Braun G3000 Bruksanvisning

varumärke: Braun

Modell: G3000

Typ: Bruksanvisning

Type 4195

Multiquick 7

G 3000

www.braun.com

Stapled booklet, 148 x 210 mm, 34 pages (incl. 6 pages cover), 1/1c = black

Deutsch 4, 28

English 5, 28

Italiano 7, 28

Nederlands 8, 28

Dansk 10, 29

Norsk 11, 29

Svenska 13, 29

Suomi 14, 29

Polski 16, 30

Türkçe 17

EÏÏËÓÈÎ¿ 19, 30



20, 31

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ 22, 31

27, 25

Internet:

www.braun.com

www.service.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

92266381/IV-12

DE/UK/ IT/NL/DK/NO/SE/FI/PL/TR/GR/

RU/UA/Arab

Braun Infolines

DE/AT 00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

CH 08 44 - 88 40 10

UK 0800 783 70 10

IE 1 800 509 448

FR 0 800 944 802

BE 0 800 14 592

ES 901 11 61 84

PT 808 20 00 33

IT (02) 6 67 86 23

NL 0 800-445 53 88

DK 70 15 00 13

NO 22 63 00 93

SE 020 - 21 33 21

FI 020 377 877

PL 801 127 286

801 1 BRAUN

TR 0 800 261 63 65

RU 8 800 200 20 20

UA 0 800 505 000

HK 852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

92266381_G3000_S2 Seite 1 Mittwoch, 11. April 2012 3:40 15

tiqu

92266381_G3000_S3 Seite 1 Mittwoch, 11. April 2012 3:34 15

Sidan laddas ...

Våra produkter är framtagna för att uppfylla högsta krav

när det gäller kvalitet, funktion och design.

Vi hoppas du kommer att få mycket nytta av din nya

Braun köttkvarn.

Viktigt

Läs noga igenom bruksanvisningen innan du

använder apparaten.

• Apparaten är endast avsedd för normala hushålls-

kvantiteter.

• Denna produkt är inte menad att användas av barn

eller personer med reducerad fyskisk eller mental

kapacitet utan övervakning av en person som är

ansvarig för deras säkerhet. Generellt rekommen-

derar vi att produkten förvaras utom räckhåll

för barn. Barn bör hållas under uppsikt för att

säkerställa att de inte leker med apparaten.

• Kontrollera att spänningen i vägguttaget stämmer

överens med den spänning som anges på appa-

raten.

• Motordelen 9 får inte hållas under rinnande vatten,

ställas i vatten eller användas på vått underlag.

• Motordelen får inte bli våt. Var extra försiktigt när du

maler matvaror med mycket vätska. (Om den blir våt,

dra ur kontakten ur uttaget och rengör motordelen –

se «Rengöring».)

• Brauns elapparater uppfyller tillämpliga säkerhets-

föreskrifter. Reparationer av elapparater (inklusive

sladdbyten) får enbart utföras av auktoriserad

serviceverkstad. Bristfälliga eller okvalificerade

reparationsarbeten kan leda till olyckor eller

personskador.

Beskrivning

1 Låsring

2 Skiva (rostfritt stål)

B Skåra i skivan 2

Kniv (rostfritt stål)

4 Snäcka

5 Malningsdel med påfyllningsrör

E Pigg på malningsdelen 5

e Utlösningsknapp för malningsdel

6 Påfyllningsbord

7 Påmatare

H Startknapp

h Stoppknapp

∞ Back-knapp

9 Motordel

j Sladdutrymme

«Kubbe»-tillbehör

l Korvstoppare

Skiva

3 skivor storlek 5 (håldiametrar 3 mm, 4,5 mm och

8 mm).

«Kubbe»-tillbehör / Korvstoppare

Dessa tillbehör kan monteras i stället för hålskiva 2

och skärblad

Överbelastningsskydd

Om strömbrytaren är påslagen men motorn plötsligt

stannar eller om motorn inte startar har den inbyggda

säkringen aktiverats. Om detta händer ska apparaten

stängas av så att motorn får kyla av (cirka 15 minuter).

Om motorn inte startar vid nästa försök ska du upprepa

nedkylningsprocessen (se ovan).

Efter användning stänger du av apparaten och drar ur

elkontakten.

Före användning

Alla delar på malningsdelen har vid tillverkningen

smorts in med ett skyddande skikt och måste därför

rengöras före användning (se «Rengöring»).

Ihopsättning

– Delarna

1 - 5 skall sättas ihop i rätt ordningsföljd.

– Den vassa sidan av kniven 3 måste vara vänd mot

skivan

– För in skåran

B i skivan 2 över piggen E på

malningsdelen

– När du har satt ihop delarna

2 - 4, skruva på lås-

ringen

1 på malningsdelen 5. Skruva inte på den

för hårt.

Den monterade malningsdelen

5 ansluts till motor-

enheten

9 med bajonettlåsning. Skjut in metallröret

i motordelen genom att hålla påfyllningsröret på

malningsdelen i 45° vinkel medurs (symbolen på

malningsdelen ska stämma överens med symbolen

på motordelen (A)). Vrid malningsdelen moturs i

uppåtpilens riktning (A) tills påfyllningsröret klickar på

plats i upprätt läge (B). Sätt påfyllningsbordet

6 på

påfyllningsröret.

För att få loss malningsdelen

5, tryck på utlösnings-

knappen

e och vrid malningsdelen 45° medurs som

visat på bild B.

• För att undvika de risker som den roterande kniven

kan medföra, se till att du endast fäster malnings-

delen med påfyllningsrör

5 på motordelen efter att

den har monterats ordentligt med skiva, kniv och

snäcka.

• Innan du fäster/tar bort tillbehör som är i rörelse

under användning, stäng av apparaten och dra ut

nätsladden ur vägguttaget.

Användning

Sätt på köttkvarnen innan du börjar fylla på med kött,

fisk, grönsaker m. m. Gör detta genom att trycka på

startknappen

Stäng av apparaten genom att trycka på stoppknappen

Om apparaten blir igensatt stoppar du den genom att

trycka på stoppknappen

Tryck sedan in back-knappen

∞ (högst 10 sekunder).

Fortsätt mala genom att trycka på startknappen igen.

Viktigt: Vänta till dess att apparaten har stannat helt

innan du trycker på back- eller startknappen.

Svenska

92266381_G3000_S4-34 Seite 13 Mittwoch, 11. April 2012 3:42 15

Avlägsna ben och senor samt strimla köttet som

skall malas. Förutom kött maler maskinen också fisk,

grönsaker, lök, blötlagda brödskivor, kokt potatis,

urkärnade plommon för kräm. Lägg den förberedda

maten på påfyllningsbordet

6 och skjut ner det i

påfyllningsröret med påmataren

7. Använd aldrig en

kniv, ett skedskaft eller något liknande föremål för att

skjuta ner maten.

Om köttet mosas istället för att malas ordentligt, kon-

trollera att apparaten är riktigt ihopsatt (du har kanske

glömt att sätta i någon av delarna) eller rengör kniven

3 och skivan 2.

Obs!

• Innan du maler fruset kött måste det vara så pass

upptinat att det kan skäras i mindre bitar. Bitarna kan

sedan malas.

• När du maler mat som kräver hög strömförbruk-

ning – t.

ex. solrosfrön blandade med havre i propor-

tionen 1:3 (ca 800 W) – får inte köttkvarnen vara

igång mer än 10 sekunder.

• Köttet måste vara malet två gånger innan du

använder «Kubbe»-tillbehör / Korvstoppare

Rengöring

Torka motordelen

9 med endast en fuktig trasa och

torka den sedan torr. Alla övriga delar kan diskas i

varmvatten med vanligt diskmedel. Rengör inte i

diskmaskin.

Förvaring

Dett finns en praktisk sladdutrymme

j på apparatens

undersida (C).

Med förbehåll för ändringar.

När produkten är förbrukad får den inte kastas

tillsammans med hushållssoporna. Avfalls-

hantering kan ombesörjas av Braun service-

center eller på din lokala återvinningsstation.

Braun-tuotteet ovat laadultaan, toimivuudeltaan ja

muotoilultaan erittäin korkeatasoisia. Toivomme, että

olet tyytyväinen uuteen Braun-laitteeseesi.

Tärkeää

Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin käytät

tätä laitetta.

• Tämä laite on suunniteltu käsittelemään kotitalouk-

sissa tavanomaisia lihamääriä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten käyttöön. Tätä

laitetta ei ole myöskään tarkoitettu henkilöiden, joilla

on alentunut fyysinen tai psyykkinen tila, käytet-

täväksi. Poikkeuksena, jos lapsi tai henkilö on hänen

turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnan

alaisena. Suosittelemme, että laitteen tulee olla

lasten ulottumattomissa. Lapsia pitää valvoa eikä

heidän saa antaa leikkiä laitteella.

• Ennen käyttöön ottoa tarkista, että verkkojännite on

sama kuin laitteeseen merkitty jänniteluku.

• Moottoriosaa 9 ei saa pitää juoksevan veden alla,

upottaa veteen tai käyttää märällä pinnalla.

• Älä anna moottoriosan kastua, erityisesti varo

käsitellessäsi kosteita ruoka-aineita. (Jos moot-

toriosa kastuu, irrota pistoke pistorasiasta ja kuivaa

moottoriosa – ks. «Puhdistus»).

• Braun-sähkölaitteet täyttävät asianomaisten

turvallisuussäädösten määräykset. Vain valtuutettu

Braun-huoltopiste saa tehdä sähkölaitteiden

huoltotoimet, kuten johdon vaihtamisen.

Puutteellinen valtuuttamaton huoltotyö voi aiheuttaa

onnettomuuksia tai vahingoittaa käyttäjää.

Laitteen osat

1 Lukitusrengas

2 Levy (ruostumatonta terästä)

B Lovi reikälevyssä 2

Ristikkoterä (ruostumatonta terästä)

4 Syöttöruuvi

5 Runko-osa, jossa syöttöputki

E Runko-osassa 5 oleva ulkonema

e Jauhimen irroitinpainike

6 Syöttökaukalo

7 Syöttöpainin

H Käynnistyskytkin

h Sammutuskytkin

∞ Peruutuspainike

9 Moottoriosa

j Verkkojohdon säilytystila

«Kubbe»-lisäosa

l Makkarantäyttölaite

Levy

3 reikälevyä talouskokoa 5 (reikien läpimitat 3 mm,

4,5 mm, 8 mm).

«Kubbe»-lisäosaa / makkarantäyttölaite

Näitä laitteita voidaan käyttää levyn 2 ja terän 3

sijasta.

Suomi

92266381_G3000_S4-34 Seite 14 Mittwoch, 11. April 2012 3:42 15

Sidan laddas ...

ë‰ÂÎ‡ÌÓ ‚ óÂıËË

ãËÌ‡ÒÂÚ ‡.Ò.

Linaset a.s.

79201 Bruntal

Czech Republic

RU: àÏÔÓÚÂ/ëÎÛÊ·‡ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ:

OOO «èÓÍÚÂ ˝Ì‰ É˝Ï·Î ÑËÒÚË·¸˛ÚÓÒÍ‡ﬂ

äÓÏÔ‡ÌËﬂ», êÓÒÒËﬂ, 125171, åÓÒÍ‚‡,

ãÂÌËÌ„‡‰ÒÍÓÂ ¯ÓÒÒÂ, 16Ä, ÒÚ.2.

íÂÎ. 8-800-200-20-20.

BY: àÏÔÓÚÂ: ééé «ùÎÂÍÚÓÒÂ‚ËÒ Ë äÓ»,

ÅÂÎ‡ÛÒ¸, 220012, „. åËÌÒÍ, ÛÎ. óÂÌ˚¯Â‚ÒÍÓ„Ó,

10Ä, Í. 412Ä3. ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ: ééé «ä‡ÚËÍÒ»,

ÅÂÎ‡ÛÒ¸, 220012, „. åËÌÒÍ, ÛÎ. óÂÌ˚¯Â‚ÒÍÓ„Ó,

10Ä, Í.409.

ç‡¯¥ ‚ËÓ·Ë ÒÍÓÌÒÚÛÈÓ‚‡Ì¥ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó

Ì‡È‚Ë˘Ëı ÒÚ‡Ì‰‡Ú¥‚ ﬂÍÓÒÚ¥, ÙÛÌÍˆ¥ÓÌ‡Î¸ÌÓÒÚ¥ Ú‡

‰ËÁ‡ÈÌÛ. åË ÒÔÓ‰¥‚‡πÏÓÒﬂ, ˘Ó Ç‡Ï ÒÔÓ‰Ó·‡πÚ¸Òﬂ

Ç‡¯ ÌÓ‚ËÈ ÔËÎ‡‰ ‚¥‰ Ù¥ÏË Braun.

Ç‡ÊÎË‚Ó:

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ Û‚‡ÊÌÓ Ú‡

ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥˛.

ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡ ÔËÁÌ‡˜ÂÌÌﬂÏ, ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ

‰Ó ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª.

• ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ·Û‚ ÒÍÓÌÒÚÛÈÓ‚‡ÌËÈ ‰Îﬂ Ó·ÓÚË

Á ÌÓÏ‡Î¸ÌËÏË ‰ÓÏ‡¯Ì¥ÏË Ó·’πÏ‡ÏË.

• ñÂÈ ÔËÎ‡‰ ÌÂ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

‰¥Ú¸ÏË ˜Ë Î˛‰¸ÏË Á Ó·ÏÂÊÂÌËÏË Ù¥ÁË˜ÌËÏË ‡·Ó

ÓÁÛÏÓ‚ËÏË Á‰¥·ÌÓÒÚﬂÏË ·ÂÁ Ì‡„Îﬂ‰Û Î˛‰ËÌË,

˘Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ ªı ·ÂÁÔÂÍÛ. á‡„‡ÎÓÏ,

ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË ÔËÎ‡‰ ÔÓ‰‡Î¥ ‚¥‰

‰¥ÚÂÈ. çÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÍÓÌÚÓÎ˛‚‡ÚË, ˘Ó· ‰¥ÚË ÌÂ

‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÎË ‰‡ÌËÈ ÔËÒÚ¥È ﬂÍ ¥„‡¯ÍÛ.

• èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ,

˘Ó ‚ÓÎ¸Ú‡Ê Ï’ﬂÒÓÛ·ÍË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚ÓÎ¸Ú‡ÊÛ Û

Ç‡¯¥È ÏÂÂÊ¥.

• åÓÚÓÌ‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ 9 ÌÂ ÔÓ‚ËÌÌ‡ ÁÌ‡ıÓ‰ËÚËÒﬂ

Ô¥‰ ÒÚÛÏÂÌÂÏ ‚Ó‰Ë ‡·Ó Ô‡ˆ˛‚‡ÚË Ì‡ ‚ÓÎÓ„Ëı

ÔÓ‚ÂıÌﬂı.

• çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ Ì‡ÏÓÍ‡ÌÌﬂ ÏÓÚÓÌÓª ˜‡ÒÚËÌË,

ÓÒÓ·ÎË‚Ó ÔË Ó·Ó·ˆ¥ ‚ÓÎÓ„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚ (ﬂÍ˘Ó

ˆÂ ÒÚ‡ÎÓÒﬂ, ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸ ÔËÎ‡‰ ‚¥‰ ÏÂÂÊ¥ Ú‡

ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ ÏÓÚÓÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ – ‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î

«óË˘ÂÌÌﬂ»).

• èÓ·ÛÚÓ‚¥ ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰Ë Braun ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡˛Ú¸

‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË. êÂÏÓÌÚ

ÂÎÂÍÚÓÔËÎ‡‰¥‚ Braun (‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë Á‡Ï¥ÌÛ

¯ÌÛ‡) ÔÓ‚ËÌÂÌ ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚËÒﬂ ÎË¯Â ˆÂÌÚ‡ÏË

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, ˘Ó Ï‡˛Ú¸ ‰ÓÁ‚¥Î Braun.

çÂﬂÍ¥ÒÌËÈ Ú‡ ÌÂÍ‚‡Î¥Ù¥ÍÓ‚‡ÌËÈ ÂÏÓÌÚ ÏÓÊÂ

ÒÚ‡ÚË ÔË˜ËÌÓ˛ ÌÂ˘‡ÒÌÓ„Ó ‚ËÔ‡‰ÍÛ ‡·Ó Ú‡‚ÏË

ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

éÔËÒ

1 äË¯Í‡

2 ÑËÒÍ (ÌÂÊ‡‚¥˛˜‡ ÒÚ‡Î¸)

B ôÂ·ËÌÍ‡ ‚ ‰ËÒÍÛ 2

ç¥Ê (ÌÂÊ‡‚¥˛˜‡ ÒÚ‡Î¸)

4 ÇÚÛÎÍ‡

5 èÓ„ÎËÌ‡Î¸Ì‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ Ú‡ „ÓÎÓ‚Í‡ Ï’ﬂÒÓÛ·ÍË

E ÇËÒÚÛÔ Û ÏÂÚ‡ÎÂ‚ÓÏÛ ÍÓÔÛÒ¥ 5

e äÌÓÔÍ‡ ‰Îﬂ ‚¥‰ÔÛÒÍ‡ÌÌﬂ

6 í‡¥ÎÍ‡ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÛ

7 òÚÓ‚ı‡˜

H ÇÏËÍ‡˜

h ÇËÏËÍ‡˜

∞ äÌÓÔÍ‡ Á‚ÓÓÚÌ¸Ó„Ó ıÓ‰Û

9 åÓÚÓÌ‡ ˜‡ÒÚËÌ‡

j Ç¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ¯ÌÛ‡

ç‡Ò‡‰Í‡ «äubbe»

l äÓ‚·‡ÒÌËÈ ¯ÔËˆ

ÑËÒÍ

íË ‰ËÒÍË, ‰ÓÏ‡¯Ì¥È ÓÁÏ¥ ‰ËÒÍ¥‚ 5 (‰¥‡ÏÂÚË

ÓÚ‚Ó¥‚ 3 ÏÏ, 4,5 ÏÏ, 8 ÏÏ).

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡

92266381_G3000_S4-34 Seite 22 Mittwoch, 11. April 2012 3:42 15

ç‡Ò‡‰Í‡ «Kubbe» / ÍÓ‚·‡ÒÌËÈ ¯ÔËˆ l

ñ¥ Ì‡Ò‡‰ÍË ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ¥ Á‡Ï¥ÒÚ¸ ‰ËÒÍ‡ 2

Ú‡ ÎÂÁ‡

á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ

üÍ˘Ó ÏÓÚÓ Û‚¥ÏÍÌÂÌËÈ, ‡ ÔÓÚ¥Ï ‡ÔÚÓ‚Ó

ÁÛÔËÌﬂπÚ¸Òﬂ ‡·Ó ÌÂ Ô‡ˆ˛π, ˆÂ ÏÓÊÂ ÓÁÌ‡˜‡ÚË,

˘Ó ‚·Û‰Ó‚‡ÌËÈ Á ÏÂÚÓ˛ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ·ÂÁÔÂÍË

Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ ‡ÍÚË‚Ó‚‡ÌËÈ. Ç Ú‡ÍÓÏÛ ‡Á¥, ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸

ÔËÎ‡‰ ‰Ó ÔÓ‚ÌÓ„Ó ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ ÏÓÚÓ‡

(ÔË·ÎËÁÌÓ 15 ı‚ËÎËÌ).

üÍ˘Ó ÏÓÚÓ ÌÂ ÔÓ˜ÌÂ Ô‡ˆ˛‚‡ÚË ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛

15 ı‚ËÎËÌ, ÔÓ‚ÚÓ¥Ú¸ ÔÓˆÂ‰ÛÛ ÓıÓÎÓ‰ÊÂÌÌﬂ

(‰Ë‚. ‚Ë˘Â).

è¥ÒÎﬂ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È Ú‡ ‚¥‰ÍÎ˛˜¥Ú¸

‚¥‰ ÏÂÂÊ¥.

èÂÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ

èÂÂ‰ ‚ËıÓ‰ÓÏ Á Á‡‚Ó‰Û ‚Ò¥ ˜‡ÒÚËÌË Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ

Û·‡ÌÌﬂ ·ÛÎË ÔÓÍËÚ¥ Î˛·ËÍ‡ÌÚÓÏ. èÂÂ‰ ÚËÏ,

ﬂÍ ÔÓ˜‡ÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔËÎ‡‰ÓÏ, ˆ¥ ˜‡ÒÚËÌË

ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÂÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÏËÚË (‰Ë‚. ÓÁ‰¥Î

«óË˘ÂÌÌﬂ»).

á·Ë‡ÌÌﬂ

– ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, Á‚ÂÌ¥Ú¸ Û‚‡„Û Ì‡ Ô‡‚ËÎ¸Ì¥ÒÚ¸

Á·Ë‡ÌÌﬂ ˜‡ÒÚËÌ

1–5.

– ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ Ì¥Ê

3 Ú‡Í, ˘Ó· ¥ÊÛ˜¥ ÍÓÏÍË ·ÛÎË

ÔÓ‚ÂÌÂÌ¥ ‰Ó ‰ËÒÍ‡

– Ç‚Â‰¥Ú¸ ˘Â·ËÌÍÛ

B ‚ ‰ËÒÍ 2 ÔÓ ‚ËÒÚÛÔÛ E

‚ „ÓÎÓ‚ˆ¥ Ï’ﬂÒÓÛ·ÍË

– èÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌ˛ Á·Ë‡ÌÌﬂ ˜‡ÒÚËÌ

2–4 ‰ÓÒËÚ¸

˘¥Î¸ÌÓ Ì‡ÍÛÚ¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ

1 Ì‡ „ÓÎÓ‚ÍÛ

Ï’ﬂÒÓÛ·ÍË.

á¥·‡Ì‡ „ÓÎ¥‚Í‡ Ï’ﬂÒÓÛ·ÍË

5 Á’π‰ÌÛπÚ¸Òﬂ Á

ÏÓÚÓÌÓ˛ ˜‡ÒÚËÌÓ˛

9 ¯ÚËÍÓ‚ËÏ Á‡ÏÍÓÏ. Ç‚Â‰¥Ú¸

ÏÂÚ‡ÎÂ‚ËÈ ÍÓÔÛÒ ‚ ÏÓÚÓÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ, ÚËÏ‡˛˜Ë

ÔÓ„ÎËÌ‡Î¸ÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ „ÓÎ¥‚ÍË Ï’ﬂÒÓÛ·ÍË Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ

45 „‡‰ÛÒ¥‚ Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ ÛıÛ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª ÒÚ¥ÎÍË

(„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸Ì‡ ÒÚ¥ÎÍ‡ Ì‡ „ÓÎ¥‚ˆ¥ Ï’ﬂÒÓÛ·ÍË Ï‡π

ÒÔ¥‚Ô‡‰‡ÚË Á¥ ÒÚ¥ÎÍÓ˛ Ì‡ ÏÓÚÓÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ (Ä)).

èÓ‚ÂÚ‡ÈÚÂ „ÓÎ¥‚ÍÛ Ï’ﬂÒÓÛ·ÍË ÔÓÚË „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Óª

ÒÚ¥ÎÍË Û Ì‡ÔﬂÏÍÛ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓª ÒÚ¥ÎÍË (Ä) ‰ÓÚË,

ÔÓÍË ÔËÈÏ‡˛˜‡ ˜‡ÒÚËÌ‡ ÌÂ Û‚¥È‰Â Ì‡ Ï¥ÒˆÂ Û

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÏÛ ÔÓÎÓÊÂÌÌ¥ (B). èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Ú‡¥ÎÍÛ

‰Îﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÛ

6 Ì‡ ÔÓ„ÎËÌ‡Î¸ÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ.

ÑÎﬂ ÚÓ„Ó ˘Ó· ÁÌﬂÚË „ÓÎÓ‚ÍÛ Ï’ﬂÒÓÛ·ÍË

Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ‚¥‰ÔÛÒÍ‡ÌÌﬂ

e Ú‡ ÔÓ‚ÂÌ¥Ú¸

„ÓÎÓ‚ÍÛ Ï’ﬂÒÓÛ·ÍË Ì‡ 45° Á‡ „Ó‰ËÌÌËÍÓ‚Ó˛

ÒÚ¥ÎÍÓ˛ ﬂÍ ‚Í‡Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ B.

•

ôÓ· ÛÌËÍÌÛÚË ·Û‰¸-ﬂÍÓ„Ó ËÁËÍÛ Û¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸ ‚¥‰

ÌÓÊ‡, ˘Ó Ó·ÂÚ‡πÚ¸Òﬂ, ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó ‚Ë

ÔËπ‰ÌÛπÚÂ ˜‡ÒÚËÌÛ, ˘Ó ‚·Ë‡π Ú‡ „ÓÎÓ‚Û

Ï’ﬂÒÓÛ·ÍË

‰Ó ÏÓÚÓÌÓª ˜‡ÒÚËÌË Ú¥Î¸ÍË Ô¥ÒÎﬂ

ÔËπ‰Ì‡ÌÌﬂ ‰ËÒÍ‡, ÌÓÊ‡ Ú‡ ‚ÚÛÎÍË.

•

ÇËÏÍÌ¥Ú¸ ÔËÒÚ¥È ÔÂÂ‰ ÔËπ‰Ì‡ÌÌﬂÏ ˜Ë

‚¥‰’π‰Ì‡ÌÌﬂÏ ÈÓ„Ó ˜‡ÒÚËÌ.

êÓ·ÓÚ‡

ì‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ ÏÓÚÓ ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÔÓ˜ÌÂÚÂ ÔÂÂÓ-

·ÎﬂÚË Ï’ﬂÒÓ, Ë·Û, Ó‚Ó˜¥, ÚÓ˘Ó.

ôÓ· ÁÓ·ËÚË ˆÂ, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ‚ÏËÍ‡˜

H Ú‡Í, ˘Ó·

·ÛÎÓ ˜ÛÚÌÓ ÍÎ‡ˆ‡ÌÌﬂ.

ÑÎﬂ ‚ËÏËÍ‡ÌÌﬂ ÁÎÂ„Í‡ Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ‚ËÏËÍ‡˜

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ﬂÍ˘Ó ÔËÒÚ¥È Á‡·Ë‚Òﬂ, ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ ÈÓ„Ó

Ì‡ÚËÒÌÛ‚¯Ë Ì‡ ‚ËÏËÍ‡˜

èÓÚ¥Ï Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Á‚ÓÓÚÌ¸Ó„Ó ıÓ‰Û

∞

(ÌÂ ‰Ó‚¯Â 10 ÒÂÍÛÌ‰).

ÑÎﬂ ÔÓ‰Ó‚ÊÂÌÌﬂ, ÁÌÓ‚Û Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ì‡ ‚ÏËÍ‡˜.

Ç‡ÊÎË‚Ó: èÂÂ‰ Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂÏ ÍÌÓÔÍË Á‚ÓÓÚÌ¸„Ó

ıÓ‰Û ˜Ë ÍÌÓÔÍË ‚ÏËÍ‡ÌÌﬂ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Á‡˜ÂÍ‡ÚË ‰ÓÍË

ÔËÒÚ¥È ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÌÂ ÁÛÔËÌËÚ¸Òﬂ.

èÂÂ‰ ÔÂÂÓ·ÍÓ˛ ‚¥‰ÓÍÂÏÚÂ Ï’ﬂÒÓ ‚¥‰ Í¥ÒÚÓÍ,

‚Ë‰‡Î¥Ú¸ ÊËÎË Ú‡ ÔÓ¥ÊÚÂ Ï’ﬂÒÓ Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË.

ä¥Ï Ï’ﬂÒ‡, ˆÂÈ ÔËÎ‡‰ ÔÂÂÓ·Îﬂπ Ë·Û, Ó‚Ó˜¥,

ˆË·ÛÎ˛, ÓÁÏÓ˜ÂÌËÈ ıÎ¥·, ‚‡ÂÌÛ Í‡ÚÓÔÎ˛, ÒÎË‚Ë

·ÂÁ Í¥ÒÚÓ˜ÓÍ ‰Îﬂ ‰ÊÂÏÛ. èÓÍÎ‡‰¥Ú¸ Ó·Ó·ÎÂÌÂ

Ï’ﬂÒÓ ‡·Ó Ó‚Ó˜¥ Ì‡ Ú‡¥ÎÍÛ

6 Ú‡ ÔÓÏ¥˘‡ÈÚÂ ªı Û

ÔÓ„ÎËÌ‡Î¸ÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ ¯ÚÓ‚ı‡˜ÂÏ

7. ç¥ÍÓÎË ÌÂ

ÍÓËÒÚÛÈÚÂÒﬂ ‚ËÎÍÓ˛, Û˜ÍÓ˛ ÎÓÊÍË ‡·Ó ÔÓ‰¥·ÌËÏË

ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË. üÍ˘Ó Ï’ﬂÒÓ Û·ËÚ¸Òﬂ ÔÓ„‡ÌÓ,

ÔÂÂ‚¥ÚÂ, ˜Ë Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ Á¥·‡Ì‡ Ï’ﬂÒÓÛ·Í‡

(ÏÓÊÎË‚Ó, ÇË ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÎË ﬂÍÛÒ¸ ˜‡ÒÚËÌÛ), ‡·Ó

ÔÓ˜ËÒÚ¥Ú¸ Ì¥Ê

3 Ú‡ ‰ËÒÍ 2.

èÓÔÂÂ‰ÊÂÌÌﬂ

• èÂÂ‰ ÔÂÂÓ·ÍÓ˛ Á‡ÏÓÓÊÂÌÓ„Ó Ï’ﬂÒ‡,

ÓÁÏÓÓÁÚÂ ÈÓ„Ó ‰Ó Ú‡ÍÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË, ˘Ó· ‚Ë

ÏÓ„ÎË ÔÓ¥Á‡ÚË ÈÓ„Ó Ì‡ ¯Ï‡ÚÓ˜ÍË ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó

ÓÁÏ¥Û. èËÒÚ¥È ÔÓÛ·‡π ˆ¥ ¯Ï‡ÚÍË.

• á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ: èË ÔÂÂÓ·ˆ¥ ÔÓ‰ÛÍÚ¥‚, ˘Ó ÔÓÚÂ-

·Û˛Ú¸ ‚ÂÎËÍÓ„Ó ÒÔÓÊË‚‡ÌÌﬂ ÂÌÂ„¥ª, Ì‡ÔËÍÎ‡‰,

Ì‡Ò¥ÌÌﬂ ÒÓÌﬂ¯ÌËÍ‡ ‚ ÒÛÏ¥¯¥ Á ‚¥‚ÒÓÏ Û ÒÔ¥‚‚¥‰ÌÓ-

¯ÂÌÌ¥ 1:3 (ÔË·ÎËÁÌÓ 800 ‚‡Ú), ˜‡Ò ÓÔÂÛ‚‡ÌÌﬂ ÌÂ

ÔÓ‚ËÌÂÌ ÔÂÂ‚Ë˘Û‚‡ÚË 10 ÒÂÍÛÌ‰.

• èÂÂ‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ Ì‡Ò‡‰Í‡ «Kubbe» /

ÍÓ‚·‡ÒÌËÈ ¯ÔËˆ

l Ï’ﬂÒÓ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ ÔÓÛ·‡ÚË

‰‚¥˜¥.

óË˘ÂÌÌﬂ

èÓÚ¥Ú¸ ÏÓÚÓÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ

9 ‚ÓÎÓ„Ó˛ „‡Ì˜¥ÍÓ˛,

‡ ÔÓÚ¥Ï ÔÓÚ¥Ú¸ Ì‡ÒÛıÓ. ìÒ¥ ¥Ì¯¥ ˜‡ÒÚËÌË ÂÍÓÏÂÌ-

‰ÛπÚ¸Òﬂ ÏËÚË Û ÚÂÔÎ¥È ‚Ó‰¥ ¥Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ

Á‚Ë˜‡ÈÌËı ¥‰ÍËı Á‡ÒÓ·¥‚ ‰Îﬂ ÏËÚÚﬂ ÔÓÒÛ‰Û.

çÂ ‰ÓÁ‚ÓÎﬂπÚ¸Òﬂ ÏËÚË Û ÔÓÒÛ‰ÓÏËÈÌ¥È Ï‡¯ËÌ¥.

á·Â¥„‡ÌÌﬂ

Ç Ì‡ﬂ‚ÌÓÒÚ¥ π Ô‡ÍÚË˜ÌËÈ ‚¥‰Ò¥Í ‰Îﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ

¯ÌÛ‡

j Ì‡ ÓÒÌÓ‚¥ ÔËÎ‡‰Û (ë).

á‡„‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌﬂ

ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË Û

ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡ ÛÏÓ‚ Í¥ÏÌ‡ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ‡-

ÚÛË Ú‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥.

ÇËÓ·ÌËÍ Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌÌﬂ

ÁÏ¥Ì ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ.

å’ﬂÒÓÛ·Í‡ Braun G 3000, íËÔ 4195

ÇË„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚ óÂı¥ª ‰Îﬂ Å‡ÛÌ ÉÏ·ï.

Braun GmbH, Frankfurter Straße 145,

61476 Kronberg, Germany.

92266381_G3000_S4-34 Seite 23 Mittwoch, 11. April 2012 3:42 15

Sidan laddas ...

Deutsch

Garantie

Als Hersteller übernehmen wir für dieses Gerät – nach

Wahl des Käufers zusätzlich zu den gesetzlichen

Gewährleistungsansprüchen gegen den Verkäufer –

eine Garantie von 2 Jahren ab Kaufdatum. Innerhalb

dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer

Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes

unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder

Herstellungsfehlern beruhen. Die Garantie kann in allen

Ländern in Anspruch genommen werden, in denen

dieses Braun Gerät von uns autorisiert verkauft wird.

Von der Garantie sind ausgenommen: Schäden durch

unsachgemäßen Gebrauch, normaler Verschleiß

und Verbrauch sowie Mängel, die den Wert oder die

Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich

beeinflussen. Bei Eingriffen durch nicht von uns

autorisierte Braun Kundendienstpartner sowie bei

Verwendung anderer als Original Braun Ersatzteile

erlischt die Garantie.

Im Garantiefall senden Sie das Gerät mit Kaufbeleg

bitte an einen autorisierten Braun Kundendienst-

partner. Die Anschrift finden Sie unter

www.service.braun.com oder können Sie kostenlos

unter 00800/27 28 64 63 erfragen.

English

Guarantee

We grant a 2 year guarantee on the product

commencing on the date of purchase. Within the

guarantee period we will eliminate any defects in

the appliance resulting from faults in materials or

workmanship, free of charge either by repairing or

replacing the complete appliance at our discretion.

This guarantee extends to every country where this

appliance is supplied by Braun or its appointed

distributor.

This guarantee does not cover: damage due to

improper use, normal wear or use as well as defects

that have a negligible effect on the value or operation

of the appliance. The guarantee becomes void if

repairs are undertaken by unauthorised persons and

f original Braun parts are not used.

To obtain service within the guarantee period, hand

in or send the complete appliance with your sales

receipt to an authorised Braun Customer Service

Centre (address information available online at

www.service.braun.com).

For UK only:

This guarantee in no way affects your rights under

statutory law.

Français

Garantie

Nous accordons une garantie de 2 ans sur ce produit,

à partir de la date d'achat.

Pendant la durée de la garantie, Braun prendra

gratuitement à sa charge la réparation des vices de

fabrication ou de matière en se réservant le droit de

décider si certaines pièces doivent être réparées ou si

l'appareil lui-même doit être échangé.

Cette garantie s'étend à tous les pays où cet appareil

est commercialisé par Braun ou son distributeur

exclusif.

Cette garantie ne couvre pas : les dommages

occasionnés par une utilisation inadéquate et l'usure

normale. Cette garantie devient caduque si des

réparations ont été effectuées par des personnes non

agréées par Braun et si des pièces de rechange ne

provenant pas de Braun ont été utilisées.

Pour toute réclamation intervenant pendant la période

de garantie, retournez ou rapportez l'appareil ainsi que

l'attestation de garantie à votre revendeur ou à un

Centre Service Agréé Braun.

Appelez au 0 800 944 802 (ou se référez à http://

www.service.braun.com) pour connaitre le Centre

Service Agrée Braun le plus proche de chez vous.

Clause spéciale pour la France

Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos

clients bénéficient de la garantie légale des vices

cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code

civil.

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di

2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati,

gratuitamente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a

difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il prodotto

sia sostituendo, se necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso

improprio del prodotto, la normale usura conseguente

al funzionamento dello stesso, i difetti che hanno un

effetto trascurabile sul valore o sul funzionamento

dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni

da soggetti non autorizzati o con parti non originali

Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia,

è necessario consegnare o far pervenire il prodotto

integro, insieme allo scontrino di acquisto, ad un

centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il numero

02/6678623 per avere informazioni sul Centro di

assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar

geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de

92266381_G3000_S4-34 Seite 28 Mittwoch, 11. April 2012 3:42 15

garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten en/of

materiaalfouten gratis door ons worden verholpen,

hetzij door reparatie, vervanging van onderdelen of

omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit

apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel

aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig

gebruik, normale slijtage en gebreken die de werking

of waarde van het apparaat niet noemenswaardig

beinvloeden vallen niet onder de garantie. De garantie

vervalt bij reparatie door niet door ons erkende service-

afdelingen en/of gebruik van niet originele Braun

onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de

garantieperiode, dient u het complete apparaat met uw

aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar een

geauthoriseerd Braun Customer Service Centre:

www.service.braun.com.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun Customer Service

Centre bij u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra

købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for

egen regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl

efter vort skøn gennem reparation eller ombytning af

apparatet. Denne garanti gælder i alle lande, hvor

Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved

fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe effekt

på værdien eller funktionsdygtigheden af apparatet.

Garantien bortfalder ved reparationer udført af andre

end de af Braun anviste reparatører og hvor originale

Braun reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller

indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et

autoriseret Braun Service Center:

www.service.braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun

Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra

kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons-

eller materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner

det hensiktsmessig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller

Brauns distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil

bruk, normal slitasje eller skader som har ubetydelig

effekt på produktets verdi og virkemåte. Garantien

bortfaller dersom reparasjoner utføres av ikke

autorisert person eller hvis andre enn originale Braun

reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres

eller sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til

nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted:

www.service.braun.com.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til nærmeste

autoriserte Braun Serviceverksted.

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til

NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med

inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan

kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten som är

hänförbara till fel i material eller utförande, genom att

antingen reparera eller byta ut hela apparaten efter

eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat

levereras av Braun eller deras auktoriserade

återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig

användning eller normalt slitage, liksom brister som

har en försumbar inverkan på apparatens värde eller

funktion. Garantin upphör att gälla om reparationer

utförs av icke behörig person eller om Brauns

originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den

kompletta apparaten lämnas in tillsammans med

inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun verkstad:

www.service.braun.com.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun

verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien

alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana

korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus

tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla,

vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite

uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa

sillä edellytyksellä, että laitetta myydään ko. maassa

Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat,

jotka johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista

92266381_G3000_S4-34 Seite 29 Mittwoch, 11. April 2012 3:42 15

Sidan laddas ...

ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‰¥ÈÒÌ‡ Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥È Í‡ªÌ¥, ‚ ﬂÍÛ ˆÂÈ

‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍÓÏ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª

‚ËÓ·ÌËÍ‡ ‡·Ó ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·'˛ÚÓÓÏ,

Ú‡ ‰Â ÊÓ‰Ì¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥

Ô‡‚Ó‚¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÌÂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡˛Ú¸

Ì‡‰‡ÌÌ˛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òﬂ ‚

ÏÓÏÂÌÚ Á‡ÍiÌ˜ÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ª Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ëi·.

É‡‡ÌÚ¥ﬂ ÌÂ ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥

ÌÂ‚iÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎiÍ

ÌËÊ˜Â) ÌÓÏ‡Î¸ÌÂ ÁÌÓ¯Û‚‡ÌÌﬂ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚

‰Îﬂ „ÓÎiÌÌﬂ, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁÌ‡˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ

‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰Û. ñﬂ

„‡‡ÌÚ¥ﬂ ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, ﬂÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ

Á‰iÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÌÂ ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó

ÓÒÓ·Ó˛ Ú‡, ﬂÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ÌÂ

ÓË„¥Ì‡Î¸Ìi Á‡Ô‡ÒÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË ‚ËÓ·ÌËÍ‡.

ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÔÂ‰'ﬂ‚ÎÂÌÌﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆ¥ª Á‡ ÛÏÓ‚‡ÏË

‰‡ÌÓª „‡‡ÌÚ¥ª, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ‚Ë¥· Û ÔÓ‚ÌÓÏÛ

ÍÓÏÔÎÂÍÚ¥ Á„¥‰ÌÓ ÓÔËÒÛ ‚ ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥È ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª

Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ‡ÁÓÏ Á „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ Û

·Û‰¸-ﬂÍËÈ ÒÂ‚¥ÒÌËÈ ˆÂÌÚ, ﬂÍËÈ ÓÙ¥ˆ¥ÈÌÓ

‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌËÈ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍÓÏ ÍÓÏÔ‡Ì¥ª

‚ËÓ·ÌËÍ‡.

ÇÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë, ‡ÁÓÏ Á ‚ËÏÓ„‡ÏË

‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ Á·ËÚÍ¥‚, ÌÂ ‰¥ÈÒÌ¥, ﬂÍ˘Ó Ì‡¯‡

‚¥‰ÔÓ‚i‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Á‡ÍÓÌÌËÏ

˜ËÌÓÏ.

ÇËÔ‡‰ÍË, Ì‡ ﬂÍ¥ ÌÂ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ:

– ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌËÏË

Ó·ÒÚ‡‚ËÌ‡ÏË;

– ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛ ‡·Ó Á

ÏÂÚÓ˛ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ÔË·ÛÚÍÛ;

– ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª;

– ÌÂ‚iÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÔÛ„Ë ÏÂÂÊi

ÊË‚ÎÂÌÌﬂ (ﬂÍ˘Ó ˆÂ ‚ËÏ‡„‡πÚ¸Òﬂ);

– Á‰iÈÒÌÂÌÌﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì;

– ÏÂı‡Ì¥˜Ìi ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ;

– ‰Îﬂ ÔËÎ‡‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı –

Ó·ÓÚ‡ Á ÌÂ‚i‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, ·Û‰¸-ﬂÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ,

‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË

·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË;

– ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ Á ‚ËÌË Ú‚‡ËÌ, „ËÁÛÌ¥‚ Ú‡

ÍÓÏ‡ı (‚ ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ Û ‚ËÔ‡‰Í‡ı ÁÌ‡ıÓ‰ÊÂÌÌﬂ

„ËÁÛÌ¥‚ Ú‡ ÍÓÏ‡ı ÛÒÂÂ‰ËÌ¥ ÔËÎ‡‰¥‚)

– ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – Á¥Ï’ﬂÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥ÚÍ‡.

ì‚‡„‡! É‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ Ú‡ÎÓÌ Ô¥‰Îﬂ„‡π ‚ËÎÛ˜ÂÌÌ˛ ‚

‡Á¥ Á‚ÂÌÂÌÌﬂ ‰Ó ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Á

ÔÓı‡ÌÌﬂÏ ÔÓ ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó

ÂÏÓÌÚÛ. è¥ÒÎﬂ ÔÓ‚Â‰ÂÌÌﬂ ÂÏÓÌÚÛ

„‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰Â ‚‚‡Ê‡ÚËÒﬂ

Á‡ÔÓ‚ÌÂÌËÈ ÓË„¥Ì‡Î ÎËÒÚ‡ ‚ËÍÓÌ‡ÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚÛ

Á¥ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Ú‡ Ô¥‰ÔËÒ‡ÌËÈ

ÒÔÓÊË‚‡˜ÂÏ ÔÓ ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û Á ÂÏÓÌÚÛ.

É‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÚÂÏ¥Ì ÔÓ‰Ó‚ÊÛπÚ¸Òﬂ Ì‡ ÔÂ¥Ó‰,

ﬂÍËÈ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥· ÁÌ‡ıÓ‰Ë‚Òﬂ ‚ ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ

ˆÂÌÚ¥ ‚ ÂÏÓÌÚ¥.

Ç ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÚÛ‰ÌÓ˘¥‚ Á ‚ËÍÓÌ‡ÌÌﬂÏ

„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ú‡ Ô¥ÒÎﬂ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó

Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, ÔÓı‡ÌÌﬂ Á‚ÂÚ‡ÚËÒﬂ ‰Ó

¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥ÈÌÓª ÒÎÛÊ·Ë ÒÂ‚¥ÒÛ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÌËÍ‡

ÍÓÏÔ‡Ì¥ª ‚ËÓ·ÌËÍ‡ ‚ ìÍ‡ªÌ¥.

íÂÎÂÙÓÌ „‡ﬂ˜Óª Î¥Ì¥ª 0800505 000. ÑÁ‚¥ÌÍË ÔÓ

ìÍ‡ªÌ¥ Á¥ ÒÚ‡ˆ¥ÓÌ‡ÌËı ÚÂÎÂÙÓÌÌËı ÌÓÏÂ¥‚ π

·ÂÁÍÓ¯ÚÓ‚ÌËÏË. ÑÁ‚¥ÌÍË Á ÏÓ·¥Î¸ÌËı ÚÂÎÂÙÓÌ¥‚

ÓÔÎ‡˜Û˛Ú¸Òﬂ Á„¥‰ÌÓ Ú‡ËÙ¥‚ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó

ÓÔÂ‡ÚÓ‡.

í‡ÍÓÊ ÏÓÊÌ‡ ÓÚËÏ‡ÚË ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Û ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥˛

Ì‡ ÒÂ‚¥ÒÌÓÏÛ ÔÓÚ‡Î¥ ‚ËÓ·ÌËÍ‡ ‚ ¥ÌÚÂÌÂÚ¥

www.service.braun.com.

92266381_G3000_S4-34 Seite 32 Mittwoch, 11. April 2012 3:42 15

Braun G3000 Bruksanvisning

varumärke: Braun

Modell: G3000

Typ: Bruksanvisning

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

italiano: Braun G3000 Manuale del proprietario
Deutsch: Braun G3000 Bedienungsanleitung
polski: Braun G3000 Instrukcja obsługi
Türkçe: Braun G3000 El kitabı
English: Braun G3000 Owner's manual
dansk: Braun G3000 Brugervejledning
русский: Braun G3000 Инструкция по применению
suomi: Braun G3000 Omistajan opas
Nederlands: Braun G3000 de handleiding

Braun G3000 Bruksanvisning

Braun G3000 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument