AVENTICS Valve system Assembly Instructions

varumärke: AVENTICS

Modell: Valve system

Typ: Assembly Instructions

Montageanleitung | Assembly instructions | Instructions de montage

Istruzioni di montaggio | Instrucciones de montaje | Monteringsanvisning

R412018507-BAL-001-AK

2020-11, Replaces 2020-04

DE/EN/FR/IT/ES/SV

AVENTICS™ AV03/AV05

Ventilsystem Montage und Anschluss

Valve system assembly and connection

Montage et raccordement du système de distributeurs

Montaggio e collegamento del sistema valvole

Sistema de válvulas: montaje y conexión

Ventilsystem montering och anslutning

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018507-BAL-001-AK | Deutsch 2

Inhaltsverzeichnis

1 Abbildungen...................................................................................................................................................................................................................... 4

2 Zu dieser Dokumentation.................................................................................................................................................................................................. 10

2.1 Darstellung von Informationen ......................................................................................................................................................................................... 10

2.1.1 Warnhinweise .................................................................................................................................................................................................... 10

2.1.2 Symbole............................................................................................................................................................................................................. 10

2.2 Zusätzliche Dokumentationen.......................................................................................................................................................................................... 10

2.2.1 Erforderliche und ergänzende Dokumentationen............................................................................................................................................... 10

3 Sicherheitshinweise........................................................................................................................................................................................................... 10

3.1 Allgemeine Hinweise zu Sachschäden und Produktschäden.............................................................................................................................................. 10

4 Lieferumfang..................................................................................................................................................................................................................... 11

5 Zu diesem Produkt ............................................................................................................................................................................................................ 11

5.1 Produktbeschreibung ....................................................................................................................................................................................................... 11

5.2 Systemübersicht Ventilsystem.......................................................................................................................................................................................... 11

5.3 Übersicht Ventilsystem AV .............................................................................................................................................................................................. 11

5.4 Die Komponenten im Detail.............................................................................................................................................................................................. 11

5.4.1 Übersicht Anschluss Buskoppler, E/A-Modul, Modul mit zusätzlicher Spannungsversorgung............................................................................ 11

5.4.2 Übersicht Einspeise-, Kombinationsplatten und Entlüftungsmodule .................................................................................................................. 11

5.4.3 Grundplatten 2-fach, Grundplatten 3-fach ......................................................................................................................................................... 11

5.4.4 Übersicht Grundplatten...................................................................................................................................................................................... 11

5.4.5 Kennzeichnung der Grundplatten ...................................................................................................................................................................... 12

5.4.6 Ventile ............................................................................................................................................................................................................... 12

5.4.7 Übersicht Wegeventil (A) und Blindplatte (B).................................................................................................................................................... 12

5.4.8 Übersicht AV-EP-Druckregelventil ...................................................................................................................................................................... 12

5.4.9 Endplatten rechts............................................................................................................................................................................................... 12

6 Montage............................................................................................................................................................................................................................ 12

6.1 Montagemöglichkeiten .................................................................................................................................................................................................... 12

6.1.1 Ventilsystem auf Montagefläche montieren....................................................................................................................................................... 12

6.1.2 Serie AV.............................................................................................................................................................................................................. 12

6.1.3 Serie AV-BP ........................................................................................................................................................................................................ 13

6.2 Pneumatik anschließen..................................................................................................................................................................................................... 13

6.2.1 Allgemeine Hinweise.......................................................................................................................................................................................... 13

6.2.2 Serie AV.............................................................................................................................................................................................................. 13

6.2.3 Serie AV-BP ........................................................................................................................................................................................................ 14

6.2.4 Versorgungsleitungen anschließen .................................................................................................................................................................... 14

6.2.5 Fremdsteuerluft anschließen (Option) ............................................................................................................................................................... 14

6.2.6 Vorsteuerabluft anschließen (Option) ................................................................................................................................................................ 14

6.2.7 AV05: Betriebsmodus am Ventilsystem einstellen ............................................................................................................................................ 14

6.3 Elektrik anschließen .......................................................................................................................................................................................................... 14

6.3.1 Anschluss mit D-Sub........................................................................................................................................................................................... 14

6.3.2 Anschluss mit Einzelverdrahtung........................................................................................................................................................................ 15

6.3.3 Anschluss mit Buskoppler................................................................................................................................................................................... 15

6.3.4 Anschluss mit IO-Link ......................................................................................................................................................................................... 15

6.3.5 Anschluss bei AV-EP für Multipolanbindung....................................................................................................................................................... 15

6.3.6 Zusätzliche Versorgung über elektrische Einspeiseplatten anschließen.............................................................................................................. 16

6.3.7 Zusätzliches elektrisches Ventilansteuermodul anschließen............................................................................................................................... 16

7 Inbetriebnahme/Bedienung............................................................................................................................................................................................... 16

7.1 Schrittweise Inbetriebnahme ............................................................................................................................................................................................ 16

7.1.1 Schritt 1: Verschraubungen und Anschlüsse prüfen............................................................................................................................................ 16

7.1.2 Schritt 2: Zuordnung der Steuersignale prüfen................................................................................................................................................... 16

7.1.3 Schritt 3: Pneumatische Funktionen prüfen........................................................................................................................................................ 16

7.1.4 Schritt 4: Anlage einschalten .............................................................................................................................................................................. 16

7.2 Handhilfsbetätigung bedienen.......................................................................................................................................................................................... 16

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018507-BAL-001-AK | Deutsch 3

7.2.1 Gelben Betätigungsknopf bedienen (A).............................................................................................................................................................. 17

7.2.2 Roten Betätigungsknopf bedienen (B)................................................................................................................................................................ 17

8 Instandhaltung und Instandsetzung .................................................................................................................................................................................. 17

8.1 Komponenten pflegen...................................................................................................................................................................................................... 17

8.2 Komponenten warten....................................................................................................................................................................................................... 17

9 Demontage/Austausch...................................................................................................................................................................................................... 17

9.1 Ventilsystem von der Montagefläche oder Adapterplatte demontieren ............................................................................................................................ 17

10 Entsorgung........................................................................................................................................................................................................................ 17

11 Fehlersuche und Fehlerbehebung...................................................................................................................................................................................... 17

12 Technische Daten .............................................................................................................................................................................................................. 17

13 Ersatzteile und Zubehör..................................................................................................................................................................................................... 18

1 Abbildungen

Abbildungen: Ansicht variiert je nach Serie.

AV03

AV05

R422103001

PUSH

XXXXX

R422103001

PUSH

XXXXX

R422103001

PUSH

XXXXX

R422103001

PUSH

XXXXX

R422103000

PUSH LOCK

XXXXX

R422103000

PUSH LOCK

XXXXX

R422103000

PUSH LOCK

XXXXX

R422103000

PUSH LOCK

XXXXX

R422103000

PUSH LOCK

XXXXX

R422103000

PUSH LOCK

XXXXX

R422103000

PUSH LOCK

XXXXX

AV03

AV03-SW

Abb.1: Systemübersicht AV03-05 und AV03-SW

AV03-BP

AV05-BP

AV03-BP

AV05-BP

Abb.2: Systemübersicht AV03/AV05-BP

1 8 567

82 (AV03)/

102 (AV05)

53 (AV03)/

59 (AV05)

Abb.3: Übersicht Ventilsystem AV03/AV05 mit D-Sub senkrecht (Einbaumaße A

+ B siehe AVENTICS Konfigurator) oder IO-Link (Abmessungen identisch)

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018507-BAL-001-AK | Deutsch 4

82 (AV03)/

102 (AV05)

9,3

53 (AV03)/

59 (AV05)

1 568

Abb.4: Übersicht Ventilsystem AV03/AV05 mit D-Sub seitlich (Einbaumaße A + B

siehe AVENTICS Konfigurator)

72 (AV03)

92 (AV05)

54 (AV03)

59 (AV05)

12 13

11 8 7 6 5

2 3

82 (AV03)

102 (AV05)

Abb.5: Übersicht Ventilsystem AV03/AV05 mit Buskoppler und AV-EP (Einbau-

maße A + B siehe AVENTICS Konfigurator)

82 (AV03)/

102 (AV05)

54 (AV03)/

59 (AV05)

11 14 5678

1312

Abb.6: Übersicht Ventilsystem AV03/AV05 mit Buskoppler und E/A-Modulen

(Einbaumaße A + B siehe AVENTICS Konfigurator)

94 (AV03-BP)/

112,7 (AV05-BP)

64,5 (AV03-BP)/

71,2 (AV05-BP)

AB33

1 16 5617

Abb.7: Übersicht Ventilsystem AV-BP mit D-Sub senkrecht (Einbaumaße A + B

siehe AVENTICS Konfigurator)

64,5 (AV03-BP)/

71,2 (AV05-BP)

94 (AV03-BP)/

112,7 (AV05-BP)

AB133,8

11 12 13 1613 17 56

Abb.8: Übersicht Ventilsystem AV-BP mit Buskoppler und E/A-Modulen (Einbau-

maße A + B siehe AVENTICS Konfigurator)

82 (AV03)/

102 (AV05)

54 (AV03)/

59 (AV05)

11 14

1512

Abb.9: Übersicht Ventilsystem AV03/AV05 mit Buskoppler und E/A-Modulen,

Stand-alone (Einbaumaße A + B siehe AVENTICS Konfigurator)

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018507-BAL-001-AK | Deutsch 5

97 (AV03)

Abb.10: Übersicht Ventilsystem AV03 mit Einzelverdrahtung (Einbaumaße A + B

siehe AVENTICS Konfigurator)

Abb.11: Übersicht Anschluss Buskoppler (A), E/A-Modul mit M8-Anschlüssen (B),

E/A-Modul mit zusätzlicher Spannungsversorgung (C), E/A-Modul mit M12-An-

schlüssen (D), E/A-Modul mit Federzugklemme (E), IO-Link (F)

6 6 6

7 7

Abb.12: Übersicht Einspeiseplatten (D, E, F, G) | Übersicht Entlüftungs- und

Kombinationsplatten (A, B, C)

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018507-BAL-001-AK | Deutsch 6

Abb.13: Übersicht Einspeiseplatten AV03/AV05 (M, N, O) | Übersicht Einspeise-

platte AV-BP (P)

AV03

AV05

Abb.14: Übersicht Grundplatten AV03/AV05

AV03-EP

AV05-EP

Abb.15: Übersicht Grundplatten AV03/AV05-EP

Abb.16: Übersicht Grundplatten AV03-BP

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018507-BAL-001-AK | Deutsch 7

Abb.17: Übersicht Grundplatten AV03-SW

1 2

Abb.18: Übersicht Wegeventil (A) und Blindplatte (B)

AV03-EP AV05-EP

Abb.19: Übersicht AV-EP-Druckregelventile

= 0,5

±0,2

SW3

AV03 AV05

AV-BP

Abb.20: Endplatten rechts

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018507-BAL-001-AK | Deutsch 8

= 2,5 Nm

SW3

2,5 ±0,2 Nm

Abb.21: Ventilsystem Serie AV auf Montagefläche montieren, Beispiele

= 2,5 Nm

SW3

Abb.22: Ventilsystem Serie AV-BP montieren

Abb.23: Abdichtung bei Adapterplattenanschluss

Abb.24: Abdichtung des Ventilsystems bei kleiner und großer Öffnung in der

Montageplatte, Direktanschluss

2 1

3 45

Abb.25: IO-Link-Pinbelegung M12-Stecker (male), 5-polig, A-codiert

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018507-BAL-001-AK | Deutsch 9

A B

Abb.26: Bedienung der Handhilfsbetätigung: (A) Drücken und drehen, (B)

Drücken

2 Zu dieser Dokumentation

Lesen Sie diese Dokumentation vollständig und insbesondere das Kapitel „Sicher-

heitshinweise“ , bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Produkt sicher und sach-

gerecht zu montieren, zu bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu

beseitigen.

2.1 Darstellung von Informationen

2.1.1 Warnhinweise

Warnungen vor Personen- und Sachschäden werden in dieser Dokumentation

besonders hervorgehoben. Die beschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

müssen eingehalten werden.

Darstellung als Hervorhebungskasten

Warnhinweise werden zum einen in Form von Hervorhebungskästen dargestellt

mit folgendem Aufbau:

SIGNALWORT

Art und Quelle der Gefahr

Folgen bei Nichtbeachtung

u Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

Darstellung mit hervorgehobenem Signalwort

In Handlungsanweisungen und Auflistungen sind Warnhinweise oftmals in den

Text integriert. Sie werden mit einem fett hervorgehobenen Signalwort eingelei-

tet:

VORSICHT! Zulässige Biegeradien nicht überschreiten.

Bedeutung der Signalwörter

Signalwort Bedeutung

Gefahr Unmittelbar drohende Gefahr für das Leben und die Gesundheit von

Personen.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitliche

Auswirkungen zur Folge, bis hin zum Tod.

Warnung Möglicherweise drohende Gefahr für das Leben und die Gesundheit

von Personen.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitliche

Auswirkungen zur Folge haben, bis hin zum Tod.

Vorsicht Möglicherweise gefährliche Situation.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann leichte Verletzungen zur

Folge haben oder zu Sachbeschädigungen führen.

Achtung Möglichkeit von Sachbeschädigungen oder Funktionsstörungen.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann Sachbeschädigungen oder

Funktionsstörungen zur Folge haben, jedoch keine Personenschä-

den.

2.1.2 Symbole

Empfehlung für den optimalen Einsatz unserer Produkte.

Beachten Sie diese Informationen, um einen möglichst reibungslosen

Betriebsablauf zu gewährleisten.

2.2 Zusätzliche Dokumentationen

Neben dieser Dokumentation erhalten Sie weitere Unterlagen zum Produkt oder

zur Anlage bzw. Maschine, in die das Produkt eingebaut wird.

u Beachten Sie alle Unterlagen, die mit der Anlage oder Maschine mitgeliefert

werden.

Zusätzlich immer folgende Vorschriften beachten:

• Allgemein gültige, gesetzliche und sonstige verbindliche Regelungen der eu-

ropäischen bzw. nationalen Gesetzgebung.

• Gültige Vorschriften zur Unfallverhütung und zum Umweltschutz.

2.2.1 Erforderliche und ergänzende Dokumentationen

Siehe Kapitel „Lieferumfang“.

3 Sicherheitshinweise

u Unbedingt die im separat beigelegten Dokument (R412015575) angegebe-

nen Hinweise beachten.

3.1 Allgemeine Hinweise zu Sachschäden und Produktschä-

den

ACHTUNG

Ziehen von Steckern unter Spannung zerstört die elektronischen Kompo-

nenten des Ventilsystems!

Beim Ziehen von Steckern unter Spannung entstehen große Potenzialunter-

schiede, die das Ventilsystem zerstören können.

u Schalten Sie den relevanten Anlagenteil spannungsfrei, bevor Sie das Ven-

tilsystem montieren bzw. Stecker anschließen oder ziehen.

ACHTUNG

Eine Änderung der Adresse im laufenden Betrieb wird nicht übernommen!

Der Buskoppler arbeitet weiterhin mit der alten Adresse.

1. Ändern Sie die Adresse niemals im laufenden Betrieb.

2. Trennen Sie den Buskoppler von der Spannungsversorgung UL, bevor Sie

die Stellungen an den Schaltern S1 und S2 ändern.

ACHTUNG

Störungen der Feldbuskommunikation durch falsche oder ungenügende Er-

dung!

Angeschlossene Komponenten erhalten falsche oder keine Signale.

1. Stellen Sie sicher, dass die Erdungen aller Komponenten des Ventilsystems

miteinander und mit der Erde gut elektrisch leitend verbunden sind.

2. Stellen Sie den einwandfreien Kontakt zwischen dem Ventilsystem und der

Erde sicher.

ACHTUNG

Störungen der Funktion durch falsch verlegte Signalleitungen!

Angeschlossene Komponenten erhalten falsche oder keine Signale.

u Verlegen Sie die Signalleitungen innerhalb von Gebäuden. Wenn Sie die Si-

gnalleitungen außerhalb von Gebäuden verlegen, darf die außen verlegte

Länge nicht mehr als 42 m betragen.

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018507-BAL-001-AK | Deutsch 10

ACHTUNG

Das Ventilsystem enthält elektronische Bauteile, die gegenüber elektrosta-

tischer Entladung (ESD) empfindlich sind!

Berühren der elektrischen Bauteile durch Personen oder Gegenstände kann zu

einer elektrostatischen Entladung führen, die die Komponenten des Ventilsys-

tems beschädigen oder zerstören.

1. Erden Sie die Komponenten, um eine elektrostatische Aufladung des Ven-

tilsystems zu vermeiden.

2. Verwenden Sie ggf. Handgelenk- und Schuherdungen, wenn Sie am Ventil-

system arbeiten.

4 Lieferumfang

• 1x Ventilsystem (siehe: Konfiguration)

• 1x Montageanleitung

• 1x Sicherheitshinweise (R412015575)

• Optional Weitere Betriebsanleitungen (siehe: Konfiguration)

Das Ventilsystem wird individuell konfiguriert. Die genaue Konfigurati-

on können Sie sich mit Ihrer Bestellnummer im Internet-Konfigurator

anzeigen lassen.

5 Zu diesem Produkt

5.1 Produktbeschreibung

Das Ventilsystem ist ein pneumatisches Ventilsystem mit elektrischer Ansteue-

rung. Mit dem Ventilsystem können Sie gespeicherte Druckenergie gezielt auf Ih-

re Anlagenteile verteilen, indem Sie z. B. Pneumatikzylinder ansteuern. Durch

den modularen Aufbau können Sie vielfältige pneumatische Funktionen im Be-

reich des allgemeinen Maschinenbaus umsetzen. Mit dem Ventilsystem werden

die Ventile über den D‑Sub‑Multipolstecker oder einen Buskoppler angesteuert.

Das Ventilsystem AV dient zur Ansteuerung von bis zu 40 Magnetspulen mit D-

Sub-Anbindung oder bis zu 128 Magnetspulen bei Busankopplung.

Das Ventilsystem AV-BP besitzt bodenseitige Anschlüsse. Es ist möglich, bis zu 32

Ventile anzusteuern.

5.2 Systemübersicht Ventilsystem

Tab.1: AV03/AV05 und AV03-SW (Siehe Abb. 1)

A Ventilsystem und Endplatte mit

D-Sub-Anschluss oben

B Ventilsystem und Endplatte mit

D-Sub-Anschluss seitlich

C Ventilsystem und IO-Link D Ventilsystem mit Einzelverdrahtung

E Ventilsystem und Buskoppler AES F Ventilsystem und Buskoppler wie (C),

zusätzlich mit E/A-Modulen

G Ventilsystem und AV-EP

Tab.2: AV03/AV05-BP (Siehe Abb. 2)

A Ventilsystem und Endplatte mit

D-Sub-Anschluss oben

B Ventilsystem und Endplatte mit

D-Sub-Anschluss seitlich

D Ventilsystem und Buskoppler AES E Ventilsystem und Buskoppler wie (C),

zusätzlich mit E/A-Modulen

F Buskoppler mit E/A-Modulen als

Stand-alone

5.3 Übersicht Ventilsystem AV

Siehe Abb. 3 - 10

1 Endplatte mit D-Sub-Anschluss 2 Entlüftungsmodul mit Flächenschall-

dämpfer

3 Ventil 4 Blindplatte

5 Endplatte, rechts 6 Grundplatte, 2-fach

7 Grundplatte, 3-fach 8 Einspeiseplatte

9 Entlüftungsmodul für gefasste Abluft 10 Haltewinkel

11 Endplatte für Buskoppler und E/A-Mo-

dule, links

12 Buskoppler

13 Adapterplatte 14 E/A-Moduleinheit

15 Endplatte rechts, Stand-alone 16 Einspeiseplatte links, AV-BP

17 Einspeiseplatte mittig, AV-BP

5.4 Die Komponenten im Detail

5.4.1 Übersicht Anschluss Buskoppler, E/A-Modul, Modul mit zusätz-

licher Spannungsversorgung

Siehe Abb. 11

A Buskoppler

B E/A-Modul

C E/A-Modul mit zusätzlicher Spannungsversorgung

D E/A-Modul, digitale Eingänge/Ausgänge M12

E E/A-Modul mit Federzugklemme

F IO-Link

1 Anschluss Feldbus X7xx (xx = Feldbus-

abhängig)

2 Anschluss Feldbus X7xx

(xx=Feldbusabhängig)

3 M12-Anschluss Spannungsversorgung

X1S

4 Funktionserde

5 Elektrischer Anschluss für AES‑Module 6 Anschluss für zusätzliche Spannungs-

versorgung

7 Funktionserde (optional vorhanden) 8 X7I1, Anschluss IO-Link

5.4.2 Übersicht Einspeise-, Kombinationsplatten und Entlüftungs-

module

Siehe Abb. 12 und 13

Einspeiseplatten ermöglichen es, die Druckluft im Ventilsystem unterschiedlich

zu führen, aufzuteilen oder einzuspeisen. So können Einspeiseplatten z. B. als

Trenn- und Einspeiseplatte beim Betrieb mit mehreren Druckbereichen einge-

setzt werden. Mit entsprechendem Entlüftungsmodul ist es möglich, die Ablei-

tung der Abluft über einen Flächenschalldämpfer oder die Schlauchanschlüsse 3

und 5 zu realisieren.

A Entlüftungsmodul mit Flächenschalldämpfer für 3/5 und R

B Entlüftungsmodul mit gefasster Abluft 3/5

C Entlüftungsmodul mit getrennter gefasster Abluft für 3 und 5

D Einspeiseplatte links, für Druckeinspeisung in Kanal 1, interne Steuerluft

E Einspeiseplatte, links, für Druckeinspeisung in Kanal 1, Fremdsteuerung

F Einspeiseplatte, mittig, für Druckeinspeisung in Kanal 1, interne Steuerluft

G Einspeiseplatte, mittig, für Druckeinspeisung in Kanal 1, Fremdsteuerung

H Einspeiseplatte für zusätzliche Druckeinspeisung in Kanal 1, Drucktrennung Kanäle 1,

3 und 5

I Einspeiseplatte für zusätzliche Druckeinspeisung in Kanal 1, Drucktrennung Kanäle 3

und 5

J Einspeiseplatte für zusätzliche Druckeinspeisung in Kanal 1, Drucktrennung Kanal 1

K Einspeiseplatte für zusätzliche Druckeinspeisung in Kanal 1, keine Drucktrennung

L Einspeiseplatte für zusätzliche Druckeinspeisung in Kanal 1, Anschluss Fremdsteue-

rung X

M Elektrische Einspeiseplatte mit elektrischem Anschluss

N Elektrische Einspeiseplatte mit pneumatischer Fremdsteuerung und elektrischem

Anschluss

O Elektrisches Ventilansteuermodul mit elektrischem Anschluss

P Einspeiseplatte AV-BP für zusätzliche Druckeinspeisung und Kanaltrennung

1 Bohrung für Befestigungsschraube

des Entlüftungsmoduls

2 Druckluftanschluss Kanal 1

3 Kanal X: Fremdsteueranschluss 4 Durchführung elektrische Kontakte

5 Bohrung für Zugankerbefestigung 6 Befestigungsschraube

7 Abluftanschluss am Entlüftungsmodul 8 Elektrischer Anschluss

9 FE-Anschluss 10 Druckluftanschluss Kanal 1, 3, 5 an

AV-BP-Einspeiseplatte

11 Befestigungspunkt für Ventilsystem/

Adapterplatte

5.4.3 Grundplatten 2-fach, Grundplatten 3-fach

Grundplatten haben zwei Plätze oder drei Plätze zur Aufnahme von Ventilen oder

Funktionsbausteinen. Für die Serie AV-BP sind nur Grundplatten 2-fach verfüg-

bar.

5.4.4 Übersicht Grundplatten

Siehe Abb. 14 - 17

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018507-BAL-001-AK | Deutsch 11

1 Grundplatte, 3-fach 2 Grundplatte, 2-fach

3 Anschlussöffnungen für Steckan-

schlüsse 2 und 4 für Arbeitsleitungen

4 Bohrungen für Zuganker

5 Durchführung Leiterplatten 6a Platine (AV03-SW)

6b Platine für Einspeiseplatte rechts

(AV03-SW)

7 Grundplatte AV-EP, Einzeldruckrege-

lung

8 Grundplatte AV-EP, Druckzonenrege-

lung

9 Gewindeanschluss 2 und 4 für Arbeits-

leitung

10 Beschriftungsbereich

5.4.5 Kennzeichnung der Grundplatten

Grundplatten sind in zwei Varianten erhältlich:

• Für einseitig betätigte Ventile:

Es können nur einseitig betätigte Ventile betrieben werden.

Wird ein beidseitig betätigtes Ventil montiert, kann nur die Spule 14 genutzt

werden.

• Für beidseitig betätigte Ventile:

Es können einseitig und beidseitig betätigte Ventile betrieben werden.

Grundplatten für einseitig betätigte Ventile besitzen eine Kennzeich-

nung auf der Rückseite.

Grundplatten für beidseitig betätigte Ventile haben keine Kennzeich-

nung.

5.4.6 Ventile

Die Ventile schalten die Luft zu den pneumatischen Antrieben. Die Verbindung

erfolgt über die zum Ventil gehörige Grundplatte.

• 2x3/2-Wegeventil (2 unabhängige Ventile in einem Gehäuse)

• 5/2- und 5/3-Wegeventile

5.4.7 Übersicht Wegeventil (A) und Blindplatte (B)

Siehe Abb. 18

1. Handhilfsbetätigung:

Gelber Betätigungsknopf: Drücken und drehen

Roter Betätigungsknopf: Drücken ohne Rastung

2. LED (gelb): Die leuchtende LED zeigt an, dass die zugeordnete Magnetspule

stromdurchflossen ist.

Bei Ventilen mit zwei Spulen sind die Spulen entsprechend mit „12“ und „14“

beschriftet.

3. Befestigungsschraube: Linsenkopfschraube M2,5, Torx T8 nach ISO 10664

5.4.8 Übersicht AV-EP-Druckregelventil

Siehe Abb. 19

1 AV-EP-Druckregelventile für Multi-

polanbindung mit Display

2 AV-EP-Druckregelventile für Multi-

polanbindung ohne Display

3 AV-EP-Druckregelventile für Feldbus-

anbindung mit Display

4 AV-EP-Druckregelventile für Feldbus-

anbindung ohne Display

5.4.9 Endplatten rechts

Siehe Abb. 20

1 Endplatte rechts ohne Anschluss für

gefasste Vorsteuerabluft

2 Endplatte rechts mit Anschluss für ge-

fasste Vorsteuerabluft

3 Endplatte rechts Buskoppler Stand-

alone

4 Endplatte rechts mit Anschluss für ge-

fasste Vorsteuerabluft

5 Endplatte rechts für flexible Vorsteuer-

luftversorgung mit Anschluss für ge-

fasste Vorsteuerabluft

6 Montage

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch Montage unter Druck oder Spannung!

Die Montage unter Druck oder anliegender elektrischer Spannung kann zu Ver-

letzungen führen und das Produkt oder Anlagenteile beschädigen.

1. Schalten Sie den relevanten Anlagenteil drucklos und spannungsfrei, bevor

Sie das Produkt montieren.

2. Sichern Sie die Anlage gegen Wiedereinschalten.

ACHTUNG

Beschädigung des Ventilsystems durch unsachgemäße Handhabung

Bei der Entnahme des Ventilsystems aus der Verpackung kann das Ventilsys-

tem, besonders bei langen Geräten, durch Verbiegen beschädigt werden.

u Packen Sie das Ventilsystem vorsichtig aus und sichern Sie es dabei gegen

Torsion und Verbiegen.

6.1 Montagemöglichkeiten

Das Ventilsystem kann auf folgende Arten montiert werden, siehe Abb. 21 und

22.

6.1.1 Ventilsystem auf Montagefläche montieren

ACHTUNG

Zusätzliche Stabilisierung der Grundplatten und E/A-Module durch Halte-

winkel

Bei mehr als 16 Ventilplätzen und mehr als 3 E/A-Modulen im Ventilsystem AV

kann es zu Beschädigungen kommen, wenn das Ventilsystem im Betrieb

Schwingungen und Vibrationen ausgesetzt ist.

1. Schwingungen und Vibration vermeiden!

2. Stabilisierung durch zusätzliche Haltewinkel (1). Dazu muss das Ventilsys-

tem nicht demontiert werden.

Beim Ventilsystem AV03-SW ist es nicht möglich Haltewinkel zu mon-

tieren.

Faustregel: Ab 17 Ventilplätzen wird ein zusätzlicher Haltewinkel für jeweils 8 zu-

sätzliche Ventilplätze benötigt. Beispiel:

- 17 Ventilplätze = 1 Haltewinkel

- 25 Ventilplätze = 2 Haltewinkel

- 33 Ventilplätze = 3 Haltewinkel usw.

Die Breite einer AV-EP-Grundplatte entspricht der Breite von vier Ventilplätzen.

Haltewinkel erhalten Sie bei unserem Vertrieb oder über unseren Onli-

ne-Katalog unter der Bestellnummer R412018339.

u Montieren Sie das Ventilsystem mit mindestens vier Schrauben (2) auf einer

ebenen Fläche.

Beachten Sie die Abmessungen des Ventilsystems.

Abbildung21 zeigt folgende Montagebeispiele:

• Ventilsystem AV mit D-Sub-Anschluss nach oben (A),

• Ventilsystem AV mit Buskoppler und E/A-Modulen (B)

• Ventilsystem AV, Montage auf DIN-Schiene (C)

Abbildung22 zeigt folgendes Montagebeispiel:

• Ventilsystem AV-BP mit Buskoppler und E/A-Modulen (D)

Wählen Sie die Befestigungsart entsprechend der Belastung

(Schwing-, Rüttel- oder Schockbelastung)!

Sorgen Sie für genügend Freiraum für die elektrischen und pneumati-

schen Anschlüsse, damit die zulässigen Biegeradien für die Kabel und

Schläuche nicht unterschritten werden.

6.1.2 Serie AV

Ventilsystem auf der DIN-Schiene montieren

Siehe Abb. 21 C

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018507-BAL-001-AK | Deutsch 12

Beachten Sie die Montageanleitung zur DIN-Schiene R412019467.

Die Serie AV-BP kann nicht auf einer DIN-Schiene montiert werden.

ACHTUNG

Überschreiten der maximalen Modulbestückung bei DIN-Schienen-Monta-

ge!

Das Ventilsystem sollte nicht über die maximale Anzahl an Komponenten be-

stückt werden, damit durch die im Betrieb auftretenden Schwingungen und

Vibrationen kein Schaden entstehen kann.

u Ab der maximalen Bestückung des Ventilsystems empfehlen wir, das Ven-

tilsystem nicht mehr auf eine DIN-Schiene zu montieren (siehe Tabelle „Ma-

ximale Bestückung des Ventilsystems“).

Maximale Bestückung des Ventilsystems Serie AV bei DIN-Schienen-Montage

Ventilsystem Max. Bestückung

Ventilsystem Multipol 16 Ventile oder 4 AV-EP

Ventilsystem Buskoppler ohne E/A 14 Ventile oder 3 AV-EP + 2 Ventile

Ventilsystem Buskoppler mit 1x E/A 10 Ventile oder 2 AV-EP + 2 Ventile

Ventilsystem Buskoppler mit 2x E/A 6 Ventile oder 1 AV-EP + 2 Ventile

Ventilsystem Stand-Alone AES 4 E/A-Module

6.1.3 Serie AV-BP

Konfigurationsgrenzen

ACHTUNG

Verlust der IP-Schutzart!

Das Grundplattensystem AV ist nicht mit AV-BP kompatibel.

u Verwenden Sie die Grundplatten der Serien AV und AV-BP ausschließlich in

getrennten Systemen.

ACHTUNG

Funktionsverlust durch offene Kanäle!

Die oberen und bodenseitigen Anschlüsse der AV-BP-Einspeiseplatten sind in-

tern verbunden.

u Achten Sie darauf, dass die oberen und bodenseitigen Anschlüsse der Ein-

speiseplatten angeschlossen und nicht genutzte Anschlüsse verschlossen

sind.

• Maximale Anzahl von Ventilen: 32

• Maximale Anzahl von Einspeiseplatten (mittig): 8

• Maximale Anzahl von Ventilen zwischen Einspeiseplatten bei der Montage auf

Adapterplatten oder Direktmontage an Schaltschrankwand: 8

VORSICHT:

Beachten Sie bei der Verwendung von UL-zertifizierten Systemen in Schaltschrän-

ken folgende Montagehinweise:

Einbau ohne Adapterplatte:

Beim Einbau eines Ventilsystems AV0x-BP ohne Adapterplatte in die Außenwand

eines Schaltschranks sind zur Sicherstellung des Brandschutzes gemäß UL61010

im Schaltschrank nur Class-2-Spannungen zulässig.

Einbau mit Adapterplatte:

Beim Einbau eines Ventilsystems AV0x-BP mit Adapterplatte in die Außenwand

eines Schaltschranks ist der Brandschutz gemäß UL61010 sicherzustellen.

Beim Einbau in den Schrankboden sind alle Öffnungen zum Innenraum zu ver-

schließen. Dies kann durch Verschließen von nicht genutzten Anschlüssen durch

Verschlussschrauben erfolgen (z.B. Serie FPT). Für genutzte Anschlüsse müssen

Metall-Winkelverschraubungen eingesetzt werden (z.B. Serie QR2).

Diese Maßnahmen sind nicht notwendig, wenn im Schaltschrank nur Class-2-

Spannungen verwendet werden oder der Einbau nicht im Schaltschrankboden er-

folgt. Beim Einbau an den Seitenwänden ist eine Abweichung von bis zu 30° aus

der Senkrechten zulässig.

Abdichtung bei Montage mit Adapterplatte

Siehe Abb. 23

Bei der Verwendung von Adapterplatten (pneumatischer Multipol) müssen Sie

bei allen Anschlüssen bodenseitig O-Ringe in die Vertiefungen legen. Passende

Dichtungssätze liegen den Adapterplatten bei oder sind im Online-Katalog unter

http://www.aventics.com/pneumatics-catalog zu finden.

1. Achten Sie bei der Montage auf die Adapterplatte darauf, dass die O-Ringe

nicht herausfallen!

2. Verwenden Sie zur Abdichtung zwischen Adapterplatte und Schaltschrank die

beiliegende Dichtung oder Dichtband.

Die Schutzart zwischen Adapterplatte und Schaltschrank ist von der Beschaffen-

heit des Schaltschranks abhängig und sollte ggf. individuell geprüft werden. Typi-

scherweise entspricht die Schutzart IP65.

Abdichtung bei Montage ohne Adapterplatte

Siehe Abb. 24

AV-BP kann direkt an die Schaltschrankwand montiert werden. Hierzu werden die

pneumatischen Steckanschlüsse in die dafür vorgesehenen Anschlussgewinde

geschraubt. Sie können das Ventilsystem auf zwei verschiedene Arten gegen die

Montageplatte abdichten:

• Kleine Öffnung (obere Abbildung)

• Große Öffnung (untere Abbildung)

u Kleben Sie entsprechend der Abbildung das Dichtband an die dafür vorgese-

henen Bereiche und achten Sie darauf, dass das Dichtband über den heraus-

stehenden Dichtungspunkten liegt.

Die Schutzart zwischen Ventilsystem und Schaltschrank ist von der Beschaffen-

heit des Schaltschranks abhängig und sollte ggf. individuell geprüft werden. Typi-

scherweise entspricht die Schutzart IP54.

6.2 Pneumatik anschließen

VORSICHT

Überdruck durch verschlossene Abluftausgänge!

Das Verschließen der Abluftausgänge führt zu Luftstau und einer Beschädi-

gung der Ventile.

1. Verschließen Sie niemals Anschluss R.

2. Sorgen Sie für ausreichende Entlüftung über die Kanäle 3, 5 und R.

6.2.1 Allgemeine Hinweise

1. Versehen Sie Abluftanschlüsse, die nicht an eine Abluftleitung angeschlossen

werden, bei Bedarf mit einem Schalldämpfer.

2. Versehen Sie nicht benötigte Anschlüsse mit Verschlussstopfen.

3. Achten Sie auf genügend Freiraum für die Pneumatikschläuche, damit die zu-

lässigen Biegeradien nicht unterschritten werden.

4. Beachten Sie, dass bei der Verwendung von PUR-Schläuchen die Haltekräfte

der Schläuche in den Steckverbindern eingeschränkt sind.

5. Verwenden Sie für die Steckanschlüsse nur das im Pneumatik-Katalog ange-

gebene Steckzubehör aus Kunststoff. Verwenden Sie Druckluftschläuche der

Serie TU1-F nur mit Stützhülse.

6. Fixieren Sie Pneumatikschläuche zur Druckluftversorgung nahe am Anschluss

damit diese nicht abknicken. Faustregel: Die ersten 5cm müssen vor dem Ein-

gang gerade sein.

7. Beachten Sie bei Verwendung von Steckverbindungen auch die Hinweise aus

der NormISO14743 Fluidtechnik-Pneumatik - Steckverbinder für thermo-

plastische Rohre.

6.2.2 Serie AV

Übersicht der Anschlüsse und Anschlussgrößen am AV

Komponente Anschluss Art Anschlussgrößen

AV03 AV05

Einspeiseplatte 1 gerade Ø4mm, Ø5/32",

Ø6mm, Ø8mm,

Ø5/16"

Ø12mm

90° gewin-

kelt

Ø3mm, Ø4mm,

Ø5/32", Ø6mm,

Ø8mm, Ø5/16"

Ø12mm

X gerade Ø4mm Ø6mm

Grundplatte 2, 4 gerade Ø4mm, Ø5/32",

Ø6mm

Ø6mm,

Ø8mm

90° gewin-

kelt

Ø3mm, Ø4mm,

Ø5/32", Ø6mm

Ø6mm,

Ø8mm

Entlüftungsmodule 3, 5 gerade Ø8mm, Ø5/16" Ø12mm

Endplatte rechts R gerade Ø4mm Ø6mm

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018507-BAL-001-AK | Deutsch 13

Komponente Anschluss Art Anschlussgrößen

AV03 AV05

AV-EP 2 gerade und

90° gewin-

kelt

Ø6mm,

Ø8mm

Ø6mm,

Ø8mm

6.2.3 Serie AV-BP

Die Gewindeanschlüsse der Serie AV-BP sind für Standard-Steckanschlüsse geeig-

net.

u Beachten Sie bei der Auswahl der Steckanschlüsse die maximalen Außen-

durchmesser (siehe folgende Tabellen).

Sie können die Anschlüsse im Online-Konfigurator konfigurieren.

Übersicht der Anschlüsse und Anschlussgrößen am AV03-BP

Komponente Anschluss Anschlussgewinde Außendurchmesser max.

[mm]

Grundplatte 2, 4 G1/8 12

Einspeiseplatte 1,3,5 (top) G1/4 18

1,3,5 (bottom) G1/8 16

X (top) M5 12

X (bottom) 10

Endplatte R (top, bottom) G1/8 15

Übersicht der Anschlüsse und Anschlussgrößen am AV05-BP

Komponente Anschluss Anschlussgewinde Außendurchmesser max.

[mm]

Grundplatte 2, 4 G1/4 16

Einspeiseplatte 1,3,5 (top) G3/8 24

1,3,5 (bottom) 21

X (top, bottom) M5 12

Endplatte R (top, bottom) G1/8 15

6.2.4 Versorgungsleitungen anschließen

u Schließen Sie die Versorgungsleitungen an den Anschlüssen 1, 3 und 5 der

Einspeiseplatten bzw. an den Entlüftungsmodulen an.

Schließen Sie bei großem Luftbedarf an Zu- und Abluft die Druckluft an

mehreren Einspeiseplatten an. Für genügend Abluft sorgen Sie durch

den Einsatz mehrerer Entlüftungsmodule.

6.2.5 Fremdsteuerluft anschließen (Option)

u Schließen Sie die Fremdsteuerluft am Anschluss X an.

Anschluss X befindet sich bei AV03 an der linken Einspeiseplatte, bei

AV05 befindet sich der Anschluss an der rechten Endplatte!

6.2.6 Vorsteuerabluft anschließen (Option)

Serie AV

u Vorsteuerabluft am Anschluss R der rechten Endplatte anschließen.

Serie AV-BP

1. Sicherstellen, dass Anschluss R immer offen ist.

2. Schalldämpfer anschließen oder Abluft am Schlauch abführen.

6.2.7 AV05: Betriebsmodus am Ventilsystem einstellen

Siehe Abb. 20

Bei den Serien AV03 und AV05 mit einer fixen Steuerluftkonfiguration

und bei der Serie AV-BP sind keine nachträglichen Änderungen mög-

lich. Die Steuerluft wird von links nach rechts geleitet.

Die folgende Änderung kann nur bei der Serie AV05 mit variabler Steu-

erluftkonfiguration durchgeführt werden.

Die Steuerluftabdeckung in der Endplatte AV05 ermöglicht das Umschalten des

Betriebsmodus zwischen Eigen- (Anschluss 1) und Fremdsteuerung (Anschluss X)

am Ventilsystem.

1. Lösen Sie die beiden Befestigungsschrauben der Steuerluftabdeckung (1).

2. Heben Sie die Steuerluftabdeckung an (1).

3. Drehen Sie die Steuerluftabdeckung um 180° und setzen Sie diese wieder ein

(2).

4. Prüfen Sie die Dichtungen auf korrekten Sitz.

5. Schrauben Sie die Steuerluftabdeckung wieder fest (3),

Der Betriebsmodus ist jetzt neu eingestellt.

VORSICHT

Beschädigung der Einzelkomponenten des Ventilsystems oder Verkürzung

der Lebensdauer!

Wenn Sie Druckregelventile in Kombination mit Schaltventilen in einem Ventil-

system verwenden, müssen Sie Folgendes beachten, um Beschädigungen der

Einzelkomponenten zu vermeiden:

Bei AV-Ventilsystemen darf bei interner Steuerluftversorgung der Schaltventile

der maximale Betriebsdruck von 8 bar nicht überschritten werden. Bei externer

Steuerluftversorgung darf der maximale Betriebsdruck von 10 bar nicht über-

schritten werden. Bei einer UL/CSA-Applikation darf der maximale Betriebs-

druck von 8 bar nicht überschritten werden.

Wenn Sie das Druckregelventil dennoch mit dem maximalen Betriebsdruck

von 11 bar betreiben wollen, müssen Sie Folgendes beachten:

1. Die Steuerluftversorgung der Schaltventile muss extern erfolgen.

2. Platzieren Sie eine Einspeiseplatte, die den Versorgungsluftkanal 1 ab-

sperrt, direkt vor dem Druckregelventil.

3. Platzieren Sie bei Einzeldruckreglern zusätzlich zwischen dem Druckregler

und den nachfolgenden Schaltventilen eine Einspeiseplatte, die den Versor-

gungsluftkanal 1 absperrt.

4. Bei der Verwendung von mehreren, direkt aneinander angrenzenden Ein-

zeldruckreglern ist eine Einspeiseplatte vor den angrenzenden Schaltventi-

len ausreichend.

6.3 Elektrik anschließen

VORSICHT

Stromschlag durch falsches Netzteil! Verletzungsgefahr!

1. Verwenden Sie für die Buskoppler ausschließlich die folgenden Spannungs-

versorgungen:

- 24-V-DC-SELV- oder PELV-Stromkreise, jeweils mit einer DC-Sicherung,

die einen Strom von 6,67 A innerhalb von max. 120 s unterbrechen kann,

oder

- 24-V-DC-Stromkreise entsprechend den Anforderungen an energiebe-

grenzte Stromkreise gemäß Abschnitt 9.4 der UL-Norm UL 61010-1, dritte

Ausgabe, oder

24-V-DC-Stromkreise entsprechend den Anforderungen an leistungsbe-

grenzte Stromquellen gemäß Abschnitt 2.5 der UL-Norm UL 60950-1, zwei-

te Ausgabe, oder

- 24-V-DC-Stromkreise entsprechend den Anforderungen der NEC Class II

gemäß der UL-Norm UL 1310.

2. Stellen Sie sicher, dass die Spannungsversorgung des Netzteils immer klei-

ner als 300 V AC (Außenleiter – Neutralleiter) ist.

Die Leitungslänge (Signalleitung) darf 30 m nicht überschreiten.

6.3.1 Anschluss mit D-Sub

• Damit die zulässigen Biegeradien nicht unterschritten werden, für genügend

Freiraum der elektrischen Anschlüsse sorgen!

• Überprüfen, ob genügend Platz für die eingesetzten Stecker vorhanden ist!

Vorgehensweise:

1. Pin-Belegungsplan beachten (R412019225) Erforderliche und ergänzende

Dokumentationen!

2. Kabel mit D-Sub-Gegenstecker konfektionieren und an die steuernde Elektrik

anschließen.

Tipp: Vorkonfektionierte Kabel mit passendem D-Sub-Gegenstecker sind im Onli-

ne-Katalog unter http://www.aventics.com/pneumatics-catalog zu finden.

3. D-Sub-Gegenstecker auf den D-Sub-Anschluss stecken und festschrauben.

WARNUNG! Der IP65-Schutz ist nur mit dem korrekt verschraubten D-Sub-Ge-

genstecker gewährleistet (Materialschutz, Unfallschutz).

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018507-BAL-001-AK | Deutsch 14

6.3.2 Anschluss mit Einzelverdrahtung

Bei Serie AV03-SW werden die Ventile über Anschlussklemmen in der Grundplat-

te angeschlossen. Innerhalb einer Grundplatte ist der GND-Anschluss z.B. 0V über

alle Ventile verbunden.

Optional kann die Masse (GND) der Grundplatten miteinander intern über einen

GND-Clip verbunden werden. Somit ist nur ein GND-Anschluss für das gesamte

Ventilsystem notwendig.

Beachten Sie gegebenenfalls den notwendige Aderquerschnitt. Es können fol-

gende Aderquerschnitte verwendet werden:

Tab.3: Abmessungen des Aderquerschnitts

Aderdaten AWG Querschnitt [mm

] Ø [mm]

Min. 24 0,2 0,4

Max. 20 0,5 0,8

Tab.4: Pinbelegung Klemme für Einzelverdrahtung

Klemme 14 Spule 14

Klemme 0V GND, Spule 14 und 12

Klemme 12 Spule 12

6.3.3 Anschluss mit Buskoppler

Siehe Abb. 11

Beachten Sie beim Anschluss mit Buskoppler auch die Montageanlei-

tung R412018134 und die Systembeschreibungen (auf CD

R412018133).

u Belegen Sie folgende Anschlüsse am Buskoppler:

• Feldbuseingang X7xx (xx = Feldbusabhängig) (1), M12-Einbaubuchse/-stecker

• Feldbusausgang X7xx (xx = Feldbusabhängig) (2), M12-Einbaubuchse/‑ste-

cker

• Funktionserde-Anschluss

1. Belegen Sie gegebenenfalls die benötigten Ein- und Ausgänge (7) an ange-

schlossenen E/A-Modulen (6).

2. Verbinden Sie alle FE-Anschlüsse der Module mit dem FE ihrer Anlage.

Wählen Sie den Leitungsquerschnitt so, dass er ausreichend ist für ihre An-

wendung. Schlüsselweite SW 7; Anzugsdrehmoment MA = 1,25 Nm +0,25.

3. Schließen Sie die Spannungsversorgung Ihres Buskopplers über den M12‑Ein-

baustecker (X1S; 3; male, 4-polig, A-codiert) an eine geeignete Spannungs-

quelle (24VDC) an.

6.3.4 Anschluss mit IO-Link

u Schließen Sie Ihr Ventilsystem mit IO-Link an einen Master über den M12‑Ein-

baustecker(X7I1) an.

Tab.5: Pinbelegung des IO-Link-Anschlusses X7I1 (M12-Stecker, male, 5-polig, A-

codiert)

Pin Typ A Typ B

1 L+ L+

2 n.c. UA + 24 V

3 L- L-

4 CQ (IO-Link-Daten) CQ (IO-Link-Daten)

5 n.c. UA 0V

6.3.5 Anschluss bei AV-EP für Multipolanbindung

Beachten Sie beim Anschluss mit IO-Link auch die Systembeschrei-

bung R412018145 (auf CD R412018133).

AV-EP-Druckregelventile für Multipolanbindung werden über einen M12-An-

schluss angesteuert und arbeiten unabhängig vom Multipol-Ventilsystem als ei-

genständiges Gerät. Die Signale des Multipol-Ventilsystems werden zur nächsten

Komponente weiter- bzw. durchgeleitet.

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018507-BAL-001-AK | Deutsch 15

Pinbelegung M12-Stecker (male), 5-polig, A-codiert(siehe Abb. 25)

Pin 1 +24 V DC

+30%/-20%

Pin 2 Sollwert (+): Strom 4 bis 20 mA oder Spannung 0 bis 10 V DC

Pin 3 0 V

Pin 4 Istwert (+): Strom 4 bis 20 mA oder Spannung 0 bis 10 V DC oder Schaltaus-

gang 24 V

Pin 5 FE

1. Verwenden Sie ausschließlich geprüfte Stecker und Leitungen.

2. Verwenden Sie zum Anschluss des M12-Einbausteckers immer eine geschirm-

te Leitung.

3. Verbinden Sie den Schirm der Leitung (FE/Pin 5) immer sowohl mit dem Ge-

häuse des M12-Einbausteckers als auch anlagenseitig mit FE.

4. Stellen Sie sicher, dass die 24-V-DC-Spannungsversorgung der Ventile am Ge-

rät anliegt.

5. Schließen Sie die Signalleitung am M12-Stecker des AV-EP-Druckregelventils

für Multipolanbindung an.

6.3.6 Zusätzliche Versorgung über elektrische Einspeiseplatten an-

schließen

Siehe Abb. 12

Pinbelegung - Elektrischer Anschluss an der Einspeiseplatte M12x1

Pin 1 –

Pin 2 24VDC

Pin 3 –

Pin 4 0VDC

1. Verbinden Sie alle FE-Anschlüsse der Module mit dem FE ihrer Anlage. Wählen

Sie den Leitungsquerschnitt so, dass er ausreichend ist für ihre Anwendung.

Schlüsselweite SW 7; Anzugsdrehmoment MA = 1,25 Nm +0,25.

2. Schließen Sie das Kabel an den Anschluss der elektrischen Einspeiseplatte (M,

N) an und prüfen Sie auf korrekten Sitz (8).

6.3.7 Zusätzliches elektrisches Ventilansteuermodul anschließen

Siehe Abb. 13

u Schließen Sie das Kabel an den Anschluss des elektrischen Ventilansteuermo-

duls an (O) an und prüfen Sie auf korrekten Sitz (8)

Pinbelegung M12-Stecker (male), 5-polig, A-codiert (Abb. 25)

Pin 1 1. Ventil rechts von Ventilsteuerplatte, Spule 14

Pin 2 1. Ventil rechts von Ventilsteuerplatte, Spule 12

Pin 3 GND

Pin 4 2. Ventil rechts von Ventilsteuerplatte, Spule 14

Pin 5 2. Ventil rechts von Ventilsteuerplatte, Spule 12

7 Inbetriebnahme/Bedienung

Die Inbetriebnahme darf nur von einer Elektro- oder Pneumatikfach-

kraft oder von einer unterwiesenen Person unter Leitung und Aufsicht

einer Fachkraft erfolgen (siehe auch separates Blatt „Sicherheitshin-

weise“ (R412015575), Abschnitt „Qualifikation des Personals“).

7.1 Schrittweise Inbetriebnahme

Bevor Sie die Anlage komplett in Betrieb nehmen, sollten Sie schrittweise die ein-

zelnen Funktionen prüfen:

1. Kontrollieren Sie alle Verschraubungen und Anschlüsse.

2. Prüfen Sie die Ventile auf korrekte Zuordnung der Steuersignale.

3. Prüfen Sie die pneumatischen Funktionen mithilfe der Handhilfsbetätigung.

4. Prüfen Sie die LEDs und nehmen Sie erst dann die gesamte Anlage in Betrieb.

7.1.1 Schritt 1: Verschraubungen und Anschlüsse prüfen

u Überprüfen Sie den richtigen Sitz aller Verschraubungen und Anschlüsse und

deren Dichtigkeit, bevor Sie das System in Betrieb nehmen.

7.1.2 Schritt 2: Zuordnung der Steuersignale prüfen

1. Schalten Sie die Anlage stromfrei und drucklos.

2. Schalten Sie die Betriebsspannung ein.

3. Überprüfen Sie die Zuordnung der Steuersignale zu den Ventilplätzen.

Die gelbe LED leuchtet, wenn das Ventil korrekt angesteuert wird.

4. Sollte die LED nicht leuchten, so überprüfen Sie die Zuordnung von Steuersi-

gnal und Ventilplatz.

7.1.3 Schritt 3: Pneumatische Funktionen prüfen

1. Schalten Sie die Anlage stromfrei und drucklos.

2. Stellen Sie alle Handhilfsbetätigungen auf die Position Push

g7.2.Handhilfsbetätigung bedienen.

3. Stellen Sie sicher, dass alle Aktoren in ihrer Ausgangsstellung sind und von

den bewegten Aktoren keine Gefährdung ausgeht.

VORSICHT:

Prüfen Sie vor dem Beaufschlagen der Anlage mit Druckluft die Haltefunktion

der Druckluftanschlüsse und stellen Sie sicher, dass sich keine Person inner-

halb des Gefahrenbereichs befindet, wenn Sie die Druckluftversorgung ein-

schalten!

Achten Sie darauf, dass sich das System beim Einschalten in einem definierten

Zustand befindet!

4. Geben Sie Druckluft auf die Anlage.

5. Prüfen Sie alle angeschlossenen Ventile mithilfe der Handhilfsbetätigung

g7.2.Handhilfsbetätigung bedienen.

7.1.4 Schritt 4: Anlage einschalten

VORSICHT

Undefinierter Systemzustand

Es besteht Verletzungsgefahr, wenn sich das System in einem undefinierten

Zustand befindet und wenn die Handhilfsbetätigungen nicht auf Push stehen.

1. Achten Sie darauf, dass sich das System beim Einschalten in einem definier-

ten Zustand befindet!

2. Stellen Sie alle Handhilfsbetätigungen auf Push.

3. Stellen Sie sicher, dass sich keine Person innerhalb des Gefahrenbereichs

befindet, wenn Sie die Druckluftversorgung einschalten.

1. Schalten Sie die Betriebsspannung ein.

ACHTUNG

Verkürzte Lebensdauer der Leiterplatte durch abgeschaltete Druckluft!

Wenn das Gerät drucklos unter Spannung steht, schalten die Vorsteuerventile

permanent und erwärmen die Leiterplatte. Dadurch verkürzt sich deren Le-

bensdauer.

u Betreiben Sie das Gerät niemals längere Zeit ohne Druckluft.

2. Wenn AV-EP montiert sind: Überprüfen Sie die LED-Anzeigen.

• Die LEDs UL und UA müssen vor dem Einschalten des Betriebsdrucks aus-

schließlich grün leuchten.

• Die LED DIAG muss vor der Inbetriebnahme aus sein.

Wenn die LEDs im korrekten Zustand sind:

u Schalten Sie die Druckluftversorgung ein.

Beachten Sie zur Inbetriebnahme von AV-EP auch die Betriebsanlei-

tung R414007537.

7.2 Handhilfsbetätigung bedienen

Siehe Abb. 26

Vor der Inbetriebnahme kann die Funktionsfähigkeit und Wirkungsweise der

Ventilsteuerung überprüft werden, indem die Ventilstellungen mit der Handhilfs-

betätigung anstatt mit dem elektrischen Signal aktiviert werden. Beim Benutzen

der Handhilfsbetätigung darf am Ventil keine elektrische Spannung anliegen.

Die Handhilfsbetätigung besitzt je nach Ventilausführung eine oder zwei Stellun-

gen. Jede Seite wird einzeln betätigt.

Bei 2x3/2-Wegeventilen können auch beide Seiten gleichzeitig aktiviert werden.

ACHTUNG

Die Handhilfsbetätigung wird beschädigt, wenn sie unsachgemäß oder mit

übergroßer Krafteinwirkung betätigt wird.

1. Betätigen Sie die Handhilfsbetätigung vorsichtig und mit Bedacht.

2. Beachten Sie die nachfolgenden Beschreibungen zur Bedienung.

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018507-BAL-001-AK | Deutsch 16

Die Handhilfsbetätigung gibt es in zwei Varianten:

• Die Handhilfsbetätigung mit gelbem Betätigungsknopf ist rastend.

• Die Handhilfsbetätigung mit rotem Betätigungsknopf ist selbstrückstellend.

7.2.1 Gelben Betätigungsknopf bedienen (A)

Drücken und rasten

1. Drücken Sie den Betätigungsknopf von der Position Push in die gewünschte

Schaltstellung. Arretieren Sie den Betätigungsknopf durch Drehung im Uhr-

zeigersinn.

ð Das Ventil schaltet.

2. Drehen Sie den Betätigungsknopf entgegen dem Uhrzeigersinn, bis er selbst-

tätig in die Position Push zurückgeht.

ð Das Ventil schaltet dann ebenfalls auf die Position 0 zurück bzw. verharrt,

entsprechend seiner Bauart, in der gewählten Position.

7.2.2 Roten Betätigungsknopf bedienen (B)

Tippen

1. Drücken Sie den Betätigungsknopf nach unten.

ð Das Ventil schaltet.

2. Lassen Sie den Betätigungsknopf los, schaltet der Betätigungsknopf selbst-

rückstellend in die Position Push zurück.

ð Das Ventil schaltet dann ebenfalls auf die Position 0 zurück bzw. verharrt,

entsprechend seiner Bauart, in der gewählten Position.

8 Instandhaltung und Instandsetzung

VORSICHT

Anliegende elektrische Spannung und hoher Druck

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag und plötzlichen Druckabbau.

u Schalten Sie das System vor der Durchführung von Pflege- und Wartungsar-

beiten drucklos und spannungsfrei.

8.1 Komponenten pflegen

ACHTUNG

Lösemittel und aggressive Reinigungsmittel!

Die Oberflächen und Dichtungen können durch aggressive Reinigungs- und

Lösemittel beschädigt werden.

u Verwenden Sie niemals Lösemittel oder aggressive Reinigungsmittel.

u Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einem feuchten Lappen. Verwenden

Sie dazu nur Wasser oder ein mildes Reinigungsmittel.

8.2 Komponenten warten

Das Ventilsystem ist wartungsfrei.

u Beachten Sie jedoch eventuell vorgeschriebene Wartungsintervalle und Vor-

gaben der Gesamtanlage.

9 Demontage/Austausch

VORSICHT

Heiße Oberflächen

Berühren der elektrischen Einspeiseplatten im laufenden Betrieb kann zu Ver-

brennungen führen. Das Gerät kann unter ungünstigen Betriebsbedingungen

heiße Oberflächen besitzen.

1. Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es ausbauen.

2. Berühren Sie das Gerät nicht während des Betriebs.

VORSICHT

Elektrische Spannung und hoher Druck

Verletzungsgefahr durch elektrischen Schlag und plötzlichen Druckabbau.

u Schalten Sie das System drucklos und spannungsfrei, bevor Sie folgende Tä-

tigkeiten ausführen:

- Stecker ziehen oder anschließen

- das System demontieren

- einzelne Komponenten austauschen

ACHTUNG

Beschädigung der elektrischen Einspeiseplatten

Beim Auseinanderbauen der elektrischen Einspeiseplatte kann die elektrische

Verbindung im Innern beschädigt werden. Deshalb ist die Sicherungsschraube

mit Sicherungslack versiegelt.

u Bauen Sie die elektrische Einspeiseplatte nicht auseinander.

9.1 Ventilsystem von der Montagefläche oder Adapterplatte

demontieren

1. Schalten Sie die Anlage vor der Demontage drucklos und spannungsfrei.

2. Lösen Sie alle Verbindungen.

3. Lösen Sie alle Befestigungsschrauben am Ventilsystem.

ð Das Ventilsystem kann jetzt von der Montagefläche oder Adapterplatte ent-

fernt werden.

Beachten Sie auch die Montageanleitung zur DIN-Schiene

R412019467.

10 Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes.

11 Fehlersuche und Fehlerbehebung

Falls Sie den aufgetretenen Fehler nicht beheben konnten, wenden Sie sich bitte

an eine der Kontaktadressen unter www.emerson.com/contactus.

12 Technische Daten

Allgemein

Spezifikation

Abmessungen abhängig von der Konfiguration, siehe Online-Katalog

Gewicht abhängig von der Konfiguration, siehe Online-Katalog

Bauart (Schaltventile) Schieberventil, Abdichtung elastisch

Bauart (AV-EP) vorgesteuertes Druckregelventil

Temperaturbereich Anwendung (ϑ

-10°C bis 60°C

Temperaturbereich Lagerung -25°C bis 80°C

Betriebsumgebungsbedingungen max. Höhe über N.N.: 2000m

Relative Luftfeuchte 95%, nicht kondensierend

Verschmutzungsgrad 2

Schutzart nach EN60529/IEC529 IP65 bei montierten Anschlüssen

IP40 bei Einzelverdrahtung

Schutzart zum Schaltschrank IP54 bei Direktanschluss

IP65 mit Adapterplatte

Einbaulage beliebig

Verwendung nur in geschlossenen Räumen

Pneumatik

Spezifikation

Medium Druckluft

Steuerdruck 3 bar/8 bar

Betriebsdruck -0,9bar/10 bar

Betriebsdruck (UL/CSA-Applikation) -0,9bar/8 bar

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018507-BAL-001-AK | Deutsch 17

Spezifikation

max. Partikelgröße 40µm

Ölgehalt der Druckluft 0 – 5 mg/m

Medientemperatur –10°C bis +60°C

Nenndurchfluss AV03: 300l/min; AV05: 700 l/min

Elektrik

Spezifikation

Spannungsversorgung Elektronik 24VDC ±25%

Spannungsversorgung Ventile 24VDC ±10%

Einschaltstrom der Ventile 50mA

Strom im Maximalausbau (Multipol) 24 x 50mA

40 x 50mA

Multipolstecker (25-polig) maximal 24Spulen

Bemessungsstrom für beide 24V

Spannungsversorgungen (Buskopp-

ler)

4A

Normen und Richtlinien

Spezifikation

DINEN60204-1 „Sicherheit von Maschinen - Elektrische Ausrüstung von Maschinen - Teil 1:

Allgemeine Anforderungen“

EN 61000-6-2 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) –

Teil 6-2: Fachgrundnormen – Störfestigkeit für Industriebereiche

EN 61000-6-4 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) –

Teil 6-4: Fachgrundnormen – Störaussendung für Industriebereiche

DIN EN ISO 4414 Fluidtechnik – Allgemeine Regeln und sicherheitstechnische Anforderun-

gen an Pneumatikanlagen und deren Bauteile

• Ausschließlich PELV-Stromkreise nach EN 60204-1 verwenden.

• Spannungsversorgung immer über einen Sicherheitstrenntransformator nach

IEC61558-1/IEC61558-2-6 (EN61558-1/ EN61558-2-6) herstellen. Äquiva-

lente Lösungen sind zulässig.

• Sicherstellen, dass die Versorgungsspannung des Netzteils immer kleiner als

300VAC ist.

Dieses Kapitel enthält einen Auszug der wichtigsten Technischen Daten. Weitere

Technische Daten finden Sie im Online-Katalog: www.aventics.com/pneumatics-

catalog.

13 Ersatzteile und Zubehör

Hinweise zu Ersatzteilen und Zubehör finden Sie im Online-Katalog unter

www.aventics.com/pneumatics-catalog.

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018507-BAL-001-AK | Deutsch 18

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018507-BAL-001-AK | English 19

Contents

1 Illustrations ....................................................................................................................................................................................................................... 21

2 About This Documentation................................................................................................................................................................................................ 27

2.1 Presentation of information .............................................................................................................................................................................................. 27

2.1.1 Warnings............................................................................................................................................................................................................ 27

2.1.2 Symbols ............................................................................................................................................................................................................. 27

2.2 Additional documentation................................................................................................................................................................................................ 27

2.2.1 Required and supplementary documentation .................................................................................................................................................... 27

3 Notes on safety.................................................................................................................................................................................................................. 27

3.1 General Instructions on Equipment and Product Damage ................................................................................................................................................. 27

4 Delivery Contents.............................................................................................................................................................................................................. 27

5 About This Product ............................................................................................................................................................................................................ 28

5.1 Product description........................................................................................................................................................................................................... 28

5.2 Overview of the valve system........................................................................................................................................................................................... 28

5.3 AV valve system overview................................................................................................................................................................................................ 28

5.4 The components in detail.................................................................................................................................................................................................. 28

5.4.1 Overview of bus coupler connection, I/O module, module with auxiliary power supply..................................................................................... 28

5.4.2 Overview of supply plates, combination plates, and exhaust modules................................................................................................................ 28

5.4.3 Base plates, 2x, base plates, 3x........................................................................................................................................................................... 28

5.4.4 Overview of base plates...................................................................................................................................................................................... 28

5.4.5 Base plate marking............................................................................................................................................................................................. 28

5.4.6 Valves ................................................................................................................................................................................................................ 29

5.4.7 Overview of directional valve (A) and blanking plate (B).................................................................................................................................... 29

5.4.8 Overview of AV-EP pressure regulator ................................................................................................................................................................ 29

5.4.9 Right end plates ................................................................................................................................................................................................. 29

6 Assembly........................................................................................................................................................................................................................... 29

6.1 Mounting options ............................................................................................................................................................................................................. 29

6.1.1 Assemble the valve system on the mounting surface ......................................................................................................................................... 29

6.1.2 Series AV............................................................................................................................................................................................................ 29

6.1.3 AV-BP Series....................................................................................................................................................................................................... 29

6.2 Connecting pneumatics.................................................................................................................................................................................................... 30

6.2.1 General information........................................................................................................................................................................................... 30

6.2.2 Series AV............................................................................................................................................................................................................ 30

6.2.3 AV-BP Series....................................................................................................................................................................................................... 30

6.2.4 Connecting the supply lines ............................................................................................................................................................................... 30

6.2.5 Connecting the external pilot control air (optional)............................................................................................................................................ 31

6.2.6 Connecting the pilot exhaust air (optional)......................................................................................................................................................... 31

6.2.7 AV05: Setting the operating mode on the valve system.................................................................................................................................... 31

6.3 Connecting the electrical system ...................................................................................................................................................................................... 31

6.3.1 Connection with Sub-D ...................................................................................................................................................................................... 31

6.3.2 Connection with single wiring ............................................................................................................................................................................ 31

6.3.3 Connection with bus coupler.............................................................................................................................................................................. 31

6.3.4 Connection with IO-Link..................................................................................................................................................................................... 31

6.3.5 AV-EP connection for multipole connection ...................................................................................................................................................... 32

6.3.6 Connect additional supply using electrical supply plates .................................................................................................................................... 32

6.3.7 Connect an additional electrical valve control module........................................................................................................................................ 32

7 Commissioning and Operation .......................................................................................................................................................................................... 32

7.1 Step-by-step commissioning............................................................................................................................................................................................. 32

7.1.1 Step 1: Check fittings and connections............................................................................................................................................................... 32

7.1.2 Step 2: Check assignment of the control signals................................................................................................................................................. 32

7.1.3 Step 3: Check the pneumatic functions .............................................................................................................................................................. 32

7.1.4 Step 4: Switch on the system.............................................................................................................................................................................. 32

7.2 Operating the manual override ......................................................................................................................................................................................... 32

AVENTICS™ AV03/AV05 | R412018507-BAL-001-AK | English 20

7.2.1 Operating the yellow control button (A)............................................................................................................................................................. 33

7.2.2 Operating the red control button (B).................................................................................................................................................................. 33

8 Service and Repairs............................................................................................................................................................................................................ 33

8.1 Component care............................................................................................................................................................................................................... 33

8.2 Component maintenance ................................................................................................................................................................................................. 33

9 Disassembly and Exchange ................................................................................................................................................................................................ 33

9.1 Removing the valve system from the mounting surface or transition plate ....................................................................................................................... 33

10 Disposal............................................................................................................................................................................................................................. 33

11 Troubleshooting................................................................................................................................................................................................................ 33

12 Technical data ................................................................................................................................................................................................................... 33

13 Spare parts and accessories ............................................................................................................................................................................................... 34