10
Etac / Flex / www.etac.com
10993-1 und SS EN 12182 geprüft und entspricht den
betreffenden Vorgaben.
Das Produkt entspricht den Anforderungen der
Verordnung (EU) 2017/745 über Medizinprodukte.
Dieses Handbuch gilt für Etac Flex bei der Montage mit
Klebstoff. Für die Montage mit Schrauben siehe das
separate Handbuch unter www.etac.com.
Gegenanzeigen
Es sind keine Kontraindikationen bekannt.
Lieferumfang ................................... Abbildung A
Technische Daten ............................ Abbildung B
Dieses Produkt muss gemäß den
nationalen Vorschriften entsorgt werden.
Siehe Materialspezifikationen für die
Mülltrennung
(Abbildung B).
Wartung und Sicherheit ................. Abbildung C
C1.
Reinigen/Desinfizieren Sie das Produkt mit einem
scheuermittelfreien Reinigungsmittel mit einem pH-
Wert zwischen 5 und 9 oder mit einer 70 %-igen
Desinfektionslösung. Abspülen und trocknen. Das
Produkt muss nicht weiter gewartet werden.
C2.
Das Produkt kann in einem Reinigungs- und
Desinfektionsgerät bei 85 °C für 3 Minuten
gereinigt werden.
C3.
Max. Benutzergewicht 100 kg (bei ordnungsgemä-
ßer Installation auf einer festen, stabilen Oberfläche
erfüllt das Produkt die Anforderungen für ein
Benutzergewicht von 100 kg. Die Griffstangen sind
jedoch nicht darauf ausgelegt, das Gesamtgewicht
einer Person zu tragen, sie dienen vielmehr nur der
Stabilisierung und Unterstützung.)
C4.
Ein defektes oder nicht ordnungs-
gemäß montiertes Produkt darf nicht
verwendet werden. Kontaktieren Sie
im Fall eines Fehlers die verschreibende
Person oder den Händler.
C5.
Erhitzte Produkte können
Verbrennungen hervorrufen
Die verwendeten Materialien sind korrosions-
beständig.
Die verwendeten Materialien sind gegenüber her-
kömmlichen Reinigungsmitteln beständig. (Gilt nach
24 Stunden, wenn der Klebstoff für die Installation
ausgehärtet ist).
Im Falle eines schwerwiegenden unerwünschten
Ereignisses, das mit dem Produkt zusammenhängt,
melden Sie etwaige Vorfälle bitte umgehend Ihrem
lokalen Händler und der zuständigen nationalen
Behörde. Der lokale Händler leitet die entsprechenden
Informationen an den Hersteller weiter.
Garantie, Lebensdauer
5 Jahre Garantie auf Material- und Fabrikationsfehler.
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie
unter www.etac.com.
Nutzungsdauer: 10 Jahre. Vollständige Informationen
zur Nutzungsdauer des Produkts siehe www.etac.com.
Das Herstellungsdatum des Produkts kann am Barcode
auf dem Produkt abgelesen werden. Die Zahl 11
wird unter dem Barcode in Klammern angezeigt. Die
Zahlenkombination hinter diesen Klammern ist das
Herstellungsdatum.
Die minimale Lebensdauer des Klebstoffs ist auf der
Klebstofftube im Format TTMMJJ angegeben. Für
den unwahrscheinlichen Fall, dass der Klebstoff in der
Tube hart geworden ist, können Sie Ihren zuständigen
Vertrieb um Ersatz bitten.
Lagerung
Das Produkt sollte in Innenräumen trocken bei einer
Temperatur über 5 °C gelagert werden. Wenn das
Produkt über einen längeren Zeitraum (mehr als vier
Monate) gelagert wurde, muss seine Funktion vor der
Verwendung von einer Fachkraft überprüft werden.
Tuben mit ausgehärtetem Klebstoff
sollten nicht verwendet werden.
Positionierung, Verwendung ......... Abbildung D
Etac Flex kann in unterschiedlichen Positionen montiert
werden. Der Zusatzgriff kann zwischen 0 und 90° in
Winkelabständen von 22,5° montiert werden. Etac Flex
kann mit einer unbegrenzte Anzahl zusätzlicher Griffe
erweitert werden.
Montageoptionen
Etac Flex wurde dafür konzipiert, einem maximalen
Benutzergewicht von 100 kg standzuhalten und darf
daher nur an Wänden mit ausreichender Belastbarkeit
montiert werden.
Klebstoff: Das Klebstoff-Set kann für die Montage
des Griffs auf Fliesen, Glas, Stein oder Metallwänden
verwendet werden.
Überprüfen Sie die Oberfläche, um sicherzustellen,
dass sie an allen Befestigungspunkten vollständig
eben ist. Der Griff darf nicht wackeln. Stellen Sie
sicher, dass beide Enden des Griffes plan (eben ohne
Zwischenräume) auf der Montagefläche aufliegt.
Wenn Sie sich bezüglich der Tragfähigkeit der Wand
oder Eignung der Befestigungsoberfläche für das
Auftragen von Klebstoff unsicher sind, sollte eine
Beurteilung durch eine dafür qualifizierte Person
durchgeführt werden.
Montage an einer Wand mit unzureic-
hender Tragfähigkeit stellt eine Gefahr
für den Benutzer dar!
Befestigen Sie das Produkt nicht mit
Klebstoff auf Beton, Gips, Tapete, Furnier
oder ähnlichen Oberflächen
Reinigung vor der Montage ............ Abbildung E
•
E1-E5.
Reinigung: Reinigen Sie die Wandfläche,
auf die der Griff montiert werden soll, vor der
Installation, um sicherzustellen, dass sie frei von
Kalkablagerungen und anderen Verschmutzungen
sind. Folgendes Reinigungsverfahren wird empfohlen:
E1.
Verwenden Sie einen Schleifschwamm mit
Schleifpapieroberfläche (Körnung 80). Reinigen Sie
die Montageflächen mit dem Schwamm und einem
für die Oberflächen geeigneten Reinigungsmittel
(pH 5 bis 9). Stellen Sie sicher, dass die Oberflächen
vollständig von Kalkresten und Schmutz befreit
sind. Hinweis! Stellen Sie zuerst an einer unauf-
fälligen Stelle sicher, dass der Schwamm und das
Reinigungsmittel keine Kratzer hinterlassen.
E2.
Wischen Sie die Oberfläche mit ausreichend Wasser
ab und trocknen Sie sie gründlich.
E3.
Reinigen Sie die Wandfläche, auf die der Griff
montiert werden soll, mit dem beiliegenden
Feuchttuch, um Reinigungsmittelrückstände zu
entfernen (Das Alkohol-Reinigungstuch sollte nur
für den vorgesehenen Zweck verwendet werden.
Es reinigt nur dann einwandfrei, wenn es direkt vor
Gebrauch geöffnet wird).
E4.
Trocknen Sie die Oberflächen mit einem sauberen,
fusselfreien Tuch ab.
E5.
Warten Sie bis die Oberflächen vollständig
getrocknet sind und ausreichend Zeit hatten, die
Umgebungstemperatur anzunehmen. Wenn Sie
sich nicht sicher sind, warten Sie vorsichtshalber
15 min.
Um die ordnungsgemäße Sauberkeit der
Montageflächen zu gewährleisten, sind ggf. noch
andere Reinigungsverfahren erforderlich.
Montage
Flex 30.............................................. Abbildung F
Flex 60 ............................................. Abbildung G
Die Haftwirkung des Klebstoffs kann
nicht gewährleistet werden, wenn die
Oberflächen nicht vollständig gereinigt
wurden.
Etac Flex muss auf einer trockenen Oberfläche montiert
werden.
F/G 1.
Bringen Sie die Klebeplatte/n mit der Schutzfolie
nach außen zeigend im Griff an.
F/G 2.
Entfernen Sie die Schutzfolie.
F/G 3.
Drücken Sie die Klebeplatte/n an der Stelle an
die Wand, wo der Griff befestigt werden soll.
F/G 4.
Entfernen Sie vorsichtig den Griff / die Griffe.
F/G 5.
Drücken Sie die Klebeplatte/n auf die
gewünschte Stelle/n, um sicherzustellen, dass
die Klebestelle/n sicher an der Wand haften.
F/G 6.
Führen Sie die Klebstofftube in das große Loch
ein und füllen Sie Klebstoff ein, bis der Klebstoff
aus dem kleineren Loch wieder austritt.
Üben Sie keinen Druck auf die Klebeplatte/n
aus, nachdem sie mit Klebstoff gefüllt worden
ist/sind.
F/G 7.
Kratzen Sie überschüssigen Klebstoff ab.
Verwenden Sie keinen anderen als den mitgelieferten
Klebstoff.
F/G 8.
Schrauben Sie den Griff / die Griffe fest.
Verwenden Sie die längeren Schrauben für den/
die gemeinsamen Befestigungspunkt/e (60 cm).
Keinen Schraubendreher verwenden!
Verwenden Sie den mitgelieferten
Innensechskantschlüssel.
F/G 9.
Notieren Sie das Datum und die Uhrzeit, ab der
das Produkt verwendet werden kann, auf dem
mitgelieferten Installationsetikett und befestigen
Sie dieses am Produkt.
Setzen Sie das Produkt für einen
Zeitraum von 24 Stunden nach Montage
keinen Lasten oder Feuchtigkeit aus.
Dadurch kann der Klebstoff aushärten.
Entfernen des Klebstoffs ............... Abbildung H
H1.
Drehen Sie die Klebeoberfläche mit Hilfe einer
Zange von der Wand ab.
H2.
Kratzen Sie Klebstoffrückstände mit einem
Glasschaber ab.
H3.
Klebstoffrückstände können mit Silikonentferner
abgewaschen werden.
Suomi
fi
Kiitos, että valitsit Etac-tuotteen. Jotta asennuksen,
käsittelyn ja käytön aikana ei sattuisi vahinkoja, on
tärkeää lukea tämä käyttöohje ja säilyttää se tulevaa
tarvetta varten. Sen saa myös osoitteesta
www.etac.com. Voit valita kielesi kohdasta
“International” ja “Local websites”. Täältä löydät
myös muita tuoteasiakirjoja, kuten tuotteen määrääjän
tiedot, ostoa edeltävät ohjeet ja huolto-ohjeet.
Aiottu käyttötarkoitus
Etac Flex on seinään kiinnitetty tukitanko, joka on
tarkoitettu liikuntakyvyltään rajoitettujen henkilöiden
siirtämis- ja nousemistueksi. Etac Flex on suunniteltu
käytettäväksi sekä kotiympäristössä että laitoksissa, ts.
sairaaloissa ja hoitokodeissa.
Etac Flexiä ei ole tarkoitettu seisomiseen, istumiseen
eikä käytettäväksi muulla tavoin tai muussa ympäris-
tössä kuin edellä on kuvattu.
Etac Flex on standardien EN ISO 10993-1 sekä SS EN
12182 mukaan testattu ja täyttää niiden vaatimukset.
Tämä tuote on lääkinnällisiä laitteita koskevan
asetuksen (EU) 2017/745 vaatimusten mukainen.
Tämä käyttöohje koskee Etac Flexiä, joka kiinnitetään
liimalla. Katso erillinen käyttöohje ruuvilla kiinnitettä-
välle mallille osoitteesta www.etac.com.
Vasta-aiheet
Tunnettuja vasta-aiheita ei ole.
Toimitussisältö .......................................... Kuva A
Tekniset tiedot .......................................... Kuva B
Tämä tuote on kierrätettävä kansallisten
säädösten mukaisesti. Katso materiaalin
teknisistä tiedoista lajitteluohjeet
(kuva
B).
Huolto ja turvallisuus ............................... Kuva C
C1.
Puhdista/desinfioi tuote tavallisella puhdis-
tusaineella, joka ei sisällä hankausaineita ja
jonka pH-arvo on 5 - 9, tai 70-prosenttisella
desinfiointialkoholilla. Huuhtele ja kuivaa. Tuote on
muuten huoltovapaa.
C2.
Tuote kestää puhdistuksen kaappisterilointilait-
teessa 85 °C:n lämpötilassa 3 minuutin ajan.
C3.
Käyttäjän maksimipaino 100 kg (kun tuote
asennetaan oikein tukevalle alustalle, se täyttää
vaatimukset, kun käyttäjän paino on 100kg; kah-
vaa ei kuitenkaan ole suunniteltu kannattamaan
henkilön koko painoa, vaan sen tarkoituksena on