1A15172.3 2022-10-07
sv Rekonditioneringsanvisning/Återanvändning 2-3.
en Reconditioning instruction/Re-use 4-5.
de Anweisungen für die Instandhaltung/Wiedereinsatz 6-7.
Etac My-Loo
med kantstopp / with brackets / mit Klammern
Etac Supply Center
Box 203
SE-334 24 Anderstorp
Tel +46 371 58 73 00
Fax +46 371 58 73 90
www.etac.com
Rekonditioneringsanvisning/Reconditioning instruction/Anweisungen für die Instandhaltung
2 3
Tvätt
Allmänt
- Rengör produkten med vanliga rengöringsmedel utan slipmedel
(pH-värde mellan 5-9).
Skölj och torka. Desincera produkten med 70% desinfektions-
sprit.
- Produkten kan rengöras maskinellt i 85° i maximalt 3 minuter
och även torkas maskinellt i 70° i 10 min.
- Produkten kan återanvändas.
- Originalreservdelar från Etac skall alltid användas.
- Tänk på att produktens livslängd är begränsad (se manual).
Detta är extra viktigt vid förskrivning till brukare som kan för-
väntas använda produkten under en längre tid.
sv Rekonditioneringsanvisning/Återanvändning
1Förhöjare
Kontrollera att det inte nns sprickor eller skador.
2Kantstopp
Kontrollera så att snäppfunktionen fungerar och att kantstoppen kan justeras.
Kontrollera att det inte nns sprickor eller skador.
Vid tvätt i maskin, demontera friktionsdetaljen och tvätta stående (se illustration) i 85° i maximalt 3 minuter.
3Lock
Kontrollera att locket sitter fast och kan fällas upp och ner.
Kontrollera att det inte nns sprickor eller skador.
4Friktionselement
Kontrollera att friktionselementen sitter fast och är hela.
3
2
4
1
4 5
General
- The product is suitable for reuse.
- Original spare parts from Etac should always be used.
- Remember that the service life of the product is limited (see
manual). This is particularly important when prescribing the
product to a user who is expected to use it for an extended pe-
riod of time.
Washing
- Clean the product with normal nonabrasive cleaning agents (pH
value of between 5-9). Rinse and dry.
Disinfect the product with an alcohol-based disinfectant, 70%.
- The product can withstand cleaning in a sterilizer at 85°C for 3
minutes and can be mechanically dried at 70° for 10 minutes.
en Reconditioning instruction/Re-use
1Raiser
Check so that there are no cracks or damages.
2Edge stops
Check so that the snap function is ok and that the edge stops can be adjusted.
Check so that there are no cracks or damages.
When cleaning in sterilizer, disassemble the edge stops and clean in upright position (see illustration) at 85°C for 3 minutes.
3Lid
Check so that the lid is properly xed and can be folded.
Check so that there are no cracks or damages.
4Friction pieces
Check so that the friction pieces are properly xed and that there are no damages.
3
2
4
1
6 7
Reinigung
- Das Produkt mit einem normalen, nicht scheuernden Reini-
gungsmittel säubern (pH-Wert zwischen 5 und 9). Abspülen und
trocknen.
Das Produkt mit einem Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis
(70 %) desinzieren.
- Das Produkt kann bei 85 °C in einem Sterilisator 3 Minuten
lang gereinigt und bei 70 °C 10 Minuten lang mechanisch
getrocknet werden.
de Anweisungen für die Instandhaltung/Wiedereinsatz
Allgemeines
- Das Produkt ist zum Wiedereinsatz geeignet.
- Benutzen Sie ausschließlich originale Ersatzteile von Etac.
- Bitte beachten Sie, dass das Produkt eine begrenzte Lebens-
dauer hat (siehe Handbuch). Dies ist besonders wichtig im Falle
von Verschreibungen an Benutzer, die das Produkt voraussicht-
lich längere Zeit verwenden werden.
1Sitzerhöhung
Auf Risse oder Schäden untersuchen.
2Klammern
Überprüfen, ob die Klammern festen Sitz gewährleisten und sich ggf. einstellen lassen.
Auf Risse oder Schäden untersuchen.
Bei Reinigung in einem Sterilisator die Klammern entfernen und in einer aufrechten Position (siehe Abbildung) bei 85° für 3 Minuten reini-
gen.
3Deckel
Überprüfen, ob der Deckel ordnungsgemäß befestigt ist und sich einwandfrei klappen lässt.
Auf Risse oder Schäden untersuchen.
4Rutschhemmungen
Überprüfen, ob die Rutschhemmungen ordnungsgemäß befestigt sind und keine Beschädigungen aufweisen.
3
2
4
1
-
1
-
2
-
3
-
4
