STIEBEL ELTRON RTF-TC | RTU-TC Operation Instruction

Sidan laddas ...

ILLUSTRATIONS

Pages ....................................................................................3

INSTRUCTIONS

English .................................................................................. 7

Deutsch .............................................................................. 12

Français .............................................................................. 17

Suomi ................................................................................. 22

Polski .................................................................................. 27

Česky .................................................................................. 32

Svenska .............................................................................. 37

Nederlands ......................................................................... 42

Lietuvių k. ........................................................................... 47

Italiano ................................................................................ 52

Español ............................................................................... 57

Português ........................................................................... 62

Fig. 1

Fig. 2

Sidan laddas ...

RTF-TC

RTU-TC

För att förhindra att lösa trådar i den fasta installationen kan

komma i kontakt med golvgivarens anslutningsplintar måste du

samla dem med buntband.

Vi rekommenderar starkt att kabeln och givaren placeras i ett icke

ledande installationsrör i golvet. Rörets avslutning måste vara

tätad, och röret måste placeras så högt som möjligt i betongskik-

tet. Givarkabeln måste dras genom ett separat rör eller skiljas från

strömförande kablar.

Golvgivaren ska centreras mellan värmekabelns slingor.

Givarkabeln kan förlängas upp till 100 m med hjälp av en separat

tvåledarkabel. Två lediga ledare i en ﬂ erledarkabel som, till exem-

pel, används för att strömförsörja golvvärmekablarna, får INTE

användas. Kopplingsspikarna i sådana strömförsörjningskablar kan

orsaka störningar som förhindrar optimal termostatfunktion. Om du

använder en skärmad kabel får skärmen inte anslutas till skydds-

jord (PE). Tvåledarkabeln ska dras i ett separat rör eller skiljas från

strömförande kablar på något annat sätt.

Montering av en termostat med inbyggd givare

Rumsgivaren används för att ge komfortabel värmereglering i rum.

Termostaten bör monteras på väggen ca 1,5 m över golvet och på

ett sådant sätt att luften kan strömma fritt runt den. Drag och direkt

solinstrålning eller andra värmekällor ska undvikas.

FIG. 4 – ÖPPNA TERMOSTATEN

1. Drag skjutbrytaren ner till O [Från] (0).

2. Lossa ENDAST frontlocket genom att föra in en liten skruvmej-

sel i slitsen mitt på lockets undersida. Tryck in mejseln och för

undan spärren som låser locket.

3. Drag av locket försiktigt. Börja med undersidan och tag därefter

på termostatens ovansida.

FIG. 5 - ANSLUTNINGAR

Anslut kablarna enligt ritningen. Kablarna ska anslutas på följande

sätt:

Plint 1: Nolledare (N)

Plint 2: Fasledare (L)

Plint 3-4: Utgång, max. 16 A

Plint X: Används ej

Plint 5-6: Yttre golvgivare (Gäller endast för RTF-TC-termosta-

ten)

FIG. 1 - INNEHÅLL

• Termostat

• Givare

Termostaten är en elektronisk PWM/PI-termostat för temperaturstyr-

ning med hjälp av en NTC-givare som placeras antingen utanför

eller inne i termostaten.

Termostaten är avsedd för infälld montering i vägg. Det ﬁ nns också

en monteringsplåt för montering på vägg.

Denna termostat kan användas för att styra eluppvärmning av rum

enligt SS-EN 50559.*

* Gäller endast för RTF-TC (MCD5-1999)

Produktprogram

RTF-TC (MCD5-1999) Klocktermostat med två givare:

golvgivare och inbyggd rumsgivare.

RTU-TC (MCC5-1999) Klocktermostat med inbyggd rumsgi-

vare.

FIG. 2 - VARNING – Viktiga säkerhetsanvisningar

Stäng av strömmen innan du installerar eller underhåller denna

termostat och dess tillhörande komponenter. Termostaten och de

tillhörande komponenterna får bara installerad av en behörig person

– d.v.s. en behörig elektriker. Elinstallationen ska utföras enligt gäl-

lande nationella föreskrifter.

FIG. 3 – TERMOSTATENS PLACERING

Montering av givare

Golvgivaren innehåller en säkerhetskrets med extra låg spänning.

Det innebär att den kan placeras så nära golvytan som möjligt utan

att behöva ta hänsyn till elstötar om givarens kabel skulle skadas.

De två ledarna som ansluter givaren till monteringslådan måste

isoleras extra, t.ex. med krympslang.

Instruktion

Svenska

För att förhindra att lösa trådar i den fasta installationen kan

komma i kontakt med golvgivarens anslutningsplintar måste du

samla dem med buntband.

Vi rekommenderar starkt att kabeln och givaren placeras i ett icke

ledande installationsrör i golvet. Rörets avslutning måste vara

tätad, och röret måste placeras så högt som möjligt i betongskik-

tet. Givarkabeln måste dras genom ett separat rör eller skiljas från

strömförande kablar.

Golvgivaren ska centreras mellan värmekabelns slingor.

Givarkabeln kan förlängas upp till 100 m med hjälp av en separat

tvåledarkabel. Två lediga ledare i en ﬂerledarkabel som, till exem-

pel, används för att strömförsörja golvvärmekablarna, får INTE

användas. Kopplingsspikarna i sådana strömförsörjningskablar kan

orsaka störningar som förhindrar optimal termostatfunktion. Om du

använder en skärmad kabel får skärmen inte anslutas till skydds-

jord (PE). Tvåledarkabeln ska dras i ett separat rör eller skiljas från

strömförande kablar på något annat sätt.

Montering av en termostat med inbyggd givare

Rumsgivaren används för att ge komfortabel värmereglering i rum.

Termostaten bör monteras på väggen ca 1,5 m över golvet och på

ett sådant sätt att luften kan strömma fritt runt den. Drag och direkt

solinstrålning eller andra värmekällor ska undvikas.

FIG. 4 – ÖPPNA TERMOSTATEN

1. Drag skjutbrytaren ner till O [Från] (0).

2. Lossa ENDAST frontlocket genom att föra in en liten skruvmej-

sel i slitsen mitt på lockets undersida. Tryck in mejseln och för

undan spärren som låser locket.

3. Drag av locket försiktigt. Börja med undersidan och tag därefter

på termostatens ovansida.

FIG. 5 - ANSLUTNINGAR

Anslut kablarna enligt ritningen. Kablarna ska anslutas på följande

sätt:

Plint 1: Nolledare (N)

Plint 2: Fasledare (L)

Plint 3-4: Utgång, max. 16 A

Plint X: Används ej

Plint 5-6: Yttre golvgivare (Gäller endast för RTF-TC-termosta-

ten)

RTF-TC

/ RTU-TC Svenska

FIG. 1 - INNEHÅLL

• Termostat

• Givare

Termostaten är en elektronisk PWM/PI-termostat för temperaturstyr-

ning med hjälp av en NTC-givare som placeras antingen utanför

eller inne i termostaten.

Termostaten är avsedd för infälld montering i vägg. Det ﬁnns också

en monteringsplåt för montering på vägg.

Denna termostat kan användas för att styra eluppvärmning av rum

enligt SS-EN 50559.*

* Gäller endast för RTF-TC (MCD5-1999)

Produktprogram

RTF-TC (MCD5-1999) Klocktermostat med två givare:

golvgivare och inbyggd rumsgivare.

RTU-TC (MCC5-1999) Klocktermostat med inbyggd rumsgi-

vare.

FIG. 2 - VARNING – Viktiga säkerhetsanvisningar

Stäng av strömmen innan du installerar eller underhåller denna

termostat och dess tillhörande komponenter. Termostaten och de

tillhörande komponenterna får bara installerad av en behörig person

– d.v.s. en behörig elektriker. Elinstallationen ska utföras enligt gäl-

lande nationella föreskrifter.

FIG. 3 – TERMOSTATENS PLACERING

Montering av givare

Golvgivaren innehåller en säkerhetskrets med extra låg spänning.

Det innebär att den kan placeras så nära golvytan som möjligt utan

att behöva ta hänsyn till elstötar om givarens kabel skulle skadas.

De två ledarna som ansluter givaren till monteringslådan måste

isoleras extra, t.ex. med krympslang.

Felkoder

E0: Internt fel. Termostaten måste bytas.

E1: Den inbyggda givaren är defekt eller kortsluten. Byt termosta-

ten eller använd bara golvgivaren.

E2: Yttre givare bortkopplad, defekt eller kortsluten. Anslut givaren

igen om den är bortkopplad, eller byt givaren.

E5: Intern överhettning. Kontrollera installationen.

CE-märkning

Enligt följande normer:

LVD/EMC: SS-EN 60730-1

Klassiﬁcering

Skydd mot elstötar ska säkerställas med en korrekt installation.

Korrekt installation ska uppfylla kraven i klass II (förstärkt isolering).

Miljö och återvinning

Hjälp oss att skydda miljön genom att hantera emballaget enligt

gällande nationella miljöföreskrifter.

Återvinning av föråldrad utrustning

Utrustning med denna etikett får inte slängas bland de

vanliga hushållssoporna. De ska samlas in separat och

tas om hand enligt gällande lokala föreskrifter.

FIG. 6 + 7 – MONTERA TERMOSTATEN

1. Montera termostaten i väggdosan.

2. Passa in ramen och tryck försiktigt fast frontlocket. Börja med

ovansidan och därefter undersidan. Kontrollera att både skjut-

brytaren i locket och brytarstiftet i termostaten är nere.

3. Klicka fast locket med ett lätt och jämnt fördelat tryck. Var-

ning! Tryck inte på hörnen i teckenfönstrets ram eller på själva

teckenfönstret.

ÖPPNA INTE termostaten genom att lossa de fyra fästklämmorna

på baksidan.

FIG. 8 – ANVÄNDA TERMOSTATEN

Det ﬁnns en TILL/FRÅN-brytare på termostatens vänstra sida: upp

är TILL – ner är FRÅN.

Den resistiva pekskärmen behöver ett mjukt tryck av din ﬁngertopp

för att registrera beröringen.

Installationshjälp:

Första gången du använder termostaten ska du skjuta strömbry-

taren till ON [TILL] ”I”. Installationshjälpen på pekskärmen hjälper

dig ställa in:

1. Region

2. Språk

3. Datum

4. Tid

5. Golvtyp

Programmering

Se användarhandboken.

https://csd.stiebel-eltron.de/Montageanweisung/RTF-TC_en.pdf

FIG. 9 - FELSÖKNING

Om termostaten kopplas från eller kortsluts kommer värmesys-

temet att stängas av. Du kan kontrollera givaren med hjälp av

motståndstabellen.

RTF-TC

/ RTU-TC Svenska

Felkoder

E0: Internt fel. Termostaten måste bytas.

E1: Den inbyggda givaren är defekt eller kortsluten. Byt termosta-

ten eller använd bara golvgivaren.

E2: Yttre givare bortkopplad, defekt eller kortsluten. Anslut givaren

igen om den är bortkopplad, eller byt givaren.

E5: Intern överhettning. Kontrollera installationen.

CE-märkning

Enligt följande normer:

LVD/EMC: SS-EN 60730-1

Klassiﬁcering

Skydd mot elstötar ska säkerställas med en korrekt installation.

Korrekt installation ska uppfylla kraven i klass II (förstärkt isolering).

Miljö och återvinning

Hjälp oss att skydda miljön genom att hantera emballaget enligt

gällande nationella miljöföreskrifter.

Återvinning av föråldrad utrustning

Utrustning med denna etikett får inte slängas bland de

vanliga hushållssoporna. De ska samlas in separat och

tas om hand enligt gällande lokala föreskrifter.

RTF-TC

/ RTU-TC SvenskaRTF-TC / RTU-TC Svenska

FIG. 1 - INHOUD

• Thermostaat

• Sensor

De thermostaat is een elektronische PWM/PI-(pulsbreedtemodulatie

met proportionele integraalregelaar)-thermostaat voor het regelen

van de temperatuur door middel van een NTC-sensor die zich ofwel

uitwendig van of inwendig in de thermostaat bevindt.

De thermostaat is ontworpen voor een verzonken wandmontage in

een inbouwdoos. Een basisplaat voor montage op de muur is ook

beschikbaar.

Deze thermostaat kan worden gebruikt als regelaar voor elektrische

vloerverwarming overeenkomstig EN50559. *

* Alleen van toepassing op RTF-TC (MCD5-1999)

Productprogramma

RTF-TC (MCD5-1999) Klokthermostaat met twee sensoren:

vloersensor en ingebouwde ruimtesen-

sor.

RTU-TC (MCC5-1999) Klokthermostaat met en ingebouwde

ruimtesensor.

FIG. 2 - ATTENTIE – Belangrĳke veiligheidsinstructies

Onderbreek de stroomtoevoer voor het uitvoeren van installatie- en

onderhoudswerk aan de thermostaat en verbondene componenten.

De thermostaat en verbondene componenten mogen alleen door

een competente persoon (d.w.z. een gekwaliﬁceerde elektricien)

uitgevoerd worden. De elektrische installatie moet in overeenstem-

ming zĳn met de geldende overheidsbepalingen.

FIG. 3 – PLAATSING VAN DE THERMOSTAAT

Montage van de sensor

De vloersensor is voorzien van een schakeling met zeer lage

veiligheidsspanning (ZLVS), waardoor het zo dicht mogelĳk bĳ het

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Syfte med kontroll Elektrisk undergolvsvärme

Monteringssätt.

Väggmontering i ett uttag eller

monteringsbox

Strömförsörjning 100-240 VAC ±10% 50/60 Hz

Maximal förspänning 16 A

Inbyggt störningsskydd 2-poligt, 16 A

Infattningsklass IP 21

Kabelstorlek, terminaler

Ström ≤ 13 A - 1,5 mm², fast tvinnad

kabel

Ström > 13 A till 16 A - 2,5 mm², fast

tvinnad kabel

ELV-gränser uppnådda SELV 24 VDC

Utgångsrelä Skapa kontakt - SPST - NO

Utgång, belastning Max. 16 A / 3600 W

Kontrollprincip PWM/PI

Standbyförbrukning ≤0,5 W

Batterireserv 5 år (förvaring)

Batterilivslängd, typisk 5 år (förvaring) 10 år (i drift)

Mått MxD5: H/84, B/84, D/40 mm

Inbyggnadsdjup 22 mm

Vikt ≤200 g

Display 176x220 pixlar TFT - resistent touch

Kontrollföroreningsgrad 2

Överspänningskategori III

Typ av åtgärd 1.B

Mjukvaruklass A

Klassimpulsspänning 4kV

Kultryckstemperatur (TB) 125°C

EU-registrerad design DM/082270

Obs: Vid mycket låga omgivande temperaturer kan skärmen svara långsamt.

RTF-TC / RTU-TC Svenska

Sidan laddas ...

STIEBEL ELTRON RTF-TC | RTU-TC Operation Instruction

Denna manual är också lämplig för

STIEBEL ELTRON RTF-TC | RTU-TC Operation Instruction

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument