Kong Aramis Användarmanual

Sidan laddas ...

DA

DE

EL

EN

ES

FI

FR

IT

NL

PT

SV

CZ

1 - Information om KONG-produkter med CE-intyg i överensstäm-

melse med Direktiv 89/686/CEE

Informationen och bruksanvisningarna måste läsas noggrant och förstås av använ-

daren innan produkten används.

Varning: mountaineering, bergsbestigning, ”via-ferrata”, speleologi, utförsåkning,

kanotism, exploration, räddningsoperationer och arbete på hög höjd är alla

mycket riskfyllda aktiviteter som kan medföra dödliga skador.Träna dig själv i hur

du ska använda den här produkten och förvissa dig om att du fullkomligt har för-

stått hur den fungerar.Ta inga risker om du är tveksam utan fråga! Kom ihåg att

det är du själv som ansvarar för inlärningen av dess användning med alla tillhö-

rande säkerhetsåtgärder och att du är den enda person som kan göras ansvarig

för risker och förpliktelser vid skador, men eller dödsfall som kan förorsakas av

dig själv eller av tredje person vid användning av våra produkter, oberoende av

vilken sort det är.Använd inte produkterna om du inte är beredd att ta detta

ansvar och dessa risker.

2 - Allmän information

2.1 - Före och efter användning bör du utföra alla kontroller som beskrivs i den

specifika “bruksanvisningen” för varje produkt.

2.2 - Vid minsta tvivel om produktens säkerhetsförhållanden och funktion ska den

omedelbart bytas ut.Använd inte produkten efter ett fritt fall,eftersom inre ska-

dor eller ej synlig deformation avsevärt kan nedsätta dess hållbarhet. Felaktig

användning,mekanisk deformation,utrustning som av en händelse faller från hög

höjd,utslitning,kemisk förorening,utsättande för hög värme (max 100°C för pro-

dukter helt i metall - max 50°C för produkter med delar i textil),är några exem-

pel på andra fall som kan reducera,begränsa eller till och med avsluta produktens

livstid.Varning: lämna aldrig utrustningen i bilen om den är parkerad i solen!

2.3 - Användaren ansvarar för att denna produkt används på korrekt sätt.

2.4 - Den här produkten kan användas i kombination med personlig skyddsutru-

stning som överensstämmer med Direktiv 89/686/EEC och är kompatibel med

vederbörlig bruksanvisning.

2.5 - Produkten har konstruerats för användning under de klimatförhållanden

som människan normalt utstår.

2.6 - Hållbarheten hos naturliga eller tillverkade förankringar i berget kan inte

garanteras a priori, så därför måste användaren analysera problemet i förväg för

att garantera ett lämpligt skydd.

2.7 - Förankringens placering är fundamental för att säkert kunna stoppa fallet.

Värdera noggrant fallets höjd,vajerns sträckning och pendyleffekten för att und-

vika alla möjliga hinder (t.ex.marken,att utrustningen skaver mot berget etc).

2.8 - Ditt liv beror på din utrustning och dess historia (användning,förvaring,kon-

troller, etc).Om produkten inte är till för personlig användning (t. ex. att den til-

lhör en förening) rekommenderar vi starkt att kontrollerna före och efter

användning utförs av en kvalificerad person.I vilket fall rekommenderar vi att du

låter utrustningen kontrolleras av en kvalificerad person (t.ex.tillverkaren) minst

en gång om året.Anteckna och förvara med dessa instruktioner: batch-nummer,

plats och datum för inköp, datum för första användning och för kontroller, använ-

darens namn och kommentarer.

2.9 - KONG S.p.A. ansvarar inte på något sätt för skador,men eller dödsfall som

orsakats av felaktig användning, artiklar som modifierats eller reparerats av icke

manuale ancoraggi_OK 1-07-2003 10:37 Pagina 32

DA

DE

EL

EN

ES

FI

FR

IT

NL

PT

SV

CZ

auktoriserade personer och användning av icke originella reservdelar.

2.10 - Det krävs inga särskilda säkerhetsåtgärder för transport, men undvik hur

som helst kontakt med kemiskt verkande och andra frätande ämnen, samt se till

att eventuella spetsiga delar och vassa kanter skyddas på lämpligt sätt.

3 - Underhåll och förvaring

Användaren behöver inte utföra något särskilt underhåll,utan endast rengöra och

smörja produkten enligt beskrivningarna här nedan.

3.1 - Rengöring: skölj av produkten ofta med ljummet vatten (max. 40°C), till-

sätt eventuellt ett milt rengöringsmedel (neutral tvål). Låt den självtorka långt

ifrån direkta värmekällor.

3.2 - Smörjning: smörj de rörliga delarna ofta med silikonbaserad olja.Undvik

att spilla olja på delarna i textil.Den här operationen ska utföras efter rengöring

och på fullkomligt torr produkt.

3.3 - Desinficering: sänk ner produkten en timme i ljummet vatten (max.20°C)

med en tillsats av desinficeringsmedel som innehåller kvartära ammoniumsalter.

Skölj den sedan med rent vatten,torka och smörj.

3.4 - Förvaring: efter att ha rengjort, torkat och smort produkten ska utrust-

ningarna förvaras separat på en torr,sval och mörk plats (undvik UV-strålar) som

är kemisk neutral (salthaltig miljö ska absolut undvikas),långt ifrån vassa kanter,

värmekällor, fukt, frätande ämnen och andra förhållanden som kan skada dem.

Lägg inte undan dem inte fuktiga!

4 - KONG-tester

Alla KONG-produkter testas och kontrolleras bit för bit, i överensstämmelse

med procedurerna för kvalitetssystem,intygat enligt standard UNI EN ISO 9002.

Produktion av personlig skyddsutrustning (PPE) klass III kontrolleras av ett

underrättelseorgan i enlighet med artikel 11B i Direktiv 89/686/CEE. Varning:

trots alla ansträngningar är det inte alltid laboratorietest, inspektio-

ner, bruksanvisningar och normer lyckas återskapa vad som sker i

praktiken. Därför kan det hända att resultatet av användning under

reella förhållanden ibland avviker ganska mycket. Det bästa sättet att

lära sig är kontinuerlig övning under övervakning av kvalificerade och

utbildade personer.

5 - Bruksanvisningar för Kongs förankringar

Försäkra dig alltid om att förankringarna är korrekt infogade i berget och place-

rade med tanke på förutsebar belastningsriktning.Förankringspunktens resistens

beror på valet av mest lämplig förankringstyp, på typ av bergart samt på place-

ringens kvalitet.

6 - Ringbultar

Ringbultens färg anger typ av stål och dess hårdhet:

Grå: ringbult av kolstål som utstår deformering genom att följa skårans form.

Grön: ringbult av kromnickelstål som motstår deformering.

Den längd som är markerad på ringbultarnas huvud uttrycks i cm.

6.1 - Infoga med hjälp av en hammare lämplig ringbult till huvudet i skåran i ber-

get (fig.1).Om du inte har någon ringbult av lämplig längd kan du i nödfall använ-

da den som på fig.2.

Viktigt: hamra endast på ringbultens huvud.

Exempel på felaktig placering (fig.3).

Viktigt: V-kilarna ska sättas in i stenen så att de stöder mot tre punkter (fig.4).

manuale ancoraggi_OK 1-07-2003 10:37 Pagina 33

DA

DE

EL

EN

ES

FI

FR

IT

NL

PT

SV

CZ

Dra ut en infogad ringbult:hamra försiktigt på båda sidorna för att lossa den och

dra sedan ut den med hjälp av en kopplingskedja som infogats i hammarens hål

(fig.5).

7 - Expansionsförankringar

7.1 - Gör ett hål i rät vinkel mot bergets yta enligt de dimensioner som definie-

ras i tabell A.

7.2 - För in förankringen med monterad platta och mutter (fig.6).Viktigt: skruva

muttern tills bulten sticker ut cirka 1-2 mm.

7.3 - Hamra lätt, endast på bulten (inte på muttern), tills plattan kommer i kon-

takt med berget (fig.7).

7.4 - Skruva muttern tills plattan är helt blockerad (fig.8).

Exempel på felaktig placering (fig.9).

Varning: för aldrig in rep,snören,band eller andra textilmaterial direkt i plattan

(Fig.10).

8 - Hartsförankringar

8.1 - Gör ett hål i rät vinkel mot bergets yta enligt de dimensioner som definie-

ras i tabell A.

8.2 - Gör rent hålet noggrant med en borste och blås bort allt damm (fig. 11).

Varning: Den här operationen är mycket viktig eftersom den avgör förankrin-

gens resistens.

8.3 - Infoga erforderlig mängd epoxiharts, upplöst eller i behållare, (fig. 12).

Viktigt: läs bruksanvisningen för hartset noggrant.

8.4 - Infoga förankringen och vrid den flera gånger så att epoxihartset fördelas

jämnt (fig.13).

8.5 - Använd det harts som kommer ut från hålet för att noggrant tillsluta hålet

mellan förankringen och berget - detta förhindrar att vatten kommer in.

Exempel på felaktig placering (fig.14).

9 - Specifika “öppna” förankringar för rappelling eller "top roping"

Korrekt insättning av vajern (fig.15),

Varning: de här förankringarna är inte lämpliga för dynamisk säkring, de ska

endast användas för rappelling.

10 - Kontroller före och efter användning

Kontrollera att ringbultar och förankringar inte visar tecken på sprickor eller sli-

tage.

11 - Produktens livslängd

Varning: läs punkt 2.2 noggrant.

Beräknad livslängd för förankringar som infogats i berget:

ringbultar av stål:2 år,

förankringar av rostfritt material: 4 år.

Varning: salthaltig omgivning, låg höjd och sura regn sänker livsläng-

den avsevärt (även upp till 1/4 av den tid som anges).

12 - Intygande

Den här produkten intygas av underrättelseorgan 0426 ITALCERT,v.le Sarca 336,

20126 Milano,Italien - 0123 TUV Product Service GMBH,Ridlerstraße 65,80339

Munchen,Tyskland enligt normerna EN 569 och UIAA 122 (ringbultar) - EN 959

och/eller UIAA 123 (bergsförankringar).Dessutom även av andra normer (t. ex.

NFPA) om detta anges i märkningen.

manuale ancoraggi_OK 1-07-2003 10:37 Pagina 34

Sidan laddas ...

TEST

1Artikel - Antikel - ÕÚıÚÔ - Item - Articulo - Tuote - Produit - Articolo - Artikel - Artigo - Artikel - Polozˇka

2Fabrikationsår - Herstellungsjahr - ŒÙÔ˜ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹˜ - Year of production - Año de fabricación

Valmistusvuosi - An de production - Anno di fabbricazione - Bouwjaar - Ano de construção - Tillverkningsår

Rok vy´roby

3Batch nummer - Batch N° - ∞ÚÈıÌﬁ˜ ·ÚÙ›‰·˜ - Batch N° - Batch N° - Eränumero - Batch N°

Batch N° - Batchnummer - Número de lote - Batch-nummer - Sériové cˇíslo vy´robku

4Købsdato - Kaufdatum - ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ - Date of purchase - Fecha de compra - Ostopäivämäärä

Date d’achat - Data di acquisto - Datum van aanschaf - Data de adquirição - Inköpsdatum - Datum nákupu

5Købssted - Verkaufsstelle - ∆ﬁÔ˜ ·ÁÔÚ¿˜ - Place of purchase - Lugar de compra - Ostopaikka

Lieu d’achat - Luogo di acquisto - Plaats van aanschaf - Local da adquirição - Inköpsplats - Místo nákupu

6Dato for første brug - Erstgebraucht - ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ÚÒÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ - Date of first use

Fecha de la prima utilización - Ensimmäinen käyttöpäivä - Date de le premier usage - Data di primo utilizzo

Datum van eerste gebruik - Data da primeira utilização - Datum för första användning - datum prvního pouzˇití

7Brugerens navn - Name des Anwenders - ŸÓÔÌ· ¯Ú‹ÛÙË - Name of the user - Nombre del usuario

Käyttäjän nimi - Nom de l’utilisateur - Nome utilizzatore - Naam gebruiker - Nome do utilizador - Användarens

namn - jméno uzˇivatele

8Kontrol dato - Kontrolldatum - ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ÂÏ¤Á¯Ô˘ - Date inspection - Fecha del control

Tarkistuspäivämäärä - Date de control - Data di controllo - Controledatum - Data de controlo

Kontrolldatum - datum kontroly

9Kommentarer - Anmerkungen - ™¯ﬁÏÈ· - Comments - Observaciones - Huomautuksia - Comments

Commenti - Opmerkingen - Comentários - Kommentarer - poznámky

10 Underskrift - Unterschrift - ÀÔÁÚ·Ê‹ - Signature - Firma - Allekirjoitus - Signature - Firma - Handtekening

Assinatura - Namnteckning - podpis

manuale ancoraggi_OK 1-07-2003 10:37 Pagina 46

Sidan laddas ...

Kong Aramis Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Kong Aramis Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument