Dremel 335 PLUNGE ROUTER ATTACHMENT Bruksanvisning

Model 335

Plunge Router Attachment

Dremel Europe

The Netherlands

www.dremel.com

Original instructions 6

Originalbetriebsanleitung 10

Notice originale 14

Istruzioni originali 19

Originele gebruiksaanwijzing 23

Original brugsanvisning 28

Bruksanvisning i original 32

Original driftsinstruks 36

Alkuperäiset käyttö-/turvallisuusohjeet 40

Manual original

44

Manual original 49

Οδηγίες χρήσης 53

Orijinal kullanım kılavuzu 58

Původním návodem k používání 62

Instrukcja obsługi 66

Оригинално ръководство за експлоатация 71

Eredeti használati utasítás 75

Instrucţiuni de folosire originale 80

Одлинник руководства по эксплуатации 84

Algupärane kasutusjuhend 89

Originali instrukcija 93

Izvirna navodila 97

Instrukcijām oriģinālvalodā 101

Originalne upute za rad 105

Оригинално упутство за рад 110

Pôvodný návod na použitie 114

GB

D

F

I

NL

DK

S

N

FIN

E

P

GR

TR

CZ

PL

BG

H

RO

RUS

EST

LT

SLO

LV

HR

SRB

SK

Sidan laddas ...

32

Seg.15:

FræserbitA

Møtrik til spændepatronB

StyrebøsningC

FodpladeD

SkabelonmønsterE

EmneF

ForskydningG

FRIHÅNDSSKÆRING

Du kan lave mange forskellige effekter ved at anvende overfræseren til

frihåndsskæring med en bit med lille diameter. En håndværker tegner

normalt arbejdsområdet op med en blyant og anvender blyantstregen

som styr.

SERVICE OG GARANTI

Dette DREMEL produkt er dækket af garanti, som det er foreskrevet

af de gældende lokale love og bestemmelser. Garantien dækker dog

ikke skader som følge af normal slitage, overbelastning eller forkert

håndtering af værktøjet.

I tilfælde af reklamation skal værktøjet sendes samlet (ikke adskilt) til

forhandleren sammen med købsbeviset.

KONTAKT DREMEL

Du kan få mere information om Dremels udvalg, support og hotline på

www.dremel.com.

Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Holland

ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR

!

VARNING

LÄS ALLA INSTRUKTIONER. Fel

som uppstår till följd av att

anvisningarna nedan inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller

allvarliga kroppsskador. Begreppet "elverktyg" i alla varningar nedan

syftar på det nätanslutna elverktyget.

TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA

HÅLL ARBETSPLATSEN

a. Ren och välbelyst. Oordning på arbetsplatsen och dåligt belyst

arbetsområde kan leda till olyckor.

b. Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning med

brännbara vätskor, gaser eller damm. Elektriska verktyg avger

gnistor som kan antända damm eller gas.

c. Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga personer

på betryggande avstånd. Risken för olyckor ökar om du förlorar

koncentrationen när du arbetar.

ELEKTRISK SÄKERHET

a. Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget. Stickproppen

får absolut inte ändras. Använd inte adapterkontakter tillsammans

med skyddsjordade elverktyg. Oförändrade stickproppar och

passande vägguttag reducerar risken för elstöt.

b. Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det ﬁnns en större risk för

elstöt om din kropp är jordad.

c. Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in i ett

elverktyg ökar risken för elstöt.

d. Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att bära eller

hänga upp elverktyget och inte heller för att dra stickproppen ur

vägguttaget. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja, skarpa

kanter och rörliga maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar

ökar risken för elstöt.

e. När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd endast förläng-

ningssladdar som är godkända för utomhusbruk. Om en lämplig

förlängningssladd för utomhusbruk används minskar risken för

elstöt.

f. Använd en jordfelsbrytare om det inte är möjligt att undvika

elverktygets användning i fuktig miljö. Genom att använda en

jordfelsbrytare minskas risken för elstöt.

PERSONSÄKERHET

a. Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd elverktyget

med förnuft. Använd inte elverktyget när du är trött eller om du

är påverkad av droger, alkohol eller mediciner. En ögonblicks

ouppmärksamhet när du arbetar med elverktyg kan orsaka

allvarliga personskador.

b.

Bär alltid personlig skyddsutrustning och

skyddsglasögon. Användning av personlig

skyddsutrustning som t. ex. dammﬁltermask, halkfria

säkerhetsskor, skyddshjälm och hörselskydd reducerar

alltefter elverktygets typ och användning risken för kroppsskada.

c. Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverktyget har

kopplats från innan du ansluter stickproppen till vägguttaget. Om

du bär elverktyget med ﬁngret på strömställaren eller ansluter

påkopplat elverktyg till nätströmmen kan olycka uppstå.

d. Tabortallainställningsverktygochskruvnycklarinnandu

kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en roterande

komponent kan medföra kroppsskada.

e. Luta eller sträck dig inte när du arbetar. Se till att du står stadigt

och håller balansen. Då kan du lättare kontrollera elverktyget i

oväntade situationer.

f. Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande kläder eller

smycken. Håll håret, kläderna och handskarna på avstånd från

rörliga delar. Löst hängande kläder, långt hår och smycken kan

dras in av roterande delar.

g. Vid elverktyg med dammutsugnings- och -uppsamlings utrustning

kontrollera att anordningarna är rätt monterade och att de

används på korrekt sätt. Dessa anordningar reducerar faroriskerna

i samband med damm.

h. Asbesthaltigt material får inte bearbetas (asbest anses vara

cancerframkallande).

i. Vidta skyddsåtgärder om risk ﬁnns för att hälsovådligt,

brännbart eller explosivt damm uppstår under arbetet (vissa

damm klassiﬁ ceras som cancerframkallande ämnen); använd en

dammﬁ ltermask och om möjligt damm-/spånutsugning.

KORREKT ANVÄNDNING OCH HANTERING AV

ELVERKTYG

a. Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt arbete avsett

elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och

säkrare inom angivet effektområde.

b. Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre användas.

Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är farligt och måste

repareras.

c. Dra stickproppen ur vägguttaget innan inställningar utförs,

tillbehörsdelar byts ut eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd

förhindrar oavsiktlig start av elverktyget.

d. Förvaraelverktygenoåtkomligaförbarn.Låtinteelverktyget

användas av personer som inte är förtrogna med dess användning

eller inte läst denna anvisning. Elverktygen är farliga om de

används av oerfarna personer.

e. Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga komponenter

fungerar felfritt och inte kärvar, att komponenter inte brustit eller

S

33

skadats; orsaker som kan leda till att elverktygets funktioner

påverkas menligt. Låt skadade delar repareras innan elverktyget

tas i bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f. Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går

lättare att styra.

g. Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt

dessa anvisningar och på sätt som föreskrivits för

aktuellverktygsmodell.Tahänsyntillarbetsvillkorenoch

arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt

kan farliga situationer uppstå.

SERVICE

a. Låt en kvaliﬁcerad servicetekniker utföra service på elverktyget.

Endast identiska reservdelar bör användas. Det säkerställer att

elverktyget fortsätter att fungera säkert.

SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR

ÖVERFRÄSER

ALLMÄNT

• Denhärmaskinenskainteanvändasavpersonerunder16år.

• Draalltidurstickkontaktenfrånväggurtagetinnandugörnågon

justering eller byter tillbehör.

TILLBEHÖR

• Användendasttillbehörvilkastillåtnavarvtalåtminstone

motsvarar maskinens högsta tomgångsvarvtal.

• Användinteskadadeellerdeformeradefräs.

• Användendastskarpafräs.

• Skyddatillbehörenfrånslag,stötarochfett.

FÖRE ANVÄNDNINGEN

• Undvikskadorgenomatttabortskruvar,spikarellerandra

föremål ur arbetsstycket; ta dem bort innan du startar ett arbete.

• Kontrolleraalltidattdentillfördaströmtypenstämmermed

spänningen som anges på maskinens märkplåt (maskiner med

beteckningen 230V eller 240V kan även anslutas till 220V).

• Spännfastarbetsstycketomdetinteliggerkvaravsinegen

tyngd.

• Visstypavdamm,exempelvisfärgsominnehållerbly,vissa

träsorter, mineraler och metaller kan vara hälsovådliga om de

inhaleras (hudkontakt eller inhalering kan ge allergisk reaktion

och/eller luftvägsproblem/sjukdom hos personer i närheten);

använd andningsskydd och arbeta med en dammuppsamlare om

sådan anslutning finns.

• Följdenationellakrav,somnnsangåendedamm,fördematerial

du skall arbete med.

• Setillattmaskinenäravstängtinnandusätterikontakten.

UNDER ANVÄNDNINGEN

• Hållalltidsladdenpåsäkertavståndfrånrörligamaskindelar;för

sladden bakåt bort från maskinen.

• Användejmaskinenomsladdenellerbotten

(=skyddsmekanismen)ärtrasig;låtdenbytautavenkvalicerad

person.

• Hållhänderochngrarbortafrånfräsennärmaskinenärigång.

• Ihändelseavonormalaelektriskaellermekaniskastörningar,

stäng genast av maskinen och dra ur stickkontakten.

• Omfräsenblockerassåattmaskinenutsättsförryckandekrafter,

måste maskinen genast stängas av.

• Omdetblirströmavbrottellerkontaktendrasutavmisstag

stäng genast av maskinen för att förhindra att det startar igen

oavsiktligt.

• Utövaintesåmyckettryckpåmaskinenattdenstannar.

MILJÖ

AVFALLSHANTERING

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt

sätt för återvinning.

ENDAST FÖR EU-LÄNDER

Släng inte elverktyg i hushållsavfallet!

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG för kasserade

elektriska och elektroniska apparater och dess modiﬁering till

nationell rätt måste obrukbara elverktyg omhändertas separat

och på miljövänligt sätt lämnas in för återvinning.

ANVÄNDNINGSTIPS

• Användrättfräs.

• Vidfräsningparallelltmedkantenpådittarbetsmaterialanvänd

sidoanslag.

• Vidfräsningparallelltlångtifrånkantenpådittarbetsmaterial:

- sätt fast en rak träbit på arbetsmaterialet med 2 tvingar;

- sätt maskinen med bottenplattan längs kanten på träbiten,

vilken nu fungerar som ett sidoanslag.

• Skyddadigmotvibrationgenomattunderhållaverktygetochdess

tillbehör, hålla händerna varma och styra upp ditt arbetssätt.

KONTROLLANORDNINGAR

Sebild1:

Dremel-rotationsverktygA

VarvtalskontrollB

Monteringsnyckel och förvaringsplatsC

Handgrepp (vrid för att låsa)D

Förvaringsplatsförnosmutternyckel(nyckelingårinte)E

Djupmått (brittisk/metrisk)F

KantguideG

CirkelguideH

SkaftlåsknappI

Handgrepp (fast)J

Nedre ställskruvK

DjupstoppL

Övre ställskruvM

LösgörningsknappN

MONTERING

MONTERA DYKFRÄSTILLSATSEN PÅ

MASKINVERKTYGET

TILLSATSEN KAN ANVÄNDAS MED DREMELS ROTATIONSVERKTYG

300, 395, 398, 400, 4000.

!

VARNING

Dra ut stickproppen från strömkällan före

allt monterings- och justeringsarbete, samt

innan du byter tillbehör. På så vis minskar du risken för att verktyget

startas av misstag.

Tabortnosmuttern,tasedanbortspänn-hylskåpanfrån1.

maskinverktyget och lägg den åt sidan (bild 2). Montera spännhyl-

skåpan igen när tillsatsen inte används. När du har tagit bort

kåpan skruvar du fast nosmuttern.

34

Sebild2:

SpännhylskåpaA

Placera verktyget i frästillsatsen med skaftlåsknappen vänd framåt 2.

som bild 3 visar.

Skruva fast monteringsmuttern medsols i rotationsverktygets 3.

gängor och dra åt den med den medföljande nyckeln.

Sebild3:

SkaftlåsknappA

MonteringsmutterB

MonteringsnyckelC

ARBETSINSTRUKTIONER

OBSERVERA: Den här tillsatsen omvandlar ditt Dremel-verktyg till

en dykfräs som du kan använda för kant-, spår- och cirkelfräsning

påfrihand.Frästillsatsenärfärdigmonteradförfrihands-eller

styrbitfräsning.

Regelbunden rengöring och smörjning av styrstängerna bibehåller

dykrörelsens smidighet. Sänk och lås fast dykfräsen och applicera ett

jämnt lager av något lätt smörjmedel (t.ex. vaselin eller matolja) på

styrstängernas övre del.

!

VARNING

Frästillsatsen är inte avsedd att användas

under en fräs eller ett kapbord.

Speciﬁkationer

Se bild 4A.

SÄTTA IN FRÄSBITS

Fräsbitsenhållspåplatsiverktygetmedenspännhylsa.Du kan

montera biten antingen före eller efter det att du monterar

verktyget i tillsatsen.

Trycknerochhållkvarskaftlåsknappen,samtidigtsomduvrider1.

nosmutternochaxeln.Fortsättattvridanosmutternochskaftet

tills låset tar och håller kvar skaftet (bild 4).

Lossa nosmuttern genom att vrida den motsols med hjälp av 2.

Dremel-verktygets nyckel.

Släpp skaftlåsknappen.3.

Sätt in fräsbiten i spännhylsan så långt som möjligt, så att den 4.

sitter säkert. Sätt inte in biten så långt att någon annan del än

bitskaftet vidrör spännhylsan eller nosmuttern, eftersom det kan

leda till att biten skadas.

OBsERVERA: Placera aldrig verktyget så att biten sticker ut

genom arbetsytan eller arbetsbänken. Lägg verktyget på sidan

eller dra in biten innan du lägger ner verktyget. Utstickande

skärbits kan leda till att verktyget hoppar.

Tryckinskaftlåsknappenochdraåtnosmuttern,förstförhand5.

och sedan med nyckeln till biten sitter fast.

Sebild4B:

SkaftlåsknappA

NosmutterB

NosmutternyckelC

BasD

STÄLLA IN FRÄSDJUPET

OBSERVERA: När du fräser på stora djup, särskilt när du dykf räser

bort från arbetsy-tans kant, rekommenderar vi att du gör ﬂera snitt

som stegvis blir djupare (använd djupinställningen och -måttet) istället

för att göra ett enda djupt snitt.

Djupbegränsaren kan ställas in på två olika djup.

Placera Dremel-rotationsverktyget och frästillsatsen på 1.

arbetsstycket.

Vrid den övre ställskruven uppåt och den nedre ställskruven nedåt 2.

så att djupstoppet kan röra sig fritt (bild 5).

Sebild5:

Djup-stoppA

Övre ställskruvB

Nedre ställskruvC

Lossa låshandgreppet (bild 6). Sänk verktyget sakta tills fräsen 3.

precis vidrör arbetsstycket.

Sebild6:

HandgreppA

LösgörningsknappB

Vrid åt låshandgreppet för att låsa fast verktyget.4.

Tryckinochhållkvarlösgörningsknappensåattdjupstoppet5.

vidrör fräsens bas.

Fräsdjup 1

VriddjupstoppetuppåtsåattmåttXärdetsammasomdetförsta6.

önskade fräsdjupet (bild 7).

OBsERVERA: 1 varv =1,5 mm (0,06 tum)

Sebild7:

Djup-stoppA

Övre ställskruvB

Vrid den övre ställskruven nedåt så att den ligger tätt mot 7.

fräsramen.

Fräsdjup 2

VriddjupstoppetuppåtsåattmåttXärdetsammasomdetandra8.

önskade fräsdjupet. Kontrollera att den övre ställskruven vrider sig

tillsammans med djupstoppet, så att den förs bort från fräsramen

(bild 8).

Sebild8:

Djup-stoppA

Nedre ställskruvB

Vrid den nedre ställskruven uppåt så att den ligger tätt mot 9.

fräsramen.

OBsERVERA: Den övre ställskruven ska inte röra sig när du drar åt

den nedre ställskruven.

Tryckpålösgörningsknappenförattväljafräsdjup1eller2(bild10.

9).

OBsERVERA: Kontrollera varje inställt fräsdjup med provsnitt och

efterjustera vid behov.

Sebild9:

LösgörningsknappA

Lossa handgreppet och återställ fräsen till toppläget när du har fräst

klart.

FLYTTA FRÄSEN

Om fräsen är svårstyrd, hettas upp, går mycket sakta eller gör ojämna

snittkandetberopåföljandesaker:

• Felmatningsriktning–svårstyrd.

• Försnabbmatning–överbelastarmotorn.

• Slöellerslitenbit–överbelastarmotorn.

• Förstortsnitt–överbelastarmotorn.

• Förlångsammatning-brännmärkenpåarbetsstycket.

35

Mata fräsen jämnt och stadigt (använd bara lite kraft). Du lär dig snart

hur det hörs och känns när fräsen arbetar optimalt.

Matningshastighet

När du fräser eller utför motsvarande arbete i trä eller plast får du bäst

ﬁnish om snittdjupet och matningshastigheten anpassas så att motorn

roterar med hög hastighet. Mata fräsen med måttlig hastighet. Mata

snabbare i mjuka material och långsammare i hårda material.

Fräsenkanstannaomdenöverbelastaselleranvändspåfelsätt.

Minska matningshastigheten för att minska riskerna för att verktyget

skadas. Kontrollera alltid att nosmuttern är ordentligt åtdragen innan

du börjar fräsa. Använd fräsar med en längd som är precis tillräcklig

för det önskade snittet, eftersom det minimerar oljud och ger bättre

kontroll.

Kantfräsning

Använd alltid bits med styrtapp eller lagerbits vid kantfräsning. Den

nedre delen av en bit med styrtapp är ett skaft utan skäreggar.

Lagerbits är försedda med ett kullager som hjälper till att styra dem.

Styrtappen glider längs arbetsstyckets kant, samtidigt som det

roterande bladet utför själva snittet. Den kan som styrtappen glider

längs ska vara så slät som möjligt, eftersom eventuella ojämnheter

avspeglas i snittet.

När du fräser i ett arbetsstycke, och behöver fräsa tvärs mot

ﬁberriktningen längs en kant (ändträ), ska du alltid fräsa ändträet

innan du fräser de intilliggande kanterna. Det minskar risken för att

stickor lossnar från ändträet och orsakar skador.

Fräsriktning

Seddovanifrånroterarfrässpindelnmed-sols.Förbästakontrolloch

snittkvalitet ska du mata verktyget i arbetsstycket i en sådan riktning

att biten gräver sig in i träet. En felaktig matningsriktning leder till att

biten tenderar att klättra upp ur och över träet.

Mata verktyget i den riktning som visas. Vid skärning längs en kant på

fyrkantiga ar-betsstycken ska du ﬂytta verktyget i moturs riktning. Vid

fräsning av invändiga ytor ska du ﬂytta verktyget medurs (bild 10).

OBsERVERA: Matningsriktningen är mycket viktig när du använder

en bit med styrtapp och fräser på fri hand längs kanten av ett

arbetsstycke.

Sebild10:

FräsriktningA

FräsändträetförstB

BitrotationC

MONTERA KANTGUIDEN

När du använder kantguiden monterar du styrstavarna i

verktygshållaren och fäster dem med 2 st fyrkantsmuttrar #10-24 och

2 st styrstavskruvar (bild 11).

Fyrkantsmuttrarnaplacerarduispårenovanförstyrstavarna.

Styrstavskruvarna sänks ner uppifrån i hålen, genom muttrarna och

motstavarna.Fästkantguidentillstyrstavarnamedstyrstavskruvarna

och sexkantsmuttrarna.

Leta upp sexkantsmuttrarna på kantguidens undersida och fäst med

kantguideskruvarna på kantguidens ovansida. Skjut in kantgui-

detillsatsen på styrstavarna enligt bilden.

Placera kantguiden på önskat avstånd från fräsen och dra åt

kantguideskruvarna. (Se bild 11)

Kantguiden använder du när du ska forma kanter, skära sponter,

bröstlister, noter, tungor, räfﬂor, spår och kälor. Kom ihåg att mata i

en sådan riktning att fräsen tenderar att dra kantguiden mot träet. En

jämn matningshastighet leder till jämna snitt.

I allmänhet är det bättre att göra ﬂera grunda snitt när du vill skära på

stora djup. Det maximala skärdjupet varierar med materialet. Mata inte

så fort att motorn roterar märkbart långsammare.

Sebild11:

DjupställskruvA

StyrstavskruvB

FyrkantsmuttrarC

StyrstavarD

KantguideE

CentrerspikF

CirkelguideG

SexkantsmuttrarH

KantguideskruvI

KANTGUIDE

Montering

Montera kantguiden mot dykfrästil lsatsens monteringsblock (bild 1.

12).

Sebild12:

MonteringsblockA

KantguideB

Placera parallellguiden mot arbetsytan med fräsen i önskad 2.

position.

Dra åt ﬁngerskruvarna.3.

Fräsa med kantguiden

Skjut kantguidens plana sida längs arbetsytan.

CIRKELGUIDE

Fräsa bågar och cirklar

Tabortkantguidenochfästcirkelguide-hållarenistyrstavarna1.

(bild 13).

Sebild13:

CentrerspikA

KantguideB

Använd den medföljande centrerspiken som medelpunkt. Ställ in 2.

cirkelguiden till önskad radie.

Sätt spiken i guidens hål och placera den i mitten av radien på 3.

det önskade snittet.

MALLAR

Med hjälp av mallar kan du kopiera bilder eller bokstäver som blir

exakt likadana varje gång. Då behöver du en styrhylsa.

STYRHYLSOR

Styrhylsan (bild 14) består huvudsakligen av en platta med en

kragring, som sätts in i hålet i maskinens bas som på bilden och

fästs med en plugg som sätts fast ovanpå styrhylsan. Styrhylsan följer

mallens kant, medan fräs-ningsbiten, som sticker ut nedtill, skär in i

arbetsstycket.

Sebild14:

HylspluggA

StyrhylsaB

BasC

OBS! Se till att mallen är minst lika tjock som den del av hylsan som

sticker ut under basen.

Använd inte bits som kan vidröra insidan av kragringen. Välj en bit

som har åtminstone 2 mm mindre diameter.

Sidan laddas ...

Dremel 335 PLUNGE ROUTER ATTACHMENT Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Dremel 335 PLUNGE ROUTER ATTACHMENT Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument