prossimità dei paracolpi [6]

e sollevare i piedi del piano di lavoro con la mano

destra, sino a quando non si ripiegheranno contro il

piano stesso [7].

PER APRIRE I PIEDI (Fig. 5-2)

■ Tenendosi su un lato della sega da tavolo, tirare la

leva di bloccaggio dei piedi verso di sé con la mano

sinistra [1].

■ A questo punto è possibile aprire la base d'appoggio

della sega e portare i piedi verso il pavimento [2].

■ Afferrare un piede con la mano destra [3]. Sollevare

la base d'appoggio con la mano destra, sino a

quando non si bloccherà in posizione aperta [4].

40

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 40

MONTAGGIO

■ Tenere saldamente l'impugnatura di mantenimento

con la mano sinistra e il piede con la mano destra [5].

■ Abbassare i piedi verso il pavimento con la mano

destra [6] e tirare l'impugnatura di mantenimento nella

stessa direzione con la mano destra, sino a quando la

sega non si troverà adagiata sul pavimento [7].

GUIDA DI TAGLIO AD UGNATURA (6)

La sega da tavolo viene fornita con la guida di taglio ad

ugnatura pre-installata. Qualora fosse necessario

provvedere ad una regolazione, allineare le tacche della

parte in plastica della guida con le tacche del supporto in

alluminio e fissare il gruppo servendosi di bulloni.

Le tacche della parte in plastica consentono all'utilizzatore

di spostarla di 12 mm verso destra o verso sinistra.

MONTAGGIO DELL'ARRESTO AUSILIARIO (3)

■ Per montare l'arresto ausiliario, è necessario disporre

dei seguenti componenti: arresto ausiliario,

dadi esagonali (31), viti a pomello (30).

■ Inserire una vite a pomello nel foro situato sulla guida

di taglio parallela. Avvitare il dado esagonale sulla

vite, ruotandolo di uno o due giri. Seguire la stessa

procedura per le altre due viti e i dadi (Fig. 7-1).

■ Fare scorrere l'arresto ausiliario sopra i dadi (Fig. 7-2).

■ Installare il gruppo sul piano di lavoro. Allineare

l'arresto ausiliario con la lama e quindi serrare le tre

viti a pomello (Fig. 7-3).

Nota: Quando si fissa l'arresto ausiliario sulla guida

di taglio parallela, può risultare necessario regolare i

dadi esagonali della guida di taglio parallela in modo

tale che l'arresto ausiliario scorra facilmente sulle

guide di scorrimento.

COLLEGAMENTO DELLA SEGA

COLLEGAMENTI ELETTRICI

AVVERTENZA

NON ESPORRE L'APPARECCHIO ALLA

PIOGGIA E NON UTILIZZARLO IN LUOGHI

UMIDI.

Se la spina non è idonea alla presa, non modificarla;

richiedere invece ad un tecnico qualificato di installare

una presa adeguata.

Riparare o sostituire immediatamente un cavo

d'alimentazione danneggiato o usurato.

FUNZIONAMENTO E REGOLAZIONI

MESSA IN FUNZIONE E ARRESTO DELLA

SEGA

Sulla parte anteriore sinistra della base (11) del piano di

lavoro è situato un interruttore magnetico (12).

Per mettere in funzione la sega, sollevare il coperchio su

cui è situato il pulsante a fungo (grosso pulsante

ROSSO) per sbloccare il sistema di bloccaggio ed

accedere all'interruttore di marcia/arresto.

Premere il pulsante I per mettere in funzione la sega e il

pulsante O per arrestarla. In caso di emergenza, premere

a fondo il pulsante a fungo per arrestare la sega,

bloccandone così il coperchio.

SALITA/DISCESA DELLA LAMA

La manopola di regolazione della lama (15) consente di

fare salire e scendere la lama (33) (Fig. 8). Spostarla

verso destra per fare scendere la lama oppure verso

sinistra per farla salire.

AVVERTENZA

LA LEVA DI BLOCCAGGIO DELLA LAMA (13)

DEVE ESSERE BLOCCATA DURANTE TUTTE

LE OPERAZIONI DI TAGLIO.

INCLINAZIONE DELLA LAMA

Allentare la leva di bloccaggio della lama (13) e ruotare la

manopola di regolazione della lama (15) sino a quando la

lama non si troverà all'angolazione desiderata, quindi

serrare nuovamente la leva.

FUNZIONAMENTO E REGOLAZIONI DELLA

GUIDA DI TAGLIO AD UGNATURA

Durante un taglio trasversale diritto (con lama a 90°

rispetto al piano di lavoro), la guida di taglio ad ugnatura

può essere utilizzata nell'una o nell'altra scanalatura del

piano. Durante un taglio trasversale obliquo (con lama

inclinata), utilizzare la guida di taglio ad ugnatura

esclusivamente nella scanalatura destra del piano di

lavoro, in quanto la lama è inclinata in modo tale da non

entrare a contatto con la guida stessa né con le mani

dell'utilizzatore.

REGISTRAZIONE DELLE PREREGOLAZIONI

ANGOLARI A 45° O A 90° (Fig. 9)

Questa sega prevede alcune preregolazioni angolari, che

consentono di posizionare in modo rapido e preciso la lama

a 90° e a 45° rispetto al piano di lavoro. Seguire le istruzioni

sotto riportate per registrare le preregolazioni angolari:

41

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 41

FUNZIONAMENTO E REGOLAZIONI

■ SCOLLEGARE LA SEGA DALL'ALIMENTAZIONE

ELETTRICA.

■ Fare salire la lama all'altezza massima.

■ Allentare la leva di bloccaggio della lama (13)

e portare la lama a 90°.

■ Posizionare una squadra combinata sul piano di

lavoro, collocando un bordo contro la lama.

Assicurarsi che la lama sia perpendicolare al piano.

In caso contrario, allentare la vite di regolazione della

lama a 90° (37) di alcuni giri e quindi inclinare la lama

sino a quando non risulterà a 90° rispetto al piano.

Bloccare quindi la leva di bloccaggio della lama e

serrare la vite e il dado.

■ Allentare la leva di bloccaggio della lama (13)

e portare la lama a 45°.

■ Posizionare una squadra combinata a 45° sul piano

di lavoro, collocando un bordo contro la lama.

Assicurarsi che la lama sia a 45° rispetto al piano.

In caso contrario, registrare la vite di regolazione

della lama a 45° (38) in modo tale che la lama risulti

posizionata correttamente.

RIMOZIONE DELLA LAMA (Fig. 10)

Utilizzare le due chiavi (34) fornite in dotazione con la

sega per sostituire la lama.

AVVERTENZA

Scollegare la sega dall'alimentazione elettrica ed

assicurarsi che il paralama sia perfettamente

installato e funzioni correttamente, onde evitare i

rischi di gravi lesioni fisiche.

■ Sollevare il paralama (4).

■ Rimuovere le viti del paraschegge (39) e quindi

rimuovere anche il paraschegge.

■ Fare salire la lama all'altezza massima, spostando la

manopola di regolazione della lama (15) verso sinistra.

■ Collocare l'estremità aperta della chiave piccola nella

fenditura situata dietro la lama. La chiave si inserisce

al di sopra delle due spalle dell'albero (della lama).

■ Posizionare la chiave grande sul dado dell'albero.

Rimuovere il dado ruotando la chiave verso sinistra,

prestando attenzione a non avvicinare le dita alla lama.

Nota: Il dado dell'albero ha un passo a destra.

■ Togliere la rondella esterna dell'albero e quindi

rimuovere la lama. Assicurarsi che la rondella interna

e i due distanziali siano correttamente serrati contro

la spalla dell'albero.

■ Installare una nuova lama. Accertarsi che i denti della

lama siano rivolti in avanti, in direzione del pezzo

da lavorare.

■ Riposizionare la rondella esterna e il dado dell'albero,

allineandoli con le spalle dell'albero. Serrare il dado

ruotandolo verso destra.

Nota: Prestare attenzione a non danneggiare la

filettatura del dado dell'albero. Non serrare

eccessivamente.

■ Fare girare manualmente la lama per assicurarsi che

ruoti liberamente.

■ Controllare il coltello divisore (5) e, se necessario,

effettuare le opportune regolazioni (Fig. 11-2).

■ Abbassare la lama, riposizionare il paraschegge e

quindi fissarlo con le viti corrispondenti.

FUNZIONAMENTO

CONTROLLO, SOSTITUZIONE O REGOLAZIONE

DEL PARALAMA (Figg. 11-1 – 11-2)

Il coltello divisore può essere montato tra vari spessori,

che possono essere spostati in funzione della distanza a

cui si desidera installare il divisore dietro la lama. Inserire

due viti e due dadi esagonali nei fori degli spessori,

per mantenere in posizione il coltello divisore.

AVVERTENZA

Arrestare la sega e scollegarla dall'alimentazione

elettrica prima di eseguire qualsiasi intervento,

onde evitare avvii involontari che potrebbero

provocare gravi lesioni fisiche.

■ Abbassare la lama della sega.

■ Rimuovere il paraschegge.

■ Fare salire la lama spostando la manopola di

regolazione della lama verso sinistra oppure farla

scendere spostando la manopola verso destra.

■ Sollevare il paralama ed assicurarsi che il coltello

divisore si trovi a 3-5 mm dalle estremità dei denti

della lama (Fig. 11-2). Verificare quindi che il coltello

divisore sia centrato rispetto alla larghezza della lama.

In caso contrario, seguire le istruzioni sotto riportate:

■ Posizionare la sega su una preregolazione angolare

ruotando la manopola di regolazione della lama verso

destra. Ruotare lentamente la manopola sino a

quando l'indicatore di ugnatura non si troverà in

corrispondenza della preregolazione a 30°. Bloccare

la leva di bloccaggio della lama mantenendo al

contempo la manopola di regolazione della lama.

42

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

ETS-1825 manual 17/06/04 13:05 Page 42

Sidan laddas ...

Ryobi ETS-1825 Användarmanual

Ryobi ETS-1825 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument