Panasonic RFU700 Bruksanvisning

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Instrucciones de funcionamiento

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Návod k obsluze

Instrukcja obsługi

Инструкция по эксплуатации

Manual de Instruções

Інструкції з експлуатації

Bruksanvisning

FM-AM 2-Band Receiver

UKW/MW-Receiver

Ricevitore a 2 bande FM-AM

Récepteur à 2 bandes FM-AM

Receptor de 2 bandas FM-AM

2-bands FM/AM-ontvanger

FM-AM 2-bånds receiver

FM-AM 2 pásmový přijímač

Odbiornik 2-zakresowy FM-AM

2-диапазонный FM-AM приемник

Receptor de 2 bandas de AM-FM

2-діапазонний FM-AM приймач

Mottagare för FM-/AM-2-band

RF-U700

Model No.

Before connecting, operating or adjusting this product, please

read the instructions completely.

Please keep this manual for future reference.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen,

Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch.

Diese Anleitung bitte aufbewahren.

Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,

leggere completamente queste istruzioni.

Conservare questo manuale.

Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lire

attentivement tout ce mode d’emploi.

Conserver ce manuel.

Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer

estas instrucciones completamente.

Guarde este manual.

Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen alvorens dit

product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing.

Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter,

betjener eller indstiller dette apparat.

Gem vejledningen til senere brug.

Dříve než začnete jakékoli zapojování,operace nebo nastavování

tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý tento návod.

Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.

Przed uruchomieniem sprzętu prosimy o dokładne zapoznanie

się z treścią niniejszej instrukcji.

Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obsługi.

Niniejsza instrukcja została opracowana na podstawie

oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC

INDUSTRIAL CO., LTD.

Перед подключением, работой или регулировкой данного аппарата

прочтите, пожалуйста, эту инструкцию полностью.

Coxpaните, пожалуйста, эту инструкцию.

Antes de ligar, utilizar ou ajustar este leitor, leia estas instruções

até ao ﬁ m.

Guarde este manual para consultas futuras.

Перед тим, як підключати, використовувати або налаштовувати

цей пристрій, будь ласка, повністю прочитайте ці інструкції.

Збережіть цей документ для використання в майбутньому.

Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder

eller justerar denna produkt.

Spara denna bruksanvisning.

EG

RQT8470-E

ENGLISH ...................................See pages 2-7

DEUTSCH ............................. Siehe Seite 8-13

ITALIANO ................Vedere alle pagine 14-19

FRANÇAIS ........................... Voir pages 20-25

ESPAÑOL ........... Consulte las páginas 26-31

NEDERLANDS ........................... Zie blz. 32-37

DANSK .......................................Se side 38-43

ČESKY ........................................Viz str. 44-49

POLSKI ..............................Patrz strony 50-55

РУССКИЙ ЯЗЫК ..................... См. стр. 56-61

PORTUGUÊS ...... Consulte as páginas 62-67

УКРАЇНСЬКА ....................... Див. стор. 68-73

SVENSKA ........Se siden 74-79 och baksidan

Sidan laddas ...

RQT8470

74

2

VARNING!

• FÖR ATT APPARATEN SKA FÅ GOD

VENTILATION, INSTALLERA ELLER PLACERA

DEN INTE I EN BOKHYLLA, ETT INBYGGT SKÅP

ELLER I ANDRA BEGRÄNSADE UTRYMMEN.

FÖR ATT FÖREBYGGA RISK FÖR ELSTÖTAR

OCH BRAND PÅ GRUND AV ÖVERHETTNING,

KONTROLLERA ATT GARDINER ELLER ANDRA

FÖREMÅL INTE FÖRHINDRAR APPARATENS

VENTILERING.

• SE TILL ATT ENHETENS

VENTILATIONSÖPPNINGAR INTE ÄR FÖRTÄPPTA

AV TIDNINGAR, BORDSDUKAR, GARDINER

ELLER LIKNANDE FÖREMÅL.

• STÄLL INGA FÖREMÅL MED ÖPPEN LÅGA,

SÅ SOM ETT TÄNT STEARINLJUS, OVANPÅ

ENHETEN.

• GÖR DIG AV MED BATTERIER PÅ ETT

MILJÖVÄNLIGT SÄTT.

VARNING:

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR ELDSVÅDA,

ELEKTRISKA STÖTAR OCH SKADOR PÅ

PRODUKTEN FÅR DEN INTE UTSÄTTAS

FÖR REGN, FUKTIGHET, VATTENDROPPAR

ELLER VATTENSTÄNK, OCH INGA FÖREMÅL

SOM ÄR FYLLDA MED VÄTSKA, SÅ SOM

VASER, BÖR PLACERAS PÅ APPARATEN.

Det kan inträffa att den här produkten under

användningen tar emot radiostörningar, orsakade

av mobiltelefoner. Öka avståndet mellan

produkten och mobiltelefonen om störningarna

är uppenbara.

Högtalarna har inte någon magnetisk avskärmning.

Placera dem därför inte i närheten av TV-apparater,

persondatorer eller andra apparater som lätt

påverkas av magnetism.

Kära kund

Tack för att du valde denna produkt.

Läs igenom bruksanvisningen noggrant för att erhålla

maximala prestanda och för din egen säkerhets skull.

Medföljande tillbehör

Innehållsförteckning

Kontrollera och pricka av de medföljande

tillbehören.

1 nätsladd

Strömkällor ...................................................................3

Att lyssna på radion .....................................................4

Olika sätt att använda enheten ...................................5

Förinställning av radiostationer ..................................6

RDS-sändningar ...........................................................6

Underhåll ......................................................................6

Felsökningsguide ......................................................... 7

Tekniska data ................................................................7

Märkskylten är placerad på apparatens undersida.

Utrustningen bör placeras i närheten av nätuttaget,

och nätkontakten bör placeras så att den är lätt att

nå ifall det skulle uppstå något problem.

Säkerhetsföreskrifter

Placering

Placera enheten på en jämn yta, på avstånd från direkt

solljus, och där den inte utsätts för höga temperaturer,

hög fuktighet eller kraftiga vibrationer. Dessa förhållanden

kan skada höljet och andra delar, och därmed förkorta

enhetens bruksliv.

Placera inga tunga föremål på enheten.

Spänning

Använd inte högspänningskällor. Det kan göra att enheten

överbelastas och orsaka eldsvåda.

Använd inte likströmskällor. Kontrollera noggrant

strömkällan om enheten används ombord på en båt eller

annan plats där likspänning används.

Skydd av nätsladden

Kontrollera att nätsladden är rätt ansluten och inte har

några skador. Dålig anslutning och skador på sladden kan

orsaka eldsvåda och elektriska stötar. Drag inte i sladden,

böj den inte och placera inga tunga föremål på den.

Fatta tag om kontakten när du ska dra ur sladden. Om du

drar i själva sladden riskerar du att få en elektrisk stöt.

Hantera inte kontakten med våta händer. Det kan orsaka

elektriska stötar.

Främmande föremål

Låt inga metallföremål komma in i enheten. Det kan orsaka

elektriska stötar och funktionsstörningar.

Låt inga vätskor komma in i enheten. Det kan orsaka

elektriska stötar och funktionsstörningar. Om detta skulle

inträffa bör du omedelbart dra ur enhetens nätkontakt från

strömkällan, och kontakta din återförsäljare.

Spreja inga insektsmedel på eller i enheten. De innehåller

lättantändliga gaser som kan antändas om de kommer

in i enheten.

Service

Försök inte reparera enheten på egen hand. Om ljudet

klipps av, några indikatorer inte tänds, om det uppstår

rökutveckling eller några andra problem som inte tas upp

i den här bruksanvisningen bör du dra ur nätadaptern,

och kontakta din återförsäljare eller ett auktoriserat

servicecenter. Om enheten repareras, tas isär eller sätts

ihop av en okvaliﬁ cerad person kan det leda till elektriska

stötar eller skador på enheten.

Utöka livslängden genom att koppla loss enheten från

strömkällan när den inte ska användas under en längre

period.

DENNA ENHET ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PÅ

PLATSER MED MODERAT KLIMAT.

RQT8470

75

• Rikta in polerna (+ och -) åt rätt håll när batterierna sätts i.

• Blanda inte gamla och nya batterier, och inte heller olika slags batterier.

• Ladda inte upp vanliga torrcellsbatterier.

• Hetta inte upp och ta inte isär batterierna. Låt dem inte heller komma i kontakt med öppna lågor eller vatten.

• Om enheten inte ska användas under en längre tid, eller om enheten enbart ska drivas med nätström, bör du ta ur

batterierna och förvara dem på en sval och mörk plats.

• Förvara inte batterier tillsammans med metallföremål, som till exempel halsband.

• Använd inte uppladdningsbara batterier.

• Använd inte batterier vars hölje har lossnat.

Felaktig hantering av batterier kan skada andra föremål, orsaka skador på enheten, och även orsaka en eldsvåda på

grund av kortslutning eller elektrolytläckage.

Rådgör med din återförsäljare om det skulle läcka elektrolyt från batterierna.

Tvätta noggrant av med vatten om elektrolyt skulle komma i kontakt med någon kroppsdel.

Strömkällor

Enheten kan drivas på nätström eller med torrcellsbatterier (medföljer ej).

Inkoppling till ett vägguttag

Sätt i nätsladden ordentligt i enheten, och sätt sedan i kontakten i vägguttaget.

Drift med torrcellsbatterier (medföljer ej)

Drag ur nätsladden ur enhetens nätingång

AC IN.

1

• Så länge nätsladden sitter i enheten går det inte att

driva enheten med batterierna.

Tag bort locket över batterifacket.

2

Sätt i sex batterier av typen R14/LR14

(medföljer ej) i den ordning som anges.

3

Sätt tillbaka locket över batterifacket.

4

• Sätt i batterierna åt rätt håll med “ ”- och “ ”-polerna

riktade så som anges.

Urtagning av batterierna

Tryck ner “ ”-sidan på batteri 4 med ditt

ﬁ nger, och tag ur batteri 3 och 4.

1

Sätt i fingret i batterifacket, och tag ur

batterierna 6, 5, 1 och 2 i den ordningen.

2

• Den medföljande nätsladden är endast avsedd för användning med den här enheten.

Använd den inte tillsammans med någon annan utrustning.

Använd inte en nätsladd från någon annan slags utrustning till den här enheten.

• Vi rekommenderar att du drar ur nätsladden ur vägguttaget om du inte ska använda enheten under en längre tidsperiod.

Så länge sladden sitter i konsumerar enheten energi även om strömbrytaren inte är på. (cirka 1,8 W)

Observera

Sätt i batterierna i

nummerordning, och

tryck ner deras “

”-

ända.

Undre raden bakåt

Sätt i nätsladdens (medföljer) ena ända i

enhetens nätingång AC IN.

1

Sätt i den andra ändan i vägguttaget.

2

Vägguttag

(230 V växelström,

50 Hz)

Nätsladd

(medföljer)

När torrcellsbatterierna är urladdade, visas “LOW BATTERY” och “

” blinkar på displaypanelen.

Observera

3

Torrcellsbatterier

RQT8470

76

Att lyssna på radion

Sätt på strömmen

till enheten.

1

Tryck på .

Tryck på knappen igen för att

stänga av strömmen.

Välj AM eller FM.

2

Tryck på .

Varje gång du trycker

på knappen ändras

inställningen i följande

ordning:

AM → FM → AM

Välj en sändande station.

3

Vrid på för att välja

önskad station.

Ställ in volymen.

4

Vrid på för att

ställa in volymen. (0 till 50)

Strömställare beredskapsläge/på ( )

Tryck på knappen för att ställa apparaten i beredskapsläge då den är på, eller tvärtom.

Apparaten förbrukar en aning ström även när den står i beredskapsläge.

Att registrera dina favoritstationer, och lyssna

på de program som de sänder

Du kan registrera dina favoritstationer och därmed göra det lättare att

ställa in dem (3 stationer för AM och FM tillsammans).

Registrering av en station

Ställ in den station du vill registrera, och

håll knappen

, eller intryckt i minst

2 sekunder.

Lampan i den knapp som du håller intryckt

tänds, vilket indikerar att stationen nu är

registrerad på den knappen.

Exempel:

När en station har registrerats på

Att lyssna på en station som du har registrerat

Sätt på strömmen till enheten, och tryck sedan på den knapp vars

nummer motsvarar den registrerade stationen.

• Den registrerade stationen ställs in.

Att ändra en station som du har registrerat

• Ställ in den nya station som du vill registrera, och håll knappen med

det nummer där du vill registrera den nya stationen intryckt. Den

tidigare registrerade stationen skrivs över med den nya.

För att förbättra mottagningen

För AM-sändningar

Vrid gyro-antennen i den

riktning som ger bäst

mottagning.

För FM-sändningar

Justera längden,

inriktningen och vinkeln på

stavantennen för att erhålla

bästa mottagning.

Tips till användaren: Om

du lyfter enheten eller

ﬂ yttar den genom att fatta

tag i gyro-antennen kan

det leda till funktionsfel.

Håll alltid i handtaget på

bakpanelen när du ska

ﬂ ytta enheten.

Observera

Handtag

När du sätter på strömmen igen

så kommer den station som togs

emot när du senast stängde av

strömmen att tas emot.

Observera

Gyro-antenn

4

Automatisk stationsinställning

När trycks in påbörjas den automatiska

stationsinställningen, och stannar vid den station

som först hittas. Upprepa proceduren tills den

station som du vill lyssna på har ställts in.

Beroende på mottagningskvaliteten kan det

inträffa att det inte går att genomföra automatisk

stationsinställning.

• Tryck på

för att avbryta

stationsinställningen medan den pågår.

• Automatisk stationsinställning kan inte utföras

i “PRESET”-läget.

Observera

RQT8470

77

Olika sätt att använda enheten

Att stänga av

displaypanelens ljus

Håll

intryckt.

Håll intryckt tills “LCD

LIGHT ON” visas för att sätta på

displaypanelens ljus igen.

Även om displaypanelens ljus

har stängts av så tänds ljuset

och lyser i ungefär 10 sekunder

när någon knapp trycks in.

Att välja den ljudkvalitet

som passar sändningen

Tryck på .

Varje gång knappen

trycks in ändras

positionen för “

” .

NORMAL-

MUSIC-

NEWS-

HIGH-

Denna position

rekommenderas för

vanliga program.

Om FM-

stereosändningar har

mycket brus

Håll intryckt tills

“MONO” visas.

• Ljudet återges i mono och bruset

minskar, vilket gör det lättare att

höra.

• Under normala förhållanden bör du

kontrollera att “MONO” inte visas.

• För att återgå till den ursprungliga

inställningen håller du

intryckt igen, tills “MONO”

försvinner från displayen.

Ställ in denna position när

du lyssnar på musik.

Ställ in denna position

när du lyssnar på

nyhetsprogram.

Ställ in denna position när

höga diskantljud är svåra

att uppfatta.

Att använda insomningstimern

Tryck på .

Strömmen till enheten stängs automatiskt av när den

inställda tiden har förﬂ utit.

Varje gång knappen trycks in ändras inställningen i

följande ordning:

30 (minuter) 60 90 120

OFF (avstängd)

För att visa hur mycket tid som återstår av

den inställda tiden

Tryck på .

När du sätter på strömmen igen så kommer den station

som togs emot när du senast stängde av strömmen att

tas emot.

Att lyssna på ljudet via hörlurar

(medföljer ej)

• Sänk volymen innan du ansluter hörlurarna.

Kontakttyp: 3,5 mm stereo

Undvik att lyssna under alltför långa tidsperioder, för att

förhindra hörselskador.

Observera

Återstående tid

Observera

5

RQT8470

78

Förinställning av radiostationer

Det går att förinställa upp till 20 FM-stationer och 12 AM-stationer.

Förinställning av stationer

Tryck på

för att välja “AM” eller “FM”.

1

Tryck på så att “MANUAL” visas.

2

Använd eller

för att välja den station som ska förinställas.

3

När du trycker på blinkar “M01” i cirka 10 sekunder.

4

Välj numret för den station som ska förinställas medan “M01” blinkar med

och tryck

sedan på . Om “M01” slutar blinka innan du har valt ett nummer trycker du på för

att visa indikeringen igen.

5

Därefter visas “MEMORY” som en indikering på att stationen har förinställts.

6

Att lyssna på en förinställd station

Upprepa steg 3 till 6 för att förinställa en annan station.

Tryck på

för att välja “AM” eller “FM”.

1

Tryck på så att “PRESET” visas.

2

Använd

för att välja numret för den förinställda stationen.

3

RDS-sändningar

Enheten kan ta emot och visa de textdata som sänds av radiodatasystemet (RDS), som ﬁ nns tillgängligt i vissa områden.

Tryck på .

Varje gång du trycker på knappen:

Det kan hända att RDS inte kan tas emot och visas om mottagningen är dålig.

Observera

Stationsnamn (PS) Radiotext

Underhåll

Om ytorna är smutsiga

Torka av enheten med en mjuk och torr tygduk.

• Använd aldrig alkohol, målarthinner eller bensen för att rengöra enheten.

• Innan du använder kemikaliskt behandlade rengöringsdukar bör du noggrant läsa igenom de anvisningar som

medföljer rengöringsduken.

6

RQT8470

79

7

Felsökningsguide

Genomför följande kontroller innan du begär service. Rådgör med din återförsäljare för närmare anvisningar om det är

något du undrar över angående någon av kontrollpunkterna, eller om de lösningar som föreslås inte löser problemet.

Tekniska data

Mottagningen är dålig. Det är alltför mycket brus och distorsion.

• (För AM-sändningar) Försök med att ändra gyro-antennens inriktning.

• (För FM-sändningar) Försök med att ändra stavantennens längd, inriktning och vinkel.

• Signalerna kan vara svaga inuti vissa byggnader och ombord vissa transportmedel, vilket gör det svårt att höra sändningen.

Använd i så fall enheten så nära ett fönster som möjligt.

• Om den här enheten används i närheten av en annan radio, TV, videobandspelare eller annan elektrisk apparat kan det

höras brus som uppstår på grund av den resulterade sammantagna interferensen mellan apparaterna. Försök med att

stänga av strömmen till radion, TV-apparaten, videobandspelaren eller andra apparater som ﬁ nns i närheten.

• Den kan inträffa att enheten inte fungerar som den ska efter att ha förﬂ yttats från en kall plats till en varm plats. Detta

beror i så fall på att det har bildats kondens i enhetens essentiella delar. Enheten återgår dock till sitt normala driftstillstånd

efter cirka 60 minuter.

• Det kan uppstå brus om en mobiltelefon kommer alltför nära enheten. Använd därför enheten på avstånd från

mobiltelefoner.

Det hörs inget ljud.

Är volymen sänkt till det lägsta läget? Justera volymnivån med

.

Displaypanelen är mörk.

Har ljudet till displaypanelen stängts av? Försök med att trycka på . ( sidan 5)

Torrcellsbatterier har satts i, men enheten fungerar inte.

Är nätsladden ansluten till enheten? Nätsladden måste dras ur enheten för att den ska kunna drivas med batterier.

Meddelandet “BATTERY PLEASE CHANGE” visas när strömmen till enheten slås på.

Byt ut de batterier som sitter i mot nya, eller används ett vägguttag.

Strömmen till enheten stängs inte av trots att den inställda tiden har gått.

Visas “SLEEP” på displaypanelen? ( sidan 5)

Tryck på

om indikeringen visas, och kontrollera den återstående tiden.

Frekvensomfång

FM 87,50-108,00 MHz (i steg om 50 kHz)

AM 522-1629 kHz (i steg om 9 kHz)

Högtalare

Fullregister 7,7 cm, 8 Ω x 2

Uttag

Utgångar PHONES: 3,5 mm stereo (32 Ω)

Strömförsörjning

Växelström 230 V, 50 Hz

Effektförbrukning: 6,0 W

Batterier 9 V (sex batterier av typ R14/LR14)

Effektförbrukning med strömmen avstängd: 1,8 W

Tekniska data kan ändras utan föregående meddelande.

Vikt och yttermått är ungefärliga.

Observera

Yttermått (B x D x H)

276,5 mm x 175,0 mm x 149,5 mm

Vikt

med batterier 2000 g

utan batterier 1800 g

-Om du ser den här symbolen-

Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter)

Om denna symbol ﬁ nns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade

elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor.

För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där

de tas emot utan kostnad. I vissa länder kan du som ett alternativ lämna in dina produkter hos återförsäljaren,

när du köper en motsvarande, ny produkt.

Om denna produkt avyttras korrekt sparas värdefulla resurser och eventuellt negativa effekter på den

mänskliga hälsan och miljön förhindras, vilket kan bli fallet vid felaktig avyttring. Kontakta din lokala

myndighet för mer information om var din närmsta återvinningsstation ﬁ nns.

Böter kan tillämpas vid felaktig avyttring av dessa sopor, i enlighet med lagstiftningen i landet.

För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen

Om ni vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, vänligen kontakta er återförsäljare eller leverantör för mer

information.

Information om kassering i övriga länder utanför den Europeiska gemenskapen

Denna symbol gäller bara inom den Europeiska gemenskapen.

Om du vill kassera denna produkt ska du kontakta de lokala myndigheterna eller din återförsäljare, och fråga om

korrekt avyttringsmetod.

Sidan laddas ...

Panasonic RFU700 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Panasonic RFU700 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument