AVENTICS VTM Bruksanvisning

Sidan laddas ...

Innehåll

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 123

Svenska

Innehåll

1 Inledning ......................................................................... 125

1.1 Förkortningar..............................................................................125

2 Användningsområden ................................................... 125

3 Säkerhetsföreskrifter ................................................... 126

3.1 Tillåten användning................................................................... 126

3.2 Ej tillåten användning............................................................... 126

3.3 Förkunskapskrav.......................................................................127

3.4 Varningsupplysningar.............................................................. 127

3.5 Viktigt att veta om VTM............................................................128

4 Leveransomfattning ...................................................... 130

5 Beskrivning av VTM ....................................................... 131

6 Beskrivning av ventilkontrollbox ................................. 132

7 Instruktioner .................................................................. 133

7.1 Driftstart....................................................................................... 133

7.2 Hastighetsmätning.................................................................... 133

7.3 Tidmätning med PNP-sensorer ............................................135

7.4 Mätning med ventilkontrollbox..............................................136

7.5 Tidmätning med NPN-sensorer............................................138

7.6 Mätning med ventilkontrollbox..............................................139

8 Skötsel och underhåll ................................................... 141

8.1 Skötsel .......................................................................................... 141

8.2 Underhåll...................................................................................... 141

8.3 Avfallshantering......................................................................... 141

9 Tekniska data för mätinstrument ................................ 142

9.1 Allmänt ......................................................................................... 142

9.2 Mätningar.....................................................................................142

9.3 Elektrisk prestanda för tidmätning...................................... 143

10 Nyckelordsregister ....................................................... 144

Sidan laddas ...

Inledning

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 125

Svenska

1 Inledning

Denna bruksanvisning innehåller viktig information för att

montera och driftsätta tid- och hastighetsmätare VTM på ett säkert

och fackmannamässigt sätt. Den innehåller även information om

skötsel och underhåll samt enkel felsökning.

O Läs hela bruksanvisningen noggrant och speciellt kapitel 3

”Säkerhetsföreskrifter” på sidan 126, innan du börjar arbeta

med VTM.

1.1 Förkortningar

2 Användningsområden

VTM används för att mäta tid och hastighet på pneumatiska

komponenter.

Förkortning Betydelse

VTM Velocity-Time-Meter (tid- och hastighetsmätare)

Säkerhetsföreskrifter

126 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

3 Säkerhetsföreskrifter

Tid- och hastighetsmätaren VTM har tillverkats i enlighet med

dagens gällande tekniska standard och säkerhetstekniska

föreskrifter. Trots detta finns det risk för skador på person och

materiel om man inte beaktar följande allmänna

säkerhetsföreskrifter samt de specifika varningsupplysningar

som finns i denna bruksanvisning.

O Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen innan du börjar

arbeta med VTM.

O Förvara bruksanvisningen så att den alltid är tillgänglig för alla

användare.

O Överlämna alltid bruksanvisningen tillsammans med VTM till

tredje person.

3.1 Tillåten användning

O Tid- och hastighetsmätaren får endast användas inom

gränserna för de tekniska data som anges i de tekniska

specifikationerna.

O Tid- och hastighetsmätaren är i första hand avsedd att

användas inom industrin.

Användning enligt bestämmelserna innebär också att du har läst

och förstått denna bruksanvisning och speciellt kapitlet

”Säkerhetsföreskrifter”.

3.2 Ej tillåten användning

Ej tillåten användning är då VTM används

W utanför det användningsområde som denna bruksanvisning

anger

W under driftsvillkor som avviker från dem som anges i denna

bruksanvisning.

Säkerhetsföreskrifter

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 127

Svenska

3.3 Förkunskapskrav

Montering, inkoppling och driftstart kräver grundläggande

kunskaper om elektronik och pneumatik liksom kunskap om de

tillämpliga facktermerna. Montering, inkoppling och driftstart får

därför endast göras av en fackman inom elektronik och pneumatik

eller av en person under ledning och uppsikt av en sådan fackman.

En fackman är en person som till följd av sin utbildning, sina

kunskaper och erfarenheter liksom sina kunskaper om tillämpliga

bestämmelser kan bedöma anförtrott arbete, upptäcka möjliga

faror och vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder. Fackmannen

måste iaktta tillämpliga yrkesmässiga regler.

3.4 Varningsupplysningar

I denna bruksanvisning står varningsupplysningar före en

hanteringsanvisning om det finns risk för person- eller material-

skada. De beskrivna åtgärderna för att undvika fara måste

beaktas.

Säkerhetsanvisningar är uppställda enligt följande:

W Varningssymbol: uppmärksammar faran

W Signalord: visar hur stor faran är

W Typ av fara: anger typ av fara eller orsak till faran

W Följder: beskriver följderna om faran inte beaktas

W Avvärjning: anger hur man kan undvika faran

SIGNALWORD

Typ av fara eller riskkälla

Följder om faran inte beaktas

O Avvärjning av fara

Säkerhetsföreskrifter

128 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

Signalorden har följande betydelse:

3.5 Viktigt att veta om VTM

I pneumatiska system försöker man genom god konstruktion

minimera risken för haveri eller personskada vid eventuella

funktionsfel.

Särskild uppmärksamhet ägnas åt följande:

W Kollisioner mellan rörliga delar ska inte vara möjliga.

W Oväntade och oönskade cylinderrörelser skall inte kunna

inträffa.

W Avluftade slag skall inte vara möjliga (dvs en cylinderrörelse

där motstående kammare inte är trycksatt).

Allmänna

upplysningar

W Beakta de lokala föreskrifterna för att skydda miljön i

användarlandet och undvika olycka på arbetsplatsen.

Tab. 1: Riskklasser enligt ANSI Z535.6–2006

Varningssymbol, signalord Betydelse

VARNING

Markerar en farlig situation som kan leda till svåra skador eller till

och med dödsfall om den inte avvärjes.

OBS

Materialskador: produkten eller omgivningen kan skadas.

VARNING

Risk för skada när inbyggda skydd åsidosätts!

När du manipulerar avkännare eller styrsignaler till ventiler går du förbi eventuella inbyggda

skydd, vilket medför ökad risk för skador på såväl personal som utrustning.

O Särskilt allvarligt är avluftade slag. Här finns risk för extremt höga hastigheter, vilket

kan leda till sådana haverier att lasten lossnar och hamnar utanför normalt

aktionsområde.

Säkerhetsföreskrifter

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 129

Svenska

W Tid- och hastighetsmätaren får aldrig förändras eller byggas

om jämfört med det ursprungliga utförandet.

W Tid- och hasstighetsmätaren får endast användas inom de

effektområden som anges i den tekniska beskrivningen. Se

produktkatalogen.

Vid montering W Lägg kablar så att ingen kan snubbla över dem.

Underhåll W Använd aldrig lösningsmedel eller starka rengöringsmedel.

Spola aldrig VTM med vatten. Rengör VTM uteslutande med en

trasa lätt fuktad med vatten eller ett milt rengöringsmedel.

Avfallshantering W Skrota VTM enligt lokala bestämmelser.

Leveransomfattning

130 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

4 Leveransomfattning

Figur 1: Komponentöversikt

Konfigurationer VTM kan beställas i ett antal konfigurationer:

W Mätinstrument (1, 3, 8, 10)

W Ventilkontrollbox (2, 4, 5, 6, 7)

W Instrumentväska (9)

1 Bruksanvisning

2 Nätadapter

3 Spännrem

4 Pilotkabel M12 (x2)

5 Förlängningskabel till sensor (x2)

6 Förbindelsekabel M8

7 Ventilkontrollbox

8 Mätinstrument

9 Instrumentväska

10 Hastighetsprob

Betriebsanleitung | Operating instructions | Mode d’emploi |

Istruzioni per l'uso | Instrucciones de servicio | Bruksanvisning

R402002668/10.2014, Replaces: 07.2006, DE/EN/FR/IT/ES/SV

Geschwindigkeits-/Zeitmesser

Veloci ty-Time- Mete r

Mesureur de temps/vitesse

Strumento di misurazione tempo/velocità

Sistema de medición del tiempo/velocidad

Tid- och hastighetsmätare

VTM

Deutsch

EnglishFrançaisItaliano

EspañolSvenska

2

00123799

3

4

5

Return 0 Start

Velocity-Time-Meter

Reset

Enter

Cal.

1

6

10

9

8

7

Beskrivning av VTM

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 131

Svenska

5 Beskrivning av VTM

Figur 2: Mätinstrument VTM

1 M8-kontakt

(start tidmätning)

2 M8-kontakt

(stopp tidmätning)

3 Probkontakt

(hastighetsmätning)

4 Funktionsval

(tid eller hastighet)

5 Probkalibrering

6 Flankinställning

7 Enter

8 Batterilåda

(instrumentets baksida)

9 Displaybelysning

10 Återställning

11 Strömbrytare

12 Display

00123796

Velocity-Time-Meter

On/O

Reset

Enter

12 3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Cal.

Beskrivning av ventilkontrollbox

132 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

6 Beskrivning av ventilkontrollbox

Obs! Kontrollboxen är en separat artikel, se kapitel 4.

Figur 3: Ventilkontrollbox

Förklaring Genom att ställa vredet på kontrollboxen kan du styra

cylinderrörelsen i båda riktningarna.

1 M12-kontakt (Return)

2 Anslutning för nätadapter

1)

3 M8-kontakt (till

mätinstrumentet)

1)

Kontakt 24 V DC

D = 5,5 (–)

d = 2,1 (+)

4 M12-kontakt (Start)

5 Trelägesbrytare för styrning

av ventiler

00123804

Return 0 Start

132

4

5

Instruktioner

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 133

Svenska

7 Instruktioner

7.1 Driftstart

Obs! Driftstart får endast göras av en fackman inom pneumatik

eller av en person under ledning och uppsikt av en sådan

fackman (se ”Förkunskapskrav” på sidan 127).

7.2 Hastighetsmätning

Obs! Instrumentet kan endast mäta hastigheter på cylindrar som

har magnet.

Figur 4: Mätinstrument med ansluten hastighetsprob

1. Anslut mätprobens (1) kontakt till instrumentet.

2. Slå på instrumentet genom att trycka på "On".

3. Nu visas ordet "Velocity" på displayen. Om inte, tryck upprepat

på funktionsknappen tills så sker.

4. Välj hastighetsmätning genom att trycka på "Enter".

5. Placera mätproben minst en meter från kraftiga magneter

eller ledningar med stor strömstyrka och kalibrera den genom

att trycka på "Cal".

00123800

Velocity-Time-Meter

Reset

Enter

Cal.

Velocity

1

Instruktioner

134 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

6. Nu är instrumentet klart att användas för hastighetsmätning.

Figur 5: Hastighetsproben applicerad på cylinder

7. Placera mätprobens styrkant (1) i cylinderns sensorspår.

Applicera proben på det ställe utmed cylinderns slaglängd där

du önskar få information om cylinderns hastighet. Vid behov,

använd spännremmen för att klämma fast proben.

8. Probens pil skall vara riktad i samma riktning som

cylinderrörelsen för att fungera (2).

9. Tryck på "Enter" för att ställa instrumentet i vänteläge för

mätning.

10. När sensorerna har registrerat att kolven har passerat, visas

hastigheten på displayen.

11. För att göra en ny hastighetsmätning, tryck på "Enter" för att

ställa instrumentet i vänteläge.

Förklaring Sensorernas placering i proben anges av två punktformiga

markeringar. VTM mäter tiden för passage mellan de två

punkterna och beräknar medelhastigheten.

Vanligtvis söker man cylinderns topphastighet innan kolven når

dämpläget.

Begränsningar Instrumentet är begränsat till hastigheter upp till 9,99 m/s. Om du

mäter hastigheten åt fel håll, visar displayen "Error".

00123801

Velocity-Time-Meter

On/O

Reset

Enter

Cal.

m/s

1

2

Instruktioner

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 135

Svenska

7.3 Tidmätning med PNP-sensorer

Detta gäller för VTM som är PNP-anpassad.

7.3.1 Mätning med två närvarosensorer

Figur 6: Mätinstrument med två närvarosensorer applicerade på cylinder

1. Applicera sensorerna (1) på cylindern.

2. Anslut sensorernas M8-kontakter (2) via förlängningskablarna

(se position 5 på sid 130) till instrumentet enligt bilden.

3. Slå på instrumentet genom att trycka på "On".

4. Tryck upprepat på funktionsknappen tills displayen visar

"Time".

5. Tryck på "Enter" för att välja tidmätning.

6. Tryck på flankinställningsknappen tills en fallande och en

stigande flank visas på displayen (3).

7. Tryck på "Enter". Displayen visar “Start ?”.

8. Tryck på "Enter" igen för att påbörja mätningen.

9. För att göra en ny tidmätning, tryck på "Enter" för att ställa

instrumentet i vänteläge.

Velocity-Time-Meter

On/O

Reset

Enter

Cal.

00123802

1

2

3

Instruktioner

136 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

Förklaring Fallande flank innebär att triggning sker när spänningen går från

hög till låg. Vid stigande flank sker triggning när spänningen går

från låg till hög.

I exemplet ovan är inledningsvis den högra sensorn låg och den

vänstra hög. Instrumentet väntar på att cylindern skall påbörja sin

plusrörelse så att den vänstra sensorn går låg och tidtagningen

kan börja. I slutet av slaget går den högra sensorn hög, varvid

mätningen avslutas och tidsdifferensen mellan de två flankerna

presenteras.

Begränsningar Längsta mättid är 60 sekunder.

7.4 Mätning med ventilkontrollbox

Figur 7: Ventilkontrollbox ansluten till cylinder via en ventil

00123803

Return 0 Start

Velocity-Time-Meter

Reset

Enter

Cal.

3

4

5

2

1

Instruktioner

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 137

Svenska

1. Applicera sensorn på cylindern (1).

2. Koppla M8-kabeln mellan boxen och instrumentets "Start"-

kontakt (2).

3. Anslut de två M12-kontakterna till boxen och koppla kablarna

till ventilens piloter (3).

4. Koppla in nätadaptern (24 V) (4).

5. Slå på instrumentet genom att trycka på "On".

6. Tryck upprepat på funktionsknappen tills displayen visar

"Time".

7. Tryck på "Enter" för att välja tidmätning.

8. Tryck upprepat på flankinställningsknappen tills displayen

visar två stigande flanker (5).

9. Tryck på "Enter". Displayen visar “Start ?”.

10. Tryck på "Enter" igen för att påbörja mätningen.

11. För att starta en ny tidmätning, tryck på "Enter" för att ställa

instrumentet i vänteläge.

Förklaring När brytaren på boxen vrids till "Start" skickas en signal både till

instrumentet och till M12-kontakt “Start”. När brytaren vrids till

"Return", skickas en signal till M12-kontakt “Return”. Cylindern

återgår till utgångsläget. För unistabila ventiler kopplas bara

"Start"-kontakten.

Instruktioner

138 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

7.5 Tidmätning med NPN-sensorer

Detta gäller för VTM som är NPN-anpassad.

7.5.1 Mätning med två närvarosensorer

Figur 8: Mätinstrument med två närvarosensorer applicerade på cylinder

1. Applicera sensorerna (1) på cylindern.

2. Anslut sensorernas M8-kontakter (2) via förlängningskablarna

(se position 5 på sid 130) till instrumentet enligt bilden.

3. Slå på instrumentet genom att trycka på "On".

4. Tryck upprepat på funktionsknappen tills displayen visar

"Time".

5. Tryck på "Enter" för att välja tidmätning.

6. Tryck på flankinställningsknappen tills en stigande och en

fallande flank visas på displayen (3).

7. Tryck på "Enter". Displayen visar “Start ?”.

8. Tryck på "Enter" igen för att påbörja mätningen.

9. För att göra en ny tidmätning, tryck på "Enter" för att ställa

instrumentet i vänteläge.

Velocity-Time-Meter

On/O

Reset

Enter

Cal.

00123806

1

2

3

Instruktioner

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 139

Svenska

Förklaring Fallande flank innebär att triggning sker när spänningen går från

hög till låg. Vid stigande flank sker triggning när spänningen går

från låg till hög.

I exemplet ovan är inledningsvis den vänstra sensorn låg och den

högra hög. Instrumentet väntar på att cylindern skall påbörja sin

plusrörelse så att den vänstra sensorn går hög och tidtagningen

kan börja. I slutet av slaget går den högra sensorn låg, varvid

mätningen avslutas och tidsdifferensen mellan de två flankerna

presenteras.

Begränsningar Längsta mättid är 60 sekunder.

7.6 Mätning med ventilkontrollbox

Figur 9: Ventilkontrollbox ansluten till cylinder via en ventil

00123807

Return 0 Start

Velocity-Time-Meter

Reset

Enter

Cal.

3

4

5

2

1

Instruktioner

140 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

1. Applicera sensorn på cylindern (1).

2. Koppla M8-kabeln mellan boxen och instrumentets "Start"-

kontakt (2).

3. Anslut de två M12-kontakterna till boxen och koppla kablarna

till ventilens piloter (3).

4. Koppla in nätadaptern (24 V) (4).

5. Slå på instrumentet genom att trycka på "On".

6. Tryck upprepat på funktionsknappen tills displayen visar

"Time".

7. Tryck på "Enter" för att välja tidmätning.

8. Tryck upprepat på flankinställningsknappen tills displayen

visar en stigande och en fallande flank (5).

9. Tryck på "Enter". Displayen visar “Start ?”.

10. Tryck på "Enter" igen för att påbörja mätningen.

11. För att starta en ny tidmätning, tryck på "Enter" för att ställa

instrumentet i vänteläge.

Förklaring När brytaren på boxen vrids till "Start" skickas en signal både till

instrumentet och till M12-kontakt “Start”. När brytaren vrids till

"Return", skickas en signal till M12-kontakt “Return”. Cylindern

återgår till utgångsläget. För unistabila ventiler kopplas bara

"Start"-kontakten.

Skötsel och underhåll

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 141

Svenska

8 Skötsel och underhåll

VTM är underhållsfri och kräver normalt varken särskild skötsel

eller speciellt underhåll.

Batterier Om instrumentet inte ska användas under en längre tid

rekommenderas att batterierna tas ur.

8.1 Skötsel

8.2 Underhåll

VTM är normalt underhållsfri.

O Följ dock de underhållsintervall som gäller för anläggningen

där VTM är monterad, och se punkter nedan.

8.2.1 Kontrollera ledningarna

O Kontrollera då och då att alla anslutna ledningar sitter

ordentligt fast. Byt ut skadade och klämda ledningar.

8.3 Avfallshantering

Oförsiktig avfallshantering kan leda till miljöföroreningar.

Råmaterial kan då inte återanvändas.

O Skrota enheten enligt lokala bestämmelser.

OBS

Enheten kan skadas av lösningsmedel och aggressiva rengöringsmedel!

O Rengör apparaten uteslutande med en lätt fuktad trasa. Använd endast vatten eller ett

milt rengöringsmedel för detta. Vid användning av aggressiva kemikalier kan VTM

skadas eller åldras i förtid.

Tekniska data för mätinstrument

142 AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC

9 Tekniska data för mätinstrument

9.1 Allmänt

9.2 Mätningar

Allmänna data

Temperatur

Drift

Lagring

0 till +50 °C

–20 till +50 °C

Täthetsklass IP40

Strömförsörjning Två torrcellsbatterier AA.

Vi rekommenderar att följande batterier

används:

Duracell Procell

Duracell Ultra M3

Drifttid

1)

Vi rekommenderar att batterierna tas ur om instrumentet inte används under en

längre tid.

min 10 h

Automatisk avstängning 2 minuter

Hastighetsmätning

Mätområde 0,10 till 9,99 m/s

Upplösning 0,01 m/s

Noggrannhet 5 % (vid 5 m/s och en magnetisk

flödestäthet på 2 mT

1)

)

Lägre hastighet och högre flödestäthet

förbättrar noggrannheten.

1)

Den magnetiska flödestäthetens vektor vid sensorkroppen, riktad längs cylinderns

rörelseriktning.

Prob Proben består av två sensorer placerade

på ett inbördes avstånd av 10 mm.

Hastigheten som presenteras är

medelhastigheten under denna sträcka.

Minsta magnetfält som

möjliggör mätning

2 mT

Tekniska data för mätinstrument

AVENTICS | VTM | R402002668-BDL-001-AC 143

Svenska

9.3 Elektrisk prestanda för tidmätning

Bilden visar stiften i M8-kontakten för tidmätning:

1. Kraftförsörjning

2. Signalingång

3. Jord

Tidmätning

Mätområde 0,001 till 59,9 s

Upplösning 1 ms för tider under 2 s

10 ms för tider mellan 2 och 10 s

100 ms för tider över 10 s

Avkännare Instrumentet kan användas med

avkännare av typ PNP eller NPN.

Inställningen görs vid leverans men kan i

efterhand ändras med hjälp av två

strömbrytare på kretskortet. Får endast

utföras av behörig personal.

00123805

1

3

2

Signalingång (stift 2)

Signalspänning 0 till 48 V

Inimpedans 5,3 k

Logiknivåer PNP

Logisk nolla "L"

Logisk etta "H"

max 1V

min 2 V

Logiknivåer NPN

Logisk nolla "L"

Logisk etta "H"

max 3 V

min 6 V

Kraftförsörjning (stift 1 och 3)

Matningsspänning 10 V

Strömförbrukning 0 till 100 mA

Sidan laddas ...

AVENTICS VTM Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

AVENTICS VTM Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument