Festool CTL44E Bruksanvisning

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 7

Original operating manual/Spare parts list 12

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 16

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 21

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 26

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 31

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 36

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 40

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 44

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 48

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 52

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 57

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù 62

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 66

CTL 44 E

CTL 44 LE

CTL 55 E

477101_006

L

1

1.8

1.7

1.9

1.3

1.1

1.4

1.2

1.10 1.11

1.6 1.5

2

2.1 2.2 2.3

2.11 2.12

2.6

2.4

2.5

2.9

2.8 2.7

2.10

3

4.24.1

3.3

3.4

3.2

3.1

4

Absaugmobil

Mobile dust extractor

Aspirateur mobile

Serien-Nr

Serial no.

N° de série

CTL 44 E 493605, 493607, 494700

CTL 44 LE 493610,

CTL 55 E 493612, 493615

Jahr der CE-Kennzeichnung:

Year of CE mark:

Année du marquage CE:

2005

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in al-

leiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit

den folgenden Normen oder normativen Dokumenten

übereinstimmt: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäß den

Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG und

2004/108/EG.

EC-Declaration of Conformity. We declare at our

sole responsibility that this product is in conformity

with the following standards or standardised documents:

EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3 according to the requirements of

the directives 2006/42/EC and 2004/108/EC.

CE-Déclaration de conformité communautaire.

Nous déclarons sous notre propre responsabilité

que ce produit est conforme aux normes ou documents

de normalisation suivants: EN 60335-1, EN 60335-2-69,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3

tel que stipulé dans les directives européennes 2006/42/

CE et 2004/108/CE.

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o docu-

mentos normalizados: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 con-

forme a las especiﬁ caciones de las directrices 2006/42/

CE y 2004/108/CE.

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto è conforme alle norme e ai documenti

normativi seguenti: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 se-

condo le disposizioni delle Direttive 2006/42/CE,

2004/108/CE.

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op ei-

gen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documenten. EN

60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN

61000-3-2, EN 61000-3-3 volgens de bepalingen van de

richtlijnen 2006/42/EG, 2004/108/EG.

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget an-

svar, att denna produkt stämmer överens med föl-

jande normer och normativa dokument: EN 60335-1, EN

60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3 enligt bestämmelserna i riktlinjerna 2006/42/

EG, 2004/108/EG.

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Vakuutam-

me yksinvastuullisina, että tuote on seuraavien

standardien ja normatiivisten ohjeiden mukainen: EN

60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2,

EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 direktiivien 2006/42/EY

2004/108/EG määräysten mukaisesti.

EF-konformitetserklæring: Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter: EN 60335-1, EN 60335-2-69,

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-

3 iht. bestemmelserne i direktiverne 2006/42/EF,

2004/108/EF.

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overens-

stemmelse med følgende normer eller normative do-

kumenter: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 iht. be-

stemmelsene i direktivene 2006/42/EF, 2004/108/EF.

CE-Declaração de conformidade. Declaramos,

sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos documen-

tos normativos citados a seguir: EN 60335-1, EN

60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3 de acordo com as regulamentações das

directivas 2006/42/CE, 2004/108/CE.

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что

данный продукт соответствует следующим нормам

или нормативным документам: EN 60335-1, EN

60335-2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN 61000-3-3 согласно нормам Директив 2006/42/

EG, 2004/108/EG.

ES prohlášení o shodě. Prohlašujeme s veš-

kerou odpovědností, že tento výrobek je ve

shodě s následujícími normami nebo normativními

dokumenty: EN 60335-1, EN 60335-2-69, EN 55014-1,

EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 dle předpi-

sů směrnic 2006/42/ES, 2004/108/EG.

Oświadczenie o zgodności z normami UE. Ni-

niejszym oświadczamy na własną odpowie-

dzialność, że produkt ten spełnia następujące normy

lub dokumenty normatywne: EN 60335-1, EN 60335-

2-69, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN

61000-3-3 zgodnie z postanowieniami wytycznych

2006/42/EG, 2004/108/EG.

Dr. Johannes Steimel 07.01.2010

Leiter Forschung, Entwicklung, technische Doku-

mentation

Head of Research, Development and Technical Do-

cumentation

Directeur recherche, développement, documentati-

on technique

Festool GmbH

Wertstr. 20

D-73240 Wendlingen

7

Die angegebenen Abbildungen beﬁ nden sich am

Anfang der Bedienungsanleitung.

Symbole

Achtung, Gefahr!

Anleitung, Hinweise lesen!

Warnung: Dieses Gerät enthält gesund-

heitsschädlichen Staub.

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Absaugmobile sind bestimmungsgemäß

geeignet für das Auf- und Absaugen von gesund-

heitsgefährdenden Stäuben mit MAK-Werten bis

1 mg/m³ entsprechend der Staubklasse ‘L’ gemäß

IEC 60335-2-69.

Das Absaugmobil ist bestimmungsgemäß geeig-

net zum Aufsaugen von Wasser.

Das Absaugmobil ist gemäß EN 60335-1 und EN

60335-2-69 geeignet für erhöhte Beanspruchung

bei gewerblicher Nutzung.

2 Sicherheitshinweise

- Nur originales Festool-Zubehör verwenden.

g

- Warnung: Dieses Gerät enthält gesundheits-

schädlichen Staub. Leerungs- und Wartungs-

vorgänge, einschließlich der Beseitigung der

Staubsammelbehälter, dürfen nur von Fachleu-

ten durchgeführt werden, die geeignete Schutz-

ausrüstung tragen. Nicht ohne das vollständige

Filtrationssystem betreiben.

- Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder geis-

tigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/

oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten

von ihr Anweisungen, wie Gerät zu benutzen

ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

- Das Gerät darf nur in einem Raum mit ausrei-

chender Belüftung betrieben werden (nationale

Arbeitsschutzbestimmungen beachten).

- Kein Funken oder heiße Späne einsaugen.

- Mit Ausnahme von Holzstaub keine brennbaren

oder explosiven Stäube (z.B. Magnesium, Alu-

minium usw.) einsaugen - Explosionsgefahr!

- Keine brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten

(z. B. Benzin, Verdünnung usw.) einsaugen - Ex-

plosionsgefahr!

- Keine aggressiven Flüssigkeiten/feste Stoffe

(Säuren, Laugen, Lösungsmittel usw.) aufsau-

gen.

- Dieses Absaugmobil ist geeignet zum Saugen

Technische Daten Absaugmobile

Leistungsaufnahme 350 - 1200 W

Anschlusswert an Gerätesteck-

dose max.:

EU 2400 W

CH, DK 1100 W

GB 240 V/ 110 V 1800 W/ 500 W

AUS 1200 W

Volumenstrom (Luft) max., Turbine 228 m³/h

Unterdruck max., Turbine 23000 Pa

Filteroberﬂ äche 14000 cm²

Saugschlauch Ø 27 mm x 3,5 m

Schalldruckpegel nach EN 60704-2-1 72 dB(A)

Länge der Netzanschlussleitung 7,5 m

Schutzart IP X4

Behälterinhalt CTL 44 E/CTL 44 LE 44 l

CTL 55 E 55 l

Abmessung L x B x H CTL 44 E/CTL 44 LE 710 x 380 x 935 mm

CTL 55 E 710 x 380 x 935 mm

Gewicht CTL 44 E/CTL 44 LE 20 kg

CTL 55 E 22 kg

Sidan laddas ...

12

The speciﬁ ed illustrations can be found at the

beginning of the operating instructions.

Pictograms

Note, Danger!

Manual, read the instructions.

Warning: The appliance contains dust

hazardous to health.

1 Intended use

The vacuum cleaners are designed as speciﬁ ed

for the aspiration and evacuation of noxious dusts

industrial threshold limit values (LTL-values) up to

1 mg/m³ corresponding to dust class ‘L’ in accord-

ance with IEC 60335-2-69. The vacuum cleaner

is designed as speciﬁ ed for extracting water. The

vacuum cleaner is designed in accordance with EN

60335-1 and EN 60335-2-69 for a higher loading

in industrial use.

2 Safety instructions

- Only use original Festool accessories.

- Warning: The appliance contains dust hazardous

to health. Emptying and maintenance operations,

including removal of the dust collection means,

must only be carried out by authorised person-

nel wearing suitable personal protection. Do not

operate without the full ﬁ ltration system ﬁ tted.

- The machine is not intended for use by per-

sons (including children) with limited physical,

sensory or mental ability or without sufﬁ cient

experience and/or knowledge, unless they are

supervised by a person responsible for their

safety or have been instructed on how to use

the machine. Children should always be super-

vised to ensure that they do not play with the

machine.

- The appliance may be operated only in an ad-

equately ventilated space (in compliance with

national industrial safety provisions).

- Do not suck in any sparks or hot chippings.

- With the exception of wood dust, do not suck in

any ﬂ ammable or explosive dusts such as mag-

nesium, aluminium etc. - Risk of explosion!

- Do not use to extract ﬂ ammable or explosive

liquids (e.g. petrol, thinners) - Risk of explo-

sion!

- Do not use to extract aggressive liquids/dry

materials (e.g. acids, alkalis, solvents).

- This mobile dust extractor is suitable for extrac-

ting paint dust.

- Remove plug from mains socket when not in use

and before maintenance work.

Technical data Mobile dust extractors

Power consumption

350 - 1200 W

Connected load to appliance

plug socket max.:

EU 2400 W

CH, DK 1100 W

GB 240 V/ 110 V 1800 W/ 500 W

AUS 1200 W

Volume ﬂ ow (air) max., turbine 228 m³/h

Vacuum max., turbine 23000 Pa

Filter surface 14000 cm²

Suction hose Ø 27 mm x 3,5 m

Sound pressure level in compliance with EN 60704-2-1 72 dB(A)

Power cable length 7,5 m

Protection type IP X4

Container capacity CTL 44 E/CTL 44 LE 44 l

CTL 55 E 55 l

Dimensions L x W x H CTL 44 E/CTL 44 LE 710 x 380 x 935 mm

CTL 55 E 710 x 380 x 935 mm

Weight CTL 44 E/CTL 44 LE 20 kg

CTL 55 E 22 kg

Sidan laddas ...

16

Les illustrations indiquées se trouvent au début

du mode d‘emploi.

Légendes des ﬁ gures

Attention, danger !

Lire les instructions, les consignes !

Avertissement: Cet appareil contient des

poussières nocives.

1 Utilisation conforme

Les aspirateurs conviennent pour aspirer des

poussières nocives jusqu’à une concentration

maximale au poste de travail de 1 mg/m³ corres-

pondant à la classe de poussières ‘L’ selon IEC

60335-2-69.

Les aspirateurs sont aptes à aspirer de l’eau.

Conformément à EN 60335-1 et EN 60335-2-69,

les aspirateurs sont conçus pour supporter de for-

tes sollicitations en utilisation professionnelle.

2 Informations de sécurité

- Utiliser uniquement les accessoires Festool.

- Avertissement: Cet appareil contient des pous-

sières nocives. La vidange, les interventions de

maintenance et le changement du ﬁ ltre doivent

être exclusivement réalisés par des spécialistes

agréés portant un équipement de protection

approprié. Ne pas le mettre en marche avant

que l’ensemble du système de ﬁ ltration soit

installé.

- Cet appareil n’est pas approprié pour une uti-

lisation par des personnes (y compris enfants)

ayant des facultés physiques, sensorielles ou

intellectuelles limitées ou par manque d’expé-

rience et/ou manque de connaissances, à moins

d’être sous la surveillance d’une personne

responsable pour leur sécurité ou d’avoir eu de

cette personne des instructions sur l’utilisation

de l’appareil. Les enfants devraient rester sous

surveillance, aﬁ n de s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

- L’appareil peut uniquement être utilisé dans

un local bénéﬁ ciant d’une aération sufﬁ sante

(respectez les dispositions nationales sur la

sécurité au travail).

- N’aspirez pas les étincelles ou la limaille incan-

descente.

- A l’exception de la poussière de bois, n’aspirez

jamais de poussière inﬂ ammable ou présentant

un risque d’explosion (par exemple, poussière

de magnésium, d’aluminium etc.) - Danger d’ex-

plosion !

- N’aspirez pas de liquides inﬂ ammables ou ex-

plosifs (p. ex. essence, diluant, etc.) - Danger

d’explosion !

Données techniques Aspirateurs mobiles

Puissance consommée 350 - 1200 W

Puissance maxi. connectée à la

prise de l’appareil:

CE 2400 W

CH, DK 1100 W

GB 240 V/ 110 V 1800 W/ 500 W

AUS 1200 W

Débit (air) maxi., turbine 228 m³/h

Dépression maxi., turbine 23000 Pa

Surface du ﬁ ltre 14000 cm²

Tuyau d’aspiration Ø 27 mm x 3,5 m

Niveau de pression acoustique selon EN 60704-2-1 72 dB(A)

Longueur du câble du secteur 7,5 m

Degré de protection IP X4

Capacité de la cuve CTL 44 E/CTL 44 LE 44 l

CTL 55 E 55 l

Dimensions P x l x H CTL 44 E/CTL 44 LE 710 x 380 x 935 mm

CTL 55 E 710 x 380 x 935 mm

Poids CTL 44 E/CTL 44 LE 20 kg

CTL 55 E 22 kg

Sidan laddas ...

21

Las ﬁ guras indicadas se encuentran al comienzo

del manual de instrucciones.

Símbolos gráﬁ cos

Atención, ¡peligro!

Instrucciones, ¡leer las indicaciones!

Advertencia: Esta máquina contiene pol-

vos perjudiciales para la salud.

1 Uso conforme a la destinación

Asimismo, según lo predeterminado, los aspira-

dores son apropiados para la aspiración y succión

de polvos perjudiciales para la salud, a saber, con

valores MAK (valores de concentración máxima en

el puesto de trabajo) de hasta 1 mg/m³ conforme

a la clase de polvo ‘L’ según IEC 60335-2-69.

Además, los aspiradores son apropiados, según

lo predeterminado, para la succión de agua.

Según las normas EN 60335-1 y EN 60335-2-

69, los aspiradores son apropiados para una

solicitación elevada durante el uso en el sector

industrial.

2 Instrucciones de seguridad

- Utilice únicamente accesorios Festool origina-

les.

- Advertencia: Esta máquina contiene polvos

perjudiciales para la salud. El vaciado, así como

los trabajos de mantenimiento, incluyendo el

cambio del ﬁ ltro, sólo debe ser llevado a cabo

por técnicos autorizados con un equipo de pro-

tección apropiado. No conectarla antes de haber

instalado el sistema de ﬁ ltraje completo.

- Esta herramienta no debe emplearse por per-

sonas (incluidos los niños) que por razones

físicas, sensoriales o psíquicas, inexperiencia

y/o desconocimiento no estén capacitadas

para su uso, a menos que se encuentren bajo

la supervisión de una persona responsable de

su seguridad o hayan recibido instrucciones de

su parte relativas al manejo de la herramienta.

Los niños no deben dejarse desatendidos con el

ﬁ n de evitar que jueguen con la herramienta.

- La máquina sólo debe ser operada en una es-

tancia que disponga de suﬁ ciente ventilación

(observar las disposiciones de protección labo-

ral locales).

- No aspire chispas o virutas candentes.

- A excepción del polvo de madera, no debe aspi-

rarse ningún tipo de polvo inﬂ amable o explosivo

(por ejemplo, magnesio, aluminio, etc.). ¡Peligro

de explosión!

Datos técnicos Sistemas móviles de aspiración

Potencia absorbida 350 - 1200 W

Potencia conectada en la caja de

enchufe de la máquina, máx.:

EU 2400 W

CH, DK 1100 W

GB 240 V/ 110 V 1800 W/ 500 W

AUS 1200 W

Caudal volumétrico (aire), máx., turbina 228 m³/h

Depresión máx., turbina 23000 Pa

Superﬁ cie ﬁ ltrante 14000 cm²

Tubo ﬂ exible de aspiración Ø 27 mm x 3,5 m

Nivel de intensidad de ruido según EN 60704-2-1 72 dB(A)

Longitud del cable de conexión a la red 7,5 m

Clase de protección IP X4

Capacidad del depósito para

recoger la suciedad

CTL 44 E/CTL 44 LE 44 l

CTL 55 E 55 l

Dimensiones P x An x Al CTL 44 E/CTL 44 LE 710 x 380 x 935 mm

CTL 55 E 710 x 380 x 935 mm

Peso CTL 44 E/CTL 44 LE 20 kg

CTL 55 E 22 kg

Sidan laddas ...

26

Le ﬁ gure indicate nel testo si trovano all’inizio

delle istruzioni per l‘uso.

Simboli graﬁ ci

Attenzione, pericolo!

Istruzioni, leggere le avvertenze!

Avvertimento: Questo apparecchio con-

tiene polveri nocive.

1 Utilizzo conforme

Gli aspiratori sono idonei per l’aspirazione di pol-

veri tossiche con una concentrazione massima sul

posto di lavoro pari a 1 mg/m³ relativa alla classe

‘L’ a norme IEC 60335-2-69.

Gli aspiratori sono idonei per l’aspirazione di

acqua.

Gli aspiratori sono idonei ad essere sottoposti a

sollecitazioni maggiori nel campo industriale a

norme EN 60335-1 ed EN 60335-2-69.

2 Informazioni per la sicurezza

- Utilizzate soltanto accessori originali Festool.

- Avvertimento: Questo apparecchio contiene

polveri nocive. Il suo svuotamento ed i lavori

di manutenzione, compresa la sostituzione del

ﬁ ltro, devono essere eseguiti solo da tecnici

autorizzati dotati di un adatto equipaggiamento

protettivo. Non accenderlo prima di aver instal-

lato il completo sistema ﬁ ltrante.

- Questo apparecchio non deve essere utilizza-

to da persone (compresi bambini) con facoltà

psichiche, sensoriali o mentali limitate oppure

senza esperienza e/o conoscenze, a meno che

vengano sorvegliate da una persona responsa-

bile della loro sicurezza o che abbiano ricevuto

da tale persona istruzioni su come usare l‘ap-

parecchio. I bambini devono essere sorvegliati

al ﬁ ne di garantire che non giochino con l‘appa-

recchio.

- L’apparecchio deve funzionare solo in un am-

biente sufﬁ cientemente ventilato (rispettare le

norme antinfortunistiche nazionali).

- Non aspirare scintille o trucioli caldi.

- Ad eccezione della polvere di legno, non aspi-

rare altre polveri inﬁ ammabili o esplosive (ad

esempio magnesio, alluminio, ecc.) - Pericolo

d’esplosione!

- Non aspirare liquidi inﬁ ammabili o esplosivi (ad

esempio benzina, diluenti, ecc.) - Pericolo di

esplosione!

- Non aspirare liquidi/sostanze solide aggressive

(acidi, basi, solventi, ecc.).

- Questa unità mobile d’aspirazione è adatta per

aspirare le polveri di vernice.

- Se l’apparecchio non viene utilizzato o prima

Dati tecnici Unità mobili d‘aspirazione

Assorbimento di potenza 350 - 1200 W

Potenza allacciata max. alla pre-

sa di corrente dell’apparecchio:

CE 2400 W

CH, DK 1100 W

GB 240 V/ 110 V 1800 W/ 500 W

AUS 1200 W

Corrente volumetrica max. (aria), turbina 228 m³/h

Depressione max., turbina 23000 Pa

Superﬁ cie ﬁ ltrante 14000 cm²

Tubo ﬂ essibile di aspirazione Ø 27 mm x 3,5 m

Livello di pressione acustica a norme EN 60704-2-1 72 dB(A)

Lunghezza del cavo di collegamento elettrico 7,5 m

Classe di protezione IP X4

Capacità del contenitore CTL 44 E/CTL 44 LE 44 l

CTL 55 E 55 l

Dimensioni (larghezza x lung-

hezza x altezza)

CTL 44 E/CTL 44 LE 710 x 380 x 935 mm

CTL 55 E 710 x 380 x 935 mm

Peso CTL 44 E/CTL 44 LE 20 kg

CTL 55 E 22 kg

Sidan laddas ...

31

De vermelde afbeeldingen staan aan het begin

van de handleiding.

Symbool

Attentie, gevaar!

Handleiding, instructies lezen!

Waarschuwing: Dit apparaat bevat stoffen

die schadelijk zijn voor de gezondheid.

1 Reglementair gebruik

De afzuigapparaten zijn reglementair geschikt

voor het op- en afzuigen van stoffen die schadelijk

zijn voor de gezondheid met MAK-waarden tot 1

mg/m³ overeenkomstig de stofklasse ‘L’ conform

IEC 60335-2-69.

De afzuigapparaten zijn reglementair geschikt

voor het opzuigen van water.

De afzuigapparaten zijn conform EN 60335-1 en

EN 60335-2-69 geschikt voor zwaardere belasting

bij industrieel gebruik.

2 Veiligheidsinstructies

- Alleen originele Festool-accessoires gebrui-

ken.

- Waarschuwing: Dit apparaat bevat stoffen die

schadelijk zijn voor de gezondheid. Het legen

van het apparaat, het uitvoeren van onderhouds-

werkzaamheden, inclusief het vervangen van

het ﬁ lter, is alleen toegestaan aan bevoegde

vaklieden met een geschikte beschermende uit-

rusting. Het apparaat niet inschakelen voordat

het volledige ﬁ ltersysteem geïnstalleerd is.

- Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door

personen (inclusief kinderen) met beperkte fy-

sieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of

die gebrek aan ervaring en/ of kennis hebben,

tenzij zij onder toezicht staan van een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of van

hem of haar aanwijzingen hebben gekregen over

het gebruik van het apparaat. Kinderen dienen

onder toezicht te staan om te voorkomen dat zij

met het apparaat spelen.

- Het apparaat mag alleen in een voldoende ge-

ventileerde ruimte worden gebruikt (nationale

wettelijke voorschriften ter bescherming van de

werknemer in acht nemen).

- Geen vonken of hete spanen opzuigen.

- Met uitzondering van houtstof geen brandbare of

explosieve stoffen (b.v. magnesium, aluminium

enz.) opzuigen - Kans op explosie!

- Geen brandbare of explosieve vloeistoffen (b.v.

benzine, verdunning, enz.) naar binnen zuigen

- Kans op explosie!

Technische gegevens Mobiele stofafzuigers

Vermogensopname 350 - 1200 W

Aansluitwaarde op stopcontact

op het apparaat max:

EG 2400 W

CH, DK 1100 W

GB 240 V/ 110 V 1800 W/ 500 W

AUS 1200 W

Volumestroom (lucht) max., turbine 228 m³/h

Onderdruk max., turbine 23000 Pa

Filteroppervlak 14000 cm²

Zuigslang Ø 27 mm x 3,5 m

Geluidsniveau conform EN 60704-2-1 72 dB(A)

Lengte van de netaansluitkabel 7,5 m

Beschermingsklasse IP X4

Inhoud reservoir CTL 44 E/CTL 44 LE 44 l

CTL 55 E 55 l

Afmeting d x b x h CTL 44 E/CTL 44 LE 710 x 380 x 935 mm

CTL 55 E 710 x 380 x 935 mm

Gewicht CTL 44 E/CTL 44 LE 20 kg

CTL 55 E 22 kg

Sidan laddas ...

36

De angivna ﬁ gurerna beﬁ nner sig början på bruks-

anvisningen.

Symboler

Varning, fara!

Instruktioner, läs anvisningarna!

Varning: Denna apparat innehåller häl-

sovådligt damm.

1 Bestämmelser för maskinens använd-

ning

De mobila dammsugarna är enligt föreskrift

avsedda för uppsugning och utsugning av hälso-

farligt damm med MAK-värden upp till 1 mg/m³

motsvarande dammklass ’L’ enligt IEC 60335-2-

69. Dammsugarna är avsedda för uppsugning av

vatten. Dammsugarna är enligt EN 60335-1 och

EN 60335-2-69 avsedda för industriellt bruk med

höjda krav.

2 Säkerhetsanvisningar

- Använd endast originaltillbehör från Festool.

- Varning: Denna apparat innehåller hälsovådligt

damm. Tömning och underhållsarbeten, inklu-

sive ﬁ lterbyte, får utföras endast av auktoriserad

fackpersonal med lämplig skyddsutrustning.

Koppla inte till den, innan det kompletta ﬁ lter-

systemet installerats.

- Denna apparat är inte avsedd att användas av

personer (inklusive barn) med begränsad fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller bristande

erfarenhet och/eller kunskap om apparaternas

funktion. I dessa fall måste en person med an-

svar för deras säkerhet övervaka arbetet eller

informera dem om hur apparaten ska användas.

Håll barn under uppsikt, så att de inte kan leka

med apparaten.

- Apparaten får användas bara i utrymmen med

tillräcklig ventilation (observera nationella ar-

betsskyddsnormer).

- Sug inte upp gnistor eller heta spån.

- Sug inte upp brännbart eller explosivt damm, (t

ex magnesium, aluminium osv) med undantag

från trädamm – Explosionsfara!

- Sug inte in brännbara eller explosiva vätskor (t

ex bensin, thinner etc) - Explosionsfara!

- Sug inte in aggressiva vätskor/torra ämnen

(syror, lut, lösningsmedel etc).

- När apparaten inte är i drift, liksom före sköt-

selarbeten, skall stickproppen dras ur väggut-

taget.

- Dra inte ut stickproppen med hjälp av ledning-

en.

- Skydda ledningen mot hetta, olja och vassa

Tekniska data Mobila dammsugare

Upptagen effekt 350 - 1200 W

Anslutningsvärde vid anslut-

ningsdosan för handverktyg

max.:

EG 2400 W

CH, DK 1100 W

GB 240 V/ 110 V 1800 W/ 500 W

AUS 1200 W

Volymströmning (luft) max., turbin 228 m³/h

Undertryck max., turbin 23000 Pa

Filteryta 14000 cm²

Sugslang Ø 27 mm x 3,5 m

Oljudsnivå enligt EN 60704-2-1 72 dB(A)

Nätanslutningskabelns längd 7,5 m

Skyddsklass IP X4

Behållarrymd CTL 44 E/CTL 44 LE 44 l

CTL 55 E 55 l

Mått D x B x H CTL 44 E/CTL 44 LE 710 x 380 x 935 mm

CTL 55 E 710 x 380 x 935 mm

Vikt CTL 44 E/CTL 44 LE 20 kg

CTL 55 E 22 kg

37

kanter.

- Kontrollera regelbundet stickproppen och el-

ledningen och låt en fackman förnya dessa om

de är skadade.

- Denna mobila dammsugare är lämplig för upp-

sugning av lackdamm.

- Låt inte apparaterna stå i regn.

- Lyft eller transportera aldrig apparaten med

hjälp av kranhake eller lyftdon som griper tag i

apparatens handtag.

- Apparaten får endast användas av personer som

har utbildats i dess skötsel och har fullmakt att

använda den.

- Om hälsovådliga damm har uppsugits, bör

dammsugaren och samtliga tillbehör rengöras

fullständigt genom avsugning och avtorkning

(inuti och utanpå), innan den föres bort från det

förorenade området. Delar, vilka inte kan rengö-

ras fullständigt, bör under transporten packas

lufttätt i en plastsäck.

- Maskinen får av säkerhetsskäl endast anslutas

till ett jordat vägguttag.

3 Förberedelse av apparaten och ibruk-

tagning

Tillbehören är bipackade i behållaren (2.10). Ta

ur dem före första användning.

3.1 Elektrisk anslutning

Nätspänningen och frekvensen måste

stämma överens med uppgifterna på

typskylten!

Vid inkoppling av nätkabeln bör dammsugaren

vara frånkopplad.

Antistatic-systemet (AS)

Vid sugning uppstår statisk laddning på grund av

friktion i sugslangen. Den kan leda till obehagliga

elstötar för användaren. För att avleda dessa

statiska uppladdningar är avsugningsapparaten

seriemässigt utrustad med ett antistatiskt sys-

tem. För detta behöver man emellertid använda

en antistatisk sugslang. Antistatfunktionen kan

endast garanteras när stickkontakten sitter i ett

jordat uttag.

3.2 Till-/ frånslagsbrytare (1.3)

I läge 0 är dammsugaren frånkopplad och anslut-

ningsdosan för handverktyg (1.2) är strömlös.

Två driftarter är möjliga:

a) Omkopplarläge „MAN“

Anslutningsdosan för handverktyg är strömlös.

Sugmotorn startar omedelbart vid inkoppling.

b) Omkopplarläge „Auto“

Anslutningsdosan för handverktyg är strömfö-

rande.

Innan man vrider på omkopp-laren till

läge „Auto“ skall man förvissa sig om att

anslutet aggregat är frånkopplat!

Sugmotorn startar vid inkoppling av det anslutna

verktyget.

3.3 Sugkraftsreglering (1.4)

Med hjälp av sugkraftsregleringen kan sugeffek-

ten varieras. Detta möjliggör en exakt anpassning

till de olika material som skall sugas.

3.4 Temperatursäkring

Som skydd för överhettning frånkopplar en tem-

peratursäkring utsugningsapparaten innan en

kritisk temperatur uppnås - Frånkoppla utsug-

ningsapparaten och låt den svalna ca. 5 minu-

ter.

Om det sedan ändå inte går att tillkoppla ut-

sugningsapparaten, v.g. kontakta en Festool-

serviceverkstad.

3.5 Anslutning av elverktyg

Beakta maximalt anslutningsvärde hos

anslutningsdosan för handverktyg (se

„Teksniska data“)!

Se till, att elverktyget är frånkopplat vid

anslutningen och borttagningen.

Anslut elverktyget i anslutningsdosan för hand-

verktyg (1.2).

3.6 Ansluta tryckluftsverktyg

Se till att tryckluftsverktyget är avstängt vid

anslutning och bortkoppling.

Tack vare monteringen av tryckluftmodulen (1.8)

(452829; hör till leveransomfånget på CTL 44 LE)

fungerar damm-sugarens tillkopplings-automatik

även i samband med trycklufts-verktyg.

Dessutom rekommenderar vi att en matnings-

enhet VE (452797) monteras. Matningsenheten

ﬁ ltrerar och smörjer tryckluften och möjliggör

en reglering av lufttrycket. För anslutning av

Festool-tryckluftsverktyg med IAS-system kan ett

IAS-anslutningsstycke (454757) erhållas. För att

åstadkomma en felfri funktion hos tillkopplings-

automatiken, bör verktygets drifttryck vara 6

bar.

4 Handhavande

4.1 Öppning/stängning av damm-sugaren

- öppna låsningsklämmorna (2.2)

- sväng upp överdelen (2.4) tills staget (2.5) hakar

fast.

38

Stängning sker i omvänd ordningsföljd. För att

kunna trycka resp. upphaka staget, måste över-

delen först lyftas lätt.

4.2 Byte av ﬁ lter

Observera vid följande arbeten, att inte

damm onödigt virvlas upp.

Bär P2-andningsskydd vid hälsovådliga

damm!

a) Byta ﬁ ltersäck (3.4)

Art.nr:

CTL 44 E/CTL 44 LE 452972

CTL 55 E 452973

- öppna dammsugaren

- avlägsna den använda ﬁ lterpåsen (se anvisning

på ﬁ lterpåsen)

- gör av med ﬁ lterpåsen enligt normer och be-

stämmelser

- rengör fullständigt dammbehållaren (2.10) och

sugturbinutrymmet (3.1) (torka av med en fuktig

duk)

- lägg in den nya ﬁ lterpåsen (se anvisning på

ﬁ lterpåsen). Viktigt: Tryck ﬁ lterpåsens anslut-

ningsmuff (3.3) kraftigt mot inloppsförbind-

ningen (3.2)!

- stäng dammsugaren.

b) Byta ﬁ lterelement (2.3)

Art.nr: 452923

Sug inte utan ﬁ lterelement! Motorn kan

skadas.

- öppna dammsugaren

- avlägsna det använda ﬁ lterelementet (se anvis-

ning på ﬁ lterelementets förpackning)

- gör av med det använda ﬁ lterelementet i en

dammtätt sluten påse enligt normer och be-

stämmelser

- rengör fullständigt dammbehållaren (2.10) och

sug-turbinutrymmet (3.1, torka av med en fuktig

duk)

- lägg in det nya ﬁ lterelementet (se anvisning på

ﬁ lterelementets förpackning)

- stäng dammsugaren.

4.3 Rengöring av ﬁ lterlementet

För handtaget (2.1) ca. 10 gånger fram och till-

baka för att rengöra elementet. Anmärkning:

Rengöring av ﬁ lterlementet fordras endast, då

dammsugaren skall användas utan ﬁ lterpåse.

4.4 Tömma smutsbehållaren (2.10)

Före tömningen av dammbe-hållaren måste

dammsugarens överdel alltid tas bort!

- öppna dammsugaren

- lyft överdelen en aning, tryck till staget (2.5)

- sväng upp överdelen till anslaget (lodrätt)

- tag bort överdelen vågrätt framåt

- töm dammbehållaren

- lägg på överdelen. Varning: För in överdelens

bultar helt i spåren (1.5)!

- stäng dammsugaren.

4.5 Stativ/broms

Tack vare bromsarna (2.8) kan hjulen blockeras,

så att dammsugaren inte okontrollerad kan rulla

bort.

4.6 Slangfack (vissa delar ingår)

Fästa slangfacket på dammsugaren: se bild 4. När

du jobbat klart kan du trä slangen genom öpp-

ningen (4.1) in i slangfacket. I öppning (4.2) kan du

trä in sladden och lägga även den i slangfacket.

5 Användning

- På avställningsytan (1.9) kan ett stag fästas

med de båda låsen. Dessutom kan verktyg och

tillbehör läggas på avställningsytan och i damm-

facken (1.6).

- I öppningen (1.7) kan en slanghållare (1.10)

(487072) stickas in. Med slanghållaren föres

sugslangen till verktyget ovanifrån. Som alter-

nativ kan en slangkrok (452998) monteras, på

vilken sugslangen kan upplindas.

- Körgreppet (2.11) (452921) underlättar transpor-

ten av dammsugaren. På körgreppets list (2.9)

kan tillbehör, t.ex. sugrör fästas.

- Om en sugslang stickes in i utblåsningsöpp-

ningen (2.7) erhålles blåsluft.

5.1 Sugning av torrt material

Vid uppsugning av hälsovådligt material

bör ovillkorligen en filterpåse använ-

das!

Före uppsugning av torrt material bör alltid en

ﬁ lterpåse läggas in i behållaren. Det uppsugna

materialet kan sedan enkelt avlägsnas.

Efter uppsugning av vätskor är ﬁ lterelementet

fuktigt. Ett fuktigt ﬁ lterelement igensättes snab-

bare, ifall torrt material sugs upp. Därför borde

ﬁ lterelementet torkas eller bytas ut före uppsug-

ningen av det torra materialet.

5.2 Sugning av vätskor

Brännbara vätskor får inte sugas upp!

Om skum eller vätska strömmar ut bör

arbetet omedelbart avbrytas och smuts-

behållaren tömmas.

Före uppsugning av vätskor bör ﬁ lterpåsen av-

lägsnas. Användning av ett speciellt våtfilter

rekommenderas.

Då maximalt fyllnadstillstånd nås avbryts upp-

39

sugningen automatiskt av fyllnadstill-stånds-

indikatorn (2.12).

6 Efter arbetet

- Stäng av dammsugaren och dra ut nätkontakten

ur vägguttaget.

- Rulla upp anslutningsledningen (2.6).

- Töm smutsbehållaren.

- rengör dammsugaren inuti och utanpå genom

avsugning och avtorkning.

- Ställ apparaten i ett torrt utrymme där den är

skyddad mot obehörig användning.

7 Underhåll och skötsel

Nätkontakten skall alltid dras ut ur vägg-

uttaget före allt arbete på maskinen!

Allt underhålls- och reparationsarbete,

som kräver att motorhöljet öppnas, får

endast utföras av en auktoriserad servi-

ceverkstad.

Minst en gång per år bör antingen tillverkaren

eller en kvaliﬁ cerad person utföra en säkerhets-

teknisk granskning, beträffande t.ex. ﬁ lterskador,

apparatens täthet och över-vakningsanordning-

arnas funktion.

För underhåll kan apparaten isärtagas, rengöras

och underhållas, ifall detta kan ske utan fara

för underhållspersonalen och övriga personer.

Vidtag lämpliga försiktighets-åtgärder. Avlägsna

föroreningar före isärtagningen, använd lokal

tvångsventilering på demonteringsplatsen, rengör

underhållsplatsen och använd lämplig personlig

skyddsutrustning.

8 Tillbehör, ﬁ lter

Beställnumren för tillbehör och filter finns i

Festool-katalogen eller på Internet ”www.festool.

com”.

9 Återvinning

Kasta inte apparaten i hushållssoporna! Lämna

maskiner, tillbehör och förpackningar till återvin-

ning. Följ gällande nationella föreskrifter.

10 Garanti

Vi lämnar garanti på våra produkter vad gäl-

ler material- och tillverkningsfel enligt lands-

speciﬁ ka lagenliga bestämmelser, dock i minst

12 månader. Inom EUs medlemsländer uppgår

garantin till 24 månader (ska kunna styrkas av

faktura eller följesedel). Skador som framför allt

kan härledas till normalt slitage, överbelastning,

ej fackmässig hantering resp. skador som orsa-

kats av användaren eller som uppstått på grund

av användning som strider mot bruksanvisningen

eller skador som var kända vid köpet, innefattas

inte av garantin. Undantag gäller även vid skador

som uppkommer till följd av att tillbehör och för-

brukningsmaterial (t.ex. slipskivor) som inte är

original har använts.

Reklamationer godkänns endast om produkten

återsänds till leverantören eller till en auktori-

serad Festool-serviceverkstad utan att ha tagits

isär. Spara bruksanvisningen, säkerhetsföreskrif-

terna, reservdelslistan och köpebrevet. I övrigt

gäller tillverkarens garantivillkor för respektive

produkt.

Anmärkning

På grund av det kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbetet förbehåller vi oss rätten till

ändringar vad gäller de tekniska uppgifterna i

detta dokument.

REACh för Festool-produkter, tillbehör och

förbrukningsmaterial: REACh är den kemikalie-

förordning som sedan 2007 gäller i hela Europa. I

egenskap av ”nedströmsanvändare”, dvs tillver-

kare av produkter, är vi medvetna om den infor-

mationsplikt som vi har gentemot våra kunder.

För att hela tiden hålla kunderna uppdaterade och

informera om eventuella ämnen i våra produkter

som återﬁ nns på den sk kandidatlistan, har vi tagit

fram denna webbsida: www.festool.com/reach

40

Tekstissä viitataan kuviin, jotka löytyvät käyttöoh-

jekirjan alusta.

Kuvamerkit

Huomio, Vaara!

Ohje, lue ohjeet!

Varoitus: Laite sisältää terveydelle vaa-

rallista pölyä.

1 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö

Siirrettävät imurit soveltuvat määräysten mukaan

käytettäessä terveydelle haitallisen, suurimmalta

sallitulta pitoisuudeltaan enintään 1 mg/m³ ja

pölyluokkaa ’L’ vastaavan pölyn imurointiin nor-

min IEC 60335-2-69. Siirrettävä imuri soveltuu

määräysten mukaan käytettäessä veden imuroin-

tiin.Pölynimurit ovat normien EN 60335-1 ja EN

60335-2-69 mukaan tarkoitettu teollisuuskäyt-

töön, jossa on korkeat vaatimukset.

2 Turvallisuusohjeita

- Käytä vain alkuperäisiä Festool-tarvikkeita.

- Varoitus: Laite sisältää terveydelle vaarallista

pölyä. Sen tyhjennyksen, sisältäen myös suo-

dattimen vaihdon, saa tehdä vain valtuutettu

ammattihenkilöstö käyttäen sopivaa suoja-

varustusta. Älä kytke sitä päälle, ennen kuin

täydellinen suodatinjärjestelmä on asennettu.

- Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten hen-

kilöiden (mukaanlukien lapset) käytettäväksi,

jotka ovat fyysisiltä, aistimellisilta tai henkisiltä

kyvyiltään rajoitteisia tai joilta puuttuu käyttöön

tarvittava kokemus ja/tai tietämys, paitsi jos

käyttöä on valvomassa turvallisuudesta vastaava

henkilö tai häneltä on saatu opastus laitteen

käyttöön. Lapsia tulee valvoa, että he eivät pääse

leikkimään laitteen kanssa.

- Laitetta saa käyttää ainostaan tiloissa, joiden

tuuletus on riittävä (huomioi kansalliset työ-

suojelunormit).

- Älä imuroi kipinöitä tai kuumia lastuja.

- Älä imuroi mitään palavaa tai räjähtävää pölyä

(esim. magnesium, alumiini jne.), poikkeuksena

puupöly - räjähdysvaara!

- Älä imuroi syttyviä tai räjähdyskykyisiä nesteitä/

kuivien aineiden (esim. bensiiniä, ohentimia

tms.) - räjähdysvaara!

- Älä imuroi aggressiivisia nesteitä (happoja,

emäksiä, liuotusaineita tms.).

- Tämä siirrettävä imuri soveltuu maalipölyn imu-

rointiin.

- Vedä aina pistoke irti pistorasiasta, kun et käytä

Tekniset tiedot Siirrettävät imurit

Ottoteho 350 - 1200 W

Käsityökalun pistorasian suurin

sallittu liitäntäteho:

EY 2400 W

CH, DK 1100 W

GB 240 V/ 110 V 1800 W/ 500 W

AUS 1200 W

Turbiinin max tilavuus 228 m³/h

Turbiinin max alipaine 23000 Pa

Suodatinpinta-ala 14000 cm²

Imuletku Ø 27 mm x 3,5 m

Melutaso EN 60704-2-1:n mukaan 72 dB(A)

Verkkokaapelin pituus 7,5 m

Suojaluokka IP X4

Säiliön vetoisuus CTL 44 E/CTL 44 LE 44 l

CTL 55 E 55 l

Mitat S x L x K CTL 44 E/CTL 44 LE 710 x 380 x 935 mm

CTL 55 E 710 x 380 x 935 mm

Paino CTL 44 E/CTL 44 LE 20 kg

CTL 55 E 22 kg

Sidan laddas ...

44

De angivne illustrationer ﬁ ndes i starten af betje-

ningsvejledningen.

Billedtegn

Pas på, fare!

Læs vejledning, henvisninger!

Advarsel: Dette apparat indeholder sund-

hedsfarligt støv.

1 Bestemmelsesmæssig anvendelse

Støvsugerne er beregnet til op- og udsugning af

sundhedsskadeligt støv med TMKværdier op til1

mg/m³ i støvklasse ’L’ iht. IEC 60335-2-69. Støvsu-

gerne er beregnet til at opsuge vand. Støvsugerne

er jf. EN 60335-1 og EN 60335-2-69 egnet til større

belastning under industriel og erhvervsmæssig

brug.

2 Sikkerhedshenvisninger

- Brug kun originalt Festool-tilbehør.

- Advarsel: Dette apparat indeholder sundhedsfar-

ligt støv. Udtømning og vedligeholdelsesarbejder

samt ﬁ lterskift må kun foretages af autoriseret

personale med personligt beskyttelsesudstyr.

Apparatet må ikke startes, uden at det komplette

ﬁ ltersystem er installeret.

- Denne maskine er ikke beregnet til at blive an-

vendt af personer (inklusive børn) med nedsat

fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne

og/eller af personer med manglende erfaring

og/eller viden, medmindre disse personer er

under opsyn af en person, som er ansvarlig for

deres sikkerhed, eller de har fået instruktioner

fra denne person om, hvordan maskinen skal

anvendes. Børn skal være under opsyn for at

sikre, at de ikke leger med maskinen.

- Støvsugeren må kun tages i brug i lokaler som er

tilstrækkelig ventileret (vær opmærksom på de

nationale bestemmelser for arbejdssikkerhed).

- Undgå at gnister og varme spåner suges med.

- Bortset fra træstøv skal udsugning af brændbart

eller eksplosionsfarligt støv (f.eks. magnesium,

aluminium osv.) undgås - fare for eksplosion!

- Brændbare eller eksplosive væsker (f.e. benzin,

fortyndervæske osv.) må ikke indsuges - fare for

eksplosion!

- Aggresiver væsker/tørre stoffer (syre, saltlage,

opløsningsvæske osv.) må ikke indsuges.

- Denne støvsuger er beregnet til udsugning af

lakstøv.

- Er apparatet ikke i brug såsom ved eftersyns- og

vedligeholdelsesarbejde skal stikket trækkes ud

af stikkontakten.

- Stikket må ikke trækkes ud af stikkontakten ved

Tekniske data Støvsugerne

Strømforbrug 350 - 1200 W

Tilslutningsværdi ved strømud-

tag til maskintilsl. maks.:

EF 2400 W

CH, DK 1100 W

GB 240 V/ 110 V 1800 W/ 500 W

AUS 1200 W

Volumenstrøm (luft) maks., motor 228 m³/h

Undertryk maks., motor 23000 Pa

Filteroverﬂ ade 14000 cm²

Sugeslange Ø 27 mm x 3,5 m

Lydtryksniveau jf. EN 60704-2-1 72 dB(A)

Nettilslutningskablets længde 7,5 m

Beskyttelsesklasse IP X4

Beholdervolumen CTL 44 E/CTL 44 LE 44 l

CTL 55 E 55 l

Mål T x B x H CTL 44 E/CTL 44 LE 710 x 380 x 935 mm

CTL 55 E 710 x 380 x 935 mm

Vægt CTL 44 E/CTL 44 LE 20 kg

CTL 55 E 22 kg

Sidan laddas ...

48

De oppgitte illustrasjoner ﬁ nnes ved begynnelsen

av bruksanvisningen.

Bildesymboler

Obs, Fare!

Anvisning, Les merknaden!

Advarsel: Dette apparatet inneholder

helseskadelig støv.

1 Forskriftsmessig bruk

Den mobile støv-/våtsugeren er beregnet på

suging av helseskadelig støv med MAK-verdier

opptil 1 mg/m³ tilsvarende støvklasse ’L’ i henhold

til IEC 60335-2-69. Sugeinnretningene er også

forutsatt å kunne brukes til å suge opp vann.

Sugeinnretningene er i henhold til EN 60335-1

og EN 60335-2-69 egnet til å kunne tåle forhøyet

påkjenning ved industriell bruk.

2 Sikkerhetshenvisninger

- Bruk kun originalt Festool-tilbehør.

- Advarsel: Dette apparatet inneholder helse-

skadelig støv. Tømming og vedlikehold inklusive

ﬁ lterbytte må bare utføres av autorisert fagper-

sonell med egnet verneutstyr. Igangsetting må

ikke skje før det komplette ﬁ ltersystemet er

installert.

- Dette apparatet må ikke brukes av personer

(herunder barn) med begrensede fysiske,

sensoriske eller mentale ferdigheter eller

personer som ikke har tilstrekkelig erfaring/

kunnskaper, med mindre de er under oppsyn

av en person som er ansvarlig for sikkerheten

deres, eller har fått informasjon om hvordan de

skal bruke apparatet av denne personen. Barn

må holdes under oppsyn slik at de ikke leker

med apparatet.

- Apparatet må bare brukes i områder med til-

strekkelig ventilasjon (lokale og nasjonale ver-

nebestemmelser skal observeres).

- Sug aldri inn gnister eller varme spon.

- Med unntak av trestøv, skal det aldri suges inn

brennbart eller eksplosivt støv (f.eks. magne-

sium, aluminium osv.) - Eksplosjonsfare!

- Ikke sug inn brennbare eller eksplosive væsker

(f.eks. bensin, fortynning osv.) - Eksplosjons-

fare!

- Ikke sug opp aggressive væsker/tørre stoffer

(syrer, baser, oppløsningsmidler osv.)

- Denne mobile støv-/våtsugeren er egnet til å

suge opp lakkstøv.

- Når apparatet ikke brukes og før vedlikeholds-

arbeider trekk støpslet ut av stikkontakten.

Tekniske data Mobil støv-/våtsuger

Opptatt effekt 350 - 1200 W

Tilslutningseffekt verktøykon-

takt:

CE 2400 W

CH, DK 1100 W

GB 240 V/ 110 V 1800 W/ 500 W

AUS 1200 W

Volumstrøm (luft) maksimalt, turbin 228 m³/h

Undertrykk maksimalt, turbin 23000 Pa

Filteroverﬂ ate 14000 cm²

Sugeslange Ø 27 mm x 3,5 m

Lydtrykknivå ihht. EN 60704-2-1 72 dB(A)

Nettledningens lengde 7,5 m

Beksyttelsesgrad IP X4

Beholderinnhold CTL 44 E/CTL 44 LE 44 l

CTL 55 E 55 l

Utvendige mål D x B x H CTL 44 E/CTL 44 LE 710 x 380 x 935 mm

CTL 55 E 710 x 380 x 935 mm

Vekt CTL 44 E/CTL 44 LE 20 kg

CTL 55 E 22 kg

Sidan laddas ...

52

As ﬁ guras indicadas encontram-se no início das

instruções de operação.

Símbolos

Atenção, perigo!

Instrução, ler indicações/notas!

Precaução: Este aparelho contem pós

nocivos à saúde.

1 Utilização em conformidade

De acordo com a sua ﬁ nalidade, os aspiradores

são apropriados para a aspiração de pós nocivos

à saúde com valores MAK até 1 mg/m³, consoante

classe ‘L’ da IEC 60335-2-69. De acordo com a sua

ﬁ nalidade, os aspiradores são apropriados para

aspirar água. Segundo a EN 60335-1 e a 60335-

2-69 os aspiradores podem ser sujeitos a solici-

tações elevadas quando usados nas indústrias.

2 Avisos de segurança

- Utilizar unicamente acessórios originais Festool.

- Precaução: Este aparelho contem pós nocivos

à saúde. O esvaziamento, assim como os tra-

balhos de conservação, inclusive a substituição

de ﬁ ltros, só podem ser efectuados por peritos

autorizados, munidos de equipamento de pro-

tecção individual. Não ligar o aparelho antes de

ter instalado por completo o sistema de ﬁ ltra-

gem, e antes de ter veriﬁ cado.

- Esta ferramenta não está destinada a ser uti-

lizada por pessoas (incluindo crianças) com

faculdades físicas, sensoriais ou mentais

limitadas, ou com falta de experiência e/ou

conhecimentos, a não ser que sejam vigiadas

por pessoas responsável pela sua segurança ou

tenham recebido dela instruções relativamente

à utilização da ferramenta. As crianças devem

ser vigiadas, para se assegurar que elas não

brincam com a ferramenta.

- O aparelho só pode ser usado em um recinto

com ventilação suﬁ ciente (atender os regula-

mentos nacionais contra acidentes de traba-

lho).

- Não aspirar chispas ou limalhas incandescen-

tes.

- Exceptuando o pó de madeira, não aspirar pós

inﬂ amáveis ou explosivos (p. ex. magnésio, alu-

mínio, etc.) - Perigo de explosão!

- Não aspirar líquidos combustíveis ou explosivos

(por ex. gasolina, diluentes, etc.) - Perigo de

explosão!

- Não aspirar líquidos agressivos/substâncias

sólidas (ácidos, lixívias, solventes, etc.).

Dados técnicos Aspiradores móveis

Potência consumida 350 - 1200 W

Potência ligada na tomada do

aparelho máx.:

CE 2400 W

CH, DK 1100 W

GB 240 V/ 110 V 1800 W/ 500 W

AUS 1200 W

Fluxo volumétrico (ar) máx., turbina 228 m³/h

Vácuo máx., turbina 23000 Pa

Superfície ﬁ ltrante 14000 cm²

Mangueira de aspiração Ø 27 mm x 3,5 m

Nível de pressão acústica cf. EN 60704-2-1 72 dB(A)

Comprimento do cabo de ligação à rede 7,5 m

Classe de protecção IP X4

Capacidade do recipiente CTL 44 E/CTL 44 LE 44 l

CTL 55 E 55 l

Dimensões P x L x A CTL 44 E/CTL 44 LE 710 x 380 x 935 mm

CTL 55 E 710 x 380 x 935 mm

Peso CTL 44 E/CTL 44 LE 20 kg

CTL 55 E 22 kg

Sidan laddas ...

Festool CTL44E Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Festool CTL44E Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument