Bosch PFZ 600 E Bruksanvisning

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

Oδηγία ειρισµύ

Kullanım kılavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληνικά

Türkçe

PFZ 600

PFZ 600 E

PFZ 700 PE

Sidan laddas ...

Svenska - 1

1 Sågblad*

2 Fotplatta

3 SDS-slid för sågbladsupplåsning

4 Omkopplare för pendling

5 Spärrknapp för strömställaren

6 Strömställare Till/Från

7 Ställhjul för slagtalsförval

(PFZ 600 E / 700 PE)

8 Klämplatta (PFZ 600 / 600 E)

9 Slaglängdsstång (PFZ 600 / 600 E)

10 Sexkantnyckel (PFZ 600 / 600 E)

11 Insexskruv (PFZ 600 / 600 E)

*Tillbehör

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Mätvärdena har tagits fram baserande på

EN 50 144.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 86 dB (A); ljudeffektnivå 99 dB (A).

Använd hörselskydd!

Den beräknade accelerationen är i typiska fall

4,5 m/s

2

.

Maskinen är avsedd för sågning, filning, borst-

ning och polering av välfastspända arbets-

stycken i trä, plast, metall och byggmaterial. Den

är lämplig för rak- och kurvsågning samt kapar i

plan med ytor. Beakta rekommendationerna som

lämnas för sågblad.

För att riskfritt kunna använda

maskinen bör du noggrant läsa

igenom bruksanvisningen och

exakt följa de instruktioner som

lämnas i säkerhetsanvisning-

arna. För ytterligare säkerhets-

anvisningar se bifogat häfte. Låt en fackman

instruera dig i maskinens användning.

Skadas eller kapas nätsladden

under arbetet, rör inte vid sladden

utan dra genast ut stickproppen.

Maskinen får absolut inte användas

med defekt sladd.

Använd skyddsglasögon och

hörselskydd.

Använd skyddshandskar och kraf-

tiga skor.

I Borra, skär eller såga inte i dolda områden

där el-, gas- eller vattenledningar kan före-

komma. Använd lämpliga detektorer för

lokalisering av dessa ledningar eller

konsultera lokalt distributionsföretag.

Kontakt med elledningar kan förorsaka brand

och elektriskt slag. En skadad gasledning kan

leda till explosion. Borrning i vattenledning kan

förorsaka sakskador eller elektriskt slag.

I Maskiner som används utomhus ska anslutas

via jordfelsbrytare med max. 30 mA utlös-

ningsström. Använd endast för utomhusbruk

godkänd skarvsladd.

Tekniska data

Elektrisk tigersåg PFZ 600 PFZ 600 E PFZ 700 PE

Artikelnummer 0 603 363 0.. 0 603 363 7.. 0 603 362 7..

Märkeffekt 600 W 600 W 710 W

Avgiven effekt 370 W 370 W 440 W

Svängningstal, tomgång 2600 r/min 500 – 2600 r/min 500 – 2600 r/min

Elektronik – • •

SDS-verktygshållare – – •

Pendling – – • (4 steg)

Slaglängd 28 mm 28 mm 28 mm

Sågdjup (Trä) 165 mm 165 mm 195 mm

Sågdjup (Stålplåt) 20 mm 20 mm 20 mm

Vikt 3,1 kg 3,1 kg 3,4 kg

Skyddsklass / II / II / II

Maskinens komponenter

Ljud-/vibrationsdata

Ändamålsenlig användning

Säkerhetsåtgärder

36 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

36 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

Svenska - 2

I Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

I Vid sågning i fibermaterial ska hänsyn tas till

lagbestämmelserna och tillverkarens anvis-

ningar.

I Maskinen ska vara frånkopplad när stick-

proppen ansluts till vägguttaget.

I Dra alltid kabeln bakåt från maskinen.

I Spänn väl fast arbetsstycket. Arbetsstycket får

absolut inte hållas på plats med handen eller

foten. Vid sågning undvik att beröra föremål

eller markytan (risk för backslag)!

I Håll tag i elverktyget endast i isolerade

grepp när arbeten utförs på platser där

verktyget kan komma i kontakt med dolda

ledningar eller skada egen nätsladd.

Kontakt med en spänningsförande ledning kan

sätta maskinens metalldelar under spänning

som sedan kan leda till elektriskt slag.

I Maskinen ska vara tillslagen när den förs mot

arbetsstycket.

I Sågbladet får vid inkoppling inte ligga an mot

eller beröra föremål och inte heller stöta mot

hinder!

I Under arbetet måste fotplattan 2 alltid ligga an

mot arbetsstycket.

I Området ovanför och under sågsnittet ska

vara fritt från hinder.

I Håll i maskinen med båda händerna under

arbetet och se till att du står stadigt.

I Innan du lägger ifrån dig maskinen bör den

vara frånkopplad och ha stannat helt.

I Efter avslutat arbete frånkoppla maskinen och

lägg bort den först sedan sågbladet stannat

(risk för backslag).

I Använd endast välskärpta och felfria sågblad.

Byt genast ut spruckna, deformerade eller

dåligt skärpta sågblad.

I Låt aldrig barn hantera maskinen.

I Bosch kan endast garantera att maskinen

fungerar felfritt om för maskinen avsedda origi-

naltillbehör används.

Ett urval avbildat eller beskrivet tillbehör kan du

hitta bak i bruksanvisningen.

I Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs

på maskinen.

Som skydd mot skärskador som

kan orsakas av sågbladets skarpa

kanter ska alltid skyddshandskar

användas vid montering och även

vid senare kontroll.

Vid byte av sågblad se till att sågbladets fäste är

fritt från materialrester (t ex trä- och metallspån).

PFZ 700 PE (se bild )

För insättning/byte av sågblad tryck sliden 3

nedåt.

Skjut in sågbladet mot stopp.

Kontrollera att sågbladet nu inte längre kan dras

ut.

PFZ 600 / 600 E (se bild )

Lossa skruven med sexkanthå 11 med sexkant-

nyckeln 10.

För in sågbladet 1 mellan slagstång 9 och kläm-

platta 8.

Se till att slagstångens 9 styrtapp griper in i

sågbladets styrhål (kontrollera att sågbladet inte

går att dra ut).

Dra åter fast skruven med sexkanthål 11.

Innan sågen tas i bruk kontrollera att

sågbladet sitter stadigt.

Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer med

uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner

märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

In-/urkoppling

Inkoppling: Håll strömställaren Till/Från 6

nedtryckt och lås med

låsknappen 5.

Urkoppling: Tryck in strömställaren Till/Från 6

och släpp strömbrytaren igen.

Steglös slagtalsreglering

(PFZ 600 E / 700 PE)

Lätt tryck på strömställaren Till/Från 6 ger lågt

slagtal, ökat tryck höjer slagtalet.

Tillbehör

Byte/insättning av sågblad

Start

A

B

37 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

37 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

Svenska - 3

Förval av önskat slagtal

(PFZ 600 E / 700 PE)

Med slagtalsväljaren 7 kan önskat slagtal ställas

in (även under arbetets gång).

Efter en längre tids sågning med låga slagtal, låt

maskinen arbeta i ca. 3 minuter med max slagtal

så att den kyls ned.

För anpassning resp för säker anliggning vid

olika material kan fotplattans 2 vinkelläge

justeras.

Genom jstering av pendling kan

sågbladets ingrepp anpassas till

aktuellt bearbetat material. När

sågbladet rörs nedåt lyfts det samti-

digt upp från arbetsstycket. Detta

underlättar spånutmatningen och ökar sågbla-

dens livslängd.

Med omkopplaren 4 kan för pendling 4 steg

väljas. Omkoppling kan ske även när maskinen

är igång:

Frånslagen pendling

(steg 0):

För bearbetning av tunna och

hårda material såsom plåt eller stål.

Vid användning av verktyg som t ex

fil eller rasp resp för rena skär-

kanter.

Pendling (steg I):

För bearbetning av icke-järnmetall,

hårdträ, plast och material av

medelhård konsistens.

Pendling (steg II):

För bearbetning av mjuka material

som t ex lätt byggmaterial, isole-

ringmaterial etc.

Pendling (steg III):

För bearbetning av mjuka material

som t ex mjukt eller annat trävirke.

Sågning

I Anpassa sågblad, slagtal och pendelrörelse till

det material som ska bearbetas.

I Innan sågning påbörjas, kontrollera att trä,

spånskivor, byggmaterial mm inte innehåller

främmande föremål (såsom spik, skruv e.dyl.).

I Lägg inte handen över ventilationsöppning-

arna som sitter under verktygsfästet.

Koppla på apparaten och för den sedan mot

arbetsstycket.

Placera fotplattan 2 mot arbetsstyckets yta och

såga sedan med jämnt tryck och jämn matnings-

rörelse.

Om sågbladet kommer i kläm, ska apparaten

genast frånkopplas. Bänd isär sågskåran med ett

lämpligt verktyg och dra ut sågbladet.

Instickssågning (se bild / )

Endast mjuka material såsom trä,

gasbetong, gipskartong mm får sågas

med instickning av sågblad!

Denna sågning kräver dock en viss erfarenhet

och kan endast utföras med korta sågblad.

– Ställ upp maskinen på arbetsstycket och

koppla sedan på. Se till att underkanten på

fotplattan 2 ligger an mot arbetsstycket.

– Sänk långsamt ned sågbladet i materialet.

– När du nått erforderligt sågdjup ställ maskinen

lodrätt och fortsätt sågning i skärlinjen.

– Frånkoppla maskinen och lyft bort den från

arbetsstycket.

Plansågning (se bild )

Om elastiska bi-metall sågblad används kan

framskjutande detaljer (t ex vattenrör, järnbalk

etc) avsågas omedelbart vid väggplanet.

Placera sågbladet direkt mot väggen och böj det

lätt genom att trycka maskinen i sidled så att

fotplattan 2 ligger an mot väggen.

Koppla på maskinen och såga sedan med

konstant tryck i sidled.

För snäva kurvor är smala sågblad lämpligast.

Vid sågning i metall ska kyl- resp smörjmedel

appliceras längs snittlinjen för undvikande av

höga temperaturer.

Svängbar fotplatta (se bild )

Inställning av pendling

(PFZ 700 PE)

C

Arbetsanvisningar

Användningstips

D E

F

38 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

38 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

Svenska - 4

I Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs

på maskinen.



Håll maskinen och ventilationsöppningarna

rena för bra och säkert arbete.

Rengör regelbundet SDS-sågbladshållaren för

att säkerställa att maskinen fungerar felfritt under

en lång brukstid (PFZ 700 PE).

För rengöring knacka lätt maskinens fotplatta mot

plan yta; sågbladet ska härvid vara borttaget (se

bild ).

Eventuellt kan SDS-sågbladshållaren renblåsas

med tryckluft (se bild ).

Om i apparaten trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation

utföras av auktoriserad serviceverkstad för

Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar apparatens artikelnummer som

består av 10 siffror.

För Bosch verktygsprodukter lämnas garanti

enligt respektive lands gällande föreskrifter

(måste styrkas med kvitto, faktura eller följe-

sedel).

Har produkten köpts och brukats enligt konsu-

mentköplagens bestämmelser så gäller lagens

bestämmelser.

Leverantörsansvaret gäller fabrikations- och

materialfel. Skador som orsakats av överbelast-

ning eller osakkunnigt handhavande och normalt

slitage omfattas ej av leverantörsansvaret.

Vid reklamation ska produkten inlämnas till

närmaste auktoriserade serviceverkstad i

odemonterat skick.

Återvinning i stället för avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.

Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt retur-

papper.

För att underlätta sortering vid återvinning är

plastdelarna markerade.

Robert Bosch AB

Isafjordsgatan 15

Box 11 54

S-164 22 Kista

✆ Växel:...................................... +46 (0)8 / 7 50 15 00

✆ Kundtjänst: .......................... +46 (0)8 / 7 50 18 20

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande

normer och harmoniserade standarder:

EN 50 144 enligt bestämmelserna i direktiven

89/336/EEG, 98/37/EG.

Dr. Gerhard Felten Dr. Eckerhard Strötgen

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ändringar förbehålles

Underhåll och rengöring

Leverantörsansvar

Miljöhänsyn

G

H

Service och kundtjänst

Försäkran om

överensstämmelse

39 • 2 609 931 715 • TMS • 05.06.01

39 • 2 609 932 194 • TMS • 05.06.01

Sidan laddas ...

Bosch PFZ 600 E Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch PFZ 600 E Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument