559222-66 H
DW712
2
3
4
5
6
7
8
9
FEJEZŐ ÉS GÉRVÁGÓ FŰRÉSZ DW712
Szívből gratulálunk
Önnek, hogy a nagy tradíciójú DEWALT cég
gyártmánya mellett döntött. Nagyszámú teszt
által értékelt, kiforrott minőségű termékeket
kínálunk a szakembereknek. Hosszú évek
tapasztalatával és folyamatos fejlesztéssel
a D
EWALT megbízható partner minden
professzionális felhasználónak.
Kérjük, munkakezdés előtt fi gyelmesen olvassa
el ezt a vásárlói tájékoztatót, és tartsa be az
ebben leírtakat.
Műszaki adatok
Típus: DW712
Hangnyomásszint (Lpa) (dB/A) 90
Hangteljesítményszint (Lwa) (dB/A) 103
Súlyozott effektív rezgésgyorsulás (m/s
2
) <2,5
Feszültség (V) 230
Leadott teljesítmény (W) 960
Fűrészlap átmérője (mm) 216
Fűrészlap furata (mm) 30
Fűrészlap vastagsága (mm) 1,8
Max. fordulatszám (min
-1
) 4600
Max. keresztvágás 90
°-nál (mm) 300
Max. gérvágás 45
°-nál (mm) 212
Max. vágási mélység 90
°-nál (mm) 70
Max. döntöttvágás 45
°-nál (mm) 50
Gérszög (max. beállítás)
balra: 50
°
jobbra: 60°
Dőlésszög (max. beállítás)
balra: 48
°
jobbra: 2°
0° Gérvágás:
Eredő szélesség, max. 70 mm
magasságnál (mm) 300
Eredő magasság, max. 300 mm
szélességnél (mm) 70
Gérvágás 45
° balra:
Eredő szélesség, max. 70 mm
magasságnál (mm) 212
Eredő magasság, max. 212 mm
szélességnél (mm) 70
Gérvágás 45
° jobbra:
Eredő szélesség, max. 70 mm
magasságnál (mm) 212
Eredő magasság, max. 212 mm
szélességnél (mm) 70
45° döntöttvágás balra:
Eredő szélesség, max. 50 mm
magasságnál (mm) 300
Eredő magasság, max. 300 mm
szélességnél (mm) 50
31,62
° gérszög, 33,85° dőlésszög:
Eredő magasság max. 254 mm
szélességnél (mm) 65
Fékezési idő az automatikus
elektronikus fűrészlapfékkel (s) <5,0
A porelszívás hatékonysága (mg/m
3
) <2,0
Tömeg (kg) 19,5
A hálózati biztosító értéke legalább 10 A.
E vásárlói tájékoztatóban alkalmazott szimbólu-
mok jelentése a következő:
Figyelem! Sérülésveszély, életveszély
vagy az elektromos szerszám
károsodása a kezelési utasítás be
nem tartásából következően.
Elektromos feszültség.
Elektromos biztonság
Az elektromos motor kizárólag 230 V-os
feszültségre kapcsolható. Ellenőrizze, hogy
a hálózati feszültség a készülék adattábláján
feltüntetettel megegyezik-e.
Az Ön elektromos szerszáma az
EN 61029 szerint kettős szigetelésű,
ezért földelni tilos!
A hálózati kábel és villásdugó kicserélése
Hibás hálózati kábelt és villásdugót csak az arra
feljogosított szakszerviz cserélhet. A lecserélt
kábel vagy villásdugó szakszerű elhelyezéséről
vagy megsemmisítéséről gondoskodni kell.
Hosszabbítókábel
Teljesítmény csökkenés nélkül max. 30 m-es
hosszabbítókábelt használhat. A vezetékkereszt
metszet legalább 2x1,5 mm
2
legyen. Ha
kábeldobon levő hosszabbítókábelt használ,
azt mindig teljesen tekerje le.
10
Velejáró tartozékok
A csomagolás tartalma:
1 szerelt gérvágó fűrészgép
1 fűrészlapkulcs
1 fűrészlap
1 vásárlói tájékoztató
1 robbantott ábra
• Győződjön meg arról, hogy a gép
és a tartozékok nem sérültek-e meg
a szállításnál.
• A gép üzembehelyezése előtt olvassa át
alaposan a vásárlói tájékoztatót.
A Gép leírása
Az Ön DW712 gérvágófűrésze fa, fatermékek,
aluminium és műanyagok professzionális
vágására lett kifejlesztve. A géppel egyszerűen
lehet keresztvágást, gérvágást és döntöttvágást
pontosan és biztosan végezni.
A1
1. Be- Kikapcsoló
2. Mozdítható fűrészlapvédő, alsó
3. Ütköző, bal oldali
4. Gérrögzítőgomb
5. Gérreteszelő
6. Gérszögskála
7. Ütköző, jobb oldali
8. Ütköző, a köztesérték-döntöttvágáshoz
9. Ütköző, a döntöttvágáshoz
10. Dőlésszög skála
11. Dőlésszög rögzítőkar
12. Horonyütköző
13. Sínrögzítőgomb
14. Fejreteszelőcsap
15. Beállítógomb a horonymélységhez
16. Orsórögzítőgomb
17. Fejrögzítő kioldókar
18. Kapcsolókar
19. Fordulatszám előválasztó
A2
23. Fűrészlapvédő felső
24. Forgácselszívó csatlakozó
25. Sínek
26. Fűrészlapkulcs
27. Forgatógomb a dőlésütközőhöz
28. Beállító ütköző a függőleges álláshoz
29. Lábstabilizátor
30. Beállítógomb a felső bal ütközőhöz
31. Üreg, az emeléshez
32. Réslap
Szállítható (Külön megvásárolható)
tartozékok
A4
35. Alsóállvány
A5
36. Ütközőkészlet
A6
37. Poelszívó készlet
A7
38. Hordszíj
Géptelepítés
Kicsomagolás (B1 és B2 ábra)
• Óvatosan vegye ki a fűrészt
a csomagolásból.
• Mozgassa a (29) stabilizátort be- vagy
kifelé, míg a munkafelületet érinti. Húzza
meg a (39) csavart.
• Oldja meg a (13) sínrögzítőgombot, és
nyomja a fűrészfejet vissza, hogy őt a hátsó
állásban biztosítsa.
• Nyomja be a (18) kapcsolókart, és húzza
ki a (14) fejreteszelőcsapot.
• Vezesse a fűrészfejet felfelé, a kiinduló
helyzetébe.
Soha ne használja a fűrészt stabilizátor
nélkül.
A fűrészgép munkapadra szerelése
(C ábra)
• Mind a négy láb a (40) furattal van
ellátva, a munkapadra való könnyű
rögzíthetőség érdekében. A furatok két
különböző méretben készültek, hogy kétféle
csavarnagyság közül választhasson. Elég
csak két csavarral a gépet felerősíteni, tehát
két furatot kell igénybevennie. A munka
megkezdése előtt biztosítsa le a gépet, így
nem tud elmozdulni. Gépének mobilitását
úgy javíthatja, ha legalább 12,5 mm vastag
faforgácslapra rögzíti. Ezt a lapot könnyen
ráerősítheti a munkapadra, és könnyen le
is veheti, ha más helyre kívánja rögzíteni.
• Ha a gépet forgácslapra erősítette,
gondoskodjon arról, hogy a rögzítőcsavarok
ne álljanak ki a lapból. A forgácslapnak
a munkapad felfekvő felületével szintben
kell lennie. A fűrészgép valamilyen felületre
11
történő felerősítésénél mindig gondoskodjon
arról, hogy csak a rögzítőhelyein, ahol
a furatok találhatók, legyen rögzítve. Ha
a fűrészgép valamely más helyen van
rögzítve, a rendeltetésszerű üzem nem
lehetséges.
• A gép blokkolásának és a munka
pontatlanságának elkerülése érdekében
a szerszámot egy vízszintes felületre kell
telepíteni. Az alaplap billegése lehetetlenné
teszi a fűrész stabil felállítását. Ha azonban
ez mégis fennáll, tegyen egy vékony
fadarabot az egyik láb alá, hogy a billegést
kiküszöbölje.
Összeszerelés
Mielőtt hozzákezdene a szereléshez,
vegye ki mindig az akkut a gépből.
A fűrészlap felszerelése (E1-E5 ábra)
• Nyomja a (17) fejblokkoló-kioldókart az alsó
(2) lapvédő szabaddá tételéhez. Húzza
ekkor az alsó lapvédőt olyan magasra,
amilyenre csak lehet.
• Oldja meg a (43) védőberendezés csavart
egy kissé, ezáltal a (44) védőberendezés
leemelhető, és a (45) fűrészlapcsavarhoz
hozzá lehet férni.
• Miközben az alsó lapvédőt a (43) fűrészlapvé-
dőcsavarral megemelve tartja, nyomja be
egyik kezével a (16) orsóreteszgombot.
Vegye ekkor a másik kezébe a mellékelt
(26) kulcsot, és lazítsa meg a (45)
fűrészlapcsavart, az óramutató járásával
megegyező irányba. Balmenetes!
Az orsóretesz használatához nyomja be
a gombot, és forgassa az orsót kézzel,
míg érzi, hogy a reteszelés rögzítődött.
Tartsa a reteszgombot benyomva, az
orsó megtartásához.
• Távolítsa el a (45) csavart, és a (46) külső
szorítóperemet.
• Helyezze a (47) fűrészlapot a (49) belsőperem
(48) kávájára. Gondoskodjon arról, hogy
a fűrészlap alsó fogai a gép hátoldala felé
nézzenek (a kezelőoldal felől).
• Helyezze vissza a (46) külső
szorítóperemet.
• Húzza meg a (45) fűrészlapcsavart az
óramutató járásával szemben forgatva,
miközben a másik kezével az orsóreteszt
benyomva tartja.
• Mozdítsa a (44) védőberendezést lefelé,
úgy, hogy a (45) fűrészlapcsavart teljesen
lefedje.
• Húzza meg a (43) védőberende-
zéscsavart.
Ne nyomja be soha az orsórögzítő-
gombot, amíg a fűrészlap forgásban
van. Tartsa a lapvédőkart lefelé, és
húzza meg feszesre a lapvédőcsa-vart,
miután a fűrészlapot megszerelte.
Beállítások
Mielőtt hozzákezdene, mindig húzza
ki a készülék villásdugóját a hálózati
dugaljból.
Az Ön gérvágófűrészét a gyártóműben
pontosan beszabályozták. Ennek ellenére
a szállítás, vagy más ok szükségessé teheti
az újbóli beállítást, amelyhez a következőkben
leírtak szerint járjon el. A beszabályozásokat
nem szükséges ismételgetni.
A fűrészlap és az ütköző közötti szög
ellenőrzése és beállítása (F1-F4 ábra)
• Lazítsa meg a (4) gérrögzítőgombot, és
nyomja alá az (5) gérreteszelőt az (50)
gérkar szabaddá tételéhez.
• Fordítson a gérkaron, míg a retesz
0° gérpozícióba hozza. Húzza meg
a rögzítőgombot, de ne túl feszesre.
• Húzza lefelé a fejet, míg a fűrészlap
pontosan a (51) fűrészrésbe ér.
• Fektessen egy (52) derékszöget a (7)
bal oldali ütköző és a (47) fűrészlap közé
(F3 ábra).
Ügyeljen arra, hogy a derékszög ne
a fűrészfogak hegyét érintse.
Az utánállításhoz a következőképpen járjon
el:
• Lazítsa meg az (53) csavarokat, és
mozdítson a skála-gérkar konstrukción
balra vagy jobbra, míg a fűrészlap és az
ütköző közötti szög pontosan 90° lesz.
• Húzza meg az (53) csavart feszesre.
A gérjelző mutatójának ebben az állásban
nincs jelentősége.
A gérszögjelző beállítása (F1, F2 és G ábra)
• Lazítsa meg a (4) gérrögzítőgombot, és
nyomja lefelé az (5) gérreteszelőt az (50)
gérkar szabaddá tételéhez.
12
• Mozdítson a fűrészkaron, hogy az (54)
mutató a „0“ pozícióra mutasson, mint a G
ábrán látható.
• Engedje a gérreteszelőt a laza
gérrögzítőgomb mellett becsappanni
azáltal, hogy a gérkar a nullapozíció előtt
elhalad.
• Figyelje az (54) mutatót és a (6) gérskálát.
Ha a mutató nem pontosan 0-t mutat,
oldja meg az (55) csavart, és mozdítson
a mutatón, míg pontosan 0° -ot mutat.
Húzza meg az (55) csavart feszesre.
A gérreteszelő/arretálórúd beállítása
(H ábra)
Ha lehet a fűrész lábait mozgatni, miközben
a (4) gérkar reteszelve van, akkor az (56)
gérreteszelőt be kell állítani.
• Retezselje ki a (4) gérkart.
• Húzza ki teljesen az (56) gérreteszelő/arre-
tálórudat egy (57) csavarhúzóval. Oldja
meg a rúd csatlakozását egy negyed
fordulattal.
• Legyen biztos benne, hogy az asztal nem
mozdítható, amikor a (4) kar egy tetszés
szerinti (nem egy megadott) szögben van
biztosítva.
A fűrészlap és az asztal közötti szög
ellenőrzése és beállítása (I1-I4 ábra)
• Lazítsa meg a (11) dőlésszögrögzítő
gombot.
• Nyomja a gérkart jobbra, és legyen biztos
benne, hogy pontosan függőlegesen álljon.
Húzza meg a dőlésszögrögzítő gombot.
• Húzza a fejet lefelé, amíg a fűrészlap
pontosan az (51) fűrészrésbe ér.
• Helyezzen egy (52) derékszöget az asztal
és a (47) fűrészlap közé (I2 ábra).
A derékszöggel a fűrészlap foghegyeit
ne érintse.
Az utánállításhoz járjon el a következőképpen:
• Oldja meg a (11) dőlésszögrögzítő gombot,
és forgassa a (28) ütközőcsavart be- vagy
kifelé, míg a fűrészlap az asztallappal
pontosan 90°-ot zár be, amit a derékszöggel
mérjen.
• Ha az (58) dőlésszögmutató nem pontosan
a (10) dőlésszögskála 0 pontjára mutat,
lazítsa meg az (59) rögzítőcsavart, és
igazítsa a mutatót a nullára.
Az ütköző beállítása (J ábra)
Az ütköző bal oldalán, az ütköző felső részét
balra lehet tolni. A hely, amit így nyertünk,
eredményezi a maximális 48°-os dőlésszöget,
balra. A (3) ütköző beállítása:
• Lazítsa meg a (30) műanyag gombot, és
tolja az ütközőt balra.
• Tegyen egy kísérletet kikapcsolt fűrésznél,
és ellenőrizze a térközt a fűrészlap
és az ütköző között. Állítsa be úgy az
ütközőt, hogy a lehető legközelebb legyen
a fűrészlaphoz, anélkül, hogy a fűrészkar
függőleges mozgatását gátolná.
• Húzza meg a gombot szorosra.
A (60) vezetőhorony a fűrészportól
eltömődhet. Tisztításához használjon
pálcikát vagy sürített levegőt.
A dőlésszögütköző kitérítése (K ábra)
A dőlésszögütköző lehetővé teszi a fűrészlap
függőleges és 45°-ban történő beállítását.
A dőlésszögütköző eltérítésével a dőlésszöget
lehet jobb 2°-tól bal 48°-ig állítani.
• A dőlésszögütköző kitérítéséhez először is
oldja a fűrészfejet, és nyomja őt könnyedén
balra. Húzza a bezárt (27) kitérítőgombot
kifelé, és fordítsa őt a (62) kitérítőállásba.
A kitérítőgomb a saját helyén automatikusan
reteszelődik.
• Állítsa be a szükséges dőlésszöget, és
biztosítsa a gombbal ebben az állásban.
• A kitérítés visszaállításához fordítsa
a (27) kitérítőgombot vissza a (61)
ütközőállásba.
Köztesérték-dőlésszögütköző
A köztesérték-dőlésszög 33,85°-ra van beállítva,
ezzelk a gyors beállítással díszlécek vágására
nyílik lehetőség.
• A köztesérték dőlésszögütköző
aktiválásához forgassa a (27) kitérítőgombot
a (63) köztesérték-dőlésszög állásba.
A dőlésszög ellenőrzése és beállítása (A1,
A2 és I5 ábra)
• Legyen biztos benne, hogy a (27)
kitérítőgomb a dőlésszögütköző állásban
legyen.
• Lazítsa meg a bal oldali ütköző (30)
rögzítőgombját, és tolja a bal oldali ütköző
felső részét balra, amíg csak lehet.
13
• Lazítsa meg a (11) dőlésszög rögzítőkart,
és mozdítsa a fűrészfejet balra. Ebben
a helyzetben a dőlés 45°-ot tesz ki.
Az utánállításhoz a következőképpen járjon el:
• Forgassa a (9) ütközőcsavart, szükség
szerint be- vagy kifelé, míg az (58) mutató
45°-ot mutat.
A köztesérték-dőlésszög ellenőrzése és
beállítása (A1, A2 és I6 ábra)
• Biztosítsa, hogy a (27) kitérítőgomb
a köztesérték-dőlésszög állásban legyen.
• Lazítsa meg a bal oldali ütköző (30)
rögzítőgombot, és tolja a bal oldali ütköző
felső részét balra, amennyire csak lehet.
• Lazítsa meg a (11) dőlésszög rögzítőkart,
és mozdítsa a fűrészfejet balra. Ebben
a helyzetben a dőlés 33,85°-ot mutat.
Az utánállításhoz a következőképpen járjon el:
• Forgassa a (8) ütközőcsvart szükség szerint
bevagy kifelé, míg az (58) mutató 33,85°-ot
mutat.
A sínvezeték beállítása (L ábra)
• Rendszeresen ellenőrizze a sínek játékát.
• A játék csökkentéséhez forgassa lassan
a (64) ütközőcsavart az óramutató járása
szerint, miközben a fűrészfejet hátra és
előre tologatja.
Használati utasítás
Tartsa be mindig a biztonsági tudnivalókat
és az érvényes előírásokat.
Üzembehelyezés előtt:
• Szerelje fel a megfelelő fűrészlapot. Ne
használjon elhasználódott fűrészlapot.
A fűrészlap megengedett fordulatszáma
nem lehet kisebb, mint a fűrészgépé.
• Ne próbáljon túl kicsi munkadarabot
fűrészelni.
• Vágás közben ne nyomja túlságosan a fűrészt.
Ne erőltesse a munkasebességet.
• Munkakezdésnél engedje a motort teljes
fordulatszámra felpörögni.
• Ellenőrizze, hogy minden rögzítőelem és
kar meg legyen húzva.
• Biztosítsa le a munkadarabot.
• Habár ez a fűrész fa, és sok más nemvas-
fém vágására is alkalmas, ebben a kezelési
utasításban csak a fa vágására vonatkozó
előírásokat részletezzük. Az azonos
irányelvek más anyagokra is érvényesek.
Ne vágjon a fűrésszel soha vasanyagot
(vasat és acélt), továbbá falazóanyagot.
Ne szereljen fel soha csiszoló- vagy
vágótárcsát.
• Használjon mindig réslapot. Ne használja
a fűrészt akkor, ha a rés a réslapban
szélesebb, mint 10 mm.
BE- és KIkapcsolás (M ábra)
Az üzemi kapcsolón talál egy (65) furatot
egy lakat számára, a szerszám biztonsága
érdekében.
• A gép beindításához nyomja be a be-
kikapcsolót.
• A gép leállításához engedje el a be-
kikapcsolót.
A fordulatszám beállítása (M ábra)
A szükséges fordulatszámot (vágóse-
bességet) előre be lehet állítani a (19)
fordulatszámelőválasztóval.
Alapvágások
Egyenes függőleges keresztvágás (A1, A2
és N ábra)
• Oldja a (4) gérkart, és nyomja az (5)
gérreteszelőt lefelé.
• Állítsa a gérszögreteszt 0° pozícióba, és
húzza meg a (4) gérrögzítőgombot.
• Fektesse a vágandó fát a (3,7)
ütközőknek.
• Fogja a (18) kapcsolókart, és nyomja a (17)
fejrögzítő kioldókart a fűrészfej szabaddá
tételéhez. Nyomja be az (1) kapcsolót
a motor beindításához.
• Nyomja a fűrészfejet lefelé a vágandó fán
át a (32) műanyag réslap bevágásához.
• A vágás után engedje fel a kapcsolót.
Várja meg, amíg a fűrész leáll, és utána
hozza vissza a fűrészfejet a kiinduló felső
nyugvópozíciójába.
Hosszvágás (O ábra)
A sínvezeték segítségével a legnagyobb
munkadarab mérete 50x100 mm-től 500x1000
mm-ig terjedhet, amit át lehet vágni.
• Oldja meg a (13) sínrögzítőgombot.
• Húzza a fűrészfejet az Ön irányába, és
kapcsolja be a gépet.
• Süllyessze a fűrészlapot a munkadarabba,
és tolja a fűrészfejet vissza a vágás
elvégzéséhez.
14
• Járjon el úgy, mint az előzőkben írtuk.
• Ne végezzen hosszvágást
50x100 mm-nél kisebb
munkadarabban.
• Gondoljon arra, hogy a fűrészfej
hátsó helyzetében biztosítódik, ha
a hosszvágást befejezte.
Függőleges gérvágás (A1, A2 és P ábra)
• Oldja a (4) gérrögzítőkart, és nyomja az (5)
gérreteszelőt lefelé. Mozgassa a kart balra
vagy jobbra a megfelelő szögbe.
• A gérszögretesz 10°, 15°, 22,5°, 31,62° és
45°-nál automatikusan reteszelődik, jobbra
és balra éppúgy, mint 50° és 60° állásoknál
balra és jobbra. A köztes értékeknél tartsa
a fejet jó erősen, és húzza meg a gérrögzítő
gombot.
• Vágás előtt mindig jó erősen húzza meg
a gérrögzítőgombot.
• A továbbiakban járjon el az egyenes
keresztvágás szerint.
Ha a fának gérvágásnál egyenetlen
lapja is van, fektesse a fát a fűrészre
úgy, hogy az egyenetlen lapot érje
a fűrészlap, ahol az ütközőhöz képest
a legnagyobb a szög. Ez azt jelenti:
- gér balra, egyenetlen él jobbra
- gér jobbra, egyenetlen él balra.
Döntöttvágás (A1, A2 és Q ábra)
A dőlésszöget bal 2° és jobb 48° között lehet
beállítani. Döntött vágásnál a gérkart 0-45°
közötti gérszögben, balra és jobbra is be lehet
állítani.
• Lazítsa meg a bal ütköző (30) rögzítőgombját,
és tolja a (3) bal ütköző felső részét balra,
amennyire csak lehet. Lazítsa meg a (11)
dőlésszög rögzítőkart, és állítsa be a dőlést
a kívánt értékre.
• Húzza meg jól a (11) dőlésszög
rögzítőkart.
• A továbbiakban járjon el úgy, mint az
egyenes gérvágásnál.
Vágásminőség
A tiszta vágási él egy sor tényezőtől függ, mint
például a munkadarabtól. Ha forma, vagy más
hasonló precíziós munkáknál nagyon sima
vágat szükséges, ajánljuk, hogy használjon
egy éles keményfémlapkás 60 fogú fűrészlapot,
és kicsi, de egyenletes előtolással végezze
a vágást.
Ügyeljen arra, hogy vágás közben
a munkadarab ne másszon el, szorítsa
le gondosan. Hagyja a fűrészlapot
teljesen megállni, és csak utána emelje
ki a vágatból.
Ha mindezek ellenére a munkadarab hátoldala
mégis kicsit szálkásodna, ragasszon egy darab
kreppszalagot a fa hátoldalára, ahol vág.
Fűrészelje át a kreppszalagot, és távolítsa el
a vágás után.
A kéz- és testtartás
A helyes kéz- és testtartás könnyebbé,
precízebbé és biztonságosabbá teszi
a fűrészgép kezelését.
• Ne tegye a kezét a fűrészlap vágási
tartományába.
• Tartson a kezével legalább 150 mm
biztonsági távolságot a fűrészlaptól.
• Vágásnál a munkadarabot tartsa erősen
az asztalhoz, illetve az ütközőhöz szorítva.
Tartsa a kezét a fűrészlaptól biztonságos
távolságban addig is, míg a kapcsolót
felengedve a fűrészlap nem áll meg.
• Forgassa meg kézzel a fűrészt (még
a gép hálózatra történő csatlakoztatása
előtt!) a munka megkezdése előtt, hogy
a fűrészlap akadálytalan mozgásáról
meggyőződhessen.
• Ne keresztezze a keze a fűrészlap síkját
vágás közben.
• Vágás közben őrizze meg egyensúlyát.
• Kövesse a fűrészkar pályáját, balra
vagy jobbra, álljon egy kicsit oldalra
a fűrészlaptól.
• A fűrészlapburkolat résén a szemével
követheti a vágás menetét, ha a vonal
mellett vág.
Képkeretek, ládák és más nagyobb
terjedelmű tárgyak előállítása (R1 és
R2 ábra)
Gérvágás és keretek készítése
Próbálkozzon először néhány egyszerű termék
hulladékfából történő előállítására. A fűrész
ideális szerszám sarokkötések gérvágásához,
mint az az R1 ábrán látható. Az ábrán látható
kötés döntött vágással vagy gérvágással is
elkészíthető.
Döntöttvágás derékszögben
A fűrészfej dőlését mindkét léc elvágásához
45°-ra kell beállítani, így pontosan derékszöget
15
kap. A gérkart reteszelje 0° pozícióban. A lécet
széles lapjával az asztalra, vékonyabb oldalát
az ütközőnek támassza.
Gérvágás
A pontos vágás könnyen elvégezhető
azáltal, hogy a széles oldal az ütköző jobb
oldalához támaszkodik, és a gérszöget balra
fűrészeljük.
Mindkét ábra (R1 és R2) csak négyoldalú tárgy
készítését szemlélteti. Ha az oldalak száma
ettől eltér, más gér- és döntöttgérszöget kell
alkalmazni. A következő táblázat mutatja
a beállítandó szögeket többoldalú formákhoz,
feltéve, hogy minden oldal egyenlő hosszúságú.
Ha nem a táblázat szerinti oldalszámmal
dolgozik, úgy kapja meg a beállítandó gér-
és dőltszöget, hogy a 180°-ot elosztja az
oldalszámmal.
Oldalak száma Gér- vagy
döntöttgérszög
4 45°
5 36°
6 30°
7 25,7°
8 22,5°
9 20°
10 18°
Kettős (dupla) gérvágás (S1 és S2 ábra)
A dupla gérvágás a gérvágás (R2) és
a döntöttvágás (R1) kombinációja. Ezzel
a fűrészelési móddal ferde oldalú keretek
és ládák állíthatók elő, ahogy az S1 ábrán
látható.
Ha a vágási szöget vágásonként vál-
toztatja, ügyeljen arra, hogy a dőlés-
szöggomb és a gérszöggomb szilár-dan
meg legyen húzva. Ezeket a gombokat
minden dőlés- és gérszög változtatás
után meg kell húzni.
• Az itt megadott grafi kon kellő segítséget ad
Önnek a helyes döntött-, illetve gérszög-
beállításhoz, azaz a dupla gérvágás
megválasztásához. A grafi kon (táblázat)
használatához válassza meg a kívánt
„A“ szöget az Ön termékéhez (S2 ábra).
Ezt a szöget keresse meg a tárgy
oldalszámának megfelelő íven, a következő
grafi konon. Ebből a pontból húzzon egy
függőleges vonalat a helyes dőlésszög, és
egy vízszintes vonalat a helyes gérszög
megállapításához.
• Állítsa be a fűrészt a kapott szögekbe, és
végezzen egy próbavágást.
• Próbálja összeilleszteni a levágott
darabokat.
• Példa: egy 25°-os külsőszögű, négyoldalú
virágláda elkészítéséhez („A“ szög, S2
ábra). Használja ehhez a jobb oldali felső
ívet. Keresse meg az ívskálán a 25°-os
szöget. Húzzon egy vízszintes vonalat
a kijelölt pontból balra vagy jobbra. Ahol
a vonal metszi a függőleges skálát, az lesz
a beállítandó gérszög (23°). Húzzon egy
vonalat a kijelölt pontból felfelé vagy lefelé.
Ahol a vonal metszi a vízszintes skálát, az
lesz a beállítandó dőlésszög (40°). A pontos
szögbeállítások ellenőrzéséhez először
mindig végezzen próbavágást valamilyen
hulladékfával.
Alap-gérvágások
Szegélylécek vágását 45°-os dőlésszögű
vágással végezze.
• Mielőtt hozzáfogna a vágáshoz, csináljon
mindig egy próbasüllyesztést a fűrészfejjel,
kikapcsolt motorral.
• Minden vágást úgy kell végezni, hogy
a szegélylécet hátoldalával a fűrész lapjára
kell felfektetni.
Belsőszög
- Bal
• Fektesse a munkadarab felső oldalát
az ütközőnek.
• Szorítsa le a munkadarab bal oldalát.
- Jobb
• Fektesse a munkadarab alsó oldalát az
ütközőnek.
• Szorítsa le a munkadarab bal oldalát.
A BEÁLLÍTANDÓ DŐLÉSSZÖG
A BEÁLLÍTANDÓ GÉRSZÖG
KÉT ÉL KÖZÖTTI SZÖG
NÉGY OLDALÚ
LÁDA
HAT OLDALÚ
LÁDA
NYOLC OLDALÚ
LÁDA
16
Külsőszög
- Bal
• Fektesse a munkadarab alsó oldalát az
ütközőnek.
• Szorítsa le a munkadarab jobb
oldalát.
- Jobb
• Fektesse a munkadarab felső oldalát
az ütközőnek.
• Szorítsa le a munkadarab jobb oldalát
Díszlécek vágása
Díszlécek vágását dupla gérvágással kell
végezni. Egy különlegesen nagy pontosság
eléréséhez az Ön fűrészének van egy
előbeállítási szögfokozata 31,62° gér- és 33,85°
dőlésszögben. Ezek a beállítások a szabvány-
díszlécekhez vannak, 52° felett és 38° alatt.
• Az igazi vágás előtt végezzen egy
próbavágást hulladékfában.
• Minden vágást balradöntéssel és a díszléc
hátoldalával a szegélydarabra felfektetve
kell végezni.
Belsőszög
- Bal
• Díszléc felső oldala az ütközőnek.
• Jobb gérvágás.
• Szorítsa le a munkadarab bal oldalát.
- Jobb
• Díszléc alsó oldala az ütközőnek.
• Bal gérvágás.
• Szorítsa le a munkadarab bal oldalát.
Külsőszög
- Bal
• Díszléc alsó oldala az ütközőnek.
• Bal gérvágás.
• Szorítsa le a munkadarab bal oldalát.
- Jobb
• Díszléc felső oldala az ütközőnek.
• Jobb gérvágás.
• Szorítsa le a munkadarab jobb
oldalát.
Horonyvágás (T ábra)
Az Ön fűrésze egy (12) horonyütközővel és
egy (15) szárnyascsavarral van ellátva. Ezzel
horonyvágás végezhető.
• Fordítsa a (12) horonyütközőt a fűrész
elejére.
• Állítsa be a (15) szárnyascsavarral
a horonymélységet. Ha aszükséges,
először oldja meg a (66) biztosítóanyát.
• Tegyen egy kb. 5 cm hulladékfát az
ütköző és a munkadarab közé, a pontos
horonyvágás elvégzéséhez.
Porelszívás (A2 és A6 ábra)
Ezek a gépek egy (24) poelszívóhellyel
rendelkeznek. Ehhez csatlakoztatható a (37)
porelszívókészlet, ami külön megvásárolható
tartozék.
Németországban a TRGS 553 szabvány szerint
bevizsgált elszívóberendezések használhatók
fapor elszívására. Más anyagokhoz a speciális
követelményekre tekintettel ki kell kérni az ipari
szakhatóság véleményét.
Kis munkadarabok vágása (A5 ábra)
A (36) ütközőkészlet lehetővé teszi kis
munkadarabok vágását. Az ütközőkészlet
külön megvásárolható tartozék.
Hosszú munkadarabok alátámasztása
(A4 ábra)
• hosszú munkadarabokat mindig támasszon
alá.
• A legjobb eredmény a külön tartozékként
megvásárolható munkadarab alátámasztó
készlettel érhető el (A4 ábra), amely az
asztalt meghosszabbítja. A munkadarab
alátámasztó, mint tartozék, a kereskedőknél
kapható. Mindig támassza alá a hosszú
munkadarabokat alkalmas eszközzel.
használjon például fűrészbakot vagy más
hasonló eszközt a hosszú munkadarabok
alátámasztására.
Fűrészlap
A megadott vágási mélységek megtartásához
kizárólag 216 mm átmérőjű és 30 mm
furatátmérőjű fűrészlapot használjon.
A megfelelő tartozékok köréről informálódjon
a D
EWALT (Black and Decker) szakke-
reskedésekben vagy a vevőszolgálatnál.
A gép Szállítása (B2 ábra)
A gép kényelmesen szállítható egy hordszíjjal
a készüléklábon használva. A hordszíj (lásd
A7 ábra) mint külön tartozék megvásárolható.
• A fűrész szállításához süllyessze a kart,
és nyomja be a (14) reteszcsapot
a fűrészfejen.
• Biztosítsa a fűrészfejet a sínbiztosító
gombbal elülső állásában. Biztosítsa
a gérkart egészen jobboldali gérszögben,
17
tolja a (3) ütközőt teljesen befelé, és
biztosítsa a fűrészfejet a (11) dőléskarral
függőleges állásában.
• A szállításhoz használja mindig a B2 ábrán
bemutatott (31) markolathelyeket.
Karbantartás
Az Ön DEWALT elektromos szerszáma hosszú
élettartamú, és csekély ápolási ráfordítást
igényel. A tartós és kifogástalan üzemeltetés
feltétele a rendszeres tisztítás.
Tisztítás
• Rendszeresen tisztítsa az asztalfelületet.
• Rendszeresen tisztítsa ki a porelszívó-
rendszert.
A gép karbantartásakor ne használjon
tisztító- vagy kenőanyagot, különösen
spraytisztítószert, ami az alsó műanyag
burkolatot megtámadja.
A réslap tisztítása és karbantartása
(U ábra)
A réslap alatti részt tisztítsa rendszeresen. Az
elkopott réslapot újra kell cserélni.
• Távolítsa el a (67) csavarokat a (32) réslap
tartójából.
• Vegye ki a réslapot, és tisztítsa ki az alsó
területet.
• Tegye vissza a réslapot és a csavarokat.
• Húzza meg a csavarokat.
• A réslap beállításához járjon el
a következőképpen:
• Húzza a fejet lefelé, amíg a fűrészlap
egyenesen belép a fűrészrésbe.
• Állítsa be a réslapot úgy, hogy lehetőleg
a fűrészfogakat ne érintse.
• Húzza meg a csavarokat.
Környezetvédelem
Elkülönített begyűjtés. Ezt a készüléket
el kell különíteni a normál háztartási
hulladéktól.
Egy napon, mikor készüléke eléri technikai
élettartamának végét, vagy nincs további
szüksége rá, gondoljon a környezetvédelemre.
A terméket a normál háztartási hulladéktól
elkülönítve kell megsemmisíteni.
Az elhasználódott termékek
és csomagolások elkülönített
begyűjtése lehetővé teszi, ezek
újrahasznosítását. Újrahasznosított
vagy újra feldolgozott anyagok
segítségével a környezetszennyezés,
illetve a nyersanyagok iránti igény
nagymértékben csökkenthető.
A helyi előírások rendelkezhetnek az elektromos
készülékek háztartási hulladéktól elkülönített
begyűjtéséről, helyhatósági hulladéklerakó
helyeken vagy a kereskedők által új termék
megvásárlásakor.
D
EWALT termékeire az élettartamuk lejártával
visszavételi lehetőséget kínál. Ez a szolgáltatás
ingyenes. Ha igénybe veszi ezt a szolgáltatást,
kérjük, juttassa el készülékét a legközelebbi
D
EWALT szervizbe, melyekről a Magyarországi
Képviseletnél érdeklődhet.
A szervizzel kapcsolatosan a következő Internet
oldalon is felvilágosítást kaphat:
www.2helpU.com.
EU-tanúsítás
DW712
A D
EWALT tanúsítja, hogy ez az elektromos
szerszám megfelel a 98/37/EWG, 89/336/
EWG, EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-
3-2, EN 61000-3-3, EN 61029 sz. európai
szabványoknak és irányelveknek.
További információért forduljon kérjük, az alábbi
címre, vagy e használati útmutató hátulján
felsorolt szakkereskedések egyikéhez.
Horst Groβmann
fejl. igazgató
D
EWALT, Richard-Klinger-Straβe 40,
D-65510, Idstein, Németország
18
BIZTONSÁGTECHNIKAI
ELŐÍRÁSOK
Helyhezkötött elektromos szerszám
használatánál az elektromos áramütés,
sérülés- és tűzveszély megelőzése
érdekében mindig tartsa be a hazai
biztonságtechnikai óvórend-szabályokat.
Figyelmesen olvassa el ezt a vásárlói
tájékoztatót, mielőtt a gépet használná.
Őrizze meg jól ezt a tájékoztatót.
Általános biztonságtechnika
• Tartsa rendben a munkahelyét.
A rendetlenség növeli a balesetveszélyt.
• Figyeljen a környezeti hatásokra. Ne
hagyja a szabadban a gépet, óvja esőtől.
Ne használja nyirkos, nedves környezetben.
Gondoskodjon a jó megvilágításról (250 -
300 lux). Gyúlékony folyadékok vagy gázok
közelében tilos használni.
• Tartsa távol a gyermekeket! Tartsa
távol a gyermekeket, látogatókat és
állatokat a munkaterülettől, biztosítsa,
hogy a készülékkel és a kábellel ne
érintkezzenek.
• Viseljen megfelelő munkaruházatot. Ne
hordjon ékszert, bő, lebegő ruhát, leengedett
hajat (tegyen sapkát). Szabadban viseljen
munkakesztyűt és csúszásmentes talpú
cipőt.
• Védő intézkedések. Használjon
védőszemüveget. Viseljen pormaszkot, ha
a munka nagy porral jár. Fémek vágásánál
a forgács éget, ezért viseljen hőálló kötényt.
Viseljen hallásvédő eszközt, ha a zaj nagy,
vagy a zajszintet kellemetlennek találja, ha
a zajszint a szerelési utasításban megadott
85 dB(A) hangnyomásszintet túllépi.
• Védekezzen áramütés ellen. Kerülje az
érinkezést fémes részekkel, mint például
csővezeték, fűtőtest, tűzhely, hűtő-szekrény,
stb. Viseljen gumitalpú cipőt. Extrém
munkakörülmények között, (pl. magas
páratartalom, fémpor keletkezése esetén)
az elektromos biztonság növelhető egy
leválasztó transzformátor vagy hibaáram
-FI- védő kapcsoló beiktatásával.
• Ügyeljen a biztos testtartására. Ügyeljen,
hogy biztosan álljon, és hogy e-gyensúlyát
minden munkafázisnál megtartsa.
• Legyen mindig figyelmes. Mindig
a munkára koncentráljon. Meggondoltan
cselekedjen. Ne használja a gépet, ha
fáradt.
• Rögzítse a munkadarabot. Használjon
leszorítóeszközt, vagy satut a munkadarab
rögzítésére. Így biztonságos a munka,
mert lehetővé válik, hogy mindkét kezével
a gépet kezelje.
• Csatlakoztasson a géphez porelszívót.
Ha a gép lehetővé teszi, csatlakoztasson
hozzá porelszívót. Győződjön meg arról,
hogy a csatlakozás megfelelő legyen.
• Ne hagyjon szerelőkulcsot a gépben.
Bekapcsolás előtt ellenőrizze, nem hagyott-
e szerelőszerszámot (kulcsot) a gépben.
• Hosszabbítókábel. Használat előtt
ellenőrizze a hosszabbítókábelt, és cserélje
ki, ha sérült. Ha a gépet a szabadban
használja, vegye fi gyelembe, hogy kizárólag
csak az arra jóváhagyott és megfelelő
jelöléssel ellátott hosszabbító-kábelt
szabad használni.
• Használja a megfelelő szerszámot.
A gép rendeltetésszerű használata ebben
a kezelési útmutatóban le van írva.
Gyengébb gépekkel vagy előtétekkel ne
végezzen nehéz munkát. A jól megválasztott
szerszámmal optimális minőséget ér el, és
az Ön személyes biztonsága is garantált.
Megjegyzés: Ne használja másra az ajánlott
előtétkészülékeket és tartozékokat, mint
amit a kezelési utasítás ajánl, mert a nem
rendel-tetésszerű használat balesetekhez
vezet.
• Ellenőrizze, nem sérült-e meg
a szerszám. Az elektromos szerszámot
és hálózati kábelét használatbavétel
előtt ellenőrizze, hogy a kifogástalan
és rendeltetésszerű működés feltételei
teljesülnek-e. Győződjön meg arról,
hogy a forgó-mozgó részek nincsenek-
e akadályoztatva, és nem sérültek-e.
Vala-mennyi géprész megfelelően legyen
szerelve, ez biztosítja az elektomos
szerszám kifogástalan működését. A sérült
részeket és védőberendezéseket előírás
szerint kell javíttatni vagy cseréltetni. Ne
használja az elektromos szerszámot, ha
a kapcsolója hibás. A meghibásodott részek
cseréjét kizárólag csak vevőszolgálatunk,
vagy a cserére, javításra feljogosított
D
EWALT szakszerviz végezheti. Ne próbálja
a gépet saját maga javítani.
19
• Húzza ki a villásdugót. Kapcsolja ki
a gépet, és várja meg, amíg a forgó-
mozgó géprészek teljesen megállnak, és
csak utána hagyja el a munkaterületet.
Szerszámcserénél, beállítási munkáknál,
karbantartásnál először a villásdugót húzza
ki a konnektorból. A villásdugót akkor is
húzza ki a konnektorból, ha a gépet nem
használja.
• Kerülje a véletlenszerű bekapcsolást.
Biztosítsa, hogy a gép kikapcsolt állapotban
legyen, mielőtt a hálózatra csatlakoztatja.
• Bánjon gondosan a kábellel. Ne a kábelnél
fogva húzza ki a hálózati csatlakozót
a dugaljból. Tartsa távol a kábelt hőforrástól,
olajtól, vágó élektől és durva felületektől.
• Biztonságos helyen tárolja a készüléket.
Ha nem használja, száraz, zárt, gyermek
által el nem érhető térben helyezze el.
• Ápolja gondosan a szerszámot.
Ellenőrizze rendszeresen a hálózati
kábelt és a villásdugót. Ha sérülést
tapasztal, azonnal forduljon az illetékes
szakszervizhez, vevőszolgálathoz
a szakszerű javítás érdekében. Ellenőrizze
rendszeresen a hosszabbítókábelt, és
semmi esetre se használja, ha sérült.
Tartsa az összes kezelőelemet, fogantyút
és a kapcsolót szárazon, tisztán, és olajtól,
zsírtól mentesen.
• Javítás. Ez a szerszám megfelel a vonatkozó
biztonsági követelményeknek. Javítást csak
központi vevőszolgálatunk, vagy az erre
feljogosított D
EWALT szakszerviz végezhet.
Javításhoz a szerviz szakemberei eredeti
alkatrészeket használnak, minden más
súlyos balesetekhez vezethet.
Kiegészítő biztonsági előírások
gérfűrészhez
• Ellenőrizze, hogy a rögzítőgombok és karok
meg legyenek húzva, mielőtt a munkát
megkezdené.
• Csak akkor kapcsolja be a gépet, ha
a védőberendezések a helyükön vannak,
működnek, és kifogástalan állapotban
vannak.
• Ne használja fűrészt réslap nélkül.
• Tartsa kezeit a fűrészlaptól távol, ha a gép
be van kapcsolva.
• Ne kísérletezzen soha a mozgó fűrészlap
gyors megállításával azáltal, hogy
a fűrészlaphoz valamilyen tárgyat oldalról
hozzányom, mert ez súlyos sérülések
okozója lehet.
• A tartozékok használatánál a kezelési
útmutató szerint járjon el. A tartozékok hibás
használata sérülést okozhat.
• Mindig a vágandó anyagnak megfelelő
fűrészlapot használjon.
• Vegye fi gyelembe a fűrészlap megadott
legnagyobb sebességét.
• A fűrészlap cseréjekor használjon
védőkesztyűt.
• Ne használjon olyan fűrészlapot, amely
kisebb vagy nagyobb átmérőjű, mint az előírt.
Olyan méretű fűrészlapot használjon, ami
a műszaki adatokban leírtaknak megfelel.
A leginkább ajánlott az a fűrészlap, amely
az EN 847-1 szabványnak megfelel.
• Ne használjon HSS (gyorsacél)
fűrészlapot.
• Ne használjon deformálódott vagy sérült
fűrészlapot.
• Ne szereljen fel soha csiszolótárcsát.
• Emelje ki a fűrészlapot a vágatból, mielőtt
a kapcsolót elengedné.
• A döntöttvágás megkezdése előtt
ellenőrizze, hogy a kar biztosan meg legyen
húzva.
• Ne blokkolja a ventillátort a hajtótengely
megállítására.
• Az Ön fűrészének fűrészlapburkolata
automatikusan felemelkedik, amikor
a kart süllyeszti; és ismét visszafordul,
ha a fűrész kiinduló helyzetébe tér vissza.
A védőburkolatot kézzel is felemelheti, ha
fűrészlapot cserél, vagy a lap állapotát
ellenőrzi. Ne húzza fel soha a lapvédőt,
csak ha a gép ki van kapcsolva.
• Van a védőburkolat elején egy rés, amelyen
át jó a rálátás a munkadarabra. Bár ez
a rés a kirepülő forgácsot akadályozza,
előfordulhat, hogy mégis átjut rajta. Ezért
mindig használjon védőszemüveget.
• Tartsa a gép környékét rendben és
szabadon, mint pl. forgács, vagy
maradékokra tekintettel.
• Ellenőrizze rendszeresen a motor
levegőnyílásait, hogy tiszták és
forgácsmentesek legyenek.
• Cserélje ki a réslapot, ha elhasználódott.
• Vegye ki az akkut a gépből, ha fűrészlapot
cserél, vagy karbantartást végez.
• Ne tisztítsa soha a gépet, és ne végezzen
karbantartást, ha a motor jár, és a fej nincs
nyugalmi helyzetében.
20
• Ha lehet, szerelje a gépet egy
munkapadra.
A fűrészelés különös veszélyei
A legnagyobb veszélyek gérvágásnál:
– a forgó részek, például a fűrészlap
érintése.
A gérfűrész üzemeltetése során
a védőberendezések használata és a biztonsági
előírások betartása ellenére sem kerülhetők
el bizonyos kockázati tényezők, különösen az
alábbiak:
– Halláskárosodás a zajártalomtól.
– Balesetveszély, a forgó fűrészlap fedetlen
részénél.
– Sérülésveszély a fűrészlap cseréjénél.
– Az ujjak becsípődése a védőburkolat
kinyitásakor.
– A munka során keletkező fapor, különösen
a tölgy és a bükkpor belégzése egészségre
ártalmas.
A szerszámon levő címkék
Figyelmesen olvassa el a vásárlói
tájékoztatót.
Figyelmeztetés a biztonságos
használatra.
Kezét tartsa távol ettől a területtől.
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
