SEVERIN AT 2577 Bruksanvisning



FIN



RUS

Automatiktoaster

Automatic Toaster

Grille-pain automatique

Broodrooster

Tostador

Toastapane Automatico

Automatisk brødrister

Automatisk brödrost

Automaattinen leivänpaahdin

Automatyczny opiekacz

Αυτµατη τστιρα

Автоматический тостер

















Manuale d’uso

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Instructions for use

Gebrauchsanweisung

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohje





Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

δηγες ρσεως

Sidan laddas ...

3

1

2

3

7

9

13

12

8

4

5

6

10

11

Sidan laddas ...

Dichiarazione di garanzia

La garanzia sui nostri prodotti ha validità di

2 anni dalla data di vendita (certificata da

scontrino fiscale) e comprende gli eventuali

difetti del materiale o di particolari di

costruzione. I danni derivanti da un uso

improprio, rotture da caduta o similari non

vengono riconosciuti. La garanzia decade

nel momento in cui gli apparecchi vengono

aperti o manomessi da Centri non da noi

autorizzati.

26

Sidan laddas ...

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa

bruksanvisningen noga.

Delar

1. Integrerad brödhållare

2. Signallampa för upptiningsfunktionen

3. Signallampa för

uppvärmningsfunktionen

4. Utlösningsspak med huvud

signallampa

5. Hölje

6. Knapp för steglös inställning av

rostgrad

7. Elsladdens förvaringsutrymme (på

brödrostens undersida)

8. Märkskylt (på brödrostens undersida)

9. Brödrostens öppning

10. Spak

11. Smulbricka

12. Elsladd med stickpropp

13. Brödhållarens knapp

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt

jordat uttag installerat enligt gällande

bestämmelser.

Se till att nätspänningen i vägguttaget

motsvarar den som är märkt på apparatens

skylt.

Denna produkt uppfyller de krav som är

gällande för CE-märkning.

Viktiga säkerhetsföreskrifter

● Det finns alltid en risk för att bröd kan

fatta eld om det t ex rostas mer än en

gång eller kommer i kontakt med

värmeelementena. Se därför till att

apparaten inte är placerad eller används i

närheten av gardiner eller andra

lättantändliga material. Håll apparaten

under uppsikt när den är i användning.

● Undvik skador på höljet genom att inte

placera apparaten på eller i närheten av

heta källor eller öppen eld, såsom heta

plattor eller gaslågor.

● Varning: de ytor i höljet som man

kommer åt kan bli mycket heta under

användningen. Brännskador kan uppstå

om man rör de heta delarna.

● Placera alltid apparaten på en vågrät och

värmebeständig yta.

● Kontrollera noga om det märks några fel

på huvudenheten och dess tillbehör

innan du använder apparaten. Om

apparaten t ex har tappats på en hård yta

får den inte längre användas: t.o.m.

osynliga skador kan försämra apparatens

driftsäkerhet.

● Täck inte över brödrostens öppning när

apparaten är i bruk.

● Försök inte avlägsna bröd ur brödrosten

med fingrarna och sätt inga föremål,

såsom knivar, gafflar etc., i brödrostens

öppning. Värmeelementen är

spänningsförande.

● Rostningstiden kan förkortas till följd av

fluktuationer i eltillförseln.

● Kontrollera regelbundet att elsladden

inte blivit skadad. Om sladden har

skadats får apparaten inte längre

användas.

● Se till att sladden inte kommer i kontakt

med heta ytor.

● Låt inte sladden hänga fritt.

● Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

efter användning,

- om fel skulle uppstå under

användningen,

- samt före rengöring.

● Tag stickproppen ur vägguttaget genom

att dra i stickproppen, aldrig i sladden.

● Apparaten bör inte användas med hjälp

av en extern timer eller separat

fjärrkontroll.

● Denna apparat bör inte användas av

personer (inklusive barn) som har

minskad fysisk rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd, eller som

saknar erfarenhet och kunskap. Dessa

personer bör antingen endast använda

apparaten under tillsyn av en person som

30

Automatisk brödrost



är ansvarig för deras säkerhet eller också

få tillräckliga instruktioner beträffande

apparatens användning.

● Se till att barn inte leker med apparaten.

● Inget ansvar kan/kommer att tas om en

skada uppkommit till följd av felaktig

användning eller om dessa instruktioner

inte följts.

● Denna apparat är enbart avsedd för

enskilda hushåll och inte för kommersiell

användning.

● För att uppfylla

säkerhetsbestämmelserna och undvika

risker får reparationer av elektriska

apparater endast utföras av fackmän,

inklusive byte av sladden. Om det krävs

en reparation, bör du vänligen skicka

apparaten till någon av våra

kundtjänstavdelningar. Adresserna finns

i bilagan till denna bruksanvisning.

Användning

Allmän information

-

Dagsgammalt, torrt bröd mörkrostas

snabbare än färskt bröd. Vid rostning av

brunt bröd ställs inställningsknappen in

på en högre nivå än för vitt brod.

-

Använd inte brödskivor som är för

tjocka eller för stora, eftersom de kan

fastna i brödrosten. Skivornas tjocklek

borde inte överskrida 15 mm.

● Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

ifall brödrosten skadats samt före

rengöring.

-

Om en brödskiva fastnat i brödrosten tas

den bort med ett trubbigt träredskap.

Vidrör aldrig värmeelementen av metall.

-

Varierande brödtyp, fuktighetsinnehåll

och brödskivornas tjocklek ger olika

rostningsresultat. Brödet bör därför

förvaras i en sluten förpackning.

Innan den första användningen

-

Rengör brödrosten noggrant (se Allmän

skötsel och rengöring).

-

Koppla på brödrosten utan att lägga i

bröd och genomför åtminstone fem

rostningsomgångar med maximal

temperaturinställning.

-

Låt brödrosten svalna mellan

rostningarna.

-

Notera att startspaken kan låsas i

nertryckt läge enbart när stickproppen är

isatt.

-

När brödrosten kopplas på för första

gången kan den avge en lätt lukt och en

aning rök, som kommer att försvinna

efter en kort stund. Vädra ordentligt.

Så ställs rostningstiden in

Den önskade rostningstiden är steglöst

justerbar med inställningsknappen.

Ljusrostning: vrid inställningsknappen

motsols.

Mörkrostning: vrid inställningsknappen

medsols.

Om det skivade brödet är speciellt avsett för

rostning, rekommenderar vi att att du

använder en rostningsinställning mellan 3

och 4.

Användning

-

Sätt stickproppen i vägguttaget.

-

När du har ställt in lämplig

rostningsvärme lägger du i brödet i

rosten och trycker ner startspaken.

Signallampan tänds.

-

När den önskade rostningsnivån

uppnåtts stängs rosten automatiskt av,

brödskivorna stöts ut och kan tas bort

när signallampan slocknar.

-

Så enkelt lyfter du ut brödet: tryck

spaken uppåt för att lyfta ut

brödskivorna.

-

För att uppnå en jämn rostning när du

rostar flera skivor i följd, bör du låta

brödrosten svalna i 60 - 90 sekunder

mellan rostningarna.

● Täck inte över brödrostens öppning när

apparaten är i bruk.

Upptiningsfunktion

När du använder brödrosten för att rosta

djupfryst bröd, kan du också använda

upptiningsfunktionen. Denna funktion

31

förlänger rostningsprocessen.

En kontrollampa indikerar denna funktion.

Uppvärmningsfunktion

Uppvärmningsfunktionen är lämplig för att

åter värma upp rostat bröd. Varning: värm

inte upp bröd som du brett smör på. När

rostningsfunktionen har aktiverats kan

dessutom värmefunktionen användas.

Denna funktion indikeras av en röd lampa.

Så avbryts rostningen

Tryck på utlösningsspaken om du vill

avbryta rostningen. Brödrosten kommer att

stängas av och brödskivorna skjuts ut.

Att värma bullar, småfranska etc.

-

För att värma bullar, småfranska eller

andra bageriprodukter höjer du först

brödhållaren genom att trycka ner

spaken för uppvärmningsfunktionen.

-

Placera de bageriprodukter du vill värma

upp på ställningen, justera

inställningsknappen för rostning till

medium inställning och tryck ner

startspaken för att sätta igång brödrosten.

-

När rostningen är klar och brödrosten

har stängts av automatiskt, vänder du på

brödet och upprepar proceduren.

-

Efter rostningen sätter du tillbaka

brödhållaren till sin ursprungliga position

genom att trycka spaken uppåt.

● Placera inte bageriprodukterna direkt på

brödrostens öppning.

Allmän skötsel och rengöring

● Kontrollera att brödrosten inte är

ansluten till vägguttaget och att den är

helt avsvalnad innan rengöringen

påbörjas.

● På grund av risken för elektrisk stöt bör

brödrosten inte rengöras med vatten eller

nersänkas i vatten.

● Använd inte repande eller frätande

rengöringsmedel.

-

Höljet kan torkas av med en torr eller lätt

fuktad luddfri trasa.

Smulfatet

-

Under användningen av brödrosten

kommer brödsmulor att samlas upp på

smulfatet. Ta bort fatet för tömning

genom att dra ut det åt brödrostens sida.

Utrymme för elsladd

Dra ut elsladden helt innan brödrosten tas i

bruk och se till att sladden inte kommer i

kontakt med apparaten.

Låt brödrosten svalna tillräckligt innan

sladden viras upp efter användningen.

Bortskaffning

Kasta inte gamla eller söndriga

apparater med hushållsavfallet,

utan lämna dem till din hemorts

återvinningsstation.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2 års

garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av specificerat inköpskvitto i

överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Ifall apparaten används

felaktigt, eller vårdslöst, ansvarar den som

använder apparaten för eventuella material-

och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte

GmbH, Tyskland.

32

Sidan laddas ...

Kundendienstzentralen

Service Centres

Centrales service-après-vente

Oficinas centrales del servicio

Centros de serviço

Centrale del servizio clienti

Service-centrales

Centrale serviceafdelinger

Centrala kundtjänstplatser

Keskushuollot

Servisné stredisko

Centrala obsługi klientów

Szerviz

Κεντρικ σρ#ις

SEVERIN Service

Am Brühl 27

59846 Sundern

Telefon (02933) 982-460

Telefax (02933) 982-480

[email protected]

Kundendienst Ausland

Belgique

Dancal N.V.

Bavikhoofsestraat 72

8520 Kuurne

Tel.: 056/71 54 51

Fax: 056/70 04 49

Bosnia i Herzegovina

Malisic MP d.o.o

Tromeda Medugorje bb

88260 Citluk

Tel: + 387 36 650 446

Fax: + 387 36 651 062

Bulgaria

Noviz AG

Khan Kubrat 1 Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel.: + 359 32 275 617, 275 614

e-mail: [email protected]

Czech Republic / Slowak

Republic

ARGO spol. s r.o.

Žihobce 137

CZ 342 01 Sušice

Tel.: + 376 597 197

Fax: + 376 597 197

http://argo.zihobce.cz

[email protected]

Ceská Republika

Ambos

Krusnohorská 788/61

CZ 36301 Ostrov uk. Varu

Tel.: 0164 / 61 22 95

Fax: 0164 / 61 32 71

Croatia

TD Medimurka d.d.

Trg. Republike 6

HR-40000 Cakovec

Croatia

Tel: +385-40 328 650

Fax: + 385 40 328 134

e-mail: [email protected]

Cyprus

G.L.G. Trading

4-6, Oidipodos Street

Larnaca, Cyprus

Tel.: 024/633133

Fax: 024/635992

Danmark

Scandia Serviceteknik A/S

Hedeager 5

2605 Brondby

Tel.: 45-43202700

Fax: 45-43202709

Estonia:

Tallinn: CENTRALSERVICE,

Tammsaare tee 134B,

tel: 654 3000

Tartu: CENTRALSERVICE,

Aleksandri 6, tel: 7 344 299,

7 344 337, 56 697 843

Pärnu: CENTRALSERVICE,

Riia mnt. 64, tel: 44 25 175

Narva: CENTRALSERVICE,

Tallinna 6A, tel: 35 60 708

Haapsalu: Teco KM OÜ,

Jalaka 1A, tel: 47 56 900

Rakvere: Nirgi Tõnu FIE,

tel: 32 40 515

Viljandi: Aaber OÜ,

Vabaduse pl. 4, tel: 43 33 802

Kuressaare: Toomas Teder FIE,

Pikk 1B, tel: 45 55 978

Käina: Ilmar Pauk Elektroonika

FIE, Mäe2S,

tel: 46 36 379, 51 87 444

Espana

DEMISAT SANT BOI S.L.U.

C/San Juan Bosco, 34

08830 SANT BOI DE

LLOBREGAT / BARCELONA

Tel.: 902 884 233

eMail: administració[email protected]

France

SEVERIN France Sarl

4, rue de Thal

B.P. 38

67211 Obernai Cedex

Tél. 03 88 47 62 08

Fax 03 88 47 62 09

Greece

BERSON

C. Sarafidis Bros. S.A.

Agamemnonos 47

176 75 Kallithea, Athens

Tel.: 0030-210 9478700

Alex. Papanastasiou 55

544 53 Thessaloniki

Tel.: 0030-2310 928972

Iran

IRAN-SEVERIN CO.

Bahar Administration and

Commercial Center

No. 668, 7th Floor, Ave.

South Bahar

TEHRAN – IRAN

Tel.: 009821-7516483

e-mail: [email protected]

Internet: www.iranseverin.com

Italia

Videoellettronica di Sgambati &

Gabrini C.S.N.C.

via Dino Col 52r-54r-56r,

I - 16149 Genova

Green Number: 800240279

Tel.: 010/6 45 11 02 - 01041 86 09

Fax: 010/6 42 50 09

e-mail: [email protected]

Jordan

F.A. Kettaneh

P.O. Box 485

Amman, 11118, Jordan

Tel: 00962-6-439 8642

e-mail: [email protected]

Korea

Euko Trading

Namho B/D 3F, 194-6,

Neungpyeong-Ri

48

Opo.Eup, Gwangju-Si,

Kyunggi-do

Korea 464 892

Tel: +82-31-714 5394

Fax: +82-31-714 8394

Service Hotline: 080-001-0190

Latvia

SERVO Ltd.

Mr. Janis Pivovarenoks

Tel: + 371 7279892

[email protected]

Lebanon

The Right Angle S.A.L.

Boulos Building

Hazmieh- Damascus Highway

P.O. Box 1656-09

BEIRUT, Lebanon

Tel.: 05-952 162 and 3

Fax: 05-950 190

e-mail: [email protected]

Luxembourg

Ser-Tec

41, rue de la poudrerie

3364 Leudelange

Tel.: 37 94 94 1

Fax: 37 20 74

Macedonia

KONCAR servis

Bul. Partizanski odredi br. 105

1000 Skopje

Makedonija

Tel: + 389 (2) 365-578

Fax: + 389 (2) 365 621

e-mail: [email protected]

Magyarország

TFK Elektronik Kft.

Gyar u.2

H-2040 Budaörs

Tel.: (+36) 23 444 266

Fax: (+36) 23 444 267

Nederland

HAS b.v.

Stedenbaan 8

NL-5121 DP Rijen

Tel: 0161-22 00 00

Fax: 0161-29 00 50

Norway

Løkken Trading AS

Skårersletta 45, port 20

1471 Lørenskog

Tel: 67 97 78 90

Fax: 67 97 78 91

Österreich

Degupa

Vertriebsgesellschaft m.b.H.

Gewerbeparkstr. 7

5081 Anif / Salzburg

Tel.: 0 62 46 / 73 58 10

Fax:. 0 62 46 / 72 70 2

Polska

Serv-Serwis Sp. z o.o.

ul.Wspólna9

45-831 Opole

tel./fax (077) 457-50-06

e-mail: [email protected]

Portugal

Novalva

Zona Industrial Maia I

Sector X - Lote 293, N. 90

4470 Maia

Tel.: 02/9 44 03 84

Fax: 02/9 44 02 68

Russian Federation

Service Zentrum

Altyn Frunzenskij

236016 Kaliningrad

ul. Frunze 15,

Tel.: (0112) 53 95 90

Сервисный центр

"Алтын Фрунзенский"

236016 Калининград,

ул.Фрунзе 15,

Тел.: (0112) 53 95 90

--------------------------

OOO Orbita-Service

123362 Moskau

ul. Svobody 18,

Tel.: (095) 491 31 06

ООО "Орбита-Сервис"

123362, Москва,

ул. Свободы, д. 18

Тел.: (095) 491-31-06

Romania

For Brands srl

Str. Capitan Aviator Alexandru

Serbanescu Nr. 33-35, Bl. 20E,

Sc. 2, Et.1, Ap.27, Sector 1,

Bucuresti.

Tel: + 40 21 233 41 12

+ 40 21 233 41 13

+ 40 21 688 66 13

Fax: + 40 21 233 41 03

+ 40 21 688 66 13

E-mail: [email protected]

Web site: www.forbrands.ro

Schweiz

VB Handels Sàrl GmbH

Postfach 306

1040 Echallens

Tel: 021 881 60 45

Fax: 021 881 60 46

eMail: [email protected]

Serbia

SMIL doo

Pasiceva 28, Novi Sad

Serbia and Montenegro

tel: + 381-21-524-638

tel: +381-21-553-594

fax: +381-21-522-096

Finland

Oy Harry Marcell Ab

Rälssitie 6, PL 63

01511 Vantaa

Tel.: 0035 / 898 708 70

Fax: 0035/ 898 708 7803

Svenska

Rakspecialisten HS

Möllevångsgatan 34

214 20 Malmö

Fax: 040/6 11 03 35

Slovenia

SEVTIS d.o.o.

Smartinska 130

1000 Ljubljana

Tel: 00386 1 542 1927

Fax: 00386 1 542 1926

Slovenská Republika

Ambos

Ambos Slovakia s.r.o.

Surianska cesta 62

94001 Nove Zamky

Tel: 00421 35 6424 280

Fax: 00421 903 747 227

e-mail: [email protected]

Stand: 04.2008

49

I/M No.: 8120.0000

SEVERIN AT 2577 Bruksanvisning

SEVERIN AT 2577 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument