Philips HD9020/40 Användarmanual

Sidan laddas ...

HD9020 - Additional Baking Information

ENGLISH 4

DANSK 12

DEUTSCH 21

 30

ESPAÑOL 39

SUOMI 43

FRANÇAIS 57

NEDERLANDS 66

NORSK 75

PORTUGUÊS 83

SVENSKA 91

TÜRKÇE 100

113

119

Sidan laddas ...

Supersnel brood (programma 7)

Programma: Super Rapid 500 g 750 g 1000 g

Water (27°C) of melk - - 350 ml

Melkpoeder (als u water in plaats

van melk gebruikt)

- - 2 el

Olie - - 2 el

Zout - - 1 tl

Suiker - - 2 el

Witte bloem - - 560 g (4 kopjes)

Droge gist - - 4 tl

Glutenvrij brood (programma 8)

Programma: Gluten Free 500 g 750 g 1000 g

Melk - 235 ml 310 ml

Azijn 1 tl 1 tl

Olie - 4½ tl 6 el

Eieren 2 eieren 2 eieren

Zout - 1 tl 1 tl

Suiker - 1½ el 2 el

Glutenvrije bloem - 340 g 450 g

Droge gist - 1½ tl 2 tl

(Pizza)deeg (programma 9, vervolgens desgewenst programma 12)

Programma: Dough 500 g 750 g 1000 g

Water (27°C) of melk - - 330 ml

Melkpoeder (als u water in plaats

van melk gebruikt)

- - 2 el

Olie - - ¼ kopje

Zout - - 2 tl

Suiker - - 4 el

Witte bloem - - 560 g (4 kopjes)

Droge gist - - 2 tl

Pastadeeg (programma 10)

Programma: Pasta Dough

Griesmeel 2 kopjes

Grote eieren 3

Olijfolie 2 el

Zout ½ tl

Aardbeien- of bramenjam (programma 11)

Programma: Jam

Vers of bevroren (ontdooid) fruit 2 kopjes

Suiker 1½ kopje

NEDERLANDS 67

Sidan laddas ...

91

Standardprogram och -recept

Standardbrödrecept

Vitt bröd (program 1 och 2)

Program: Vitt bröd 500 g 750 g 1 000 g

Vatten (27 °C) eller mjölk 220 ml 280 ml 350 ml

Mjölkpulver (om du använder vatten

istället för mjölk)

1 msk 1 ½ msk 2 msk

Olja 1 msk 1 ½ msk 2 msk

Salt 2/3 tsk 1 tsk 1 ½ tsk

Socker 1 msk 1 ½ msk 2 msk

Vetemjöl 350 g (2½ bägare) 455 g (3¼ bägare) 560 g (4 bägare)

Torrjäst 1 tsk 1 tsk 1 tsk

Fullkornsbröd (program 3 och 4)

Program: Fullkorn 500 g 750 g 1 000 g

Vatten (27 °C) 230 ml 280 ml 350 ml

Olja 1 msk 1 msk 2 msk

Salt 1 tsk 1 tsk 2 tsk

Honung ELLER socker 2 msk 2 msk 2 msk

Fullkornsmjöl 350 g 450 g 560 g

Torrjäst 1 tsk 1 tsk 1 tsk

Franskbröd (program 5)

Program: Franskbröd 500 g 750 g 1 000 g

Vatten (27 °C) 200 ml 260 ml 330 ml

Olja 1 msk 1 ½ msk 2 msk

Salt 1 tsk 1 ½ tsk 2 tsk

Vetemjöl 350 g (2½ bägare) 450 g (3¼ bägare) 560 g (4 bägare)

Torrjäst 1 tsk 1 tsk 1 tsk

Sött bröd (program 6)

Program: Sött 500 g 750 g 1 000 g

Vatten (27 °C) eller mjölk 180 ml 240 ml 300 ml

Mjölkpulver (om du använder vatten

istället för mjölk)

1 msk 1 ½ msk 2 msk

Olja 1 ½ msk 2 msk 3 msk

Salt 2/3 tsk 1 tsk 1 tsk

Socker 3 msk 4 msk 5 msk

Vetemjöl 300 g (2 bägare) 400 g (2 2/3 bägare) 500 g (3 1/3 bägare)

Torrjäst 1 tsk 1 tsk 1 tsk

SVENSKA

Extra snabbt bröd (program 7)

Program: Extra snabbt 500 g 750 g 1 000 g

Vatten (27 °C) eller mjölk - - 350 ml

Mjölkpulver (om du använder vatten

istället för mjölk)

- - 2 msk

Olja - - 2 msk

Salt - - 1 tsk

Socker - - 2 msk

Vetemjöl - - 560 g (4 bägare)

Torrjäst - - 4 tsk

Glutenfritt bröd (program 8)

Program: Glutenfritt 500 g 750 g 1 000 g

Mjölk - 235 ml 310 ml

Vinäger 1 tsk 1 tsk

Olja - 4 ½ msk 6 msk

Ägg 2 ägg 2 ägg

Salt - 1 tsk 1 tsk

Socker - 1 ½ msk 2 msk

Glutenfritt mjöl - 340 g 450 g

Torrjäst - 1 ½ tsk 2 tsk

Deg/pizzadeg (program 9, program 12 efteråt – valfritt)

Program: Deg 500 g 750 g 1 000 g

Vatten (27 °C) eller mjölk - - 330 ml

Mjölkpulver (om du använder vatten

istället för mjölk)

- - 2 msk

Olja - - ¼ bägare

Salt - - 2 tsk

Socker - - 4 msk

Vetemjöl - - 560 g (4 bägare)

Torrjäst - - 2 tsk

Pastadeg (program 10)

Program: Pastadeg

Semolina 2 bägare

Stora ägg 3

Olivolja 2 msk

Salt ½ tsk

Jordgubbs- eller björnbärssylt (program 11)

Program: Sylt

Färsk eller frusen (tinad) frukt 2 bägare

Socker 1½ bägare

SVENSKA92

Björnbärs-, aprikos-, persiko- eller päronmarmelad (program 11)

Program: Sylt

Färsk eller frusen (tinad) frukt 2 bägare

Socker 1½ bägare

Citronjuice 2 msk

Konverteringstabell

tsk/msk/bägare ml

¼ tsk 1 ml

½ tsk 2 ml

1 tsk 5 ml

1 msk 15 ml

¼ bägare 50 ml

1/3 bägare 75 ml

½ bägare 125 ml

2/3 bägare 150 ml

3/4 bägare 175 ml

1 bägare 250 ml

Bakningstider och temperaturer

Den värmehållningstemperatur som är standard för brödtyperna och Endast bakning i tabellerna

nedan är 60 °C.

Värmehållningstemperaturen för sylt är 20 °C.

Den maximala fördröjningstiden som kan ställas in för alla bröd förutom Extrasnabbt och

Glutenfritt är 13 timmar.

Den maximala fördröjningstiden för Endast bakning är 1 timme och 30 minuter.

Valfritt: lägga till extra ingredienser under degstadiet

Programmering Lägga till extra ingredienser (när apparaten piper)

Vitt bröd Efter 45 min

Vitt, snabb Efter 20 min

Fullkorn Efter 46 min

Fullkorn, snabb Efter 19 min

Sött Efter 20 min

Glutenfritt Efter 17 min

Deg Efter 16 min

SVENSKA 93

Tider och temperaturer under bakningsstadiet

Typ Brödskorpa Bakningstemp. Vikt Bakningstid Processtid

Vit Ljus 110 °C 500 g 45 min 3 tim och 50 min

750 g 50 min 3 tim och 55 min

1 000 g 55 min 4 tim

Medelstor 120 °C 500 g 45 min 3 tim och 50 min

750 g 50 min 3 tim och 55 min

1 000 g 55 min 4 tim

Mörkt 130 °C 500 g 60 min 4 tim och 5 min

750 g 65 min 4 tim och 10 min

1 000 g 70 min 4 tim och 15 min

Vitt, snabb Ljus 110 °C 500 g 45 min 2 tim och 40 min

750 g 50 min 2 tim och 45 min

1 000 g 55 min 2 tim och 50 min

Medelstor 120 °C 500 g 45 min 2 tim och 40 min

750 g 50 min 2 tim och 45 min

1 000 g 55 min 2 tim och 50 min

Mörkt 130 °C 500 g 55 min 2 tim och 50 min

750 g 60 min 2 tim och 55 min

1 000 g 65 min 3 tim

Fullkorn Ljus 120 °C 500 g 45 min 3 tim och 45 min

750 g 50 min 3 tim och 50 min

1 000 g 55 min 3 tim och 55 min

Medelstor 130 °C 500 g 50 min 3 tim och 50 min

750 g 55 min 3 tim och 55 min

1 000 g 60 min 4 tim

Mörkt 140 °C 500 g 60 min 4 tim

750 g 65 min 4 tim och 5 min

1 000 g 70 min 4 tim och 10 min

Fullkorn, snabb Ljus 120 °C 500 g 45 min 2 tim och 34 min

750 g 50 min 2 tim och 39 min

1 000 g 55 min 2 tim och 44 min

Medelstor 130 °C 500 g 50 min 2 tim och 39 min

750 g 55 min 2 tim och 44 min

1 000 g 60 min 2 tim och 49 min

Mörkt 140 °C 500 g 55 min 2 tim och 44 min

750 g 60 min 2 tim och 49 min

1 000 g 65 min 2 tim och 54 min

Franska Ljus 115 °C 500 g 50 min 5 tim och 45 min

750 g 55 min 5 tim och 50 min

1 000 g 60 min 5 tim och 55 min

Medelstor 125 °C 500 g 55 min 5 tim och 50 min

750 g 60 min 5 tim och 55 min

1 000 g 65 min 6 tim

Mörkt 135 °C 500 g 60 min 5 tim och 55 min

750 g 65 min 6 tim

1 000 g 70 min 6 tim och 5 min

SVENSKA94

Typ Brödskorpa Bakningstemp. Vikt Bakningstid Processtid

Sött Ljus 105 °C 500 g 53 min 3 tim och 19 min

750 g 57 min 3 tim och 22 min

1 000 g 58 min 3 tim och 23 min

Medelstor 115 °C 500 g 54 min 3 tim och 19 min

750 g 57 min 3 tim och 22 min

1 000 g 60 min 3 tim och 25 min

Mörkt 135 °C 500 g 58 min 3 tim och 23 min

750 g 61 min 3 tim och 26 min

1 000 g 64 min 3 tim och 29 min

Extra snabb Medelstor 140 °C Ej tillämpligt 25 min 58 min

Glutenfritt Medelstor 115 °C 750 g 95 min 2 tim och 54 min

1 000 g 100 min 2 tim och 59 min

Deg Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 0 min 1 tim och 30 min

Pastadeg Ej tillämpligt Ej tillämpligt Ej tillämpligt 0 min 14 min

Sylt Ej tillämpligt 115 °C Ej tillämpligt 45 min 1 timme

Endast bakning Ej tillämpligt 120 °C Ej tillämpligt 10 min 10 min

Ingredienser och verktyg

I det här kapitlet beskrivs ett antal och ingredienser och verktyg som används för att baka bröd.

Varje ingrediens har ett speciellt syfte. Det är viktigt att skaffa ingredienser av hög kvalitet och

använda exakt den mängd som anges i receptet. Vissa ingredienser är utbytbara, medan andra ger

ett mycket dåligt brödresultat.

Ingredienser

Vetemjöl

Vetemjöl innehåller tillräckligt med protein (gluten) för att ge brödet mycket volym och konsistens.

Det är gluten som formar cellväggstrukturen, fångar och håller kvar luftbubblorna och gör att

brödet jäser. Mjölet är vanligtvis blekt. Det påverkar inte bakningsresultatet eller hållbarheten.

Fullkornsmjöl

Fullkornsmjöl är en grovmalen mjöltyp som mals av hela vetekornets kärna - klidel, grodd

och frövita. Klidel och grodden ger den bruna färgen och den nötiga smaken samtidigt som

berinnehållet ökar. Bakning med fullkornsmjöl ger kortare, kompaktare limpor.

Rågmjöl

Rågmjöl är tillverkat av nmalda rågkorn. Endast mjöl som har utvunnits från vete och råg

innehåller glutenbildande proteiner. Gluten i rågmjöl är inte särskilt elastiskt. Därför måste rågmjöl

användas tillsammans med vetemjöl.

Brödsäd, gryn och frön

Brödsäd, gryn och frön ger variation i brödets konsistens, smak och utseende. De ökar

berinnehållet. Brödsäd bestående av tre, fem, sju eller tolv sädesslag kan ersättas i alla recept med

valfri brödsäd som består av era olika sädesslag. Krossat vete är när hela vetekärnan har krossats

till partiklar i olika storlekar, från grova till na. Bulgur är vetekärnan utan kli, som har ångkokats,

torkats och malts. Naturligt kli, av både vete och havre, klipper av glutentrådarna. Använd därför

inte mer kli än vad som anges i receptet.

Glutenfritt mjöl

Gluten nns i många sädesslag, t.ex. vete, råg, korn och havre. Glutenfritt bröd ska endast bakas

med glutenfritt mjöl eller glutenfri brödmix.

Semolinamjöl

Semolina, ett krämigt, gult, grovt malet mjöl från det hårda durumvetet, är proteinrikt. Det används

till att göra färsk pasta. Pastadeg som tillverkats av semolina är enklare att knåda och håller formen

bättre under tillagningen än pasta som tillverkats av vetemjöl. Du kan ersätta delar av vetemjölet

eller fullkornsmjölet med semolina.

Fett

Fett mörar, tillsätter smak och förlänger brödets hållbarhet genom att hålla kvar fukt. Matfett,

margarin,smör eller olja kan bytas ut i recept. Resultatet för limpor som har bakats med sådana

fetter varierar något. Undvik lågkalorimargarin eftersom vatteninnehållet kan inverka kraftigt på

limpans storlek och konsistens.

Salt

Salt kontrollerar jästens funktion och lägger till smak. Ta aldrig bort salt från degen. Den mängd som

används är liten men nödvändig. Utan salt kan brödet överjäsa eller sjunka ihop.

SVENSKA 95

Socker

Socker göder jästen, ger limpan sötma och brödskorpan färg. Använd vitt strösocker om inget

annat anges i receptet. Honung, råsocker och melass ger brödet en unik smak och färg. Om du

byter ut det ena mot det andra kan slutresultatet påverkas.

Aspartambaserade (inte sackarinbaserade) alternativ till strösocker kan användas. Ersätt med

samma mängd som anges för socker i receptet.

Vätskor

Vätskor blandas med mjölet för att skapa en elastisk deg. Mjölk ger en mjuk konsistens medan

vatten ger en krispigare brödskorpa. Skummjölkspulver ökar näringsvärdet och mjukar upp

konsistensen. Det nns ingen anledning att spä ut skummjölkspulver eller kärnmjölkpulver.

Användning av sådana pulver ökar antalet recept som kan användas i kombination med

timerfunktionen. Använd inte timerfunktionen till recept som kräver färsk mjölk. Kärnmjölkpulver

blandas bättre när det tillsätts efter mjölet.

Om du använder mjölk istället för vatten och mjölkpulver ska du använda samma mängd som för

vattnet. Homogeniserad, 2-procentig mjölk, 1-procentig mjölk eller lättmjölk kan användas i recept

där mjölk ingår. Osötade frukt- och grönsaksjuicer kan användas i samma mängder som anges i

receptet. Läs på juicernas etiketter för att kontrollera att de inte innehåller tillsatt salt, socker eller

sötningsmedel.

Ägg

Ägg bidrar med färg, fyllighet och smak. Använd alltid stora ägg direkt från kylen. Använd inte

timerfunktionen för recept som innehåller färska ägg.

Ost

Tryck inte ned osten i måttet när du mäter den. Mager ost kan påverka limpans höjd och form.

Använd inte timerfunktionen för recept där ost ingår

Jäst

Jäst, en pytteliten, encellig levande organism, förbrukar kolhydraterna i mjöl och socker för att

producera koldioxid som gör att brödet jäser. När jäst blandas med vatten och socker vaknar den

upp under knådningsprocessen och fyller degen med små bubblor som gör att den jäser. Den

inledande bakningen får degen att jäsa mer tills jästen blivit mindre aktiv. Om jästen utsätts för luft,

värme och luftfuktighet minskar dess aktivitet. Använd alltid jäst före bäst före-datum. När du har

öppnat jästen ska den förvaras i kylskåp i originalförpackningen och användas inom 6-8 veckor. Det

nns 3 olika sorters jäst - aktiv torrjäst, snabbjäst och jäst för bakmaskiner. Den sistnämnda är en

särskilt aktiv typ av jäst med ökade nivåer av askorbinsyra (C-vitamin). Den är särskilt utvecklad för

användning i bakmaskiner. Om du byter ut jästen för bakmaskiner mot aktiv torrjäst eller snabbjäst

ökar du den mängd som anges i receptet med ¼ tesked. Du får bäst resultat genom att använda

den typ av jäst som anges i receptet. Värme dödar jäst. När du tillreder fyllningar är det viktigt att

du låter ingredienser som smält smör svalna innan du använder dem. Håll isär jästen från vätskor,

fetter och salt eftersom jästens aktivitet då sjunker. Öka inte den mängd jäst som anges i receptet.

Både kanel och vitlök hämmar jäsningen. Om du använder de ingredienserna ska du tillsätta

dem i ett av brödformens hörn så att de inte vidrör jästen.

Testa jästens aktivitet

Lös upp 1 tsk socker i ½ bägare ljummet vatten i en mätbägare. Strö 2 tsk jäst över ytan. Rör

försiktigt. Låt blandningen stå orörd i 10 minuter. Blandningen ska nu vara skummig och ha en stark

jästlukt. Köp ny jäst om så inte är fallet.

Brödmix

Brödmix nns att köpa i många butiker. Brödmix innehåller redan mjöl, salt, socker och jäst i rätt

proportioner, så den är bekväm att använda. Det nns även en mängd olika smaker och sorter.

I de esta fall behöver du bara hälla vatten eller mjölk och smör eller olja i brödformen, enligt

instruktionerna på brödmixförpackningen, och sedan tillsätta brödmixen.

Mäta upp ingredienser

Rätt mängd av varje ingrediens krävs för perfekta limpor. Därför är det viktigt att ingredienserna

mäts upp korrekt. T.o.m 1 eller 2 felaktigt uppmätta matskedar (antingen för mycket eller för lite)

gör stor skillnad för slutresultatet. Mät aldrig upp ingredienser ovanför brödformen, eftersom du

kan spilla av ingredienserna i brödformen.

Tips: När du ska tillsätta t.ex. 280 ml vatten kan du först tillsätta 1 bägare (250 ml) vatten med

mätbägaren och sedan tillsätta 2 msk (30 ml) vatten med matskedsmåttet.

Förvaring

Förvara mjöl i en lufttät behållare på en sval och torr plats. Om mjölet utsätts för värme eller fukt

förlorar det sin förmåga att jäsa. Mjöl absorberar smak snabbt, så förvara det inte tillsammans

med lök eller vitlök. Förvara bröd i en tätt försluten plastpåse eller annan lufttät behållare i

rumstemperatur i 1 till 2 dagar. Förvara franskbröd i en papperspåse eller så att det utsätts för

luft, så att den krispiga skorpan behålls. Den här typen av bröd ska helst ätas samma dag som det

bakades.

SVENSKA96

Munstycken

Matskedmått

- Du kan använda det medföljande matskedsmåttet för att mäta upp jäst, socker, salt, mjölkpulver

och kryddor.

- Använd inte matskedsmått för att skopa upp torra ingredienser. Häll dem försiktigt i

matskedsmåttet med hjälp av en sked.

- Fyll skeden och stryk av den med en stekspade av metall eller en kniv. Tryck inte ned

ingredienserna i skeden och skaka inte ned ingredienserna.

- Den enda ingrediens som ska tryckas ned i matskedsmåttet är råsocker. Tryck ned sockret tills

det har samma form som matskedsmåttet.

Mätbägare

- Använd en graderad, genomskinlig mätbägare för alla vätskor. Placera mätbägaren på en plan

yta och läs av i ögonhöjd. Tillsätt eller ta bort vätska vid behov.

SVENSKA 97

Felsökning

I det här kapitlet nns en översikt över de vanligaste problemen som kan uppstå med apparaten.

Om du inte kan lösa problemet med hjälp av nedanstående information kan du kontakta

kundtjänst i ditt land.

Problem och möjliga lösningar

Vatten eller

mjölk

Salt Socker eller

honung

Mjöl Jäst Annat

Limpan jäser och

sjunker sedan ihop

Minska 1-

2 msk, använd

kallare vätska

Öka ¼ tsk Öka 1-2 msk,

använd färskare

mjöl, använd rätt

typ av mjöl

Minska 1/8-¼ tsk, använd

färsk jäst, använd rätt typ

av jäst med rätt inställning

Kontrollera

strömtillförseln

Limpan jäser för

mycket

Minska 1-

2 msk, använd

kallare vätska

Öka 1/4 tsk Minska ½ tsk Minska 1-2 msk Minska 1/8-¼ tsk, använd

rätt typ av jäst med rätt

inställning

Limpan jäser inte

tillräckligt

Öka 1-2 msk Minska

1/4 tsk

Öka ½ tsk Använd färskare

mjöl, använd rätt

typ av mjöl

Öka 1/8-¼ tsk, använd

färsk jäst, använd rätt typ

av jäst med rätt inställning

Limpan är kort och

tung

Använd färskare

mjöl, använd rätt

typ av mjöl

Lägg till jäst, använd färsk

jäst, använd rätt typ av jäst

med rätt inställning

Kontrollera

strömtillförseln

Brödskorpan är för ljus Öka ½ tsk Välj rätt

inställningar

Limpan är

undergräddad

Kontrollera

strömtillförseln, välj

rätt inställningar

Limpan är övergräddad Minska ½ tsk Välj rätt

inställningar

Bröddegen är inte

ordentligt blandad

Sätt fast

brödformen

ordentligt, tryck fast

knådningsbladet på

rätt sätt på axeln i

brödformen

Det kommer rök ur

ångöppningarna

Rengör

värmeelementet

Justering för hög höjd Minska 1-

2 msk

Minska ½ tsk Minska 1/8-¼ tsk

Obs! När du ändrar mängden av ingredienser ändrar du först mängden jäst. Om resultatet fortfarande

inte är tillfredsställande justerar du mängden vätska och sedan mängden torra ingredienser.

SVENSKA98

Vanliga frågor

Fråga Svar

Varför kan limporna variera i höjd

och form?

Bröd är mycket känsligt för miljöfaktorer som rumstemperatur, väder, luftfuktighet, höjd över havet,

variationer i luftöde och användning av timer. Brödets form kan också påverkas om du använder

ingredienser som inte är färska eller inte har mätts upp korrekt.

Hur varierar limporna i form

beroende på årstid?

Under sommaren kan limpor ibland falla ihop (och få ett hål i mitten) eller jäsa för mycket. Under

vintern kanske inte brödet jäser tillräckligt. Du kan lösa problemet genom att använda vatten som har

temperaturen 20 °C.

Varför fastnar mjölet ibland på

brödet?

Under den inledande blandningsprocessen kan det hända att små mängder mjöl fastnar på brödformens

sidor och fastnar på limpans sidor vid gräddningen. Om det inträffar kan du skrapa bort det med en vass

kniv.

Varför blir degen ibland väldigt

klibbig och svårarbetad?

Deg kan ibland bli klibbig (dvs. för våt) beroende på rummets respektive vattnets temperatur. Prova att

använda kallare vatten när du gör degen.

Varför blir det sprickor på

brödets ovansida?

Ibland jäser degen för mycket, och det kan leda sprickor i ytan på det gräddade brödet.

Kan jag baka bröd som innehåller

ägg i apparaten?

Ja, minska mängden vatten och byt ut mot ägg. Lägg först äggen i en mätbägare och tillsätt vatten upp

till den nivå som anges i receptet. Använd inte timerfunktionen när du använder ägg, eftersom de kan bli

dåliga.

Kan jag använda bakmaskinen

till recept jag hittar i andra

kokböcker?

Ja. Men kom ihåg att recepten i det här häftet är skapade just för den här apparaten och att resultatet kan

variera när du använder andra recept. Läs i kapitlet Felsökning om du har problem med andra recept.

Varför luktar brödet konstigt

ibland?

För mycket aktiv torrjäst eller ingredienser som inte är färska (särskilt mjöl och vatten) kan ge brödet

en konstig lukt. Du får bäst resultat om du alltid mäter ingredienserna noggrant och använder färska

ingredienser.

Kan jag använda hemmalet eller

hemkrossat mjöl?

Bakningsresultatet kanske inte blir tillfredsställande beroende på mjölets malningsgrad. Vi rekommenderar

att du blandar det hemmalda mjölet med vanligt mjöl för bästa resultat.

SVENSKA 99

Sidan laddas ...

Philips HD9020/40 Användarmanual

Philips HD9020/40 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument